epiphany.th - en to th translation catalogue (794 entries)

en: Web
th: เว็บ

en: Browse the web
th: ท่องเว็บ

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
th: เว็บเบราว์เซอร์สำหรับ GNOME ที่มีการเชื่อมรวมกับเดสก์ท็อป และมีอินเทอร์เฟซผู้ใช้ที่เรียบง่ายและเป็นธรรมชาติที่ช่วยให้คุณจดจ่อกับหน้าเว็บของคุณ หากคุณกำลังมองหาเบราว์เซอร์ที่แสดงเว็บในแบบที่เรียบง่าย สะอาด งามตา นี่คือเบราว์เซอร์ที่เหมาะกับคุณ

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
th: “เว็บ” มักถูกเรียกด้วยชื่อเล่นอีกชื่อหนึ่งว่า Epiphany

en: Web Browser
th: เว็บเบราว์เซอร์

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
th: เว็บ;เบราว์เซอร์;อินเทอร์เน็ต;epiphany;

en: New Window
th: หน้าต่างใหม่

en: New Incognito Window
th: หน้าต่างใหม่ไม่เปิดเผยตัว

en: Browse with caret
th: ดูเว็บโดยมีเคอร์เซอร์

en: Home page
th: หน้าแรก

en: Address of the user’s home page.
th: ที่อยู่ของหน้าแรกของผู้ใช้

en: Default search engine.
th: เครื่องมือค้นหาปริยาย

en: Name of the search engine selected by default.
th: ชื่อเครื่องมือค้นหาที่จะให้เลือกเป็นค่าปริยาย

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
th: เลิกใช้แล้ว โปรดใช้ search-engine-providers แทน

note: TRANSLATORS: These are the prepopulated search engines. You should add country-specific URL query parameters if appropriate or change the domain name's TLD. The different query parameters to be used for each engine is as follows: - DuckDuckGo: kl=country-language (see https://duckduckgo.com/params) 
en: [
    					{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>},
    					{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!g'>},
    					{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!b'>}
    				]
th: [
    					{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?q=%s&kl=th-th&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>},
    					{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?q=%s&hl=th'>, 'bang': <'!g'>},
    					{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s&setmkt=th-th&setlang=th'>, 'bang': <'!b'>}
    				]

en: List of the search engines.
th: รายชื่อเครื่องมือค้นหา

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
th: รายชื่อเครื่องมือค้นหา ซึ่งเป็นอาร์เรย์ที่เก็บ vardict โดยแต่ละ vardict จะสอดคล้องกับเครื่องมือค้นหา และมีคีย์ที่รองรับดังต่อไปนี้: "name" คือชื่อของเครื่องมือค้นหา "url" คือ URL การค้นหา โดยคำค้นหาจะถูกแทนที่ด้วย %s "bang" คือคำเรียกแบบย่อของเครื่องมือค้นหา

en: Enable Google Search Suggestions
th: เปิดใช้คำแนะนำการค้นหาจาก Google

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
th: กำหนดว่าจะแสดงคำแนะนำการค้นหาด้วย Google ในป๊อปดาวน์รายการ URL หรือไม่

en: Force new windows to be opened in tabs
th: บังคับเปิดหน้าต่างใหม่ในแท็บ

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
th: บังคับการขอเปิดหน้าต่างใหม่ให้เปิดในแท็บแทนการใช้หน้าต่างใหม่

en: Whether to automatically restore the last session
th: กำหนดว่าจะกู้วาระเก่าคืนโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
th: กำหนดวิธีการที่จะกู้วาระเก่าคืนขณะเปิดโปรแกรม ค่าที่ใช้ได้คือ “always” (กู้คืนสถานะเดิมของโปรแกรมเสมอ) และ “crashed” (กู้วาระเก่าคืนก็ต่อเมื่อโปรแกรมพังในครั้งก่อนเท่านั้น)

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
th: กำหนดว่าจะชะลอการโหลดแท็บที่ยังไม่เผยให้เห็นในวาระที่เรียกคืนหรือไม่

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
th: เมื่อตัวเลือกนี้กำหนดเป็นค่าจริง แท็บจะไม่เริ่มต้นโหลดจนกว่าผู้ใช้จะสลับไปยังแท็บนั้นๆ ในการเรียกคืนวาระ

en: List of adblock filters
th: รายชื่อตัวกรอง Adblock

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
th: รายชื่อ URL ที่มีการตั้งกฎการกลั่นกรองเนื้อหาไว้ในรูปแบบ JSON ที่จะใช้โดยเครื่องมือปิดกั้นโฆษณา

en: Whether to ask for setting browser as default
th: กำหนดว่าจะขอให้กำหนดเบราว์เซอร์เป็นค่าปริยายหรือไม่

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
th: เมื่อตัวเลือกนี้กำหนดเป็นค่าจริง เบราว์เซอร์จะขอให้ผู้ใช้กำหนดเป็นเบราว์เซอร์ปริยายถ้ายังไม่ได้กำหนด

en: Start in incognito mode
th: เริ่มทำงานในโหมดไม่เปิดเผยตัว

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
th: เมื่อตัวเลือกนี้กำหนดเป็นค่าจริง เบราว์เซอร์จะเริ่มทำงานในโหมดไม่เปิดเผยตัวเสมอ

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
th: ขยายขนาดของแท็บให้เต็มเนื้อที่ว่างที่มีอยู่บนแถบแท็บ

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
th: ถ้าเปิดใช้ แท็บจะขยายพื้นที่โดยใช้เนื้อที่ว่างทั้งหมดที่มีอยู่ในแถบแท็บ การตั้งค่านี้จะถูกละเลยในเดสก์ท็อป Pantheon

en: The visibility policy for the tabs bar.
th: นโยบายการแสดงผลของแถบแท็บ

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
th: ควบคุมการแสดงผลของแถบแท็บ ค่าที่ใช้ได้คือ “always” (แสดงผลแถบแท็บเสมอ), “more-than-one” (แสดงแถบแท็บก็ต่อเมื่อมีแท็บตั้งแต่สองแท็บขึ้นไป) และ “never” (ไม่ต้องแสดงแถบแท็บเลย) การตั้งค่านี้จะถูกละเลยในเดสก์ท็อป Pantheon โดยจะใช้ค่า “always” เสมอ

en: Keep window open when closing last tab
th: ปล่อยให้หน้าต่างเปิดไว้เมื่อปิดแท็บสุดท้าย

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
th: ถ้าเปิดใช้ หน้าต่างแอปพลิเคชันจะถูกปล่อยให้เปิดไว้เมื่อปิดแท็บสุดท้ายแล้ว

en: Reader mode article font style.
th: ลักษณะแบบอักษรสำหรับบทความในโหมดผู้อ่าน

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
th: เลือกลักษณะสำหรับเนื้อความหลักของบทความในโหมดผู้อ่าน ค่าที่ใช้ได้คือ “sans” และ “serif”

en: Reader mode color scheme.
th: ชุดสีสำหรับโหมดผู้อ่าน

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
th: เลือกรูปแบบสีให้กับบทความที่แสดงผลในโหมดผู้อ่าน ค่าที่ใช้ได้คือ “light” (ข้อความสีมืดบนพื้นหลังสีสว่าง) และ “dark” (ข้อความสีสว่างบนพื้นหลังสีมืด) ค่าตั้งนี้จะถูกละเลยในระบบที่ใช้ค่าปรับแต่งรูปแบบมืดในทั้งระบบ เช่น GNOME 42 ขึ้นไป

en: Minimum font size
th: ขนาดอย่างต่ำของแบบอักษร

en: Use GNOME fonts
th: ใช้แบบอักษรของ GNOME

en: Use GNOME font settings.
th: ใช้การตั้งค่าแบบอักษรของ GNOME

en: Custom sans-serif font
th: แบบอักษรไม่มีเชิงกำหนดเอง

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
th: ค่าที่จะใช้ทับแบบอักษรไม่มีเชิงของเดสก์ท็อปเมื่อเปิดใช้ use-gnome-fonts

en: Custom serif font
th: แบบอักษรมีเชิงกำหนดเอง

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
th: ค่าที่จะใช้ทับแบบอักษรมีเชิงของเดสก์ท็อปเมื่อเปิดใช้ use-gnome-fonts

