epiphany.HEAD - en to pa translation catalogue (811 entries)

en: Web
pa: ਵੈੱਬ

en: Browse the web
pa: ਵੈੱਬ ਦੀ ਝਲਕ

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਨੈਕਟ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਲ ਤੇ ਸੌਖੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਨਾਲ ਲੈੱਸ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਫ਼ੋਕਸ ਰਹਿਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਰਲ, ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ।

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
pa: ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਕੋਡ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਏਪੀਫ਼ਨੀ

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
pa: ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈੱਕਟ

en: Web Browser
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
pa: ਵੈੱਬ;ਬਰਾਊਜ਼ਰ;ਇੰਟਰਨੈੱਟ;ਏਪੀਫ਼ਨੀ;ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ;

en: New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

en: New Incognito Window
pa: ਨਵੀਂ ਲੁਕਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

en: Browse with caret
pa: ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ ਨਾਲ ਝਲਕ

en: Home page
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ

en: Address of the user’s home page.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਹੈ।

en: Default search engine.
pa: ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਹੈ।

en: Name of the search engine selected by default.
pa: ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖੋਜ-ਇੰਜਣ-ਪੂਰਕ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: List of the search engines.
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Enable Google Search Suggestions
pa: ਗੂਗਲ ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
pa: ਕੀ url ਐਂਟਰੀ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਵਿੱਚ ਗੂਗਲ ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ ਵੇਖਣੇ ਹਨ।

en: Force new windows to be opened in tabs
pa: ਨਵੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ।

en: Whether to automatically restore the last session
pa: ਕੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: List of adblock filters
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਰੋਕੂ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Whether to ask for setting browser as default
pa: ਕੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਛਣਾ ਹੈ

en: Start in incognito mode
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲੁਕਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ

en: Active clear data items.
pa: ਡਾਟਾ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਥਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਟੈਬ ਦਾ ਆਕਾਰ ਫੈਲਾਓ।

en: The visibility policy for the tabs bar.
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਲਈ ਦਿਖਾਉਣ ਨੀਤੀ।

en: Keep window open when closing last tab
pa: ਜਦੋਂ ਆਖਰੀ ਟੈਬ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਆਖਰੀ ਟੈਬ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Reader mode article font style.
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਢੰਗ ਲੇਖ ਦਾ ਫ਼ੋਂਟ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਹੈ।

en: Reader mode color scheme.
pa: ਰੀਡਰ ਮੋਡ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਹੈ।

en: Minimum font size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

en: Use GNOME fonts
pa: ਗਨੋਮ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Use GNOME font settings.
pa: ਗਨੋਮ ਫ਼ੋਂਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Custom sans-serif font
pa: ਕਸਟਮ sans-serif ਫ਼ੋਂਟ

en: Custom serif font
pa: ਕਸਟਮ serif ਫੋਂਟ

en: Custom monospace font
pa: ਕਸਟਮ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ

en: Use a custom CSS
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ CSS ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Use a custom JS
pa: ਕਸਟਮ JS ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Use a custom JS file to modify websites.
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਸਟਮ JS ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Enable spell checking
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Spell check any text typed in editable areas.
pa: ਸੋਧਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲਿਖੀ ਲਿਖਤ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Default encoding
pa: ਮੂਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
pa: ਮੂਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਮੁੱਲ WebKitGTK ਵਲੋਂ ਸਮਝੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: Languages
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
pa: ਤਰਜੀਹੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ। ਲੋਕਲ ਕੋਡ ਦੀ ਲੜ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਲਈ "system" ਵਰਤੋਂ।

en: Allow popups
pa: ਪਾਪਅੱਪ ਸਵੀਕਾਰ

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
pa: ਸਾਇਟਾਂ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਵਰਤਕੇ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੱਤੀ (ਜੇ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਯੋਗ ਹੈ ਤਾਂ)

en: User agent
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਏਜੰਟ

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
pa: ਲਾਈਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਏਜੰਟ ਵਰਤੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Enable adblock
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਰੋਕੂ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Remember passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
pa: ਕੀ ਵੈੱਬ-ਸਾਇਟਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣੇ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਭਰਨੇ ਹਨ।

en: Enable site-specific quirks
pa: ਸਾਈਟ ਲਈ ਖਾਸ ਕੁਇਰਕਸ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
pa: ਖਾਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਇਰਕਸ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ। ਜੇ ਖਾਸ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ।

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
pa: ਸੂਝਵਾਨ ਟਰੈਕਿੰਗ ਰੋਕ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
pa: ਕੀ ਸੂਝਵਾਨ ਟਰੈਕਿੰਗ ਰੋਕ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Allow websites to store local website data
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
pa: ਕੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਕੂਕੀਜ਼, ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਾਟਾ ਅਤੇ IndexedDB ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਈ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ।

en: Default zoom level for new pages
pa: ਨਵੇਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਮੂਲ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Enable autosearch
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable mouse gestures
pa: ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
pa: ਕੀ ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨੇ ਹਨ। ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤ ਓਪੇਰਾ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਮੁਤਾਬਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ + ਸੰਕੇਤ ਵਰਤ ਕੇ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Last upload directory
pa: ਪਿਛਲੀ ਅੱਪਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Keep track of last upload directory
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਰੈਕ ਰੱਖੋ

