epiphany.master - en to ga translation catalogue (385 entries)

en: Search the web
ga: Cuardaigh an Gréasán

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?t=epiphany
ga: http://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=ga-ie&amp;kad=ga_IE

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
ga: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=ga-ie&amp;kad=ga_IE

en: Web
ga: Gréasán

en: Web Browser
ga: Brabhsálaí Gréasáin

en: Epiphany Web Browser
ga: Brabhsálaí Gréasáin Epiphany

en: Browse the web
ga: Brabhsáil an gréasán

en: web;browser;internet;
ga: gréasán;brabhsálaí;idirlíon;

en: Languages
ga: Teangacha

en: Enabled
ga: Cumasaithe

note: webkit_plugin_get_enabled (plugin)
en: Yes
ga: Cumasaithe

en: No
ga: Díchumasaithe

en: MIME type
ga: Cineál MIME

en: Description
ga: Cur síos

en: Arabic (_IBM-864)
ga: Arabach (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ga: Arabach (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ga: Arabach (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ga: Arabach (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ga: Baltach (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ga: Baltach (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ga: Baltach (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ga: _Airméanach (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ga: _Seoirseach (_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ga: Lár-Eorpach (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ga: Lár-Eorpach (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ga: Lár-Eorpach (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ga: Lár-Eorpach (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ga: Síneach Simplithe (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ga: Síneach Simplithe (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ga: Síneach Simplithe (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ga: Síneach Simplithe (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ga: Síneach Simplithe (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ga: Síneach Traidisiúnta (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ga: Síneach Traidisiúnta (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ga: Síneach Traidisiúnta (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ga: Coireallach (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ga: Coireallach (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ga: Coireallach (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ga: Coireallach (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ga: Coireallach (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ga: Coireallach (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ga: Coireallach/_Rúiseach (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ga: Gréagach (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ga: Gréagach (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ga: Gréagach (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ga: Gúisearátach (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ga: Gurmúcaíoch (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ga: Hiondúch (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ga: Eabhrach (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ga: Eabhrach (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ga: Eabhrach (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ga: Eabhrach (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ga: Eabhrais _Infheicthe (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ga: Seapánach (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ga: Seapánach (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ga: Seapánach (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ga: Cóiréach (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ga: Cóiréach (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ga: Cóiréach (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ga: Cóiréach (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ga: _Ceilteach (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ga: Íoslannach (Mac_Icelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ga: _Nordach (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ga: _Peirseach (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ga: Crótach (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ga: _Rómánach (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ga: Ró_mánach (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ga: Deisceart na h_Eorpa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ga: Téalannach (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ga: Téalannach (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ga: _Téalannach (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ga: Turcach (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ga: Turcach (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ga: Turcach (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ga: Turcach (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ga: Coireallach/Úcránach (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ga: Coireallach/Úcránach (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ga: Vítneamach (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ga: Vítneamach (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ga: Vítneamach (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ga: Vítneamach (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ga: Iartharach (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ga: Iartharach (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ga: Iartharach (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ga: Iartharach (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ga: Iartharach (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ga: Béarla (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ga: Anaithnid (%s)

en: Most Visited
ga: Is Mó Cuairt Orthu

note: characters
en: Blank page
ga: Leathanach bán

en: Not now
ga: Ná meabhraigh anois

en: Store password
ga: Sábháil focal faire

en: Deny
ga: Diúltaigh

en: Allow
ga: Ceadaigh

en: Oops!
ga: Úps!

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ga: “%s” á luchtú…

en: Loading…
ga: Á luchtú...

en: _OK
ga: _Tá go Maith

en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: _Open
ga: _Oscail

en: _Save
ga: _Sábháil

en: All supported types
ga: Gach cineál tacaithe

en: Web pages
ga: Leathanaigh gréasáin

en: Images
ga: Íomhánna

en: All files
ga: Gach comhad

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
ga: Íosluchtuithe

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
ga: Deasc

en: Could not display help: %s
ga: Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint: %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ga: Inniu %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ga: Inné %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
ga: %d %b %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
ga: %d %b %Y

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Others
ga: Eile

en: Local files
ga: Comhaid logánta

en: The certificate has expired
ga: Chuaigh an teastas as feidhm

en: _Close
ga: _Dún

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
ga[0]: %u:%02u uair fágtha
ga[1]: %u:%02u uair fágtha
ga[2]: %u:%02u uaire fágtha
ga[3]: %u:%02u n-uaire fágtha
ga[4]: %u:%02u uair fágtha

en: %u hour left | %u hours left
ga[0]: %u uair fágtha
ga[1]: %u uair fágtha
ga[2]: %u uaire fágtha
ga[3]: %u n-uaire fágtha
ga[4]: %u uair fágtha