en: Custom monospace font
th: แบบอักษรความกว้างคงที่กำหนดเอง

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
th: ค่าที่จะใช้ทับแบบอักษรความกว้างคงที่ของเดสก์ท็อปเมื่อเปิดใช้ use-gnome-fonts

en: Use a custom CSS
th: ใช้ CSS ที่กำหนดเอง

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
th: ใช้ไฟล์ CSS ที่กำหนดเองเพื่อแก้ไข CSS ของเว็บไซต์

en: Use a custom JS
th: ใช้ JS ที่กำหนดเอง

en: Use a custom JS file to modify websites.
th: ใช้ไฟล์ JS ที่กำหนดเองเพื่อเปลี่ยนแปลงเว็บไซต์

en: Enable spell checking
th: เปิดใช้การตรวจตัวสะกด

en: Spell check any text typed in editable areas.
th: ตรวจตัวสะกดทุกข้อความที่ป้อนในพื้นที่ป้อนข้อความ

en: Default encoding
th: รหัสอักขระปริยาย

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
th: รหัสอักขระปริยาย ใช้ได้เฉพาะค่าที่ WebKitGTK รู้จักเท่านั้น

en: Languages
th: ภาษา

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
th: ภาษาที่ต้องการ ในรูปแบบอาร์เรย์ที่ประกอบด้วยรหัสโลเคล หรือกำหนดเป็น “system” เพื่อใช้โลเคลปัจจุบัน

en: Allow popups
th: อนุญาตให้ผุดหน้าต่าง

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
th: อนุญาตให้เว็บไซต์เปิดหน้าต่างใหม่ด้วยจาวาสคริปต์ (ถ้าเปิดใช้จาวาสคริปต์)

en: User agent
th: เอเจนต์ผู้ใช้

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
th: ข้อความที่จะใช้เป็นเอเจนต์ของผู้ใช้ เพื่อระบุยี่ห้อของเบราว์เซอร์ต่อเว็บเซิร์ฟเวอร์

en: Enable adblock
th: เปิดใช้ Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
th: กำหนดว่าจะปิดกั้นโฆษณาที่ฝังอยู่ในหน้าเว็บต่างๆ หรือไม่

en: Remember passwords
th: จำรหัสผ่าน

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
th: กำหนดว่าจะเก็บรหัสผ่านและนำมาเติมในช่องรหัสผ่านในเว็บต่างๆ หรือไม่

en: Autofill form data
th: เติมข้อมูลแบบฟอร์มอัตโนมัติ

en: Whether to auto fill form data in websites.
th: กำหนดว่าจะเติมข้อมูลแบบฟอร์มในเว็บไซต์ต่างๆ โดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Enable site-specific quirks
th: เปิดใช้การดัดแปลงสำหรับไซต์ที่เจาะจง

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
th: เปิดใช้การดัดแปลงเพื่อแก้ไขให้เว็บไซต์ที่เจาะจงทำงานได้ดีขึ้น คุณอาจต้องการปิดใช้การตั้งค่านี้ถ้าจะแก้จุดบกพร่องซึ่งเป็นปัญหาเฉพาะอย่าง

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
th: เปิดใช้ระบบป้องกันการติดตามอัจฉริยะ (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้ระบบป้องกันการติดตามอัจฉริยะหรือไม่

en: Allow websites to store local website data
th: ให้เว็บไซต์เก็บข้อมูลไว้ในเครื่องได้

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
th: กำหนดว่าจะให้เว็บไซต์เก็บคุกกี้ ข้อมูลที่เก็บข้อมูลภายในเครื่อง และฐานข้อมูล IndexedDB การปิดใช้ตัวเลือกนี้อาจส่งผลให้เว็บไซต์จำนวนมากทำงานผิดพลาดได้

en: Default zoom level for new pages
th: อัตราซูมตั้งต้นสำหรับหน้าใหม่

en: Enable autosearch
th: เปิดใช้การค้นหาอัตโนมัติ

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
th: กำหนดว่าจะค้นหาเว็บโดยอัตโนมัติเมื่อมีการป้อนข้อความที่มีลักษณะไม่เหมือน URL ในแถบที่อยู่หรือไม่ หากปิดใช้ค่าตั้งนี้ ก็จะโหลดทุกอย่างเป็น URL เว้นแต่จะเลือกเครื่องมือค้นหาจากเมนูดรอปดาวน์ไว้อย่างชัดเจน

en: Enable mouse gestures
th: เปิดใช้คำสั่งเมาส์

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้คำสั่งเมาส์หรือไม่ คำสั่งเมาส์จะอยู่บนพื้นฐานของการทำงานของ Opera และเรียกใช้โดยกดปุ่มกลางของเมาส์พร้อมคำสั่งที่ต้องการ

en: Enable navigation gestures
th: เปิดใช้คำสั่งนำทาง

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้คำสั่งนำทางย้อนกลับและเดินหน้าหรือไม่

en: Last upload directory
th: ไดเรกทอรีอัปโหลดที่ใช้ครั้งล่าสุด

en: Keep track of last upload directory
th: เฝ้าติดตามข้อมูลเกี่ยวกับไดเรกทอรีอัปโหลดที่ใช้ครั้งล่าสุด

en: Last download directory
th: ไดเรกทอรีดาวน์โหลดที่ใช้ครั้งล่าสุด

en: Keep track of last download directory
th: เฝ้าติดตามข้อมูลเกี่ยวกับไดเรกทอรีดาวน์โหลดที่ใช้ครั้งล่าสุด

en: Enable immediately switch to new open tab
th: เปิดใช้การสลับไปยังแท็บที่เปิดใหม่ทันที

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
th: กำหนดว่าจะสลับไปยังแท็บที่เปิดใหม่โดยอัตโนมัติหรือไม่

en: The downloads folder
th: โฟลเดอร์ดาวน์โหลด

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
th: เส้นทางของโฟลเดอร์ที่จะเก็บไฟล์ดาวน์โหลด หรือใช้ค่า “Downloads” เพื่อใช้โฟลเดอร์ดาวน์โหลดปริยาย หรือ “Desktop” เพื่อเก็บลงบนเดสก์ท็อป

en: Window position
th: ตำแหน่งหน้าต่าง

en: Window size
th: ขนาดหน้าต่าง

en: Is maximized
th: สถานะขยายแผ่

en: Firefox Sync Accounts Server URL
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์บัญชีผู้ใช้ Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์บัญชีผู้ใช้ Firefox Sync กำหนดเอง

en: Memory usage
th: การใช้หน่วยความจำ

en: Version %s
th: รุ่น %s

en: About Web
th: เกี่ยวกับ “เว็บ”

en: Epiphany Technology Preview
th: Epiphany รุ่นทดสอบเทคโนโลยี

en: A simple, clean, beautiful view of the web
th: แสดงเว็บในแบบที่เรียบง่าย สะอาด งามตา

note: Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Apps
th: แอป

en: List of installed web apps
th: รายชื่อเว็บแอปที่ติดตั้งไว้

en: Delete
th: ลบ

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
th: ติดตั้งเมื่อ:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
th: คุณสามารถเพิ่มเว็บไซต์โปรดของคุณได้โดยคลิกที่ <b>ติดตั้งเป็นเว็บแอป…</b> จากภายในเมนูของหน้า

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
th: ยินดีต้อนรับสู่ “เว็บ”

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
th: เริ่มท่องเว็บและไซต์ที่คุณเปิดดูมากที่สุดจะปรากฏที่นี่

en: Remove from overview
th: ลบออกจากภาพรวม

en: Private Browsing
th: การท่องเว็บแบบส่วนตัว

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
th: คุณกำลังท่องเว็บแบบไม่เปิดเผยตัว หน้าเว็บต่างๆ ที่ดูในโหมดนี้จะไม่แสดงในประวัติการท่องเว็บของคุณ และข้อมูลที่เก็บไว้ทั้งหมดจะถูกลบทิ้งเมื่อคุณปิดหน้าต่าง ไฟล์ที่คุณดาวน์โหลดจะถูกเก็บไว้

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
th: โหมดไม่เผยตัวจะซ่อนกิจกรรมของคุณจากบุคคลที่ใช้คอมพิวเตอร์นี้เท่านั้น

