epiphany.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (569 entries)

en: GNOME Web
ar: وِب جنوم

en: Web browser for GNOME
ar: متصفّح وب لجنوم

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
ar: متصفح وب جنوم، و يتميز بتكامله مع سطح المكتب و واجهة استخدام بديهية تمكنك من التركيز على الصفحات التي تتصفحها.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
ar: أحيانا ما يشار لمتصفح وب جنوم باسمه، إبفني (Epiphany).

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
ar: موقع جنوم معروضًا في وب جنوم

en: The GNOME Project
ar: مشروع جنوم

en: Web
ar: الوب

en: Web Browser
ar: متصفّح وب

en: Epiphany Web Browser
ar: متصفّح الوِب إبِفَني

en: Browse the web
ar: تصفح الوِب

en: web;browser;internet;
ar: وب;متصفح;إنترنت;

en: New Incognito Window
ar: نافذة تصفح خاص جديدة

en: Browse with caret
ar: تصفح بالمؤشّر

note: DuckDuckGo is the default search engine. Must exactly match the URL used in the preferences dialog, except this string is surrounded by single quotes and uses &amp; instead of simply &. If the match is not otherwise exact, there will be a spurious, ugly entry in the preferences combo, so please test
en: 'https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany'
ar: 'https://duckduckgo.com/؟q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=xa-ar'

en: URL Search
ar: بحث المسار

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
ar: نص البحث للكلمات المفتاحية المدخلة في شريط المسارات.

en: User agent
ar: عميل المستخدم

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ar: النص الذي سيُستخدم ليعرف المتصفح إلى خواديم الوب.

en: Automatic downloads
ar: التنزيلات تلقائية

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ar: ستنزل الملفات آليا إلى مجلد التنزيل عندما لا يمكن فتحها بالمتصفح ثم تفتح بالتطبيق المناسب.

en: Force new windows to be opened in tabs
ar: افرض فتح النوافذ الجديدة في ألسنة

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ar: افرض فتح النوافذ الجديدة في ألسنة.

en: Remember passwords
ar: تذكر كلمات السر

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
ar: إذا كان سيتم حفظ وإعادة ملء كلمات السر في المواقع.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
ar: أدر حالة عدم الاتصال آليا مع مدير الشبكة

en: Enable smooth scrolling
ar: فعّل التدوير المرن

en: [Deprecated]
ar: [ملغاة]

en: Visibility of the downloads window
ar: ظهور نافذة التنزيل

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
ar: أخفِ أو أظهر نافذة التنزيلات. عند إخفائها، سيُعرض تنبيه عند بدأ تنزيلات جديدة.

en: Minimum font size
ar: الحد الأدنى لحجم خط

en: Use GNOME fonts
ar: استخدم خطوط جنوم

en: Use GNOME font settings.
ar: استخدم إعدادات خطوط جنوم.

en: Custom sans-serif font
ar: خط غير مذيّل مخصص

en: Custom serif font
ar: خط مذيّل مخصص

en: Custom monospace font
ar: خط ثابت العرض مخصص

en: Use own colors
ar: استخدم الألوان الخاصة

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
ar: استخدم ألوانك الخاصة عوضا عن التي تطلبها الصفحة.

en: Use own fonts
ar: استخدم الخطوط الخاصة

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
ar: استخدم خطوطك الخاصة عوضا عن الخطوط التي تطلبها الصفحة.

en: Enable spell checking
ar: فعّل التدقيق الإملائي

en: Default encoding
ar: الترميز المبدئي

en: Languages
ar: اللغات

en: Preferred languages, two letter codes.
ar: اللغات المحبذة، برمز من حرفين.

en: Cookie accept
ar: تقبل الكعكة

en: Where to accept cookies from. Possible values are "always", "no-third-party" and "never".
ar: من أين ستقبل الكعكات. القيم الممكنة هي "always" و "no-third-party" و "never".

en: Image animation mode
ar: نمط الصور المتحركة

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
ar: كيفية تقديم الصور المتحركة. القيم الممكنة هي "normal", "once" أو "disabled".

en: Allow popups
ar: اسمح بالنوافذ المنبثقة

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ar: اسمح للمواقع بفتح نوافذ جديدة باستعمال جافاسكربت (اذا كان جافاسكربت مفعّلا).

en: Enable Plugins
ar: فعّل الملحقات

en: Enable JavaScript
ar: فعّل جافاسكربت

en: Enable WebGL
ar: فعّل WebGL

en: Enable WebAudio
ar: فعّل WebAudio

en: Do Not Track
ar: لا تتعقبني

en: Enable Adblock
ar: فعّل Adblock

en: The downloads folder
ar: مجلد التنزيلات

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
ar: المسار إلى مجلد التنزيل، أو "Downloads" لاستعمال مجلد التنزيل المبدئي، أو "Desktop" لاستعمال سطح المكتب.