en: Last download directory
pa: ਪਿਛਲੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Keep track of last download directory
pa: ਪਿਛਲੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਰੈਕ ਰੱਖੋ

en: Hardware acceleration policy
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਪਾਲਸੀ

en: Always ask for download directory
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
pa: ਕੀ ਹਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣਨ ਵਾਲਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Enable immediately switch to new open tab
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਨਵੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਟੈਬ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
pa: ਕੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਨਵੀਂ ਖੋਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ।

en: Enable WebExtensions
pa: ਵੈੱਬ-ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
pa: ਕੀ ਵੈੱਬ-ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨੀ ਹੈ। ਵੈਬ-ਇਕਸਟੈਨਸ਼ ਇਕਸਟੈਨਸਨਾਂ ਲਈ ਬਰਾਊਜ਼ਰ-ਸਾਂਝਾ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।

en: Active WebExtensions
pa: ਵੈੱਬ-ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੈੱਬ-ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Show developer actions
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Web application additional URLs
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਧੀਕ URL

en: The list of URLs that should be opened by the web application
pa: URL ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Show navigation buttons in WebApp
pa: WebApp ਵਿੱਚ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
pa: ਕੀ WebApp ਵਿੱਚ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ।

en: Run in background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

en: WebApp is system-wide
pa: WebApp ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਹੈ

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ਤਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The downloads folder
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਾਂ “Downloads (ਡਾਊਨਲੋਡ)“ ਨੂੰ ਮੂਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ “Desktop (ਡੈਸਕਟਾਪ)“ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Window position
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵਰਤਣ ਦੀ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Window size
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵਰਤਣ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Is maximized
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

en: Disable forward and back buttons
pa: ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਬਟਨ ਅਸਮਰ਼ਥ ਕਰੋ

en: Firefox Sync Token Server URL
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਿੰਕ ਟੋਕਨ ਸਰਵਰ URL

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਿੰਕ ਟੋਕਨ ਸਰਵਰ ਲਈ URL ਹੈ।

en: Firefox Sync Accounts Server URL
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਿੰਕ ਖਾਤਾ ਸਰਵਰ URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਿੰਕ ਖਾਤਾ ਸਰਵਰ ਲਈ URL ਹੈ।

en: Currently signed in sync user
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਿੰਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
pa: Mozilla ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕੀਤੀ ਈਮੇਲ ਨੂੰ Mozilla ਦੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Last sync timestamp
pa: ਆਖਰੀ ਸਿੰਕ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਯੂਨੈਕਸ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਵੇੇਲੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Sync device ID
pa: ਸਿੰਕ ਡਿਵਾਈਸ ID

en: The sync device ID of the current device.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਸਿੰਕ ਡਿਵਾਈਸ ID ਹੈ।

en: Sync device name
pa: ਸਿੰਕ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: The sync device name of the current device.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਸਿੰਕ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The sync frequency in minutes
pa: ਸਿੰਕ ਆਵਰਤੀ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
pa: ਦੋ ਲੜੀਵਾਰ ਸਿੰਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਮਿੰਟਾਂ ਦਾ ਵਕਫ਼ਾ ਹੈ।

en: Sync data with Firefox
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en: Enable bookmarks sync
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
pa: ਜੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤੀ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਗਲਤ।

en: Bookmarks sync timestamp
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਿੰਕ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ, ਜਿਸ ਵੇੇਲੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।

en: Initial sync or normal sync
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿੰਕ ਜਾਂ ਸਧਾਰਨ ਸਿੰਕ

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pa: ਜੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਭੰਡਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤੀ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਗਲਤ।

en: Enable passwords sync
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
pa: ਜੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤੀ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਗਲਤ।

en: Passwords sync timestamp
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਿੰਕ ਲਈ ਸਮਾਂ

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਆਖਰੀ ਪਾਸਵਰਡ ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pa: ਜੇ ਪਾਸਵਰਡ ਭੰਡਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤੀ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਗਲਤ।

en: Enable history sync
pa: ਅਤੀਤ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
pa: ਜੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤੀ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਗਲਤ।

en: History sync timestamp
pa: ਅਤੀਤ ਸਿੰਕ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: The timestamp at which last history sync was made.
pa: ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

en: Enable open tabs sync
pa: ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
pa: ਜੇ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤੀ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਗਲਤ।

en: Open tabs sync timestamp
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਟੈਬ ਸਿੰਕ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਭੂਗੋਲਿਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਵੈੱਬਕੈਮ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਆਪੇ-ਚਲਾਉ ਪਾਲਸੀ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ

en: Memory usage
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Version %s
pa: ਵਰਜ਼ਨ %s

en: About Web
pa: ਵੈੱਬ ਬਾਰੇ

en: Epiphany Technology Preview
pa: ਏਪੀਫਨੀ ਤਕਨੀਕੀ ਝਲਕ

en: A simple, clean, beautiful view of the web
pa: ਸਧਾਰਨ, ਸਾਫ਼, ਖੂਬਸੂਰਤ ਵੈੱਬ

note: Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Apps
pa: ਐਪਾਂ

en: List of installed web apps
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਵੈੱਬ ਐਪਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ:

