epiphany.gnome-2-26 - en to el translation catalogue (844 entries)

en: Web
el: Ιστός

en: Browse the web
el: Περιηγηθείτε στον Ιστό

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
el: Ο περιηγητής Ιστού του GNOME, ενσωματώνεται στενά με την επιφάνεια εργασίας και διαθέτει μια απλή και διαισθητική διεπαφή χρήστη που σας επιτρέπει να εστιάζεσθε στις ιστοσελίδες σας. Αν ψάχνετε μια απλή, καθαρή και όμορφη προβολή στον Ιστό, τότε αυτός ο περιηγητής είναι για εσάς.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
el: Ο Ιστός GNOME αναφέρεται συχνά από το κωδικό του όνομα, Epiphany.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

en: Web Browser
el: Περιηγητής Ιστού

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
el: ιστός;περιηγητής;διαδίκτυο;epiphany;web;browser;internet;epiphany;

en: New Window
el: Νέο παράθυρο

en: New Incognito Window
el: Νέο παράθυρο ανώνυμης περιήγησης

en: Browse with caret
el: Περιήγηση με δρομέα

en: Home page
el: Αρχική σελίδα

en: Address of the user’s home page.
el: Διεύθυνση της αρχικής σελίδας χρήστη.

en: Default search engine.
el: Προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης.

en: Name of the search engine selected by default.
el: Όνομα της προεπιλεγμένης μηχανής αναζήτησης.

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
el: Καταργήθηκε. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τους παρόχους μηχανών αναζήτησης.

en: List of the search engines.
el: Λίστα με τις μηχανές αναζήτησης.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
el: Λίστα με τις μηχανές αναζήτησης. Είναι μια σειρά από vardicts με κάθε vardict να αντιστοιχεί σε μια μηχανή αναζήτησης και με τα ακόλουθα υποστηριζόμενα κλειδιά: "name" είναι το όνομα της μηχανής αναζήτησης. "url" είναι η διεύθυνση URL αναζήτησης με τον όρο αναζήτησης να αντικατασταθεί από %s. Το "bang" είναι το bang (συντόμευση λέξης) της μηχανής αναζήτησης.

en: Enable Google Search Suggestions
el: Ενεργοποίηση προτάσεων αναζήτησης Google

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
el: Αν θα εμφανίζεται η πρόταση αναζήτησης Google στο αναδυόμενο παράθυρο εισαγωγής url.

en: Force new windows to be opened in tabs
el: Εξαναγκασμός των νέων παραθύρων να ανοίγουν σε καρτέλες

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
el: Ωθήστε τα αιτήματα για νέο παράθυρο να ανοίγουν σε καρτέλες, αντί να χρησιμοποιείται ένα νέο παράθυρο.

en: Whether to automatically restore the last session
el: Αν θα επαναφέρεται αυτόματα η τελευταία συνεδρία

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
el: Ορίζει τον τρόπο που θα επαναφέρεται η συνεδρία κατά την εκκίνηση. Οι επιτρεπόμενες τιμές είναι «always» (η προηγούμενη κατάσταση της εφαρμογής επαναφέρεται πάντα) και «crashed» (η συνεδρία επαναφέρεται μόνο εάν μια εφαρμογή καταρρεύσει).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
el: Εάν θα καθυστερεί η φόρτωση καρτελών που δεν είναι άμεσα ορατές κατά την επαναφορά συνεδρίας

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
el: Εάν αυτή η επιλογή οριστεί σε αληθή, οι καρτέλες δεν θα ξεκινούν να φορτώνονται μέχρι ο χρήστης να αλλάξει σε αυτές, κατά την επαναφορά της συνεδρίας.

en: List of adblock filters
el: Λίστα φίλτρων του adblock

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
el: Λίστα διευθύνσεων URL με κανόνες φιλτραρίσματος σε μορφή JSON που θα χρησιμοποιηθούν από το ad blocker.

en: Whether to ask for setting browser as default
el: Εάν θέλετε να γίνεται η ερώτηση για ορισμό του περιηγητή ως προεπιλεγμένου

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
el: Εάν αυτή η επιλογή οριστεί σε αληθή, ο περιηγητής θα ερωτά να γίνει προεπιλεγμένος εάν δεν είναι ήδη.

en: Start in incognito mode
el: Έναρξη συνεδρίας σε κατάσταση ανώνυμης περιήγησης