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
th: แต่จะไม่ได้ซ่อนกิจกรรมของคุณจากนายจ้างของคุณถ้าคุณอยู่ที่ทำงาน ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของคุณ, รัฐบาลของคุณ, รัฐบาลประเทศอื่น, เว็บไซต์ที่คุณเข้าเยี่ยมชม, และผู้ลงโฆษณาในเว็บไซต์เหล่านี้อาจจะยังติดตามคุณอยู่

en: PIN required
th: ต้องการ PIN

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
th: โปรดป้อน PIN สำหรับ %s เพื่อยืนยันตัวตนที่ %s:%d

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _Login
th: เ_ข้าสู่ระบบ

en: Select certificate
th: เลือกใบรับรอง

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
th: เว็บไซต์ %s:%d ร้องขอให้คุณระบุใบรับรองเพื่อยืนยันตัวตนกับ %s

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
th: เว็บไซต์ %s:%d ร้องขอให้คุณระบุใบรับรองเพื่อยืนยันตัวตน

en: _Select
th: เ_ลือก

en: Select a Directory
th: เลือกไดเรกทอรี

en: Select the Destination
th: เลือกตำแหน่งปลายทาง

en: Download Requested
th: ร้องขอดาวน์โหลด

en: _Download
th: _ดาวน์โหลด

note: Type
en: Type: %s (%s)
th: ชนิด: %s (%s)

note: Source
en: Source: %s
th: แหล่ง: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
th: คุณต้องการบันทึกไฟล์ไว้ที่ไหน?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
th: ดาวน์โหลด %s เสร็จแล้ว

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
th: ดาวน์โหลดเสร็จแล้ว

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
th: กด %s เพื่อเลิกแสดงผลเต็มจอ

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
th: เว็บถูกควบคุมโดยการทำงานแบบอัตโนมัติ

en: Autofill All Fields
th: เติมข้อมูลอัตโนมัติในทุกช่องข้อมูล

en: Autofill Personal Fields
th: เติมข้อมูลอัตโนมัติในช่องข้อมูลส่วนบุคคล

en: Fill This Field
th: เติมข้อมูลในช่องนี้

en: Do Not Autofill
th: ไม่ต้องเติมข้อมูลอัตโนมัติ

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
th: URI %s ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงทรัพยากร Epiphany %s

en: Send an email message to “%s”
th: ส่งอีเมลถึง “%s”

en: Blank page
th: หน้าว่าง

note: Title for the blank page Translators: tooltip for the new tab button
en: New Tab
th: แท็บใหม่

en: Arabic (_IBM-864)
th: อาหรับ (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
th: อาหรับ (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
th: อาหรับ (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
th: อาหรับ (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
th: บอลติก (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
th: บอลติก (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
th: บอลติก (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
th: อาร์เมเนีย (_ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
th: จอร์เจีย (_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
th: ยุโรปตอนกลาง (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
th: ยุโรปตอนกลาง (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
th: ยุโรปตอนกลาง (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
th: ยุโรปตอนกลาง (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
th: จีนตัวย่อ (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
th: จีนตัวย่อ (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
th: จีนตัวย่อ (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
th: จีนตัวย่อ (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
th: จีนตัวย่อ (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
th: จีนตัวเต็ม (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
th: จีนตัวเต็ม (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
th: จีนตัวเต็ม (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
th: ซีริลลิก (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
th: ซีริลลิก (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
th: ซีริลลิก (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
th: ซีริลลิก (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
th: ซีริลลิก (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
th: ซีริลลิก (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
th: ซีริลลิก/_รัสเซีย (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
th: กรีก (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
th: กรีก (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
th: กรีก (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
th: คุชราตี (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
th: คุรุมุขี (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
th: ฮินดี (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
th: ฮีบรู (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
th: ฮีบรู (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
th: ฮีบรู (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
th: ฮีบรู (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
th: ฮีบรูซ้า_ยไปขวา (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
th: ญี่ปุ่น (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
th: ญี่ปุ่น (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
th: ญี่ปุ่น (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
th: เกาหลี (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
th: เกาหลี (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
th: เกาหลี (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
th: เกาหลี (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
th: เ_ซลติก (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
th: ไอ_ซ์แลนด์ (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
th: _นอร์ดิก (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
th: เ_ปอร์เซีย (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
th: โครเอเชีย (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
th: _โรมาเนีย (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
th: โ_รมาเนีย (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
th: ยุโรปตอนใ_ต้ (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
th: ไทย (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
th: ไทย (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
th: ไทย (_Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
th: ตุรกี (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
th: ตุรกี (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
th: ตุรกี (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
th: ตุรกี (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
th: ยูนิโค้ด (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
th: ซีริลลิก/ยูเครน (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
th: ซีริลลิก/ยูเครน (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
th: เวียดนาม (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
th: เวียดนาม (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
th: เวียดนาม (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
th: เวียดนาม (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
th: ตะวันตก (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
th: ตะวันตก (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
th: ตะวันตก (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
th: ตะวันตก (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
th: ตะวันตก (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
th: อังกฤษ (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
th: ไม่ทราบ (%s)

en: Type to search…
th: พิมพ์เพื่อค้นหา…

en: Find previous occurrence of the search string
th: ค้นหาข้อความเดิมถอยหลัง

en: Find next occurrence of the search string
th: ค้นหาข้อความเดิมต่อไป

en: %s is not a valid URI
th: %s ไม่ใช่ URI ที่ถูกต้อง

en: Text not found
th: ไม่พบข้อความ

en: Search wrapped back to the top
th: ค้นหาหมดแล้วกลับไปด้านบน

en: All files
th: ทุกไฟล์

en: All supported types
th: ทุกชนิดที่รองรับ

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
th: แบบฟอร์มนี้ไม่ปลอดภัย ‒ รหัสผ่านจะไม่ถูกเก็บไว้อย่างเป็นส่วนตัว

en: _Dismiss
th: _ปิด

en: Web process crashed
th: โพรเซส “เว็บ” ขัดข้อง

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
th: โพรเซส “เว็บ” สิ้นสุดเนื่องจากใช้หน่วยความจำเกินขีดจำกัด

en: Web process terminated by API request
th: โพรเซส “เว็บ” สิ้นสุดโดยการร้องขอจาก API

en: Page Unresponsive
th: หน้าไม่ตอบสนอง

en: The current page “%s” is not responding
th: หน้าปัจจุบัน “%s” ไม่ตอบสนอง

en: _Wait
th: _รอ

en: Force _Stop
th: บังคับ_หยุด

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
th: กำลังโหลด “%s”…

en: Loading…
th: กำลังโหลด…

en: Delete Web App?
th: จะลบเว็บแอปหรือไม่?

en: "%s" will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
th: "%s" จะถูกลบออก คุณจะต้องติดตั้งเว็บไซต์เป็นแอปใหม่อีกครั้งจากเมนูหากต้องการใช้งานอีกครั้ง

en: _Delete
th: _ลบ

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
th: เว็บไซต์นี้แสดงการระบุตัวตนที่เป็นของเว็บไซต์ที่ต่างออกไป

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้เก่าเกินกว่าจะเชื่อถือได้ กรุณาตรวจสอบวันที่ในปฏิทินของคอมพิวเตอร์ของคุณ

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้ไม่ได้ออกโดยองค์กรที่เชื่อถือได้

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้ไม่สามารถประมวลผลได้ ข้อมูลตัวตนอาจจะเสียหาย

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้ได้ถูกเพิกถอนโดยองค์กรที่เชื่อถือได้

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้ไม่อาจเชื่อถือได้ เพราะใช้วิธีเข้ารหัสลับที่หละหลวมมาก

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้ใช้การได้สำหรับวันที่ในอนาคตเท่านั้น กรุณาตรวจสอบวันที่ในปฏิทินของคอมพิวเตอร์ของคุณ

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
th: เกิดปัญหาขณะโหลดหน้า

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
th: ไม่สามารถแสดงเว็บไซต์นี้ได้

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
th: ไซต์ %s ดูเหมือนจะเปิดไม่ได้

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
th: เว็บไซต์อาจปิดตัวชั่วคราวหรือย้ายไปยังที่ใหม่ คุณอาจต้องการตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณด้วย

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
th: ข้อผิดพลาดคือ: %s

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. Translators: toolt
en: Reload
th: โหลดใหม่

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
th: ล

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
th: โอ๊ะ! อาจจะมีปัญหา

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
th: หน้า %s อาจทำให้ “เว็บ” ปิดตัวกะทันหัน

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
th: ถ้าเกิดเหตุการณ์นี้อีกครั้ง ก็กรุณารายงานปัญหาไปยังนักพัฒนา %s