en: Installed plugins
ar: الملحقات المثبّتة

en: Plugins
ar: الملحقات

en: Plugins are disabled in the preferences
ar: الملحقات معطّلة في الإعدادات

en: Enabled
ar: مُفعّل

note: webkit_plugin_get_enabled (plugin) &&
en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: MIME type
ar: نوع MIME

en: Description
ar: الوَصف

en: Suffixes
ar: اللواحق

en: Memory usage
ar: استخدام الذاكرة

en: Version %s
ar: الإصدارة %s

en: About Web
ar: _عنْ

en: A simple, clean, beautiful view of the web
ar: نظرة بسيطة ورائقة وجميلة على الوب

en: Applications
ar: التطبيقات

en: List of installed web applications
ar: قائمة تطبيقات الوِب المثبّتة

en: Delete
ar: احذف

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ar: ثُبّت في:

en: Most Visited
ar: الأكثر زيارة

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
ar: أهلا في وِب

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
ar: ابدأ التصفح و ستظهر المواقع التي تُكثر زيارتها هنا.

en: Remove from overview
ar: احذف من المنظور العام

en: Private Browsing
ar: التصفح الخاص

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
ar: تتصفح الآن <em>خفية</em>. الصفحات التي تشاهدها لن تظهر في تأريخ التصفح و كل البيانات المحفوظة ستُمحى عندما تُغلق النافذة. الملفات التي تنزلها ستبقى.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
ar: وضع التخفي يخفي نشاطك فقط عن من يستخدمون هذا الحاسوب.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
ar: لن يخفي نشاطك عن رب عملك إذا كنت في العمل. مقدم خدمة الإنترنت، و حكومتك، و حكومات الأخرى، و المواقع التي تزورها و المعلنين على هذه المواقع يستطيعون تعقبك.

note: characters
en: Blank page
ar: صفحة فارغة

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
ar: اضغط %s لمغادرة ملء الشاشة

en: Send an email message to “%s”
ar: أرسل بريدًا للعنوان ”%s“

en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
ar: https://duckduckgo.com/؟q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=xa-ar

en: Arabic (_IBM-864)
ar: عربي (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ar: عربي (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ar: عربي (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ar: عربي (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ar: بلطيقي (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ar: بلطيقي (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ar: بلطيقي (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ar: أ_رمني (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ar: _جورجي (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ar: وسط أوروبي (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ar: وسط أوروبي (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ar: وسط أوروبي (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ar: وسط أوروبي (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ar: صيني مبسط (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ar: صيني مبسط (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ar: صيني مبسط (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ar: صيني مبسط (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ar: صيني مبسط (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ar: صيني تقليدي (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ar: صيني تقليدي (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ar: صيني تقليدي (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ar: سريلي (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ar: سريلي (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ar: سريلي (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ar: سريلي (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ar: سريلي (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ar: سريلي (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ar: سريلي/_روسي (CP-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ar: يوناني (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ar: يوناني (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ar: يوناني (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ar: كوجراتي (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ar: غورموخي (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ar: هندي (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ar: عبري (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ar: عبري (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ar: عبري (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ar: عبري (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ar: عبري _مرئي (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ar: ياباني (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ar: ياباني (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ar: ياباني (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ar: كوري (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ar: كوري (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ar: كوري (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ar: كوري (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ar: _كلتي (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ar: أ_يسلاندي (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ar: _شمالي (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ar: _فارسي (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ar: كرواتي (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ar: _روماني (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ar: ر_وماني (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ar: _جنوب أوروبي (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ar: تايلاندي (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ar: تايلاندي (I_SO-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ar: _تايلاندي (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ar: تركي (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ar: تركي (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ar: تركي (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ar: تركي (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ar: يونيكود (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ar: سريلي/أكراني (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ar: سريلي/أكراني (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ar: فيتنامي (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ar: فيتنامي (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ar: فيتنامي (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ar: فيتنامي (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ar: غربي (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ar: غربي (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ar: غربي (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ar: غربي (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ar: غربي (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ar: إنجليزي (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ar: يونيكود (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ar: يونيكود (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ar: يونيكود (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ar: يونيكود (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ar: مجهول (%s)

en: Text not found
ar: لم يُعثر على النص

en: Search wrapped back to the top
ar: أُعيد البحث من البداية

en: Type to search…
ar: اكتب لتبحث…

en: Find previous occurrence of the search string
ar: ابحث عن التواجد السابق لعبارة البحث

en: Find next occurrence of the search string
ar: ابحث عن التواجد التالي للعبارة

en: _Don’t Save
ar: _لا تحفظ

en: _Save
ar: ا_حفظ

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
ar: هل تريد حفظ كلمة سر ”%s“؟

en: Deny
ar: ارفض

en: Allow
ar: اسمح

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
ar: تريد الصفحة في <b>%s</b> معرفة مكانك.