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
el: Εάν αυτή η επιλογή οριστεί σε αληθή, το πρόγραμμα περιήγησης θα ξεκινά πάντα σε κατάσταση ανώνυμης περιήγησης

en: Active clear data items.
el: Ενεργή εκκαθάριση στοιχείων δεδομένων.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
el: Επιλογή (bitmask) που καθαρίζει στοιχεία δεδομένων θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή. 1 = Cookies, 2 = Κρυφή μνήμη δίσκου HTTP, 4 = Δεδομένα τοπικής αποθήκευσης, 8 = Κρυφή μνήμη εφαρμογών Ιστού χωρίς σύνδεση, 16 = Βάσεις δεδομένων IndexDB, 32 = Βάσεις δεδομένων WebSQL, 64 = Δεδομένα προσθέτων, 128 = Κρυφή μνήμη πολιτικών HSTS, 256 = Ευφυής πρόληψης παρακολούθησης δεδομένων.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
el: Επέκταση μεγέθους των καρτελών για χρήση του διαθέσιμου χώρου της μπάρας καρτελών.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένη, οι καρτέλες θα επεκταθούν, ώστε να χρησιμοποιηθεί ολόκληρος ο διαθέσιμος χώρος στη γραμμή καρτελών. Αυτή η ρύθμιση αγνοείται στην επιφάνεια εργασίας του Pantheon.

en: The visibility policy for the tabs bar.
el: Η πολιτική ορατότητας για τη γραμμή καρτελών.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
el: Ελέγχει πότε θα εμφανίζεται η γραμμή καρτελών. Πιθανές τιμές είναι «always» (η γραμμή καρτελών εμφανίζεται πάντα), «more-than-one» (η γραμμή καρτελών εμφανίζεται μόνο αν υπάρχουν δύο ή περισσότερες καρτέλες) και «never» (η γραμμή καρτελών δεν εμφανίζεται ποτέ). Αυτή η ρύθμιση αγνοείται στην επιφάνεια εργασίας του Pantheon και χρησιμοποιείται η τιμή «always».

en: Keep window open when closing last tab
el: Να διατηρηθεί ανοικτό το παράθυρο όταν κλείνετε την τελευταία καρτέλα

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
el: Εάν το ενεργοποιημένο παράθυρο εφαρμογής διατηρείται ανοικτό κατά το κλείσιμο της τελευταίας καρτέλας.

en: Reader mode article font style.
el: Στυλ γραμματοσειράς στη λειτουργία ανάγνωσης άρθρου.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
el: Επιλέγει το στυλ του κύριου κειμένου για άρθρα σε λειτουργία ανάγνωσης. Οι πιθανές τιμές είναι «sans» και «serif».

en: Reader mode color scheme.
el: Χρωματικός συνδυασμός στη λειτουργία ανάγνωσης.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
el: Επιλέγει το στυλ των χρωμάτων για τα άρθρα στη λειτουργία αναγνώστη. Πιθανές τιμές είναι "light" (σκοτεινό κείμενο σε ανοιχτόχρωμο υπόβαθρο) και "dark" (ανοιχτόχρωμο κείμενο σε σκοτεινό υπόβαθρο). Αυτή η ρύθμιση αγνοείται σε συστήματα που παρέχουν μια προτίμηση σκούρου στυλ σε όλο το σύστημα, όπως το GNOME 42 και νεότερο.

en: Minimum font size
el: Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς

en: Use GNOME fonts
el: Χρήση γραμματοσειρών του GNOME

en: Use GNOME font settings.
el: Χρήση ρυθμίσεων των γραμματοσειρών GNOME.

en: Custom sans-serif font
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά Sans serif

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
el: Μια τιμή που θα χρησιμοποιηθεί για να παρακάμψει τη γραμματοσειρά sans-serif όταν έχει ορισθεί η χρήση γραμματοσειρών του Gnome.

en: Custom serif font
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά serif

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
el: Μια τιμή που θα χρησιμοποιηθεί για να παρακάμψει τη γραμματοσειρά serif όταν έχει ορισθεί η χρήση γραμματοσειρών του Gnome.

en: Custom monospace font
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά σταθερού πλάτους

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
el: Μια τιμή που θα χρησιμοποιηθεί για να παρακάμψει τη γραμματοσειρά σταθερού πλάτους όταν έχει ορισθεί η χρήση γραμματοσειρών του Gnome.

en: Use a custom CSS
el: Χρήση προσαρμοσμένου CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
el: Χρήση ενός προσαρμοσμένου αρχείο CSS για την τροποποίηση του CSS των ιστότοπων.

en: Use a custom JS
el: Χρήση προσαρμοσμένου JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
el: Χρήση ενός προσαρμοσμένου αρχείο JS για την τροποποίηση των ιστότοπων.

en: Enable spell checking
el: Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου

en: Spell check any text typed in editable areas.
el: Ορθογραφικός έλεγχος κάθε κειμένου που πληκτρολογείται σε επεξεργάσιμες περιοχές.

en: Default encoding
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση. Αποδεκτές τιμές είναι αυτές που μπορεί να κατανοεί το WebKitGTK.