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ।

en: Remove from overview
pa: ਸਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Private Browsing
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲੁਕਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਇਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇ ਜਾ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਭ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਮੋਡ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: PIN required
pa: ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
pa: %s ਲਈ ਪਿੰਨ ਦਿਓ ਤਾਂ ਕਿ %s:%d ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Login
pa: ਲਾਗਇਨ(_L)

en: Select certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: _Select
pa: ਚੁਣੋ(_S)

en: Select a Directory
pa: ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Select the Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Download Requested
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ

en: _Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)

note: Type
en: Type: %s (%s)
pa: ਕਿਸਮ: %s (%s)

note: Source
en: Source: %s
pa: ਸਰੋਤ: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
pa: ਤੁਸੀਂ ਫ਼ਾਇਲ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
pa: %s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ %s ਨੂੰ ਦਬਾਓ

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
pa: ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਆਟੋਮੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
pa: URI %s ਨੂੰ ਏਪੀਫ਼ਨੀ ਸਰੋਤ %s ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Send an email message to “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Blank page
pa: ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਾ

note: Title for the blank page Translators: tooltip for the new tab button
en: New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

en: Arabic (_IBM-864)
pa: ਅਰਬੀ (IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
pa: ਅਰਬੀ (ISO-8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
pa: ਅਰਬੀ (ਮੈਕਅਰਬੀ)

en: Arabic (_Windows-1256)
pa: ਅਰਬੀ (ਵਿੰਡੋ-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ISO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ਵਿੰਡੋ-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
pa: ਅਰਮੀਨੀਆ (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
pa: ਜਾਰਜੀਅਨ (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ISO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ਮੈਕCE)

en: Central European (_Windows-1250)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ਵਿੰਡੋ-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GB2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GBK)

en: Chinese Simplified (_HZ)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ਮੈਕਸਿਰਲਿਕ)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
pa: ਸਿਰਲਿਕ(ਵਿੰਡੋ-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
pa: ਸਿਰਲਿਕ/ਰੂਸੀ (IBM-866)(_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
pa: ਗਰੀਕ (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
pa: ਗਰੀਕ (ਮੈਕਗਰੀਕ)(_M)

en: Greek (_Windows-1253)
pa: ਗਰੀਕ (ਵਿੰਡੋ-1253)(_W)

en: Gujarati (_MacGujarati)
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ (ਮੈਕ-ਗੁਜਰਾਤੀ)(_M)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ (ਮੈਕ ਗੁਰਮੁਖੀ)(_G)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
pa: ਹਿੰਦੀ (ਮੈਕ-ਦੇਵਨਾਗਰੀ)(_D)

en: Hebrew (_IBM-862)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (ਮੈਕ ਹੇਬਰਿਊ)(_M)

en: Hebrew (_Windows-1255)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (ਵਿੰਡੋ-1255)(_W)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pa: ਦਿੱਖ ਹੇਬਰਿਊ (ISO-8859-8)(_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
pa: ਜਪਾਨੀ (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
pa: ਜਪਾਨੀ (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
pa: ਜਪਾਨੀ (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
pa: ਕੀਲਟਿਕ (ISO-8859-14)(_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
pa: ਆਈਸਲੈਡ (ਮੈਕ ਆਈਸਲੈਡ)(_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
pa: ਨੁਰਡਿਕ(ISO-8859-10)(_N)

en: _Persian (MacFarsi)
pa: ਫਾਰਸੀ (ਮੈਕ ਫਾਰਸੀ)(_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
pa: ਕਰੋਟੀਨੀਆ(ਮੈਕ ਕਰੋਟੀਨੀਆ)(_C)

en: _Romanian (MacRomanian)
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ (ਮੈਕ-ਰੋਮਾਨੀਆ)(_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ(IS_0-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
pa: ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-3)(_E)

en: Thai (TIS-_620)
pa: ਥਾਈ (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
pa: ਥਾਈ (IS_0-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
pa: ਥਾਈ(ਵਿੰਡੋ-874)(_T)

en: Turkish (_IBM-857)
pa: ਤੁਰਕੀ (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
pa: ਤੁਰਕੀ (ISO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
pa: ਤੁਰਕੀ(ਮੈਕ ਤੁਰਕੀ)

en: Turkish (_Windows-1254)
pa: ਤੁਰਕੀ (ਵਿੰਡੋ-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
pa: ਯੂਨੀ-ਕੋਡ (UTF-8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
pa: ਸਿਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
pa: ਸਿਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ (ਮੈਕ ਯੂਕਰੇਨੀ)

en: Vietnamese (_TCVN)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(ਵਿੰਡੋ-1258)

en: Western (_IBM-850)
pa: ਪੱਛਮੀ(_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
pa: ਪੱਛਮੀ(ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
pa: ਪੱਛਮੀ(ISO-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
pa: ਪੱਛਮੀ( ਮੈਕ ਰੋਮਨ)

en: Western (_Windows-1252)
pa: ਪੱਛਮੀ (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-32 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣੀ (%s)

en: Type to search…
pa: …ਲੱਭਣ ਲਈ ਲਿਖੋ

en: Find previous occurrence of the search string
pa: ਖੋਜ ਸਤਰ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਖੋਜ

en: Find next occurrence of the search string
pa: ਖੋਜ ਸਤਰ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਖੋਜ

en: %s is not a valid URI
pa: %s ਇੱਕ ਵਾਜਬ URI ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Text not found
pa: ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Search wrapped back to the top
pa: ਖੋਜ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ

en: All files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: All supported types
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮਾਂ

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
pa: ਇਹ ਫਾਰਮ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ - ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: _Dismiss
pa: ਖ਼ਾਰਜ(_D)

en: Web process crashed
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਸੈਸ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਇਆ

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਸਸ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵਧਣ ਕਰਕੇ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Web process terminated by API request
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ API ਬੇਨਤੀ ਨੇ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: Page Unresponsive
pa: ਸਫ਼ਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ

en: The current page “%s” is not responding
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ “%s” ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Wait
pa: ਉਡੀਕੋ(_W)

en: Force _Stop
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ(_S)

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
pa: “%s” ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Loading…
pa: ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
pa: ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੱਖਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਛਾਣ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਜਾਂਚੋ।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ ਸੰਗਠਨ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸ ਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ ਸੰਗਠਨ ਵਲੋਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
pa: ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹਲਕੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤਣ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਟਈ ਦੀ ਪਾਛਣ ਸਿਰਫ਼ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਖਾਂ ਲਈ ਵਾਜਬ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਕੈਲੰਡਰ ਉੱਤੇ ਤਾਰੀਖ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
pa: ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
pa: %s ਤੋਂ ਸਾਈਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
pa: ਇਹ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਣ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
pa: ਦਰੁਸਤ ਗਲਤੀ ਸੀ: %s

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. Translators: toolt
en: Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
pa: ਓਹ ਹੋ! ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
pa: %s ਸਫ਼ੇ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ।

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
pa: ਜੇ ਇਹ ਫੇਰ ਵਾਪਰਿਆ ਤਾਂ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ %s ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
pa: ਸਫ਼ਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
pa: ਓਹ ਹੋ!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
pa: ਨਾ-ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਸਫ਼ਾ

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
pa: ਓਹ ਹੋ!

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਲੰਘਣ

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
pa: ਇਹ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
pa: ਇਹ ਅਸਲ %s ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਹਮਲਾਵਰ ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੱਕ ਜਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਰੀ ਜਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: %s could not be found.
pa: %s ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: None specified
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Technical information
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Unspecified
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Web pages
pa: ਵੈਬ ਸਫ਼ੇ

en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. Translators: tooltip for the downloads button
en: Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Home
pa: ਘਰ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
pa: “%s” ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਭੇਜ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Failed to create directory “%s”.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ “%s” ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
pa: %s ਉੱਤੇ %s ਦਾ ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
pa: ਅੱਜ %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
pa: ਅੱਜ %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
pa: ਕੱਲ੍ਹ %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
pa: %d %b %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
pa: %d %b %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
pa: %d %b %Y

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
pa: ਵੈੱਬ-ਆਪ id %s ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to install desktop file %s:
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫ਼ਾਇਲ %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:

en: Profile directory %s already exists
pa: ਪਰੋਫ਼ਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Failed to create directory %s
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to create .app file: %s
pa: .app ਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
pa: SQLite ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਰਮ ਵਿੱਚ %1$s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ

en: Failed to obtain storage credentials.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਨਦਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
pa: ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫ਼ਾਇਰਫ਼ਾਕਸ ਸਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ।

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
pa: ਤੁਹਾਡੇ Mozilla ਖਾਤੇ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
pa: ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫ਼ਾਇਰਫ਼ਾਕਸ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ।

en: Failed to obtain signed certificate.
pa: ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਿੰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਿੰਕ ਭੇਤ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਿੰਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਸਿੰਕ ਸਨਦਾਂ ਗਲਤ ਹਨ।

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
pa: ਸਿੰਕ ਭੇਤ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ ( ਭੇਤ ਸੇਵਾ ਜਾਂ ਭੇਤ ਪੋਰਟਲ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
pa: %s ਲਈ ਸਿੰਕ ਭੇਤ

en: Failed to upload client record.
pa: ਕਲਾਂਇਟ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to upload crypto/keys record.
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ/ਕੁੰਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to retrieve crypto keys.
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੋ ਕੁੰਜੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Failed to upload meta/global record.
pa: ਮੇਟਾ/ਗਲੋਬਲ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
pa: ਤੁਹਾਡਾ Mozilla ਖਾਤਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਰਜ਼ਨ %d ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਵੈੱਬ ਸਿਰਫ਼਼ %d ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Failed to verify storage version.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਰਜ਼ਨ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to upload device info
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to retrieve the Sync Key
pa: ਲਿੰਕ ਕੁੰਜੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Bookmark Properties
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
pa: ਫਾਇਲ ਵਾਜਬ ਏਪੀਫਨੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਟੈਗ ਸਾਰਣੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
pa: ਫਾਇਲ ਵਾਜਬ ਏਪੀਫਨੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਾਰਣੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
pa: HTML ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
pa: HTML ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
pa: HTML ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫ਼ਾਇਲ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:

en: Favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

en: Mobile
pa: ਮੋਬਾਈਲ

en: Save Link As
pa: ਲਿੰਕ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Image As
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Media As
pa: ਮੀਡਿਏ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਫ਼ਾ

note: Translators: tooltip for the bookmarked button
en: Edit Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧੋ

en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

en: The certificate does not match this website
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ

en: The certificate has expired
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: The signing certificate authority is not known
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: The certificate contains errors
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ

en: The certificate has been revoked
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਹਲਕੇ ਦਸਤਖਤ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਵਰਤ ਕੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: The certificate activation time is still in the future
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਸਮਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਹੈ

en: The identity of this website has been verified.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The identity of this website has not been verified.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਖੋਜੀ ਗਈ ਹੈ।