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at <b>%s</b> wants to show desktop notifications.
ar: تريد الصفحة في <b>%s</b> عرض تنبيها سطح مكتب.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ar: يُحمل ”%s“…

en: Loading…
ar: يُحمل…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
ar: أظهر هذا الموقع شهادة تنتمي لموقع آخر.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ar: شهادة هذا الموقع أقدم من أن يوثق بها. راجع التاريخ على تقويم حاسوبك.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ar: لم تصدر شهادة هذا الموقع من مؤسسة يوثق بها.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ar: تعذّر معالجة شهادة هذا الموقع. قد تكون تالفة.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
ar: فسخت شهادة هذا الموقع المنظمة التي أصدرتها.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
ar: لا يمكن الوثوق في شهادة هذا الموقع لأنها تستخدم تعمية ضعيفة جدًا.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
ar: شهادة هذا الموقع سليمة فقط في تواريخ مستقبلية. راجع التاريخ على تقويم حاسوبك.

en: None specified
ar: غير محدّد

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
ar: مشكلة في تحميل الصفحة

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Oops! Unable to display this website
ar: تعذّر إظهار هذا الموقع.

note: Message body when a site cannot be loaded due to a network error.
en: <p>The site at <strong>%s</strong> seems to be unavailable.</p><p>It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.</p>
ar: <p>يبدو أنّ الموقع <strong>%s</strong> غير متاح. رسالة العطل تحديدا كانت:</p><p>قد يكون الموقع أُغلق مؤقتًا أو انتقل إلى عنوان جديد. قد ترغب في التأكد من أنّ اتصال الإنترنت يعمل جيدا.</p>

note: Message details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: <p>The precise error was: <i>%s</i></p>
ar: <p>رسالة الخطأ كانت تحديدًا: <i>%s</i></p>

note: The button on the network error page. The button on the page crash error page. The button on the process crash error page.
en: Reload
ar: أعد التحميل

[ctx: reload-access-key]
en: R
ar: ع

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
ar: نأسف، ربما حدثت مشكلة.

note: Message body when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: <p>The site at <strong>%s</strong> may have caused Web to close unexpectedly.</p><p>If this happens again, please report the problem to the <strong>%s</strong>  developers.</p>
ar: <p>كن يكون الموقع <strong>%s</strong> تسبب في إغلاق المتصفح فجأة.</p><p>إذا تكرر هذا فأبلغ مطوري <strong>%s</strong> عن هذه المشكلة.</p>

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
ar: مشكلة في عرض الصفحة

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
ar: عُطل!

note: Message body when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: <p>Something went wrong while displaying this page.</p><p>Please reload or visit a different page to continue.</p>
ar: <p>حدث عُطل ما أثناء عرض هذه الصفحة.</p><p>من فضلك أعِد تحميل الصفحة أو اذهب إلى صفحة أخرى لمواصلة تصفُّحِك.</p>

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
ar: مخالفة أمنية

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
ar: اتصّالك غير آمن

note: Message body when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: <p>This does not look like the real <strong>%s</strong>. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
ar: <p>لا يبدو أن هذا هو <strong>%s</strong> الحقيقي. قد يكون المخترقون يحاولون سرقة أو تغيير المعلومات التي تأتي من هذا الموقع أو تذهب إليه (مثلا، الرسائل الخاصة، أو معلومات بطاقة الائتمان، أو كلمات السر).

note: The button on the invalid TLS certificate error page.
en: Go Back
ar: ارجع للخلف

[ctx: back-access-key]
en: B
ar: خ

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page.
en: Accept Risk and Proceed
ar: اقبل المخاطرة و واصل

[ctx: proceed-anyway-access-key]
en: P
ar: ط

en: _OK
ar: _موافق

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
ar: التنزيلات

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ar: فشل إنشاء دليل مؤقت في ”%s“.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ar: الملف ”%s“ موجود. رجاء انقله بعيدا.

en: Failed to create directory “%s”.
ar: فشل إنشاء الدليل ”%s“.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ar: كلمة سر %s في استمارة على %s

note: Translators: The first %s is the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Password in a form in %s
ar: كلمة سر في استمارة على %s

en: Directory “%s” is not writable
ar: لا يمكن الكتابة في الدليل ”%s“

en: You do not have permission to create files in this directory.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لإنشاء ملفات في هذا الدليل.

en: Directory not Writable
ar: لا يمكن الكتابة في الدليل

en: Cannot overwrite existing file “%s”
ar: لا يمكن الكتابة فوق الملف ”%s“ الموجود مسبقا

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ar: هناك ملف موجود مسبقا بنفس الاسم، لا تملك التصاريح اللازمة للكتابة فوقه.

en: Cannot Overwrite File
ar: لا يمكن الكتابة فوق الملف

en: Could not display help: %s
ar: تعذّر عرض المساعدة: %s

en: Master password needed
ar: كلمة السر الرئيسية مطلوبة

en: The passwords from the previous version are locked with a master password. If you want to import them, please enter your master password below.
ar: كلمات السر من الإصدارة السابقة موصدة بكلمة سر رئيسية. إذا كنت تريد أن تستوردها، فعليك إدخال كلمة السر الرئيسية أدناه.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
ar: فشل نسخ ملف الكعكات من موزيلا.