en: Languages
el: Γλώσσες

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
el: Προτιμώμενες γλώσσες. Πίνακας κωδικών γλώσσας ή «σύστημα» για χρήση της τρέχουσας γλώσσας.

en: Allow popups
el: Να επιτρέπονται τα αναδυόμενα παράθυρα

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
el: Να επιτρέπεται στους ιστότοπους να ανοίγουν νέα παράθυρα με τη χρήση JavaScript (αν είναι ενεργή η JavaScript).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
el: Συμβολοσειρά που θα χρησιμοποιείται ως user agent, για την αναγνώριση του περιηγητή από τους διακομιστές ιστού.

en: Enable adblock
el: Ενεργοποίηση του adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
el: Εάν θα φραγούν οι ενσωματωμένες διαφημίσεις τις οποίες οι ιστοσελίδες μπορεί να θέλουν να εμφανίσουν.

en: Remember passwords
el: Απομνημόνευση κωδικών πρόσβασης

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
el: Αν οι κωδικοί πρόσβασης θα αποθηκεύονται και θα προσυμπληρώνονται σε ιστότοπους.

en: Enable site-specific quirks
el: Ενεργοποίηση ιδιαιτεροτήτων του ιστότοπου

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
el: Ενεργοποίηση ιδιαιτεροτήτων ώστε οι συγκεκριμένοι ιστότοποι να λειτουργούν καλύτερα. Ενδεχομένως να θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση αν αποσφαλματώνετε κάποιο συγκεκριμένο ζήτημα.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
el: Ενεργοποίηση Έξυπνης Πρόληψης Παρακολούθησης (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
el: Αν θα ενεργοποιήσετε την Έξυπνη Πρόληψη Παρακολούθησης.

en: Allow websites to store local website data
el: Να επιτρέπεται στους ιστότοπους να αποθηκεύουν τοπικά δεδομένα ιστότοπου

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
el: Αν επιτρέπεται σε ιστότοπους να αποθηκεύουν cookies, τοπικά αποθηκευμένα δεδομένα και βάσεις δεδομένων IndexedDB. Η απενεργοποίηση αυτού θα διακόψει πολλούς ιστότοπους.

en: Default zoom level for new pages
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για νέες σελίδες

en: Enable autosearch
el: Ενεργοποίηση της αυτόματης αναζήτησης

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
el: Εάν θα πραγματοποιείται αυτόματη αναζήτηση στον ιστό όταν στη γραμμή διευθύνσεων εισάγεται κάτι που δεν μοιάζει με διεύθυνση URL. Εάν αυτή η ρύθμιση είναι απενεργοποιημένη, όλα θα φορτωθούν ως διεύθυνση URL εκτός αν μια μηχανή αναζήτησης είναι ρητά επιλεγμένη από το αναπτυσσόμενο μενού.

en: Enable mouse gestures
el: Ενεργοποίηση χειρονομιών ποντικιού

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
el: Αν θα ενεργοποιηθούν οι χειρονομίες ποντικιού. Οι χειρονομίες ποντικιού είναι βασισμένες στην συμπεριφορά του Opera και ενεργοποιούνται χρησιμοποιώντας το μεσαίο κουμπί ποντικιού + χειρονομία.

en: Last upload directory
el: Τελευταίος κατάλογος μεταφόρτωσης

en: Keep track of last upload directory
el: Να παρακολουθείται ο τελευταίος κατάλογος μεταφόρτωσης

en: Last download directory
el: Τελευταίος κατάλογος λήψης

en: Keep track of last download directory
el: Να παρακολουθείται ο τελευταίος κατάλογος λήψης

en: Hardware acceleration policy
el: Πολιτική επιτάχυνσης υλικού

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
el: Εάν θέλετε να ενεργοποιήσετε την επιτάχυνση υλικού. Οι πιθανές τιμές είναι "always" και "never". Η επιτάχυνση υλικού μπορεί να απαιτείται για την επίτευξη αποδεκτών επιδόσεων σε ενσωματωμένες συσκευές, αλλά αυξάνει τις απαιτήσεις χρήσης μνήμης και μπορεί να εκθέσει σοβαρά σφάλματα του προγράμματος οδήγησης γραφικών που σχετίζονται με το υλικό.

en: Always ask for download directory
el: Να γίνεται πάντα ερώτηση για τον κατάλογο λήψης

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
el: Αν θα εμφανίζεται ο διάλογος επιλογής καταλόγου σε κάθε λήψη.

en: Enable immediately switch to new open tab
el: Ενεργοποίηση άμεσης μετάβαση σε νέα ανοιχτή καρτέλα

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
el: Αν θα μεταβείτε αυτόματα σε νέα ανοιχτή καρτέλα.