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
ga[0]: %u:%02u nóiméad fágtha
ga[1]: %u:%02u nóiméad fágtha
ga[2]: %u:%02u nóiméad fágtha
ga[3]: %u:%02u nóiméad fágtha
ga[4]: %u:%02u nóiméad fágtha

en: %u second left | %u seconds left
ga[0]: %u soicind fágtha
ga[1]: %u shoicind fágtha
ga[2]: %u shoicind fágtha
ga[3]: %u soicind fágtha
ga[4]: %u soicind fágtha

en: Finished
ga: Críochnaithe

en: Error downloading: %s
ga: Earráid agus á íosluchtú: %s

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Open
ga: Oscail

en: Show in folder
ga: Taispeáin i bhfillteán

en: Starting…
ga: Á thosú…

en: All sites
ga: Gach suíomh

en: Sites
ga: Suíomhanna

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
ga: G_lan

note: Edit actions.
en: _Undo
ga: Cea_laigh

en: _Redo
ga: _Athfheidhmigh

en: Title
ga: Teideal

en: Address
ga: Seoladh

en: Date
ga: Dáta

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ga[0]: %d Cheann C_osúil Leis
ga[1]: %d Cheann C_osúil Leis
ga[2]: %d Chinn C_osúil Leis
ga[3]: %d gCinn C_osúil Leis
ga[4]: %d Cinn C_osúil Leis

en: Show “%s”
ga: Taispeáin "%s"

en: “%s” Properties
ga: Airíonna "%s"

en: _Title:
ga: _Teideal:

en: A_ddress:
ga: _Seoladh:

en: T_opics:
ga: Á_bhair:

en: Sho_w all topics
ga: T_aispeáin gach ábhar

note: Help.
en: _Help
ga: Ca_bhair

en: _Add
ga: Cuir _Leis

en: Entertainment
ga: Siamsaíocht

en: News
ga: Nuacht

en: Shopping
ga: Siopadóireacht

en: Sports
ga: Spórt

en: Travel
ga: Taisteal

en: Work
ga: Obair

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
ga: Uile

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
ga: Gan Chatagóiríu

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
ga: Suímh Cosúla

en: Untitled
ga: Gan teideal

en: Remove from this topic
ga: Bain ón ábhar seo

note: Toplevel
en: _File
ga: _Comhad

en: _Edit
ga: _Eagar

en: _View
ga: _Amharc

note: File Menu
en: _New Topic
ga: Ábhar _Nua

en: Create a new topic
ga: Cruthaigh ábhar nua

note: File Menu
en: Open in New _Window | Open in New _Windows
ga[0]: Oscail i bh_Fuinneog Nua
ga[1]: Oscail i bh_Fuinneoga Nua
ga[2]: Oscail i bh_Fuinneoga Nua
ga[3]: Oscail i bh_Fuinneoga Nua
ga[4]: Oscail i bh_Fuinneoga Nua

en: Open the selected bookmark in a new window
ga: Oscail an leabharmharc roghnaithe in fhuinneog nua

en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
ga[0]: Oscail i g_Cluaisín Nua
ga[1]: Oscail i g_Cluaisíní Nua
ga[2]: Oscail i g_Cluaisíní Nua
ga[3]: Oscail i g_Cluaisíní Nua
ga[4]: Oscail i g_Cluaisíní Nua

en: Open the selected bookmark in a new tab
ga: Oscail an leabharmharc roghnaithe i gcluaisín nua

en: _Rename…
ga: _Athainmnigh...

en: Rename the selected bookmark or topic
ga: Athainmnigh an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe

en: _Properties
ga: A_iríonna

en: _Import Bookmarks…
ga: _Iompórtáil Leabharmharcanna

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ga: Iompórtáil leabharmharcanna ó bhrabhsálaí nó ó chomhad leabharmharcanna eile

en: _Export Bookmarks…
ga: _Easpórtáil Leabharmharcanna...