en: Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
ar: أبطل إبيفني 3.6 هذا المجلد، وحاول نقل الإعدادات إلى ‪~/.config/epiphany‬

en: Web profile migrator
ar: ناقل إعدادات الوب

en: Web profile migrator options
ar: خيارات ناقل إعدادات الوب

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ar: اليوم %OI:%OM %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ar: الأمس %OI:%OM %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
ar: %A %OI:%OM %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
ar: %Od %B %OI:%OM %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
ar: %Od %B %Y

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
ar: مجهول

en: Others
ar: أخرى

en: Local files
ar: الملفات المحلية

en: The certificate does not match this website
ar: لا تطابق الشهادة الموقع

en: The certificate has expired
ar: انتهت صلاحية الشهادة

en: The signing certificate authority is not known
ar: سلطة الشهادات المُوقِّعة غير معروفة

en: The certificate contains errors
ar: تحتوي الشهادة على أخطاء

en: The certificate has been revoked
ar: نُقِضت الشهادة

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ar: وُقّعت الشهادة باستخدام خوارزمية توقيع ضعيفة

en: The certificate activation time is still in the future
ar: وقت تفعيل الشهادة في المستقبل

en: The identity of this website has been verified.
ar: تم التأكّد من هوية هذا الموقع.

en: The identity of this website has not been verified.
ar: لم يتأكّد من هوية هذا الموقع.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
ar: لم تُكتشف أي مشاكل في اتصالك.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
ar: هذه الشهادة صحيحة. لكن الموارد على هذه الصفحة لم تُرسل مؤمّنة.

en: _Clear All
ar: ام_سح الكل

en: %d second left | %d seconds left
ar[0]: بقي أقل من ثانية
ar[1]: بقيت ثانية واحدة
ar[2]: بقيت ثانيتان
ar[3]: بقيت %d ثوان
ar[4]: بقيت %d ثانية
ar[5]: بقيت %d ثانية

en: %d minute left | %d minutes left
ar[0]: بقي أقل من دقيقة
ar[1]: بقي دقيقة واحدة
ar[2]: بقي دقيقتين
ar[3]: بقي %d دقائق
ar[4]: بقي %d دقيقة
ar[5]: بقي %d دقيقة

en: %d hour left | %d hours left
ar[0]: بقي أقل من ساعة
ar[1]: بقي ساعة
ar[2]: بقي ساعتين
ar[3]: بقي %d ساعات
ar[4]: بقي %d ساعة
ar[5]: بقي %d ساعة

en: %d day left | %d days left
ar[0]: بقي أقل من ثانية
ar[1]: بقيت ثانية واحدة
ar[2]: بقيت ثانيتان
ar[3]: بقيت %d ثوان
ar[4]: بقيت %d ثانية
ar[5]: بقيت %d ثانية

en: %d week left | %d weeks left
ar[0]: بقي أقل من ثانية
ar[1]: بقيت ثانية واحدة
ar[2]: بقيت ثانيتان
ar[3]: بقيت %d ثوان
ar[4]: بقيت %d ثانية
ar[5]: بقيت %d ثانية

en: %d month left | %d months left
ar[0]: بقي أقل من ثانية
ar[1]: بقيت ثانية واحدة
ar[2]: بقيت ثانيتان
ar[3]: بقيت %d ثوان
ar[4]: بقيت %d ثانية
ar[5]: بقيت %d ثانية

en: Finished
ar: تم

en: Error downloading: %s
ar: عطل أثناء التنزيل: %s

en: Cancelling…
ar: يلغي…

en: Starting…
ar: يبدأ…

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: _Open
ar: ا_فتح

en: All supported types
ar: كل الأنواع المدعومة

en: Web pages
ar: صفحات وِب

en: Images
ar: صور

en: All files
ar: كل الملفات

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
ar: ا_مسح

en: Paste and _Go
ar: ألصق و ا_ذهب

note: Edit actions.
en: _Undo
ar: تر_اجع

en: _Redo
ar: أ_عد

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ar: انقر و انقل هذه الأيقونة لإنشاء وصلة إلى هذه الصفحة

note: Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
en: You are connected to %s
ar: أنت متصل مع %s

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
ar: لا يمكن الوثوق بشهادة الموقع. قد تكون متصلا بموقع هجوم يدعي أنه %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: %s has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
ar: لا يستخدم %s أي طرق تأمين. يمكن لأي مخترق أن يرى المعلومات التي تُرسلها أو المحتوى الذي تراه.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
ar: لا يُؤمّن هذا الموقع اتصالك.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
ar: يبدو أن اتصّالك آمن.