en: Enable WebExtensions
el: Ενεργοποίηση επεκτάσεων Ιστού

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
el: Αν θα ενεργοποιήσετε τις επεκτάσεις Ιστού. Οι επεκτάσεις Ιστού είναι ένα σύστημα επεκτάσεων για διαφορετικούς περιηγητές.

en: Active WebExtensions
el: Ενεργές επεκτάσεις Ιστού

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
el: Υποδεικνύει ποιες επεκτάσεις Ιστού έχουν οριστεί σε ενεργές.

en: Show developer actions
el: Εμφάνιση ενεργειών προγραμματιστή

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
el: Εάν θα εμφανίζονται οι ενέργειες του μενού περιβάλλοντος του προγραμματιστή. Αυτό επιτρέπει τη χρήση των ενεργειών Προβολή Κώδικα Σελίδας και Έλεγχος Στοιχείου.

en: Web application additional URLs
el: Επιπρόσθετα URL εφαρμογής ιστού

en: The list of URLs that should be opened by the web application
el: Η λίστα των URL που θα ανοίγει από την εφαρμογή ιστού

en: Show navigation buttons in WebApp
el: Εμφάνιση κουμπιών πλοήγησης στην εφαρμογή Ιστού

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
el: Αν θα εμφανίζονται κουμπιά για πλοήγηση στην εφαρμογή Ιστού.

en: Run in background
el: Εκτέλεση στο παρασκήνιο

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
el: Εάν είναι ενεργποιημένο, η εφαρμογή συνεχίζει να εκτελείται στο παρασκήνιο μετά το κλείσιμο του παραθύρου.

en: WebApp is system-wide
el: Το WebApp είναι σε όλο το σύστημα

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένη, δεν είναι δυνατή η επεξεργασία ή η κατάργηση της εφαρμογής.

en: The downloads folder
el: Ο φάκελος Λήψεις

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
el: Η διαδρομή για τον φάκελο όπου θα αποθηκεύονται τα αρχεία που λήφθηκαν ή οι «Λήψεις» να χρησιμοποιούν τον προεπιλεγμένο φάκελο λήψης αρχείων, είτε η «Επιφάνεια εργασίας» να χρησιμοποιεί τον φάκελο επιφάνειας εργασίας.

en: Window position
el: Θέση παραθύρου

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
el: Η θέση που θα χρησιμοποιηθεί για ένα νέο παράθυρο που δεν έχει ανακτηθεί από προηγούμενη συνεδρία.

en: Window size
el: Μέγεθος παραθύρου

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
el: Το μέγεθος που θα χρησιμοποιηθεί για ένα νέο παράθυρο που δεν έχει ανακτηθεί από προηγούμενη συνεδρία.

en: Is maximized
el: Είναι μεγιστοποιημένο

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
el: Εάν ένα νέο παράθυρο που δεν έχει ανακτηθεί από μια προηγούμενη συνεδρία θα πρέπει αρχικά να μεγιστοποιηθεί.

en: Disable forward and back buttons
el: Απενεργοποίηση κουμπιών μπροστά και πίσω

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
el: Αν έχει οριστεί σε «true», τα κουμπιά μπροστά και πίσω είναι απενεργοποιημένα, εμποδίζοντας τους χρήστες να έχουν πρόσβαση στο άμεσο ιστορικό του προγράμματος περιήγησης

en: Firefox Sync Token Server URL
el: Διεύθυνση URL διακομιστή διακριτικών Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
el: Διεύθυνση URL για έναν προσαρμοσμένο διακομιστή διακριτικών Firefox Sync.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
el: Διεύθυνση URL διακομιστή λογαριασμών Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
el: Διεύθυνση URL για έναν προσαρμοσμένο διακομιστή λογαριασμών Firefox Sync.

en: Currently signed in sync user
el: Τρέχον συνδεδεμένος χρήστης συχρονισμού

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
el: Η διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου που έχει συνδεθεί με τον λογαριασμό Mozilla που χρησιμοποιείται για τον συγχρονισμό δεδομένων με τους διακομιστές της Mozilla.

en: Last sync timestamp
el: Χρονική σήμανση τελευταίου συγχρονισμού

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
el: Η ώρα UNIX με την οποία πραγματοποιήθηκε ο τελευταίος συγχρονισμός σε δευτερόλεπτα.

en: Sync device ID
el: ID συσκευής συγχρονισμού

en: The sync device ID of the current device.
el: Το ID της συσκευής συγχρονισμού της τρέχουσας συσκευής.

en: Sync device name
el: Όνομα συσκευής συγχρονισμού

en: The sync device name of the current device.
el: Όνομα συσκευής συγχρονισμού της τρέχουσας συσκευής.