en: Export bookmarks to a file
ga: Easpórtáil leabharmharcanna go comhad

en: Close the bookmarks window
ga: Dún an fhuinneog leabharmharcanna

note: Edit Menu
en: Cu_t
ga: _Gearr

en: Cut the selection
ga: Gearr an roghnúchán

en: _Copy
ga: _Cóipeáil

en: Copy the selection
ga: Cóipeáil an roghnúchán

en: _Paste
ga: G_reamaigh

en: Paste the clipboard
ga: Greamaigh an ghearrthaisce

en: _Delete
ga: _Scrios

en: Delete the selected bookmark or topic
ga: Scrios an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe

en: Select _All
ga: _Roghnaigh Gach Rud

en: Select all bookmarks or text
ga: Roghnaigh gach leabharmharc nó an téacs ar fad

note: Help Menu
en: _Contents
ga: _Inneachar

en: Display bookmarks help
ga: Taispeáin cabhair leabharmharcanna

en: _About
ga: _Maidir Leis Seo

en: Display credits for the web browser creators
ga: Taispeáin admhálacha do chruthaitheoirí an bhrabhsálaí gréasáin

note: View Menu
en: _Title
ga: _Teideal

en: Show the title column
ga: Taispeáin an colún teideal

en: Show the address column
ga: Taispeáin an colún seoltaí

en: Type a topic
ga: Clóscríobh ábhar

en: Delete topic “%s”?
ga: Scrios ábhar "%s"?

en: Delete this topic?
ga: Scrios an t-ábhar seo?

en: _Delete Topic
ga: _Scrios Ábhar

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ga: Próifíl "%s" Mozilla

en: Import failed
ga: Theip ar iompórtáil

en: Import Failed
ga: Theip ar Iompórtáil

en: Import Bookmarks from File
ga: Iompórtáil Leabharmharcanna ó Chomhad

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ga: Leabharmharcanna Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ga: Leabharmharcanna Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
ga: Leabharmharcanna Epiphany

en: Export Bookmarks
ga: Easpórtáil Leabharmharcanna

en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ga: F_ormáid chomhaid:

en: Import Bookmarks
ga: Iompórtáil Leabharmharcanna

en: I_mport
ga: Io_mpórtáil

en: Import bookmarks from:
ga: Iompórtáil leabharmharcanna ó:

en: File
ga: Comhad

en: _Copy Address
ga: _Cóipeáil Seoladh

en: Topics
ga: Ábhair

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ga: Oscail i g_Cluaisíní Nua

en: Create topic “%s”
ga: Cruthaigh ábhar "%s"

note: File actions.
en: _New Window
ga: Fuinneog _Nua

en: New _Incognito Window
ga: Fuinneog _Phríobháideach Nua

en: Reopen Closed _Tab
ga: Athoscail Cluaisín _Dúnta

note: Toplevel
en: _Bookmarks
ga: _Leabharmharcanna

en: _History
ga: _Stair

en: _Personal Data
ga: Sonraí _Pearsanta

en: Pr_eferences
ga: Sain_roghanna

en: _Quit
ga: _Scoir

en: Content:
ga: Ábhar:

en: Path:
ga: Conair:

en: Expires:
ga: Le síothlú:

en: Text Encoding
ga: Ionchódú Téacs

en: <b>_Automatic</b>
ga: <b>_Uathoibríoch</b>

en: Use the encoding specified by the document
ga: Bain úsáid as an gcódú sonraithe sa doiciméad

en: <b>_Use a different encoding:</b>
ga: <b>Ú_sáid ionchódú eile:</b>

en: Personal Data
ga: Eolas Pearsanta

en: Cookies
ga: Fianáin

en: _Show passwords
ga: _Taispeáin focail faire

en: Passwords
ga: Focail Faire

en: Add Language
ga: Cuir Teanga Leis

en: Choose a l_anguage:
ga: Roghnaigh _teanga:

en: Preferences
ga: Sainroghanna

en: _Download folder:
ga: Fillteán í_osluchtaithe:

en: Web Content
ga: Ábhar Gréasáin

en: Allow popup _windows
ga: Ceadaigh _preabfhuinneoga

en: Enable _plugins
ga: Cumasaigh _breiseáin

en: General
ga: Ginearálta

en: Fonts
ga: Clónna

en: _Use system fonts
ga: Úsáid _clónna an chórais

en: Sans serif font:
ga: Cló sans serif:

en: Serif font:
ga: Cló serif:

en: Monospace font:
ga: Cló aonleithid:

en: Style
ga: Stíl

en: Use custom _stylesheet
ga: Úsáid _stílbhileog shaincheaptha

en: _Edit Stylesheet…
ga: Cuir Stílbhileog in _Eagar...

en: Fonts & Style
ga: Clónna & Stíl

en: _Always accept
ga: Gl_ac leo i gcónaí

en: Only _from sites you visit
ga: Ó shuíomhanna a ndéanann tú _cuairt orthu amháin