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
th: เกิดปัญหาขณะแสดงหน้า

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
th: โอ๊ะ!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
th: มีบางอย่างผิดพลาดขณะแสดงหน้านี้ กรุณาโหลดซ้ำหรือเยี่ยมชมหน้าอื่นต่อไป

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
th: หน้าไม่ตอบสนอง

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
th: โอ๊ะโอ!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
th: หน้านี้ไม่ตอบสนองมาเป็นเวลานานแล้ว กรุณาโหลดซ้ำหรือเยี่ยมชมหน้าอื่นต่อไป

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
th: การคุกคามด้านความปลอดภัย

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
th: การเชื่อมต่อนี้ไม่ปลอดภัย

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
th: ไซต์นี้ดูไม่เหมือนไซต์​ %s ที่แท้จริง ผู้โจมตีอาจพยายามที่จะขโมยหรือเปลี่ยนแปลงข้อมูลที่ไปยังหรือมาจากไซต์นี้

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
th: ย้อนกลับ

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
th: ย

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
th: ยอมรับความเสี่ยงและไปต่อ

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
en: P
th: ป

note: Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
th: ไม่พบไฟล์

en: %s could not be found.
th: หา %s ไม่พบ

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
th: กรุณาตรวจสอบชื่อไฟล์ว่าสะกดตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กถูกต้อง หรือตรวจสอบการพิมพ์ผิดพลาด และตรวจสอบว่าไฟล์ดังกล่าวถูกย้าย เปลี่ยนชื่อ หรือลบไปแล้วหรือไม่

en: None specified
th: ไม่ระบุ

en: Technical information
th: ข้อมูลทางเทคนิค

en: Unspecified
th: ไม่ระบุ

en: Web pages
th: หน้าเว็บ

en: Images
th: รูปภาพ

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. Translators: tooltip for the downloads button
en: Downloads
th: ดาวน์โหลด

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
th: เดสก์ท็อป

en: Home
th: บ้าน

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราวใน “%s”

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
th: มีไฟล์ “%s” อยู่แล้ว กรุณาย้ายตำแหน่ง

en: Failed to create directory “%s”.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี “%s”

en: Error removing file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบไฟล์ %s: %s

en: Error removing directory %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบไดเรกทอรี %s: %s

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
th: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=th-th&amp;kad=th_TH

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
th: GNOME Web สำหรับ %s ใน %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
th: วันนี้ %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
th: วันนี้ %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
th: เมื่อวาน %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
th: เมื่อวาน %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
th: %a %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
th: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
th: %d %b %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
th: %d %b %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
th: %d %b %Ey

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อกับ SQLite ได้ กรุณาปิดเบราว์เซอร์แล้วลองใหม่

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
th: ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลรหัสผ่านของเบราว์เซอร์ได้ กรุณาปิดเบราว์เซอร์แล้วลองใหม่

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
th: รหัสผ่านสำหรับ %s ในแบบฟอร์มใน %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
th: รหัสผ่านในแบบฟอร์มใน %s

en: Failed to obtain storage credentials.
th: อ่านข้อมูลรับรองสำหรับที่เก็บข้อมูลไม่สำเร็จ

en: Failed to obtain signed certificate.
th: อ่านใบรับรองที่มีการเซ็นกำกับไม่สำเร็จ

en: Failed to retrieve crypto keys.
th: ดึงกุญแจเข้ารหัสลับไม่สำเร็จ

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
th: บัญชีผู้ใช้ Mozilla ของคุณใช้ที่เก็บข้อมูลรุ่น %d  “เว็บ” รองรับเฉพาะรุ่น %d เท่านั้น

en: Failed to verify storage version.
th: ตรวจสอบรุ่นของที่เก็บข้อมูลไม่สำเร็จ

en: Failed to upload device info
th: อัปโหลดข้อมูลอุปกรณ์ไม่สำเร็จ

en: Failed to retrieve the Sync Key
th: ดึงกุญแจปรับข้อมูลไม่สำเร็จ

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
th: ไฟล์นี้ไม่ใช่ไฟล์ที่คั่นหน้า Epiphany ที่ถูกต้อง: ตารางแท็กขาดหายไป

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
th: ไฟล์นี้ไม่ใช่ไฟล์ที่คั่นหน้า Epiphany ที่ถูกต้อง: ตารางที่คั่นหน้าขาดหายไป

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
th: ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลที่คั่นหน้า Firefox ได้ กรุณาปิด Firefox แล้วลองใหม่

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
th: ไม่สามารถดึงที่คั่นหน้า Firefox ได้!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
th: ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลที่คั่นหน้า HTML ได้: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
th: ไม่สามารถอ่านฐานข้อมูลที่คั่นหน้า HTML ได้

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
th: ไม่สามารถแจงฐานข้อมูลที่คั่นหน้า HTML ได้: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
th: ไม่สามารถแจงไฟล์ที่คั่นหน้าได้:

en: Favorites
th: รายการโปรด

en: Mobile
th: มือถือ

en: Save Link As
th: บันทึกลิงก์เป็น

en: Save Image As
th: บันทึกภาพเป็น

en: Save Media As
th: บันทึกสื่อเป็น

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
th: คั่นหน้า

note: Translators: tooltip for the bookmarked button
en: Edit Bookmark
th: แก้ไขที่คั่นหน้า

en: Stop
th: หยุด

en: Show More
th: แสดงอีก

en: The certificate does not match this website
th: ใบรับรองไม่ตรงกับเว็บไซต์นี้

en: The certificate has expired
th: ใบรับรองหมดอายุแล้ว

en: The signing certificate authority is not known
th: ไม่รู้จักองค์กรออกใบรับรองที่เซ็นกำกับ

en: The certificate contains errors
th: ใบรับรองมีข้อผิดพลาด

en: The certificate has been revoked
th: ใบรับรองถูกเพิกถอนไปแล้ว

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
th: ใบรับรองถูกเซ็นกำกับด้วยอัลกอริทึมลายเซ็นที่หละหลวม

en: The certificate activation time is still in the future
th: เวลาเปิดใช้ใบรับรองยังอยู่ในอนาคต

en: The identity of this website has been verified.
th: ตรวจสอบเอกลักษณ์ของเว็บไซต์นี้เรียบร้อยแล้ว

en: The identity of this website has not been verified.
th: เว็บไซต์นี้ยังไม่ผ่านการตรวจสอบเอกลักษณ์

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
th: ไม่พบปัญหาใดๆ ที่เกี่ยวกับการเชื่อมต่อของคุณ

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
th: ใบรับรองนี้ใช้ได้ อย่างไรก็ตาม ทรัพยากรในหน้านี้ถูกส่งไปอย่างไม่ปลอดภัย

en: _Clear All
th: ล้าง_ทั้งหมด

en: %d second left | %d seconds left
th[0]: เหลืออีก %d วินาที

en: %d minute left | %d minutes left
th[0]: เหลืออีก %d นาที

en: %d hour left | %d hours left
th[0]: เหลืออีก %d ชั่วโมง

en: %d day left | %d days left
th[0]: เหลืออีก %d วัน

en: %d week left | %d weeks left
th[0]: เหลืออีก %d สัปดาห์

en: %d month left | %d months left
th[0]: เหลืออีก %d เดือน

en: Finished
th: เสร็จแล้ว

en: Moved or deleted
th: ถูกย้ายหรือลบไปแล้ว

en: Error downloading: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดาวน์โหลด: %s

en: Cancelling…
th: กำลังยกเลิก…

en: Starting…
th: กำลังเริ่ม…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
th: ปรับข้อมูลครั้งล่าสุดเมื่อ: %s

en: Something went wrong, please try again later.
th: มีบางอย่างผิดพลาด กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: %u min | %u mins
th[0]: %u นาที

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
th: โหลดหน้าปัจจุบันใหม่

en: Main Menu
th: เมนูหลัก

en: Stop loading the current page
th: หยุดโหลดหน้าปัจจุบัน

en: Unavailable in Incognito Mode
th: ไม่พร้อมใช้งานในโหมดไม่เปิดเผยตัว

en: Remove the selected pages from history
th: ลบหน้าที่เลือกออกจากประวัติ

en: Copy URL
th: คัดลอก URL

en: Clear Browsing History?
th: ล้างประวัติการเข้าเว็บหรือไม่?