en: The sync frequency in minutes
el: Η συχνότητα συγχρονισμού σε λεπτά

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
el: Ο αριθμός των λεπτών μεταξύ δύο διαδοχικών συγχρονισμών.

en: Sync data with Firefox
el: Συγχρονισμός δεδομένων με το Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
el: TRUE εάν οι συλλογές του Ephy πρέπει να συγχρονιστούν με τις συλλογές του Firefox, αλλιώς FALSE.

en: Enable bookmarks sync
el: Ενεργοποίηση συγχρονισμού σελιδοδεικτών

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
el: TRUE εάν η συλλογή σελιδοδεικτών πρέπει να συγχρονιστεί, αλλιώς FALSE.

en: Bookmarks sync timestamp
el: Χρονική σήμανση συγχρονισμού σελιδοδεικτών

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
el: Η χρονική σήμανση με την οποία πραγματοποιήθηκε ο τελευταίος συγχρονισμός σελιδοδεικτών.

en: Initial sync or normal sync
el: Αρχικός συγχρονισμός ή κανονικός συγχρονισμός

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
el: TRUE εάν η συλλογή σελιδοδεικτών πρέπει να συγχρονιστεί για πρώτη φορά, αλλιώς FALSE.

en: Enable passwords sync
el: Ενεργοποίηση συγχρονισμού συνθηματικών

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
el: TRUE εάν η συλλογή συνθηματικών πρέπει να συγχρονιστεί, αλλιώς FALSE.

en: Passwords sync timestamp
el: Χρονική σήμανση συγχρονισμού συνθηματικών

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
el: Χρονική σήμανση με την οποία πραγματοποιήθηκε ο τελευταίος συγχρονισμός συνθηματικών.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
el: TRUE εάν η συλλογή συνθηματικών πρέπει να συγχρονιστεί για πρώτη φορά, αλλιώς FALSE.

en: Enable history sync
el: Ενεργοποίηση συγχρονισμού ιστορικού

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
el: TRUE εάν το ιστορικό πρέπει να συγχρονιστεί, αλλιώς FALSE.

en: History sync timestamp
el: Χρονική σήμανση συγχρονισμού ιστορικού

en: The timestamp at which last history sync was made.
el: Η χρονική σήμανση με την οποία πραγματοποιήθηκε ο τελευταίος συγχρονισμός ιστορικού.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
el: TRUE εάν το ιστορικό πρέπει να συγχρονιστεί για πρώτη φορά, αλλιώς FALSE.

en: Enable open tabs sync
el: Ενεργοποίηση συγχρονισμού ανοικτών καρτελών

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
el: TRUE εάν η συλλογή ανοικτών καρτελών πρέπει να συγχρονιστεί, αλλιώς FALSE.

en: Open tabs sync timestamp
el: Χρονική σήμανση συγχρονισμού ανοικτών καρτελών

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
el: Η χρονική σήμανση με την οποία πραγματοποιήθηκε ο τελευταίος συγχρονισμός των ανοικτών καρτελών.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
el: Η απόφαση που εφαρμόζεται όταν ζητείται άδεια χρήσης μικροφώνου για αυτόν τον κεντρικό υπολογιστή

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για να αποθηκεύσετε εάν ένας συγκεκριμένος κεντρικός υπολογιστής έχει λάβει άδεια πρόσβασης στο μικρόφωνο του χρήστη. Η προεπιλογή «undecided» σημαίνει ότι το πρόγραμμα περιήγησης πρέπει να ζητήσει από τον χρήστη άδεια, ενώ οι «allow» και «deny» υποδεικνύουν να λάβει αυτόματα την απόφαση κατόπιν αιτήματος.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
el: Η απόφαση που εφαρμόζεται όταν ζητείται άδεια γεωεντοπισμού για αυτόν τον κεντρικό υπολογιστή

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για να αποθηκεύσετε εάν ένας συγκεκριμένος κεντρικός υπολογιστής έχει λάβει άδεια πρόσβασης στην τοποθεσία του χρήστη. Η προεπιλογή «undecided» σημαίνει ότι το πρόγραμμα περιήγησης πρέπει να ζητήσει από τον χρήστη άδεια, ενώ οι «allow» και «deny» υποδεικνύουν να λάβει αυτόματα την απόφαση κατόπιν αιτήματος.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
el: Η απόφαση που εφαρμόζεται όταν ζητείται άδεια ειδοποίησης για αυτόν τον κεντρικό υπολογιστή

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για να αποθηκεύσετε εάν ένας συγκεκριμένος κεντρικός υπολογιστής έχει λάβει άδεια πρόσβασης στην εμφάνιση ειδοποιήσεων. Η προεπιλογή «undecided» σημαίνει ότι το πρόγραμμα περιήγησης πρέπει να ζητήσει από τον χρήστη άδεια, ενώ οι «allow» και «deny» υποδεικνύουν να λάβει αυτόματα την απόφαση κατόπιν αιτήματος.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
el: Η απόφαση που εφαρμόζεται όταν ζητείται άδεια αποθήκευσης συνθηματικού για αυτόν τον κεντρικό υπολογιστή