en: _View Certificate…
ar: ا_عرض الشهادة…

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d bookmark is similar | %d bookmarks are similar
ar[0]: لا علامات متشابهة
ar[1]: علامة متشابهة
ar[2]: علامتان متشابهتان
ar[3]: %d علامات متشابهة
ar[4]: %d علامة متشابهة
ar[5]: %d علامة متشابهة

en: Add Bookmark
ar: أضِف علامة

en: “%s” Properties
ar: خصائص ”%s“

en: _Add
ar: أ_ضف

en: Entertainment
ar: ترفيه

en: News
ar: أخبار

en: Shopping
ar: تسوق

en: Sports
ar: رياضة

en: Travel
ar: سفر

en: Work
ar: عمل

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
ar: الكل

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
ar: غير مبوبة

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
ar: مواقع قريبة

en: Untitled
ar: بدون عنوان

en: Web (RDF)
ar: وب (RDF)

en: Mozilla (HTML)
ar: موزيلا (HTML)

en: Remove from this topic
ar: احذف من هذا الموضوع

note: Toplevel
en: _File
ar: _ملف

en: _Edit
ar: ت_حرير

en: _View
ar: _عرض

note: Help.
en: _Help
ar: _مساعدة

note: File Menu
en: _New Topic
ar: _موضوع جديد

en: Create a new topic
ar: أنشئ موضوعا جديدا

en: Open in New _Window | Open in New _Windows
ar[0]: افتح في _نافذة جديدة
ar[1]: افتح في _نافذة جديدة
ar[2]: افتح في _نافذتين جديدتين
ar[3]: افتح في _نوافذ جديدة
ar[4]: افتح في _نوافذ جديدة
ar[5]: افتح في _نوافذ جديدة

en: Open the selected bookmark in a new window
ar: افتح العلامة المختارة في نافذة جديدة

en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
ar[0]: افتح في لسان _جديد
ar[1]: افتح في لسان _جديد
ar[2]: افتح في لسانين _جديدين
ar[3]: افتح في ألسنة _جديدة
ar[4]: افتح في ألسنة _جديدة
ar[5]: افتح في ألسنة _جديدة

en: Open the selected bookmark in a new tab
ar: افتح العلامة المختارة في لسان جديد

en: _Rename…
ar: _غيّر الاسم…

en: Rename the selected bookmark or topic
ar: غيّر اسم العلامة أو الموضوع المختار

en: _Properties
ar: ال_خصائص

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ar: اعرض أو عدّل خصائص العلامة المختارة

en: _Import Bookmarks…
ar: ا_ستورد العلامات…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ar: استورد العلامات من متصفّحٍ آخر أو من ملف علامات

en: _Export Bookmarks…
ar: _صدّر العلامات…

en: Export bookmarks to a file
ar: صدّر العلامات إلى ملف

en: _Close
ar: أ_غلق

en: Close the bookmarks window
ar: أغلق نافذة العلامات

note: Edit Menu
en: Cu_t
ar: _قص

en: Cut the selection
ar: قص التحديد

en: _Copy
ar: ا_نسخ

en: Copy the selection
ar: انسخ التحديد

en: _Paste
ar: أ_لصق

en: Paste the clipboard
ar: ألصق محتوى الحافظة

en: _Delete
ar: ا_حذف

en: Delete the selected bookmark or topic
ar: احذف العلامة أو الموضوع المختار

en: Select _All
ar: اخت_ر الكل

en: Select all bookmarks or text
ar: اختر كل العلامات أو النّصوص

note: Help Menu
en: _Contents
ar: الم_حتويات

en: Display bookmarks help
ar: اعرض مساعدة العلامات

en: _About
ar: _عنْ

en: Display credits for the web browser creators
ar: اعرض الشكر لمنشئي متصفح الوِب

note: View Menu
en: _Title
ar: ال_تسمية

en: Show the title column
ar: أظهر عمود تسمية الصفحة

en: Address
ar: العنوان

en: Show the address column
ar: أظهر عمود العنوان

en: Type a topic
ar: اكتب موضوعا

en: Delete topic “%s”?
ar: أأحذف الموضوع ”%s“؟

en: Delete this topic?
ar: أأحذف هذا الموضوع؟

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ar: حذف هذا الموضوع يؤدي إلى جعل علاماته غير مصنفة، إلا إذا كانت تنتمي إلى مواضيع أخرى. لن تُحذف العلامات.

en: _Delete Topic
ar: ا_حذف الموضوع

note: FIXME: proper i18n after freeze
en: Firefox
ar: فيَرفُكس

en: Firebird
ar: فيَربِرد

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ar: لاحة موزيلا ”%s“

en: Galeon
ar: جاليون

en: Konqueror
ar: كُنكَرر

en: Import failed
ar: فشل الاستيراد

en: Import Failed
ar: فشل الاستيراد

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ar: تعذّر استيراد العلامات من ”%s“ لأن الملف معطوب أو النسق غير مدعوم.