en: All links will be permanently deleted
th: ลิงก์ทั้งหมดจะถูกลบออกอย่างถาวร

en: Cl_ear
th: _ล้าง

en: Remove All History
th: ลบประวัติทั้งหมด

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
th: คำร้องขอการแจ้งเหตุ

en: Camera Request
th: คำร้องขอกล้อง

en: Microphone Request
th: คำร้องขอไมโครโฟน

en: Location Request
th: คำร้องขอตำแหน่ง

en: Webcam and Microphone Request
th: คำร้องขอเว็บแคมและไมโครโฟน

en: Permission Request
th: คำร้องขอการกำหนดสิทธิ์

en: Open a new browser window instead of a new tab
th: เปิดหน้าต่างเบราว์เซอร์ใหม่แทนที่จะเปิดแท็บใหม่

en: Load the given session state file
th: โหลดไฟล์สถานะวาระที่กำหนด

en: Start an instance with user data read-only
th: เปิดหน้าต่างโดยที่ข้อมูลผู้ใช้อ่านได้อย่างเดียว

en: Start a private instance with separate user data
th: เปิดหน้าต่างชุดส่วนตัวด้วยข้อมูลผู้ใช้แยกต่างหาก

en: Start a private instance in web application mode
th: เปิดหน้าต่างชุดส่วนตัวในโหมดเว็บแอปพลิเคชัน

en: Start a private instance for WebDriver control
th: เปิดหน้าต่างชุดส่วนตัวสำหรับควบคุม WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
th: ไดเรกทอรีโพรไฟล์กำหนดเองสำหรับหน้าต่างชุดส่วนตัว

en: Web options
th: ตัวเลือกของโปรแกรมดูเว็บ

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
th: หน้าเว็บ “%s” ต้องการส่งการแจ้งเหตุให้คุณ

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
th: คำร้องขอเข้าถึงตำแหน่ง

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
th: หน้าเว็บ “%s” ต้องการทราบพิกัดตำแหน่งของคุณ

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
th: คำร้องขอเข้าถึงไมโครโฟน

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
th: หน้าเว็บ “%s” ต้องการใช้งานไมโครโฟนของคุณ

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
th: คำร้องขอเข้าถึงเว็บแคม

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
th: หน้าเว็บ “%s” ต้องการใช้งานเว็บแคมของคุณ

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
th: คำร้องขอเข้าถึงเว็บแคมและไมโครโฟน

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
th: หน้าเว็บ “%s” ต้องการใช้งานเว็บแคมและไมโครโฟนของคุณ

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
th: คำร้องขอเข้าถึงข้อมูลเว็บไซต์

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
th: หน้าเว็บ “%s” ต้องการเข้าถึงข้อมูลของตัวเอง (รวมถึงคุกกี้) ในขณะท่องดู “%s” ซึ่งจะทำให้ “%s” สามารถติดตามความเคลื่อนไหวของคุณใน “%s” ได้

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
th: คำร้องขอเข้าถึงคลิปบอร์ด

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
th: หน้าเว็บ “%s” ต้องการเข้าถึงคลิปบอร์ดของคุณ

en: Blocked trackers on this site
th: ตัวติดตามที่ปิดกั้นในไซต์นี้

en: Sites this tracker was found on
th: ไซต์ที่พบตัวติดตามนี้

en: GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
th: “เว็บ” ของ GNOME ได้ป้องกันไม่ให้ %u ตัวติดตามคอยติดตามคุณในเว็บไซต์ต่างๆ

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
th: การระบุตัวตนดิจิทัลของเว็บไซต์นี้ไม่น่าเชื่อถือ คุณอาจจะเชื่อมต่อกับผู้โจมตีที่ทำทีว่าเป็น %s

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
th: ไซต์นี้ไม่มีการรักษาความปลอดภัย ผู้โจมตีจะสามารถเห็นข้อมูลใดๆ ก็ตามที่คุณส่งไป หรือควบคุมเนื้อหาที่จะให้คุณเห็นได้

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
th: เว็บไซต์นี้ไม่ได้รักษาความปลอดภัยของการเชื่อมต่อของคุณอย่างถูกต้อง

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
th: การเชื่อมต่อของคุณดูเหมือนจะปลอดภัย

en: _View Certificate…
th: _ดูใบรับรอง…

en: Allow
th: อนุญาต

en: Deny
th: ปฏิเสธ

en: Ask
th: ถาม

en: Permissions
th: การกำหนดสิทธิ์

en: Advertisements
th: โฆษณา

en: Notifications
th: การแจ้งเหตุ

en: Password saving
th: การบันทึกรหัสผ่าน

en: Location access
th: การเข้าถึงตำแหน่ง

en: Microphone access
th: การเข้าถึงไมโครโฟน

en: Webcam access
th: การเข้าถึงเว็บแคม

en: Media autoplay
th: การเล่นสื่ออัตโนมัติ

en: Without Sound
th: ไม่มีเสียง

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
th: เปิดแท็บใหม่

note: Undo, redo.
en: _Undo
th: เรี_ยกคืน

en: Re_do
th: _ทำซ้ำ

note: Edit.
en: Cu_t
th: _ตัด

en: _Copy
th: _คัดลอก

en: _Paste
th: _วาง

en: _Paste Text Only
th: _วางเฉพาะข้อความเท่านั้น

en: Select _All
th: เลือกทั้งห_มด

en: S_end Link by Email…
th: _ส่งลิงก์ทางอีเมล…

en: _Reload
th: โหลดให_ม่

en: _Back
th: ย้_อนกลับ

en: _Forward
th: เดินห_น้า

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
th: เพิ่มที่_คั่นหน้า…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
th: เปิดลิงก์ในห_น้าต่างใหม่

en: Open Link in New _Tab
th: เปิดลิงก์ในแ_ท็บใหม่

en: Open Link in I_ncognito Window
th: เปิดลิงก์ในหน้าต่างใหม่ไม่เปิดเ_ผยตัว

en: _Save Link As…
th: บันทึกลิงก์เป็_น…

en: _Copy Link Address
th: _คัดลอกที่อยู่ลิงก์

en: _Copy E-mail Address
th: _คัดลอกที่อยู่อีเมล

note: Images.
en: View _Image in New Tab
th: ดู_ภาพในแท็บใหม่

en: Copy I_mage Address
th: คัด_ลอกที่อยู่ภาพ

en: _Save Image As…
th: บันทึกภาพเป็_น…

en: Set as _Wallpaper
th: ตั้งเป็นภาพ_พื้นหลัง

note: Video.
en: Open Video in New _Window
th: เปิดวิดีโอในห_น้าต่างใหม่

en: Open Video in New _Tab
th: เปิดวิดีโอในแ_ท็บใหม่

en: _Save Video As…
th: _บันทึกวิดีโอเป็น…

en: _Copy Video Address
th: _คัดลอกที่อยู่วิดีโอ

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
th: เปิดเสียงในห_น้าต่างใหม่

en: Open Audio in New _Tab
th: เปิดเสียงในแ_ท็บใหม่

en: _Save Audio As…
th: _บันทึกเสียงเป็น…

en: _Copy Audio Address
th: _คัดลอกที่อยู่เสียง

en: Save Pa_ge As…
th: บันทึก_หน้าเว็บเป็น…

en: _Take Screenshot…
th: เ_ก็บภาพหน้าจอ…

en: _Page Source
th: _ต้นฉบับหน้าเว็บ

en: Search the Web for “%s”
th: ค้นเว็บเพื่อหา “%s”

en: Open Link
th: เปิดลิงก์

en: Open Link In New Tab
th: เปิดลิงก์ในแท็บใหม่

en: Open Link In New Window
th: เปิดลิงก์ในหน้าต่างใหม่

en: Open Link In Incognito Window
th: เปิดลิงก์ในหน้าต่างใหม่ไม่เปิดเผยตัว

en: _Ask Later
th: _ถามทีหลัง

en: _Deny
th: _ปฏิเสธ

en: _Allow
th: _อนุญาต

en: Leave Website?
th: ออกจากเว็บไซต์หรือไม่?

en: A form was modified and has not been submitted
th: ข้อมูลในแบบฟอร์มมีการแก้ไขและยังไม่ได้ถูกส่งไป

en: _Discard Form
th: _ละทิ้งแบบฟอร์ม

en: Download operation
th: การดาวน์โหลด

en: Show details
th: แสดงรายละเอียด

en: %d download operation active | %d download operations active
th[0]: การดาวน์โหลด %d รายการกำลังดำเนินอยู่

en: Set as Default Browser?
th: ตั้งเป็นเบราว์เซอร์ตั้งต้นหรือไม่?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
th: ใช้ “เว็บ” เป็นเบราว์เซอร์ตั้งต้นของคุณ รวมทั้งเมื่อเปิดลิงก์จากที่อื่นด้วย