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ga: <small>Mar shampla, ná glac leo ó fhógróirí ar na suíomhanna seo</small>

en: _Never accept
ga: _Ná glac leo riamh

en: _Remember passwords
ga: _Meabhraigh focail faire

en: Temporary Files
ga: Comhaid Sealadacha

en: _Disk space:
ga: _Spás diosca:

en: Privacy
ga: Príobháideachas

en: Encodings
ga: Ionchóduithe

en: De_fault:
ga: _Réamhshocrú:

en: Spell checking
ga: Seiceáil litrithe

en: _Enable spell checking
ga: _Cumasaigh seiceáil litrithe

en: Language
ga: Teanga

en: Stop
ga: Stad

en: Stop current data transfer
ga: Stad aistriú sonraí reatha

en: _Reload
ga: _Athluchtaigh

en: Display the latest content of the current page
ga: Taispeáin ábhar is déanaí an leathanaigh reatha

en: _Other…
ga: _Eile...

en: Other encodings
ga: Ionchóduithe eile

en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

en: Text not found
ga: Téacs gan aimsiú

en: Type to search…
ga: Clóscríobh chun cuardach…

en: Open the selected history link in a new window
ga: Oscail an nasc staire atá roghnaithe in fhuinneog nua

en: Open the selected history link in a new tab
ga: Oscail an nasc staire atá roghnaithe i gcluaisín nua

en: Add _Bookmark…
ga: Cuir _Leabharmharc Leis...

en: Bookmark the selected history link
ga: Déan leabharmharc den nasc staire roghnaithe

en: Close the history window
ga: Dún fuinneog na Stair

en: Delete the selected history link
ga: Dealaigh an nasc staire atá roghnaithe

en: Select all history links or text
ga: Roghnaigh naisc staire nó téacs uile

en: Clear _History
ga: Glan _Stair

en: Clear your browsing history
ga: Bánaigh do stair brabhsála

en: Display history help
ga: Taispeáin cabhair do stair

en: _Address
ga: Seol_adh

en: _Date and Time
ga: _Dáta agus Am

en: Show the date and time column
ga: Taispeáin an colún dáta agus ama

en: Clear browsing history?
ga: Glan stair bhrabhsála?

en: Clear History
ga: Glan Stair

en: Last 30 minutes
ga: An 30 nóiméad is déanaí

en: Today
ga: Inniu

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ga[0]: An %d lá is déanaí
ga[1]: An %d lá is déanaí
ga[2]: An %d lá is déanaí
ga[3]: An %d lá is déanaí
ga[4]: An %d lá is déanaí

en: All history
ga: Stair ar fad

en: History
ga: Stair

en: Open a new tab in an existing browser window
ga: Oscail cluaisín nua i bhfuinneog bhrabhsálaí atá ann

en: Open a new browser window
ga: Oscail fuinneog bhrabhsálaí nua

en: Import bookmarks from the given file
ga: Iompórtáil leabharmharcanna ón gcomhad sonraithe

en: FILE
ga: COMHAD

en: Add a bookmark
ga: Cuir leabharmharc leis

en: DIR
ga: CMHDLNN

en: Could not start Web
ga: Níorbh fhéidir Gréasán a thosú

en: Web options
ga: Roghanna Gréasáin

en: Close tab
ga: Dún cluaisín

en: Search the Web for %s
ga: Cuardaigh an Gréasán ar %s

en: _Open…
ga: _Oscail...

en: Save _As…
ga: Sábháil _Mar...

en: Save As _Web Application…
ga: Sábháil mar Fheidhmchlár _Gréasáin…

en: _Print…
ga: _Priontáil...

en: S_end Link by Email…
ga: S_eol Nasc trí Ríomhphost...

en: Re_do
ga: Athfheidhmigh

en: _Find…
ga: _Aimsigh...

en: Find Ne_xt
ga: Aimsigh an Chéad Cheann _Eile

en: Find Pre_vious
ga: Aimsigh an Ceann _Roimhe Seo

en: Edit _Bookmarks
ga: Cuir Leabharmharcanna in _Eagar

note: View actions.
en: _Stop
ga: _Stad

en: Zoom _In
ga: Súmáil _Isteach

en: Zoom O_ut
ga: Súmáil _Amach

en: _Normal Size
ga: _Gnáthmhéid

en: Text _Encoding
ga: _Ionchódú Téacs

en: _Page Source
ga: Foinse _Leathanaigh

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
ga: Cuir Leabharmharc _Leis...