en: Import Bookmarks from File
ar: استورد العلامات من ملف

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ar: علامات فيَرفُكس/موزيلا

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ar: علامات جاليون/كُنكَرر

en: Web bookmarks
ar: علامات الوِب

en: Export Bookmarks
ar: صدّر العلامات

en: Bookmarks
ar: العلامات

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ar: هيئة الم_لف:

en: Import Bookmarks
ar: استورد العلامات

en: I_mport
ar: ا_ستورد

en: Import bookmarks from:
ar: استورد العلامات من:

en: File
ar: ملف

en: _Copy Address
ar: ا_نسخ العنوان

en: Topics
ar: المواضيع

en: Title
ar: الاسم

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ar: افتح في أل_سنة جديدة

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
ar: افتح العلامات المختارة في ألسنة جديدة

en: Create topic “%s”
ar: أنشئ الموضوع ”%s“

en: _Title:
ar: ال_تسمية:

en: A_ddress:
ar: ال_عنوان:

en: T_opics:
ar: الموا_ضيع:

en: Sho_w all topics
ar: اعرض _كل المواضيع

en: Clear Personal Data
ar: امْحُ المعلومات الشخصية

en: C_lear
ar: ا_محُ

en: Select the personal data you wish to clear
ar: اختر البيانات الشخصية التي تريد محوها

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Check the types of information that you want to remove:
ar: أنت على وشك محو بيانات شخصية حول الصفحات التي زرتها. تحقق من أنواع المعلومات التي تريد حذفها:

en: Coo_kies
ar: ال_كعكات

en: Cache and _temporary files
ar: المل_فات المؤقتة

en: Browsing _history
ar: _تأريخ التصفح

en: Saved _passwords
ar: كلمات ال_سر المحفوظة

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
ar: لا يمكن الاسترجاع بعد هذه العملية. ستمحى البيانات التي تختارها نهائيا.

en: Cookies
ar: الكعكات

en: C_lear All
ar: ا_محُ الكل

en: Search
ar: ابحث

en: Filter cookies
ar: رشح الكعكات

en: Search cookies
ar: ابحث في الكعكات

en: Site
ar: الموقع

en: Delete the selected cookies
ar: احذف الكعكة المختارة

en: Text Encoding
ar: ترميز النص

en: Use the encoding specified by the document
ar: استخدم الترميز المحدد في المستند

en: &#60;b&#62;Recent encodings&#60;/b&#62;
ar: &#60;b&#62;الترميزات الحديثة&#60;/b&#62;

en: &#60;b&#62;Related encodings&#60;/b&#62;
ar: &#60;b&#62;الترميزات المرتبطة&#60;/b&#62;

en: Show all…
ar: اعرض الكل…

note: File actions.
en: _New Window
ar: نافذة _جديدة

en: New _Incognito Window
ar: نافذة تصفح _خاص جديدة

en: Reopen Closed _Tab
ar: أعد فتح اللسان المُ_غلق

note: Toplevel
en: _Bookmarks
ar: ال_علامات

en: _History
ar: ال_تأريخ

en: Pr_eferences
ar: ال_تفضيلات

en: _Quit
ar: أ_نهِ

en: _Copy Location
ar: انسخ ال_مكان

en: Add _Bookmark
ar: أضِف _علامة

en: History
ar: التأريخ

en: Search history
ar: تأريخ التصفح

en: Date
ar: التاريخ

en: Name
ar: الاسم

en: Location
ar: المكان

en: Remove the selected pages from history
ar: احذف الصفحات المحددة من التأريخ

en: Open the selected pages in new tabs
ar: افتح الصفحات المحددة في ألسنة

en: Passwords
ar: كلمات السر

en: Filter passwords
ar: رشح كلمات السر

en: Search passwords
ar: ابحث في كلمات السر

en: User Name
ar: اسم المستخدم

en: Password
ar: كلمة السّر

en: Forget the selected passwords
ar: انس كلمات السر المحددة

en: Reveal all the passwords
ar: أظهر كل كلمات السر

en: _Copy Password
ar: ان_سخ كلمة السر

en: C_opy Username
ar: ا_نسخ اسم المستخدم

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: _Download folder:
ar: مجلد ال_تنزيل:

en: A_utomatically open downloaded files
ar: ا_فتح الملفّات المنزّلة تلقائيا

en: _Engine:
ar: ال_محرك:

en: Session
ar: الجلسة

en: _Remember previous tabs on startup
ar: تذكّر الألسنة السابقة عند بدأ الت_شغيل

en: Web Content
ar: محتوى الوِب

en: Allow popup _windows
ar: اسمح بالنوافذ ال_منبثقة

en: Allow _advertisements
ar: اسمح بالإ_علانات

en: Enable _plugins
ar: فعّل ال_ملحقات

en: General
ar: عام

en: Fonts
ar: الخطوط

en: _Use system fonts
ar: ا_ستخدم خطوط النّظام

en: Sans serif font:
ar: الخط غير المذيّل:

en: Serif font:
ar: الخط المُذيّل:

en: Monospace font:
ar: الخط ثابت العرض:

en: Style
ar: الطراز

en: Use custom _stylesheet
ar: ا_ستعمل صفحة طراز مخصصة

en: _Edit Stylesheet…
ar: _حرّر صفحة الطراز…

en: Fonts & Style
ar: الخطوط والطرز

en: Manage _Cookies…
ar: أدر الك_عكات…

en: _Always accept
ar: اقبل _دائمًا

en: Only _from sites you visit
ar: فقط _من المواقع التي تزورها

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ar: <small>مثلا، ليس من المعلنين على هذه المواقع</small>

en: _Never accept
ar: لا تقبل أ_بدا

en: Tracking
ar: التعقب

en: _Tell websites I do not want to be tracked
ar: أ_خبر المواقع أنني لا أريد_ها أن تتعقبني

en: Manage _Passwords…
ar: أدِر _كلمات السر…

en: _Remember passwords
ar: تذ_كر كلمات السر

en: Stored Data
ar: البيانات المخزنة

en: You can clear stored personal data.
ar: يمكنك محو البي الشخصية المخزنة.

en: Cl_ear Personal Data…
ar: ا_مْحُ البيانات الشخصية…

en: Privacy
ar: الخصوصية

en: _Remove
ar: أ_زل

en: _Up
ar: أ_على

en: _Down
ar: _تحت

en: Spell checking
ar: التدقيق الإملائي

en: _Enable spell checking
ar: _فعّل التدقيق الإملائي

en: Language
ar: اللغة

en: Add Language
ar: أضِف لغة

en: Choose a l_anguage:
ar: اختر _لغة:

en: Stop
ar: أوقف

en: Stop current data transfer
ar: أوقف نقل البيانات الحالي

en: _Reload
ar: أ_عد التحميل

en: Display the latest content of the current page
ar: اعرض أحدث محتوى للصفحة الحالية

en: Clear browsing history?
ar: أأمسح تأريخ التصفح؟

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ar: مسح تأريخ التصفح سيحذف بشكل دائم جميع وصلات التأريخ.

en: Open a new tab in an existing browser window
ar: افتح لسان جديد في نافذة متصفح موجودة

en: Open a new browser window
ar: افتح نافذة متصفّح جديدة

en: Import bookmarks from the given file
ar: استورد العلامات من الملف المحدّد

en: FILE
ar: ملف

en: Load the given session file
ar: حمّل ملف الجلسة المعطى

en: Add a bookmark
ar: أضِف علامة موقع

en: URL
ar: مسار

en: Start a private instance
ar: ابدأ سيرورة خاصة

en: Start an instance in incognito mode
ar: ابدأ المتصفّح في طور التصفح الخاص

en: Start an instance in netbank mode
ar: ابدأ المتصفّح في طور التصفح البنكيّ

en: Start the browser in application mode
ar: ابدأ المتصفّح في طور التطبيق

en: Profile directory to use in the private instance
ar: الدليل المستعمل للاحة السيرورة الخاص

en: DIR
ar: دليل

en: URL …
ar: مسار …

en: Could not start Web
ar: تعذّر بدأ متصفح الوب

en: Startup failed because of the following error:
    %s
ar: فشل بدأ التشغيل للخطأ التالي:
    %s

en: Web options
ar: خيارات الوب

en: Close tab
ar: أغلق اللسان

en: Search the Web for %s
ar: ابحث في الوِب عن %s

en: _Open…
ar: ا_فتح…

en: Save _As…
ar: احفظ _ك‍…

en: Save As _Web Application…
ar: احفظ كتطبيق _وِب…

en: _Print…
ar: ا_طبع…

en: S_end Link by Email…
ar: أر_سل الوصلة بالبريد الإلكتروني…

en: Re_do
ar: أ_عد

en: _Find…
ar: ا_بحث…

en: Find Ne_xt
ar: ابحث عن الت_الي

en: Find Pre_vious
ar: ابحث عن ال_سابق

en: Edit _Bookmarks
ar: _حرّر العلامات

note: View actions.
en: _Stop
ar: أو_قف

en: Zoom _In
ar: _قرّب

en: Zoom O_ut
ar: بعّ_د

en: _Normal Size
ar: _حجم عادي

en: Text _Encoding
ar: ت_رميز النص

en: _Page Source
ar: _مصدر الصفحة

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
ar: أ_ضِف علامة…

note: Go actions.
en: _Location…
ar: _مكان…

note: Tabs actions.
en: _Previous Tab
ar: اللسان ال_سابق

en: _Next Tab
ar: اللسان ال_تالي

en: Move Tab _Left
ar: انقل اللسان _يسارًا

en: Move Tab _Right
ar: انقل اللسان _يمينًا

en: Du_plicate
ar: _كرّر

en: _Detach Tab
ar: ا_فصل اللسان

note: View actions.
en: _Fullscreen
ar: _ملء الشاشة

en: Popup _Windows
ar: _نوافذ منبثقة

en: Selection Caret
ar: مؤشّر التحديد

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
ar: أضِف _علامة…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
ar: افتح الوصلة في نافذة _جديدة