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
th: ใช้ Epiphany Technology Preview เป็นเบราว์เซอร์ตั้งต้นของคุณ รวมทั้งเมื่อเปิดลิงก์จากที่อื่นด้วย

en: _Ask Again Later
th: _ถามอีกครั้งภายหลัง

en: _No
th: ไ_ม่

en: _Yes
th: ใ_ช่

en: Save password?
th: จะบันทึกรหัสผ่านหรือไม่?

en: Passwords can be removed at any time in Preferences
th: คุณสามารถลบรหัสผ่านออกได้เมื่อใดก็ได้ในหน้าปรับแต่ง

en: Not Now
th: ยังไม่ทำตอนนี้

en: Never Save
th: ไม่ต้องบันทึกเลย

en: Save
th: บันทึก

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: Bookmarks
th: ที่คั่นหน้า

en: Close Multiple Tabs?
th: จะปิดแท็บหลายแท็บหรือไม่?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
th: ถ้าปิดหน้าต่างนี้ แท็บที่เปิดอยู่ทั้งหมดก็จะหายไป

en: C_lose Tabs
th: _ปิดแท็บ

en: New tab opened
th: เปิดแท็บใหม่แล้ว

en: Switch
th: สลับ

en: Delete All Entries?
th: จะลบรายการทั้งหมดหรือไม่?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
th: การกระทำนี้จะล้างรายการทั้งหมดที่เก็บไว้ในเครื่อง และจะไม่สามารถเรียกกลับคืนได้

en: Cookies
th: คุกกี้

en: HTTP disk cache
th: แคชบนดิสก์ HTTP

en: Local storage data
th: ข้อมูลจากที่เก็บข้อมูลในเครื่อง

en: Offline web application cache
th: แคชเว็บแอปพลิเคชันแบบออฟไลน์

en: IndexedDB databases
th: ฐานข้อมูล IndexedDB

en: HSTS policies cache
th: แคชนโยบาย HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
th: ข้อมูลระบบป้องกันการติดตามอัจฉริยะ

en: New search engine
th: เครื่องมือค้นหาใหม่

en: A_dd Search Engine
th: เ_พิ่มเครื่องมือค้นหา

en: This field is required
th: ต้องระบุข้อมูลในช่องนี้

en: Address must start with either http:// or https://
th: ที่อยู่ต้องขึ้นต้นด้วย http:// หรือ https://

en: Address must contain the search term represented by %s
th: ที่อยู่ต้องประกอบไปด้วยคำค้นหาที่แทนโดย %s

en: Address should not contain the search term several times
th: ที่อยู่ต้องไม่มีคำค้นหาอยู่ซ้ำกันมากกว่าหนึ่งจุด

en: Address is not a valid URI
th: ที่อยู่ไม่ใช่ URI ที่ถูกต้อง

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
th: ที่อยู่ไม่ใช่ URL ที่ถูกต้อง ที่อยู่ควรมีหน้าตาอย่าง https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
th: ทางลัดนี้ถูกใช้ไปแล้ว

en: Search shortcuts must not contain any space.
th: ทางลัดค้นหาต้องไม่ประกอบด้วยช่องว่างใดๆ

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
th: ทางลัดค้นหาต้องขึ้นต้นด้วยสัญลักษณ์ เช่น ! # หรือ @

en: A name is required
th: ต้องระบุชื่อ

en: This search engine already exists
th: มีเครื่องมือค้นหาอยู่แล้ว

en: Remove Extension
th: ลบส่วนขยาย

en: Do you really want to remove this extension?
th: คุณต้องการลบส่วนขยายนี้ออกจริงๆ ใช่หรือไม่?

en: _Remove
th: ล_บ

en: Delete All Passwords?
th: จะลบรหัสผ่านทั้งหมดหรือไม่?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
th: การกระทำนี้จะล้างรหัสผ่านทั้งหมดที่เก็บไว้ในเครื่อง และจะไม่สามารถเรียกกลับคืนได้

en: Copy password
th: คัดลอกรหัสผ่าน

en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

en: Copy username
th: คัดลอกชื่อผู้ใช้

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: Remove Password
th: ลบรหัสผ่าน

en: Sans
th: ไม่มีเชิง

en: Serif
th: มีเชิง

en: Light
th: สว่าง

en: Dark
th: มืด

en: Install WebExtension?
th: ติดตั้ง WebExtension หรือไม่?

en: Do you want to install `%s`?
th: คุณต้องการติดตั้ง `%s` หรือไม่?

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Install
th: ติดตั้ง

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
th: เปิดไฟล์ (manifest.json/xpi)

en: Add Language
th: เพิ่มภาษา

en: System language (%s) | System languages (%s)
th[0]: ภาษาของระบบ (%s)

en: Supported Image Files
th: ไฟล์ภาพที่รองรับ

en: Executes only the n-th migration step
th: เรียกทำงานการปรับย้ายเฉพาะขั้นที่ n

en: Specifies the required version for the migrator
th: ระบุรุ่นที่ต้องใช้สำหรับเครื่องมือปรับย้าย

en: Specifies the profile where the migrator should run
th: ระบุแหล่งโพรไฟล์ที่จะให้เครื่องมือปรับย้ายทำงาน

en: Web profile migrator
th: เครื่องมือปรับย้ายโพรไฟล์ของ Web

en: Web profile migrator options
th: ตัวเลือกของเครื่องมือปรับย้ายโพรไฟล์ของ Web

note: Translators: tooltip for the webextension actions button
en: Extensions
th: ส่วนขยาย

en: View Open Tabs
th: ดูแท็บที่เปิด

note: Translators: tooltip for the back button
en: Back
th: ย้อนกลับ

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Forward
th: ต่อไป

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Homepage
th: หน้าแรก

en: Autofill Data
th: เติมข้อมูลอัตโนมัติ

en: First Name
th: ชื่อแรก

en: Last Name
th: ชื่อสกุล

en: Full Name
th: ชื่อเต็ม

en: User Name
th: ชื่อผู้ใช้

en: E-Mail
th: อีเมล

en: Phone
th: โทรศัพท์

en: Street
th: ถนน

en: Organization
th: องค์กร

en: Postal Code
th: รหัสไปรษณีย์

en: State
th: รัฐ

en: City
th: เมือง

en: Country
th: ประเทศ

en: Type
th: ชนิด

en: Owner
th: เจ้าของ

en: Number
th: หมายเลข

en: Bookmark
th: ที่คั่นหน้า

en: Name
th: ชื่อ

en: Address
th: ที่อยู่

en: Tags
th: ป้าย

en: Remove
th: ลบ

en: Add Tag
th: เพิ่มป้าย

en: Add new tag
th: เพิ่มป้ายใหม่

en: Search bookmarks
th: ค้นหาที่คั่นหน้า

en: No Bookmarks
th: ไม่มีที่คั่นหน้า

en: Bookmarked pages will appear here
th: หน้าที่คั่นไว้จะแสดงที่นี่

en: Website Data
th: ข้อมูลเว็บไซต์

en: _Clear Data
th: _ล้างข้อมูล

en: Remove selected website data
th: ลบข้อมูลเว็บไซต์ที่เลือก

en: Search website data
th: ค้นหาข้อมูลเว็บไซต์

en: No Website Data Found
th: ไม่พบข้อมูลเว็บไซต์

en: Website data will be listed here
th: ข้อมูลเว็บไซต์จะแสดงเป็นรายชื่อที่นี่

en: Clear selected website data:
th: ล้างข้อมูลเว็บไซต์ที่เลือก:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
th: ข้อมูลที่ลบแล้ว จะถูกลบไปตลอดกาล เรียกคืนไม่ได้อีก