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για να αποθηκεύσετε εάν ένας συγκεκριμένος κεντρικός υπολογιστής έχει λάβει άδεια πρόσβασης για την αποθήκευση συνθηματικών. Η προεπιλογή «undecided» σημαίνει ότι το πρόγραμμα περιήγησης πρέπει να ζητήσει από τον χρήστη άδεια, ενώ οι «allow» και «deny» υποδεικνύουν να λάβει αυτόματα την απόφαση κατόπιν αιτήματος.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
el: Η απόφαση που εφαρμόζεται όταν ζητείται άδεια χρήσης κάμερας για αυτόν τον κεντρικό υπολογιστή

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για να αποθηκεύσετε εάν ένας συγκεκριμένος κεντρικός υπολογιστής έχει λάβει δικαιώματα πρόσβασης στην κάμερα του χρήστη. Η προεπιλογή «undecided» σημαίνει ότι το πρόγραμμα περιήγησης πρέπει να ζητήσει από τον χρήστη άδεια, ενώ οι «allow» και «deny» υποδεικνύουν να λάβει αυτόματα την απόφαση κατόπιν αιτήματος.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
el: Η απόφαση που εφαρμόζεται όταν ζητείται άδεια διαφήμισης για αυτόν τον κεντρικό υπολογιστή

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για να αποθηκεύσετε εάν ένας συγκεκριμένος κεντρικός υπολογιστής έχει λάβει άδεια για την προβολή διαφημίσεων. Η προεπιλογή «undecided» σημαίνει ότι το πρόγραμμα περιήγησης πρέπει να ζητήσει από τον χρήστη άδεια, ενώ οι «allow» και «deny» υποδεικνύουν να λάβει αυτόματα την απόφαση κατόπιν αιτήματος.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
el: Απόφαση για εφαρμογή όταν αιτείται πολιτική αυτόματης αναπαραγωγής για αυτόν τον υπολογιστή

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για να αποθηκεύσετε εάν έχει δοθεί άδεια σε έναν συγκεκριμένο υπολογιστή για αυτόματη αναπαραγωγή. Η προεπιλογή «αναποφάσιστος» σημαίνει να επιτρέπεται η αυτόματη αναπαραγωγή πολυμέσων σε σίγαση, ενώ «επιτρέπεται» και «άρνηση» σημαίνει να επιτρέπει / απορρίπτει όλα τα αιτήματα για αυτόματη αναπαραγωγή πολυμέσων αντίστοιχα.

en: Memory usage
el: Χρήση μνήμης

en: Version %s
el: Έκδοση %s

en: About Web
el: Περί Ιστός

en: Epiphany Technology Preview
el: Προεπισκόπηση τεχνολογίας του Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
el: Μια απλή, καθαρή, και όμορφη εμφάνιση του Ιστού

note: Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Apps
el: Εφαρμογές

en: List of installed web apps
el: Εμφάνιση λίστας εγκατεστημένων διαδικτυακών εφαρμογών

en: Delete
el: Διαγραφή

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
el: Εγκαταστάθηκε:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
el: Μπορείτε να προσθέσετε τον αγαπημένο σας ιστότοπο κάνοντας κλικ στο <b>Εγκατάσταση της τοποθεσίας ως εφαρμογή Ιστού...</b> στο μενού σελίδας.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
el: Καλώς ήλθατε στον Ιστό

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
el: Ξεκινήστε την περιήγηση και οι πιο δημοφιλείς ιστοσελίδες θα εμφανιστούν εδώ.

en: Remove from overview
el: Απομάκρυνση από την επισκόπηση

en: Private Browsing
el: Ιδιωτική περιήγηση

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
el: Τώρα περιηγείσθε ανώνυμα. Οι σελίδες που εμφανίζονται σε αυτήν την κατάσταση δεν θα εμφανίζονται στο ιστορικό περιήγησης και όλες οι αποθηκευμένες πληροφορίες θα διαγραφούν όταν κλείσετε το παράθυρο. Τα ληφθέντα αρχεία θα διατηρηθούν.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
el: Η κατάσταση ανώνυμης περιήγησης, αποκρύπτει την δραστηριότητα μόνο από άτομα που χρησιμοποιούν αυτόν τον υπολογιστή.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
el: Δεν θα αποκρύψει τη δραστηριότητά σας από τον εργοδότη σας, εάν είστε στην εργασία σας. Ο πάροχος υπηρεσίας διαδικτύου, η κυβέρνησή σας, άλλες κυβρενήσεις, οι ιστοσελίδες που επισκέπτεστε και οι διαφημιστές σε αυτές τις ιστοσελίδες μπορούν να σας παρακολουθούν.