en: Open Link in New _Tab
ar: افتح الوصلة في _لسان جديد

en: Open Link in I_ncognito Window
ar: افتح الوصلة في نافذة تصفح _خاص جديدة

en: _Save Link As…
ar: ا_حفظ الوصلة ك‍…

en: _Copy Link Address
ar: ا_نسخ عنوان الوصلة

en: _Copy E-mail Address
ar: ا_نسخ عنوان البريد الإلكتروني

note: Images.
en: View _Image in New Tab
ar: اعرض ال_صورة في لسان جديد

en: Copy I_mage Address
ar: انسخ عنوان ال_صورة

en: _Save Image As…
ar: ا_حفظ الصورة ك‍…

en: Set as _Wallpaper
ar: اجعلها ال_خلفية

note: Video.
en: Open Video in New _Window
ar: افتح في الڤديو في _نافذة جديدة

en: Open Video in New _Tab
ar: افتح الڤديو في لسان _جديد

en: _Save Video As…
ar: ا_حفظ الڤديو ك‍…

en: _Copy Video Address
ar: ا_نسخ عنوان الڤديو

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
ar: افتح في الصوت في _نافذة جديدة

en: Open Audio in New _Tab
ar: افتح في الصوت لسان _جديد

en: _Save Audio As…
ar: ا_حفظ الصوت ك‍…

en: _Copy Audio Address
ar: ا_نسخ عنوان الصوت

en: There are unsubmitted changes to form elements
ar: هناك تغييرات في عناصر النموذج غير مرسلة

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ar: ستخسر تلك المعلومات إذا أغلقت المستند.

en: Close _Document
ar: أغلق ال_مستند

en: There are ongoing downloads
ar: هناك تنزيلات لم تكتمل

en: If you quit, the downloads will be cancelled
ar: إذا أنهيت البرنامج فستُلغى كل التنزيلات

en: Quit and cancel downloads
ar: أنهِ و ألغِ التنزيلات

en: Open
ar: افتح

en: Save As
ar: احفظ ك‍

en: Save As Application
ar: احفظ كتطبيق

en: Print
ar: اطبع

en: Bookmark
ar: علامة

en: Find
ar: ابحث

en: Encodings…
ar: الترميزات…

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
ar: أكبر

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
ar: أصغر

en: Back
ar: للخلف

en: Forward
ar: للأمام

en: Zoom
ar: قرّب

en: New _Tab
ar: _لسان جديد

en: Go to most visited
ar: اذهب إلى الأكثر زيارة

en: Search the Web for '%s'
ar: ابحث في الوِب عن '%s'

en: Save Link As
ar: احفظ الوصلة ك‍

en: Save Image As
ar: احفظ الصورة ك‍

en: Save Media As
ar: احفظ الوسائط ك‍

[ctx: language]
note: Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: %s (%s)
ar: ‏%s ‏(%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
ar: حددها المستخدم (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ar[0]: لغة النظام (%s)
ar[1]: لغة النظام (%s)
ar[2]: لغات النظام (%s)
ar[3]: لغات النظام (%s)
ar[4]: لغات النظام (%s)
ar[5]: لغات النظام (%s)

en: Select a Directory
ar: اختر دليلا

note: For the preferences dialog. Must exactly match the URL * you chose in the gschema, but with & instead of &amp; * If the match is not exact, there will be a spurious, ugly * entry in the preferences combo, so please test this.
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany
ar: https://duckduckgo.com/؟q=%s&t=epiphany&kl=xa-ar

note: Search engine option in the preferences dialog
en: Google
ar: جوجل

note: For the preferences dialog. Consider a regional variant, like uk.bing.com
en: https://www.bing.com/search?q=%s
ar: https://www.bing.com/search؟q=%s

en: Save
ar: احفظ

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
ar: يوجد بالفعل تطبيق بالاسم '%s'. أترغب في استبداله؟

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Replace
ar: استبدل

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
ar: يوجد تطبيق بنفس الاسم. استبداله سيكتب فوقه.

en: The application '%s' is ready to be used
ar: التطبيق '%s' جاهز للاستخدام

en: The application '%s' could not be created
ar: تعذّر إنشاء التطبيق '%s'

en: Launch
ar: أطلِق

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ar: أنشئ تطبيق وِب

en: C_reate
ar: أن_شئ

en: Contact us at:
ar: اتصل بنا على:

en: Contributors:
ar: المساهمون:

en: Past developers:
ar: المطورون السابقون:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
ar: نظرة بسيطة ورائقة وجميلة على الوب.
    مبني على WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
ar: موقع متصفح وِب جنوم

en: Enable caret browsing mode?
ar: أأفعّل وضع التصفح بالمؤشر؟

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
ar: ضغط F7 يفعل أو يعطل وضع التصفح بالمؤشر. تضع هذه الخاصية مؤشرا متحركا في صفحات الوب يتيح لك التحرك بلوحة المفاتيح. أتريد تفعيل التصفح بالمؤشر؟

en: _Enable
ar: _فعّل