en: Search
th: ค้นหา

en: No Results Found
th: ไม่พบผลลัพธ์

en: Try a different search
th: ลองค้นหาด้วยคำอื่น

en: Text Encoding
th: รหัสอักขระ

en: Use Encoding Specified by Document
th: ใช้รหัสอักขระที่ระบุในเอกสาร

en: Recent Encodings
th: รหัสที่ใช้ล่าสุด

en: Related Encodings
th: รหัสที่เกี่ยวข้อง

en: Show All…
th: แสดงทั้งหมด…

en: Open _Inspector
th: เปิดตัว_ตรวจสอบ

en: Author
th: ผู้จัดทำ

en: Version
th: รุ่น

en: Enabled
th: เปิดใช้

en: Remove Extension…
th: ลบส่วนขยาย…

en: Sync _Now
th: ซิงค์_ตอนนี้

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
th: ลงชื่อเข้าใช้บัญชี Mozilla ของคุณเพื่อซิงค์ข้อมูลของคุณกับ “เว็บ” ของ GNOME และ Firefox ในคอมพิวเตอร์อื่นๆ “เว็บ” ของ GNOME ไม่ใช่ Firefox และไม่ได้จัดทำหรือรับรองโดย Mozilla

en: Mozilla Account
th: บัญชีผู้ใช้ Mozilla

en: Logged in
th: เข้าระบบแล้ว

en: Sign _Out
th: _ออกจากระบบ

en: Sync Options
th: ตัวเลือกการปรับข้อมูล

en: Sync _Bookmarks
th: ปรับข้อมูลที่_คั่นหน้า

en: Sync _Passwords
th: ปรับข้อมูล_รหัสผ่าน

en: Sync _History
th: ปรับข้อมูล_ประวัติ

en: Sync Open _Tabs
th: ปรับข้อมูลแ_ท็บที่เปิด

en: S_ynced Tabs
th: แท็บที่ปรับข้อมูลแ_ล้ว

en: Frequency
th: ความถี่

en: Device name
th: ชื่ออุปกรณ์

en: _Save
th: _บันทึก

en: _Change
th: _เปลี่ยน

en: History
th: ประวัติ

en: Clear
th: ล้าง

en: Select Items
th: เลือกรายการ

en: Search history
th: ค้นประวัติ

en: No History Found
th: ไม่พบประวัติ

en: Visited pages will be listed here
th: หน้าเว็บที่เคยเข้าแล้วจะแสดงเป็นรายชื่อที่นี่

en: _Open
th: _เปิด

en: Delete Language
th: ลบภาษา

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
th: ค้นหาเว็บไซต์ ที่คั่นหน้า และแท็บที่เปิด

en: Website Security Status and Permissions
th: สถานะความปลอดภัยและการกำหนดสิทธิ์ของเว็บไซต์

en: Reader Mode
th: โหมดเครื่องมืออ่าน

en: View Available Passwords
th: ดูรหัสผ่านที่ใช้ได้

en: _Redo
th: _ทำซ้ำ

en: Paste and _Go
th: วางแล้ว_ไป

en: R_eload
th: โหลดให_ม่

en: Reload _All Tabs
th: โหลดแท็บ_ทั้งหมดใหม่

en: _Duplicate
th: เ_ปิดซ้ำ

en: P_in Tab
th: ปั_กหมุดแท็บ

en: Unp_in Tab
th: _ถอนหมุดแท็บ

en: _Mute Tab
th: ปิ_ดเสียงแท็บ

en: Close Tabs to the _Left
th: ปิดแท็บที่อยู่ทาง_ซ้าย

en: Close Tabs to the _Right
th: ปิดแท็บที่อยู่ทาง_ขวา

en: Close _Other Tabs
th: ปิดแท็บ_อื่นๆ

en: _Close
th: ปิ_ด

en: _Run in Background
th: ทำ_งานในเบื้องหลัง

en: _New Window
th: หน้าต่างใ_หม่

en: New _Incognito Window
th: หน้าต่างใหม่ไ_ม่เปิดเผยตัว

en: Reopen Closed _Tab
th: เปิดแ_ท็บที่ปิดใหม่

en: Histo_ry
th: ป_ระวัติ

en: I_mport and Export
th: นำเ_ข้าและส่งออก

en: I_mport Bookmarks…
th: นำเ_ข้าที่คั่นหน้า…

en: E_xport Bookmarks…
th: ส่ง_ออกที่คั่นหน้า…

en: Import _Passwords…
th: นำเข้าร_หัสผ่าน…

en: Export _Passwords…
th: ส่งออกร_หัสผ่าน…

en: _Web Apps
th: เ_ว็บแอป

en: Install as _Web App…
th: ติดตั้งเป็นเ_ว็บแอป…

en: Manag_e Web Apps
th: _จัดการเว็บแอป

en: Text Enco_ding…
th: _รหัสอักขระข้อความ…

en: Pri_vacy Report
th: รายงาน_ความเป็นส่วนตัว

en: Pr_eferences
th: _ปรับแต่ง

en: _Keyboard Shortcuts
th: แป้นพิมพ์_ลัด

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: _About Web
th: เ_กี่ยวกับ “เว็บ”

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
th: ซูมออก

en: Restore Zoom
th: ล้างค่าอัตราซูม

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
th: ซูมเข้า

en: Print…
th: พิมพ์…

en: Find…
th: ค้นหา…

en: Fullscreen
th: เต็มจอ

en: Save Login?
th: จะบันทึกข้อมูลเข้าระบบหรือไม่?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
th: จะบันทึกรหัสผ่านไว้เฉพาะในอุปกรณ์ของคุณ โดยสามารถลบออกได้ตลอดในหน้าปรับแต่ง

en: _Never Save
th: ไ_ม่บันทึกเลย

en: N_ot Now
th: _ยังไม่ทำตอนนี้

en: Passwords
th: รหัสผ่าน

en: Remove All Passwords
th: ลบรหัสผ่านทั้งหมด

en: Search passwords
th: ค้นหารหัสผ่าน

en: No Passwords Found
th: ไม่พบรหัสผ่าน

en: Saved passwords will be listed here
th: รหัสผ่านที่บันทึกไว้จะแสดงเป็นรายชื่อที่นี่

en: _Copy Password
th: _คัดลอกรหัสผ่าน

en: C_opy Username
th: คัด_ลอกชื่อผู้ใช้

en: Appearance
th: รูปแบบ

en: Fonts
th: แบบอักษร

en: Use Custom Fonts
th: ใช้แบบอักษรกำหนดเอง

en: Sans Serif Font
th: แบบอักษรไม่มีเชิง

en: Serif Font
th: แบบอักษรมีเชิง

en: Monospace Font
th: แบบอักษรความกว้างคงที่

en: Font Style
th: ลักษณะแบบอักษร

en: Color Scheme
th: ชุดสี

en: Style
th: สไตล์

en: Use Custom Stylesheet
th: ใช้ Stylesheet กำหนดเอง

en: Use Custom JavaScript
th: ใช้จาวาสคริปต์กำหนดเอง

en: Default Zoom Level
th: ระดับการซูมปริยาาย

en: Add New Extension
th: เพิ่มส่วนขยายใหม่

en: No Extensions Installed
th: ไม่มีส่วนขยายติดตั้งอยู่

en: General
th: ทั่วไป

en: Web App
th: เว็บแอป

en: _Icon
th: ไ_อคอน

en: _Homepage
th: ห_น้าแรก

en: _Title
th: _ชื่อ

en: _Manage Additional URLs
th: _จัดการ URL เพิ่มเติม

en: Web Content
th: เนื้อหาเว็บ

en: Block _Advertisements
th: ปิดกั้นโฆษณ_า

en: Block _Popup Windows
th: ปิดกั้น_หน้าต่างผุดขึ้น

en: Most _Visited Pages
th: หน้าเว็บที่เ_ข้าบ่อย

en: _Blank Page
th: หน้า_ว่าง

en: _Custom
th: _กำหนดเอง

en: Ask o_n Download
th: ถามเมื่อจะ_ดาวน์โหลด

en: _Download Folder
th: โ_ฟลเดอร์ดาวน์โหลด

en: Search Engines
th: เครื่องมือค้นหา

en: Session
th: วาระ

en: Start in _Incognito Mode
th: เริ่มทำงานในโหมดไ_ม่เปิดเผยตัว

en: _Restore Tabs on Startup
th: เ_รียกคืนแท็บเมื่อเริ่มทำงาน

en: Browsing
th: การท่องดู

en: Mouse _Gestures
th: _คำสั่งเมาส์

en: S_witch Immediately to New Tabs
th: _สลับไปยังแท็บใหม่ทันที

en: _Spell Checking
th: _ตรวจตัวสะกด

en: Developer
th: ผู้พัฒนา

en: Show D_eveloper Actions
th: แสดงการกระทำของ_ผู้พัฒนา

en: _Add
th: เ_พิ่ม

en: Privacy
th: ความเป็นส่วนตัว

en: Web Tracking
th: การติดตามเว็บ

en: Intelligent _Tracking Prevention
th: ระบบป้องกันการ_ติดตามอัจฉริยะ

en: _Website Data Storage
th: ที่เก็บข้อมูลเ_ว็บไซต์

en: Personal Data
th: ข้อมูลส่วนตัว

en: _Passwords
th: _รหัสผ่าน

en: _Remember Passwords
th: จำรหัส_ผ่าน

en: Shortcut
th: ทางลัด

en: R_emove Search Engine
th: _ลบเครื่องมือค้นหา

[ctx: shortcut window]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: shortcut window]
en: New Window
th: หน้าต่างใหม่