note: Go actions.
en: _Location…
ga: S_uíomh...

note: Tabs actions.
en: _Previous Tab
ga: An Cluaisín _Roimhe Seo

en: _Next Tab
ga: An Chéad Cluaisín _Eile

en: Move Tab _Left
ga: Bog Cluaisín ar _Chlé

en: Move Tab _Right
ga: Bog Cluaisín ar _Dheis

en: _Detach Tab
ga: Dích_eangail Cluaisín

note: View actions.
en: _Downloads Bar
ga: _Barra Íosluchtuithe

en: _Fullscreen
ga: _Lánscáileán

en: Popup _Windows
ga: _Preabhfuinneoga

en: Selection Caret
ga: Carait Roghnaithe

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
ga: Cuir _Leabharmharc Leis…

note: Links.
en: _Open Link
ga: _Oscail Nasc

en: Open Link in New _Window
ga: Oscail Nasc in _Fhuinneog Nua

en: Open Link in New _Tab
ga: Oscail Nasc i gCluaisín Nua

en: _Download Link
ga: Íosluch_taigh Nasc

en: _Save Link As…
ga: _Sábháil Nasc Mar…

en: _Bookmark Link…
ga: Cuir _Leabharmharc Leis an Nasc…

en: _Copy Link Address
ga: _Cóipeáil Seoladh an Naisc

en: _Copy E-mail Address
ga: _Cóipeáil Seoladh Ríomhphoist

note: Images.
en: Open _Image
ga: Oscail _Íomhá

en: _Save Image As…
ga: Sábháil Ío_mhá Mar

en: _Use Image As Background
ga: Ú_sáid Íomhá mar Chúlra

en: Copy I_mage Address
ga: Cóipeáíl Seoladh an Íomhá

en: St_art Animation
ga: _Tosaigh Beochan

en: St_op Animation
ga: _Stad Beochan

note: Inspector.
en: Inspect _Element
ga: Scrúdaigh an _Eilimint Seo

en: Close _Document
ga: _Dún Cáipéis

en: Save As
ga: Sábháil Mar

en: Save As Application
ga: Sábháil mar Fheidhmchlár

en: Print
ga: Priontáil

en: Bookmark
ga: Leabharmharc

en: Find
ga: Aimsigh

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
ga: Níos Mó

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
ga: Níos Lú

en: Back
ga: Siar

en: Forward
ga: Ar Aghaidh

en: Zoom
ga: Súmáil

en: New _Tab
ga: _Cluaisín Nua

en: Clear All Personal Data
ga: Glan en tEolas Pearsanta ar Fad

note: Cookies
en: C_ookies
ga: _Fianáin

note: Passwords
en: Saved _passwords
ga: _Focail fhaire shábháilte

note: History
en: Hi_story
ga: _Stair

note: Cache
en: _Temporary files
ga: Comhaid _sealadacha

note: Session cookie
en: End of current session
ga: Deireadh an seisiún reatha

en: Domain
ga: Fearann

en: Name
ga: Ainm

en: Host
ga: Óstach

en: User Name
ga: Ainm Úsáideora

en: User Password
ga: Focal Faire Úsáideora

en: Download Link
ga: Íosluchtaigh Nasc

en: Save Link As
ga: Sábháil Nasc Mar

en: Save Image As
ga: Sábháil Íomhá Mar

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
ga: Sainmhínithe ag an úsáideoir (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ga[0]: Teanga an chórais (%s)
ga[1]: Teangacha an chórais (%s)
ga[2]: Teangacha an chórais (%s)
ga[3]: Teangacha an chórais (%s)
ga[4]: Teangacha an chórais (%s)

en: Select a Directory
ga: Roghnaigh Comhadlann

en: Save
ga: Sábháil

en: Replace
ga: Ionadaigh

en: Launch
ga: Luchtaigh

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ga: Cruthaigh Feidhmchlár Gréasáin

en: C_reate
ga: C_ruthaigh

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Gréasán; is féidir leat é a athdháileadh agus/nó é a athrú faoi théarmaí den GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 den License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh an Brabhsálaí Gréasáin GNOME le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an mBrabhsálaí Gréasáin GNOME; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: Contact us at:
ga: Déan teagmháil linn ag:

en: Contributors:
ga: Rannpháirtithe:

en: Past developers:
ga: Forbróirí roimhe seo:

en: Web Website
ga: Súiomh Ghréasán Gréasáin

en: Enable caret browsing mode?
ga: Cumasaigh mód bhrabhsáil carait?

en: _Enable
ga: _Cumasaigh