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਜਬ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: _Clear All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: %d second left | %d seconds left
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ ਬਾਕੀ

en: %d minute left | %d minutes left
pa[0]: %d ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ

en: %d hour left | %d hours left
pa[0]: %d ਘੰਟਾ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ ਬਾਕੀ

en: %d day left | %d days left
pa[0]: %d ਦਿਨ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਦਿਨ ਬਾਕੀ

en: %d week left | %d weeks left
pa[0]: %d ਹਫ਼ਤਾ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਕੀ

en: %d month left | %d months left
pa[0]: %d ਮਹੀਨਾ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ ਬਾਕੀ

en: Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Moved or deleted
pa: ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ

en: Error downloading: %s
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Cancelling…
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Starting…
pa: …ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ: %s

en: Something went wrong, please try again later.
pa: ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: %u min | %u mins
pa[0]: %u ਮਿੰਟ
pa[1]: %u ਮਿੰਟ

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Main Menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ

en: Stop loading the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Remove the selected pages from history
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Copy URL
pa: URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Clear Browsing History?
pa: ਕੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕਰਨ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਅਤੀਤ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Cl_ear
pa: ਮਿਟਾਓ(_e)

en: Remove all history
pa: ਸਭ ਅਤੀਤ ਹਟਾਓ

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬੇਨਤੀ

en: Camera Request
pa: ਕੈਮਰਾ ਬੇਨਤੀ

en: Microphone Request
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਬੇਨਤੀ

en: Location Request
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਬੇਨਤੀ

en: Webcam and Microphone Request
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਅਤੇ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਬੇਨਤੀ

en: Permission Request
pa: ਇਜਾਜ਼ਤ ਬੇਨਤੀ

en: Open a new browser window instead of a new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਵੀਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Load the given session state file
pa: ਦਿੱਤੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: FILE
pa: ਫਾਇਲ

en: Start an instance with user data read-only
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਮੌਕਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start a private instance with separate user data
pa: ਵੱਖਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੌਕਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start a private instance in web application mode
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੋਢ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੌਕਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start a private instance for WebDriver control
pa: WebDriver ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੌਕਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Custom profile directory for private instance
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕਸਟਮ ਪਰੋਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: DIR
pa: ਡਾਇ

en: Web options
pa: ਵੈੱਬ ਚੋਣਾਂ

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
pa: “%s” ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਭੇਜਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
pa: “%s” ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਡਾ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
pa: “%s” ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
pa: “%s” ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਅਤੇ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
pa: “%s” ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਅਤੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਡਾਟਾ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
pa: “%s” ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਦੀ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਪਛਾਣ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ %s ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਮਲਾਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
pa: ਇਹ ਸਾਈਟ ਦੀ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਮਲਾਵਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਭੇਜੀ ਜਾਣਕ ਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵੇਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
pa: ਇਹ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਤੁਹਾਡੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: _View Certificate…
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ(_V)...

en: Allow
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Deny
pa: ਇਨਕਾਰ

en: Ask
pa: ਪੁੱਛੋ

en: Permissions
pa: ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: Advertisements
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

en: Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Password saving
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣਾ

en: Location access
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹੁੰਚ

en: Microphone access
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਪੁਹੰਚ

en: Webcam access
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਪਹੁੰਚ

en: Media autoplay
pa: ਮੀਡੀਆ ਆਪੇ-ਚਲਾਓ

en: Without Sound
pa: ਬਿਨਾਂ ਆਵਾਜ਼

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Undo, redo.
en: _Undo
pa: ਵਾਪਸ(_U)

en: Re_do
pa: ਪਰਤਾਓ(_d)

note: Edit.
en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

en: _Paste Text Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ ਚੇਪੋ(_P)

en: Select _All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

en: S_end Link by Email…
pa: ਲਿੰਕ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ(_e)...

en: _Reload
pa: ਮੁਡ਼ ਲੋਡ(_R)

en: _Back
pa: ਪਿੱਛੇ(_B)

en: _Forward
pa: ਅੱਗੇ(_F)

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ(_k)…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Open Link in New _Tab
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Open Link in I_ncognito Window
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_n)

en: _Save Link As…
pa: ਲਿੰਕ … ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Copy Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Copy E-mail Address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

note: Images.
en: View _Image in New Tab
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_I)

en: Copy I_mage Address
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_m)

en: _Save Image As…
pa: ਚਿੱਤਰ… ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Set as _Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਜੋਂ ਲਗਾਓ(_W)

note: Video.
en: Open Video in New _Window
pa: ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Open Video in New _Tab
pa: ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: _Save Video As…
pa: ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ … ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Copy Video Address
pa: ਵਿਡੀਓ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
pa: ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Open Audio in New _Tab
pa: ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: _Save Audio As…
pa: ਆਡੀਓ ਨੂੰ … ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Copy Audio Address
pa: ਆਡੀਓ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Save Pa_ge As…
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_g)…

en: _Take Screenshot…
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ(_T)…

en: _Page Source
pa: ਸਫ਼ੇ ਸਰੋਤ(_P)

en: Search the Web for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Open Link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Link In New Tab
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Link In New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Link In Incognito Window
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Ask Later
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛੋ(_A)

en: _Deny
pa: ਇਨਕਾਰ(_D)

en: _Allow
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: Leave Website?
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਛੱਡਣੀ ਹੈ?