en: PIN required
el: Απαιτείται PIN

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το PIN για το %s, για έλεγχο πιστοποίησης στο %s:%d.

en: _Cancel
el: Α_κύρωση

en: _Login
el: _Σύνδεση

en: Select certificate
el: Επιλογή πιστοποιητικού

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
el: Ο ιστότοπος %s:%d ζητά να παράσχετε ένα πιστοποιητικό για πιστοποίηση για το %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
el: Ο ιστότοπος %s:%d ζητά να παρέχετε ένα πιστοποιητικό για πιστοποίηση.

en: _Select
el: _Επιλογή

en: Select a Directory
el: Επιλογή καταλόγου

en: Select the Destination
el: Επιλογή προορισμού

en: Download Requested
el: Αιτήθηκε λήψη

en: _Download
el: _Λήψη

note: Type
en: Type: %s (%s)
el: Τύπος: %s (%s)

note: Source
en: Source: %s
el: Πηγή: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
el: Που θέλετε να αποθηκεύσετε το αρχείο;

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
el: Η λήψη του  %s ολοκληρώθηκε

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
el: Πιέστε το πλήκτρο %s για να βγείτε από την πλήρη οθόνη

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
el: Ο Ιστός ελέγχεται από αυτοματοποίηση

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
el: Το URI %s δεν έχει εξουσιοδότηση πρόσβασης στον πόρο Epiphany %s

en: Send an email message to “%s”
el: Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση “%s”

en: Blank page
el: Κενή σελίδα

note: Title for the blank page Translators: tooltip for the new tab button
en: New Tab
el: Νέα καρτέλα

en: Arabic (_IBM-864)
el: Αραβικά (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
el: Αραβικά (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
el: Αραβικά (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
el: Αραβικά (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
el: Βαλτικής (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
el: Βαλτικής (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
el: Βαλτικής (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
el: _Αρμενική (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
el: _Γεωργιανή (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
el: Κεντρικής Ευρώπης (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
el: Κεντρικής Ευρώπης (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
el: Κεντρικής Ευρώπης (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
el: Κεντρικής Ευρώπης (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
el: Απλοποιημένη Κινεζική (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
el: Απλοποιημένη Κινεζική (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
el: Απλοποιημένη Κινεζική (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
el: Απλοποιημένη Κινεζική (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
el: Απλοποιημένη Κινεζική (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
el: Παραδοσιακή Κινεζική (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
el: Παραδοσιακή Κινεζική (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
el: Παραδοσιακή Κινεζική (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
el: Κυριλλική (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
el: Κυριλλική (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
el: Κυριλλική (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
el: Κυριλλική (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
el: Κυριλλική (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
el: Κυριλλική (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
el: Κυριλλική/_Ρωσική (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
el: Ελληνική (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
el: Ελληνική (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
el: Ελληνική (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
el: Γκουαρατί (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
el: Γκουρμούχι (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
el: Νεοϊνδική (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
el: Εβραϊκή (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
el: Εβραϊκή (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
el: Εβραϊκή (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
el: Εβραϊκή (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
el: _Οπτική Εβραϊκή (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
el: Ιαπωνική (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
el: Ιαπωνική (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
el: Ιαπωνική (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
el: Κορεατική (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
el: Κορεατική (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
el: Κορεατική (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
el: Κορεατική (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
el: _Κελτική (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
el: _Ισλανδική (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
el: _Σκανδιναβική (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
el: _Περσική (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
el: Κροατική (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
el: _Ρουμανική (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
el: Ρ_ουμανική (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
el: Νότιας _Ευρώπης (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
el: Ταϊλανδέζικη (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
el: Ταϊλανδέζικη (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
el: _Ταϊλανδέζικη (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
el: Τουρκική (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
el: Τουρκική (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
el: Τουρκική (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
el: Τουρκική (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
el: Κυριλλική/Ουκρανική (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
el: Κυριλλική/Ουκρανική (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
el: Βιετναμέζικη (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
el: Βιετναμέζικη (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
el: Βιετναμέζικη (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
el: Βιετναμέζικη (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
el: Δυτική (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
el: Δυτική (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
el: Δυτική (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
el: Δυτική (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
el: Δυτική (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
el: Αγγλική (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
el: Unicode (UTF-_16 ΒΕ)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
el: Άγνωστη (%s)

en: Type to search…
el: Πληκτρολογήστε για αναζήτηση…

en: Find previous occurrence of the search string
el: Εύρεση προηγούμενης φοράς που εμφανίσθηκε η συβολοσειρά αναζήτησης

en: Find next occurrence of the search string
el: Εύρεση επόμενης φοράς που εμφανίσθηκε η συβολοσειρά αναζήτησης

en: %s is not a valid URI
el: Το %s δεν είναι έγκυρο URI

en: Text not found
el: Δε βρέθηκε κείμενο

en: Search wrapped back to the top
el: Η αναζήτηση επέστρεψε στην αρχή

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: All supported types
el: Όλοι οι υποστηριζόμενοι τύποι