[ctx: shortcut window]
en: New Incognito Window
th: หน้าต่างใหม่ไม่เปิดเผยตัว

[ctx: shortcut window]
en: Open File
th: เปิดไฟล์

[ctx: shortcut window]
en: Save Page
th: บันทึกหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
th: เก็บภาพหน้าจอ

[ctx: shortcut window]
en: Print Page
th: พิมพ์หน้า

[ctx: shortcut window]
en: Quit
th: ออก

[ctx: shortcut window]
en: Help
th: วิธีใช้

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
th: เปิดเมนู

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
th: ทางลัด

[ctx: shortcut window]
en: Show Downloads List
th: แสดงรายชื่อดาวน์โหลด

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
th: การท่องดู

[ctx: shortcut window]
en: Go to Homepage
th: ไปยังหน้าแรก

[ctx: shortcut window]
en: Reload Current Page
th: โหลดหน้าปัจจุบันใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Stop Loading Current Page
th: หยุดโหลดหน้าปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Go Back to Previous Page
th: ย้อนกลับไปหน้าก่อน

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward to Next Page
th: เดินหน้าไปหน้าถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
th: แท็บ

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
th: เปิดแท็บใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Tab
th: ปิดแท็บปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Reopen Closed Tab
th: เปิดแท็บที่ปิดใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
th: ไปแท็บถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
th: ไปแท็บก่อนหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Left
th: ย้ายแท็บปัจจุบันไปทางซ้าย

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Right
th: ย้ายแท็บปัจจุบันไปทางขวา

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate Current Tab
th: เปิดแท็บปัจจุบันซ้ำในอีกแท็บ

[ctx: shortcut window]
en: View Open Tabs
th: ดูแท็บที่เปิด

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

[ctx: shortcut window]
en: History
th: ประวัติ

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
th: ปรับแต่ง

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Page
th: คั่นหน้านี้

[ctx: shortcut window]
en: Show Bookmarks List
th: แสดงรายชื่อที่คั่นหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Import Bookmarks
th: นำเข้าที่คั่นหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Export Bookmarks
th: ส่งออกที่คั่นหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Caret Browsing
th: เปิด/ปิดใช้โหมดการท่องดูแบบมีเคอร์เซอร์

[ctx: shortcut window]
en: Web App
th: เว็บแอป

[ctx: shortcut window]
en: Install Site as Web App
th: ติดตั้งไซต์เป็นเว็บแอป

[ctx: shortcut window]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
th: ซูมเข้า

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
th: ซูมออก

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
th: ล้างค่าการซูม

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
th: เต็มจอ

[ctx: shortcut window]
en: View Page Source
th: ดูต้นฉบับหน้าเว็บ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Inspector
th: เปิด/ปิดใช้ตัวตรวจสอบ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Reader Mode
th: เปิด/ปิดใช้โหมดเครื่องมืออ่าน

[ctx: shortcut window]
en: Editing
th: การแก้ไข

[ctx: shortcut window]
en: Cut
th: ตัด

[ctx: shortcut window]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: shortcut window]
en: Paste
th: วาง

[ctx: shortcut window]
en: Undo
th: เรียกคืน

[ctx: shortcut window]
en: Redo
th: ทำซ้ำ

[ctx: shortcut window]
en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

[ctx: shortcut window]
en: Select Page URL
th: เลือก URL ของหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Search With Default Search Engine
th: ค้นหาด้วยเครื่องมือค้นหาปริยาย

[ctx: shortcut window]
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: shortcut window]
en: Next Find Result
th: ผลลัพธ์การค้นหาถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Previous Find Result
th: ผลลัพธ์การค้นหาก่อนหน้า

en: Synced Tabs
th: แท็บที่ปรับข้อมูลแล้ว

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
th: ด้านล่างนี้แสดงรายชื่อแท็บที่เปิดหลังปรับข้อมูลจากอุปกรณ์เครื่องอื่นของคุณที่ใช้ Firefox Sync ด้วยบัญชีผู้ใช้นี้ โดยสามารถเปิดแท็บได้ด้วยการคลิกสองครั้งที่ชื่อของแท็บนั้น (แท็บที่อยู่ในหัวข้อ “แท็บในเครื่อง” จะไม่สามารถเปิดได้)

en: Additional URLs
th: URL เพิ่มเติม

en: Add New URL
th: เพิ่ม URL ใหม่

en: Remove Selected URLs
th: ลบ URL ที่เลือก

en: C_lear All
th: ล้าง_ทั้งหมด

en: Search the web for “%s”
th: ค้นเว็บเพื่อหา “%s”

en: Load “%s”
th: โหลด “%s”

en: Local Tabs
th: แท็บในเครื่อง

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
th: การติดตั้งเว็บแอปพลิเคชัน ‘%s’ (%s) ไม่สำเร็จ: %s

en: The web application ‘%s’ does not exist
th: เว็บแอปพลิเคชัน ‘%s’ ไม่มีอยู่

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
th: เว็บแอปพลิเคชัน ‘%s’ ไม่สามารถลบออกได้

en: Options for %s
th: ตัวเลือกสำหรับ %s

en: GVDB File
th: ไฟล์ GVDB

en: HTML File
th: ไฟล์ HTML

en: Ch_oose File
th: เ_ลือกไฟล์

en: I_mport
th: นำเ_ข้า

en: Bookmarks successfully imported!
th: นำเข้าที่คั่นหน้าสำเร็จแล้ว!

en: Select Profile
th: เลือกโพรไฟล์

en: Choose File
th: เลือกไฟล์

en: Import Bookmarks
th: นำเข้าที่คั่นหน้า

en: From:
th: จาก:

en: Bookmarks successfully exported!
th: ส่งออกที่คั่นหน้าสำเร็จแล้ว!

en: CSV File
th: ไฟล์ CSV

en: Passwords successfully imported!
th: นำเข้ารหัสผ่านสำเร็จแล้ว!

en: Import Passwords
th: นำเข้ารหัสผ่าน

en: Passwords successfully exported!
th: ส่งออกรหัสผ่านสำเร็จแล้ว!

en: Reload Website?
th: จะโหลดเว็บไซต์ใหม่หรือไม่?

en: The application “%s” is ready to be used
th: แอปพลิเคชัน “%s” พร้อมใช้งานแล้ว

en: The application “%s” could not be created: %s
th: ไม่สามารถสร้างแอปพลิเคชัน “%s” ได้: %s

note: Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
th: เรียกทำงาน

en: Replace Existing Web App?
th: จะแทนที่แอปพลิเคชันที่มีอยู่แล้วหรือไม่?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
th: มีแอปพลิเคชันชื่อ “%s” อยู่ก่อนแล้ว การแทนที่จะเป็นการเขียนทับแอปพลิเคชันดังกล่าว

en: _Replace
th: แ_ทนที่

en: Enable Caret Browsing Mode?
th: จะเปิดใช้โหมดการท่องดูแบบมีเคอร์เซอร์หรือไม่?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
th: การกดปุ่ม F7 จะเป็นการเปิดหรือปิดการท่องดูแบบมีเคอร์เซอร์ โดยจะวางเคอร์เซอร์ซึ่งเคลื่อนย้ายได้ลงในหน้าเว็บ ทำให้คุณสามารถเลื่อนอ่านไปมาด้วยแป้นพิมพ์ได้ คุณต้องการจะเปิดใช้การท่องดูแบบมีเคอร์เซอร์หรือไม่?

en: _Enable
th: เ_ปิดใช้