en: A form was modified and has not been submitted
pa: ਫ਼ਾਰਮ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ

en: _Discard Form
pa: ਫ਼ਾਰਮ ਖਾਰਜ ਕਰੋ(_D)

en: Download operation
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਾਰਵਾਈ

en: Show details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: %d download operation active | %d download operations active
pa[0]: %d ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਾਰਵਾਈ ਸਰਗਰਮ ਹੈ
pa[1]: %d ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸਰਗਰਮ ਹਨ

en: Set as Default Browser?
pa: ਮੂਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
pa: ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
pa: ਏਪੀਫਨੀ ਤਕਨੀਕੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ

en: _Ask Again Later
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛੋ(_A)

en: _No
pa: ਨਹੀਂ(_N)

en: _Yes
pa: ਹਾਂ(_Y)

en: Save password?
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Passwords can be removed at any time in Preferences
pa: ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Not Now
pa: ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en: Never Save
pa: ਕਦੇ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Close Multiple Tabs?
pa: ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
pa: ਜੇ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: C_lose Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)

en: New tab opened
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੀ

en: Switch
pa: ਬਦਲੋ

en: Cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼

en: HTTP disk cache
pa: HTTP ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼

en: Local storage data
pa: ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਾਟਾ

en: Offline web application cache
pa: ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੈਸ਼

en: IndexedDB databases
pa: IndexedDB ਡਾਟਾਬੇਸ

en: HSTS policies cache
pa: HSTS ਪਾਲਸੀਆਂ ਲਈ ਕੈਸ਼

en: Intelligent Tracking Prevention data
pa: ਮਾਹਰ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਾਟਾ

en: New search engine
pa: ਨਵਾਂ ਖੋਜ ਇੰਜਣ

en: A_dd Search Engine…
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਜੋੜੋ(_d)…

en: This field is required
pa: ਇਹ ਖੇਤਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Address must start with either http:// or https://
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ http:// ਜਾਂ https:// ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Address must contain the search term represented by %s
pa: ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਿੱਚ %s ਵਲੋਂ ਸੁਝਾਏ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Address should not contain the search term several times
pa: ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਕੋਈ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Address is not a valid URI
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵਾਜਬ URI ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵਾਜਬ URL ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਿਰਾਨਵਾਂ https://www.example.com/search?q=%s ਵਰਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: This shortcut is already used.
pa: ਇਹ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।

en: Search shortcuts must not contain any space.
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: A name is required
pa: ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: This search engine already exists
pa: ਇਹ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Remove Extension
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: Do you really want to remove this extension?
pa: ਕੀ ਤਸੀਂ ਇਹ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

en: Delete All Passwords?
pa: ਸਾਰੇ ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
pa: ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਲ ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਏਗਾ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: Copy password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ

en: Copy username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Remove Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਓ

en: Sans
pa: ਸੈਨਜ਼

en: Serif
pa: ਸੈਰੀਫ਼

en: Light
pa: ਹਲਕਾ

en: Dark
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
pa: ਫ਼ਾਇਲ (manifest.json/xpi) ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Add Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ

en: System language (%s) | System languages (%s)
pa[0]: Punjabi (%s)
pa[1]: Punjabi (%s)

en: Supported Image Files
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

en: Web profile migrator
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਫਾਈਲ ਮਾਈਗਰੇਟਰ

en: Web profile migrator options
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਫਾਈਲ ਮਾਈਗਰੇਟਰ ਚੋਣਾਂ

note: Translators: tooltip for the webextension actions button
en: Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: View Open Tabs
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖੋ

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

note: Translators: tooltip for the back button
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ

en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

en: _Address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_A):

en: Tags
pa: ਟੈਗ

en: Add Tag…
pa: ਟੈਗ ਜੋੜੋ...

en: _Add
pa: ਜੋੜੋ(_A)

en: All
pa: ਸਭ

en: No Bookmarks
pa: ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ

en: Bookmarked pages will appear here
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ੇ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ

en: Website Data
pa: ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਡਾਟਾ

en: _Clear Data
pa: ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ(_C)

en: Remove selected website data
pa: ਚੁਣੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: Search website data
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਡਾਟਾ

en: No Website Data Found
pa: ਕੋਈ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Website data will be listed here
pa: ਵੈੱਬਸਾਟਈ ਡਾਟੇ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ

en: Clear selected website data:
pa: ਚੁਣੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਡਾਟੇ ਨੰ ਮਿਟਾਓ:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਡਾਟਾ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Search
pa: ਖੋਜੋ

en: No Results Found
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Try a different search
pa: ਵੱਖਰੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Text Encoding
pa: ਲਿਖਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Use Encoding Specified by Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Recent Encodings
pa: ਸੱਜਰੀਆਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ

en: Related Encodings
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ

en: Show All…
pa: ਸਭ ਵੇਖਾਓ…

en: Open _Inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_I)

en: Author
pa: ਲੇਖਕ

en: Version
pa: ਵਰਜ਼ਨ

en: Enabled
pa: ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Firefox Sync
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਿੰਕ

en: Sync _Now
pa: ਹੁਣੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ(_N)

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
pa: ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰੋਂ ਤੋਂ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ Mozilla ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ। ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਨੂੰ Mozilla ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਜਾਂ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Mozilla Account
pa: Mozilla ਖਾਤਾ

en: Logged in
pa: ਲਾਗਇਨ ਹੈ

en: Sign _Out
pa: ਸਾਇਨ ਆਉਟ(_O)

en: Sync Options
pa: ਸਿੰਕ ਚੋਣਾਂ

en: Sync _Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਿੰਕ ਕਰੋ(_B)

en: Sync _Passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਿੰਕ ਕਰੋ(_P)

en: Sync _History
pa: ਅਤੀਤ ਸਿੰਕ ਕਰੋ(_H)

en: Sync Open _Tabs
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਸਿੰਕ ਕਰੋ(_T)

en: S_ynced Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਸਿੰਕ ਕਰੋ(_y)

en: Frequency
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

en: Device name
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Change
pa: ਬਦਲੋ(_C)

en: History
pa: ਅਤੀਤ

en: Select Items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

en: Search history
pa: ਖੋਜ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: No History Found
pa: ਕੋਈ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Visited pages will be listed here
pa: ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: _Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Delete Language
pa: Punjabi ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ, ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਖੋਜੋ

en: Website Security Status and Permissions
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: Reader Mode
pa: ਰੀਡਰ ਮੋਢ

en: View Available Passwords
pa: ਮੌਜੂਦ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: _Redo
pa: ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Paste and _Go
pa: ਚੇਪੋ ਅਤੇ ਜਾਓ(_G)

en: R_eload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ(_e)

en: Reload _All Tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(_A)

en: _Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_D)

en: P_in Tab
pa: ਟੈਬ ਟੰਗੋ(_i)

en: Unp_in Tab
pa: ਟੈਬ ਲਾਹੋ(_i)

en: _Mute Tab
pa: ਟੈਬ ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਬੰਦ(_M)

en: Close Tabs to the _Left
pa: ਖੱਬੇ ਵੱਲ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_L)

en: Close Tabs to the _Right
pa: ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_R)

en: Close _Other Tabs
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_O)

en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Run in Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ(_R)

en: _New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_N)

en: New _Incognito Window
pa: ਨਵੀਂ ਲੁਕਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_N)

en: Reopen Closed _Tab
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Histo_ry
pa: ਅਤੀਤ(_r)

en: Firefox _Sync
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਿੰਕ(_S)

en: I_mport and Export
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ(_m)

en: I_mport Bookmarks…
pa: …ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ(_m)

en: E_xport Bookmarks…
pa: …ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਭੇਜੋ(_x)

en: Import _Passwords…
pa: …ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਲਿਆਓ(_P)

en: Install as _Web App…
pa: …ਵੈੱਬ ਐਪ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_W)

en: Manag_e Web Apps
pa: …ਵੈੱਬ ਐਪਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ(_e)

en: Text Enco_ding…
pa: …ਲਿਖਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_d)

en: Pr_eferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ(_e)

en: _Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)

en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

en: _About Web
pa: ਵੈੱਬ ਬਾਰੇ(_A)

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en: Restore Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en: Print…
pa: …ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Find…
pa: …ਲੱਭੋ

en: Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Save Login?
pa: ਲਾਗਇਨ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
pa: ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: _Never Save
pa: ਕਦੇ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: Passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Remove All Passwords
pa: ਸਭ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Search passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਖੋਜੋ

en: No Passwords Found
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Saved passwords will be listed here
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ

en: _Copy Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: C_opy Username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

en: Use Custom Fonts
pa: ਕਸਟਮ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Sans Serif Font
pa: ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰੀਫ਼ ਫ਼ੋਂਟ

en: Serif Font
pa: ਸੈਰੀਫ਼ ਫ਼ੋਂਟ

en: Monospace Font
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ

en: Font Style
pa: ਫੋਂਟ ਸਟਾਈਲ

en: Color Scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Style
pa: ਸਟਾਈਲ

en: Use Custom Stylesheet
pa: ਕਸਟਮ ਸਟਾਈਲਸ਼ੀਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use Custom JavaScript
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਜਾਵਾ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਰਤੋਂ

en: Default Zoom Level
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Add New Extension
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

en: Extensions must be installed manually from their files
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
pa: ਏਪੀਫਨੀ Mozilla ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਦੀਆਂ ਵੈੱਬ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੁਆਫ਼ਕ ਹੈ। ਵੈੱਬ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਜੋੜਨ ਲਈ <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: No Extensions Installed
pa: ਕੋਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Web App
pa: ਵੈੱਬ ਐਪ

en: _Icon
pa: ਆਈਕਾਨ(_I)

en: _Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ(_H)

en: _Title
pa: ਨਾਂ(_T)

en: _Manage Additional URLs
pa: ਵਧੀਆ URL ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ(_M)

en: Web Content
pa: ਵੈੱਬ ਸਮੱਗਰੀ

en: Block _Advertisements
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ(_A)

en: Block _Popup Windows
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ(_P)

en: Most _Visited Pages
pa: ਅਕਸਰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਸਫ਼ੇ(_V)

en: _Blank Page
pa: ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਾ(_B)

en: _Custom
pa: ਕਸਟਮ(_C)

en: Ask o_n Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਉੱਤੇ ਪੁੱਛੋ(_n)

en: _Download Folder
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ(_D)

en: Search Engines
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ

en: Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Start in _Incognito Mode
pa: ਅਣਪਛਾਤੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰੂ ਕਰੋ(_I)

en: _Restore Tabs on Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਟੈਬਾਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ(_R)

en: Browsing
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en: Mouse _Gestures
pa: ਮਾਊਸ ਜੈਸਚਰ(_G)

en: S_witch Immediately to New Tabs
pa: ਫ਼ੌਰਨ ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_w)

en: _Spell Checking
pa: ਸ਼ਬਦਜੋੜ ਜਾਂਚ(_S)

en: Developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Show D_eveloper Actions
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Add Language…
pa: …ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Choose a language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ:

en: Privacy
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ

en: Web Tracking
pa: ਵੈੱਬ ਟਰੈਕਿੰਗ

en: Intelligent _Tracking Prevention
pa: ਮਾਹਰ ਟਰੈਕਿੰਗ ਰੋਕ(_T)

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਕੂਕੀਜ਼, ਡਾਟਾਬੇਸ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਹੈ

en: _Website Data Storage
pa: ਵੈੱਬਸਾਟਈ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰੇਜ਼(_W)

en: Search Suggestions
pa: ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ

en: Enable search suggestions in the URL entry
pa: URL ਐੰਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: _Google Search Suggestions
pa: ਗੂਗਲ ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ(_G)

en: Personal Data
pa: ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ

en: Clear Website _Data
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ(_D)

en: _Passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)

en: _Remember Passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Selects Default Search Engine
pa: ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਚੁਣਦਾ ਹੈ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

en: Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: R_emove Search Engine
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_e)

[ctx: shortcut window]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: shortcut window]
en: New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: New Incognito Window
pa: ਨਵੀਂ ਲੁਕਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open File
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: shortcut window]
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
pa: ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: shortcut window]
en: Show Downloads List
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Reload Current Page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Reload Bypassing Cache
pa: ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Stop Loading Current Page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go Back to Previous Page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward to Next Page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Reopen Closed Tab
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Left
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Right
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: View Open Tabs
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: shortcut window]
en: History
pa: ਅਤੀਤ

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show Bookmarks List
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Import Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ

[ctx: shortcut window]
en: Export Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Caret Browsing
pa: ਕਰੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Web App
pa: ਵੈੱਬ ਐਪ

[ctx: shortcut window]
en: Install Site as Web App
pa: ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਐਪ ਵਜੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: shortcut window]
en: View Page Source
pa: ਸਫ਼ੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Reader Mode
pa: ਰੀਡਰ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Editing
pa: ਸੋਧਣਾ

[ctx: shortcut window]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: shortcut window]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: shortcut window]
en: Undo
pa: ਵਾਪਿਸ

[ctx: shortcut window]
en: Redo
pa: ਪਰਤਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select Page URL
pa: ਸਫ਼ਾ URL ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Search With Default Search Engine
pa: ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਨਾਲ ਖੋਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Find
pa: ਲੱਭੋ

[ctx: shortcut window]
en: Next Find Result
pa: ਅਗਲਾ ਲੱਭਿਆ ਨਤੀਜੇ

[ctx: shortcut window]
en: Previous Find Result
pa: ਪਿਛਲਾ ਲੱਭਿਆ ਨਤੀਜਾ

en: Synced Tabs
pa: ਸਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en: Additional URLs
pa: ਵਧੀਆ URL

en: Add New URL
pa: ਨਵਾਂ URL ਜੋੜੋ

en: Remove Selected URLs
pa: ਚੁਣੇ URL ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: C_lear All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ(_l)

en: Search the web for “%s”
pa: "%s" ਲਈ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Load “%s”
pa: “%s” ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Local Tabs
pa: ਲੋਕਲ ਟੈਬਾਂ

en: The url passed was not valid: ‘%s’
pa: url ਪਾਸਵਰਡ ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ: ‘%s’

en: The name passed was not valid
pa: ਨਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ‘%s’ (%s) ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ID ਪਾਸਵਰਡ ‘%s’ ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The web application ‘%s’ does not exist
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '%s' ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Options for %s
pa: %s ਲਈ ਚੋਣਾਂ

en: GVDB File
pa: GVDB ਫ਼ਾਇਲ

en: HTML File
pa: HTML ਫ਼ਾਇਲ

en: Firefox
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ

en: Chrome
pa: ਕਰੋਮ

en: Chromium
pa: ਕਰੋਮੀਅਮ

en: Ch_oose File
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੋ(_o)

en: I_mport
pa: ਲਿਆਓ(_m)

en: Bookmarks successfully imported!
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ!

en: Select Profile
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Choose File
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Import Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ

en: From:
pa: ਵੱਲੋਂ:

en: Bookmarks successfully exported!
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਭੇਜੇ ਗਏ!

en: Passwords successfully imported!
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ!

en: Import Passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਆਓ

en: Epiphany Canary
pa: ਏਪੀਫਨੀ ਕੈਨਰੀ

en: Reload Website?
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: The application “%s” is ready to be used
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ “%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The application “%s” could not be created: %s
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ “%s” ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
pa: ਚਲਾਓ

en: Replace Existing Web App?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵੈੱਬ ਐਪ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
pa: “%s” ਨਾਂ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

en: Enable Caret Browsing Mode?
pa: ਕਰੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
pa: F7 ਨੂੰ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕਰੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਹਿਲਣਯੋਗ ਕਰਸਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Enable
pa: ਚਾਲੂ(_E)