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
el: Αυτή η φόρμα δεν είναι ασφαλής - τα συνθηματικά δεν θα παραμείνουν απόρρητοι

en: _Dismiss
el: _Απόρριψη

en: Web process crashed
el: Κατέρρευσε η διεργασία της εφαρμογής Ιστός

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
el: Η διεργασία της εφαρμογής Ιστού τερματίστηκε εξαιτίας της υπέρβασης του ορίου μνήμης

en: Web process terminated by API request
el: Η διαδικτυακή διαδικασία τερματίστηκε με αίτημα API

en: Page Unresponsive
el: Μη ανταποκρινόμενη σελίδα

en: The current page “%s” is not responding
el: Η τρέχουσα σελίδα «%s» δεν ανταποκρίνεται

en: _Wait
el: _Αναμονή

en: Force _Stop
el: Εξαναγκασμένη _Διακοπή

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
el: Γίνεται φόρτωση “%s”…

en: Loading…
el: Γίνεται φόρτωση…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
el: Αυτός ο ιστότοπος παρουσίασε ταυτότητα που ανήκει σε έναν διαφορετικό ιστότοπο.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
el: Η ταυτότητα αυτού του ιστότοπου είναι πολύ παλιά για να είναι έμπιστη. Ελέγξτε την ημερομηνία στο ημερολόγιο του υπολογιστή σας.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
el: Η ταυτότητα αυτού του ιστότοπου δεν έχει εκδοθεί από έναν έμπιστο οργανισμό.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
el: Η ταυτότητα αυτού του ιστότοπου δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί. Μπορεί να είναι κατεστραμμένη.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
el: Η ταυτότητα αυτού του ιστότοπου έχει ανακληθεί από τον έμπιστο οργανισμό που την εξέδωσε.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
el: Η ταυτότητα αυτού του ιστότοπου δεν είναι έμπιστη διότι χρησιμοποιεί πολύ αδύναμη κρυπτογράφηση.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
el: Η ταυτότητα αυτού του ιστότοπου είναι έγκυρη μόνο για μελλοντικές ημερομηνίες. Ελέγξτε την ημερομηνία στο ημερολόγιο του υπολογιστή σας.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
el: Πρόβλημα κατά τη φόρτωση της σελίδας

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
el: Αδύνατη η εμφάνιση της ιστοσελίδας

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
el: Η ιστοσείδα στην %s δείχνει ότι δεν είναι διαθέσιμη.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
el: Μπορεί να είναι προσωρινά μη διαθέσιμος ή να έχει μετακινηθεί σε νέα διεύθυνση. Μην ξεχάσετε να ελέγξετε αν η σύνδεση σας στο διαδίκτυο λειτουργεί σωστά.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
el: Το ακριβές σφάλμα ήταν: %s

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. Translators: toolt
en: Reload
el: Επαναφόρτωση

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
el: Ώχ! Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
el: Η σελίδα %s μπορεί να προκαλέσει τον αναπάντεχο τερματισμό του περιηγητή.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
el: Αν αυτό συμβεί ξανά, αναφέρετε το πρόβλημα στους προγραμματιστές %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
el: Πρόβλημα εμφάνισης της σελίδας

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
el: Ώχ!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
el: Κάτι πήγε στραβά κατά την εμφάνιση αυτής της σελίδας. Παρακαλούμε φορτώστε ξανά ή επισκεφθείτε μια διαφορετική σελίδα για να συνεχίσετε.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
el: Μη ανταποκρινόμενη σελίδα

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
el: Αυτή η σελίδα δεν ανταποκρίνεται για πάρα πολύ χρόνο. Παρακαλούμε φορτώστε ξανά ή επισκεφθείτε μια διαφορετική σελίδα για να συνεχίσετε.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
el: Παραβίαση ασφάλειας

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
el: Η σύνδεση δεν είναι ασφαλής

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
el: Αυτό δεν μοιάζει με το αληθινό %s. Οι εισβολείς μπορεί να προσπαθούν να κλέψουν ή να τροποποιήσουν τις πληροφορίες που πηγαίνουν από και προς τον ιστότοπο.

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
el: Μετάβαση πίσω

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
el: Αποδοχή ρίσκου και συνέχεια

note: Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
el: Δε βρέθηκε το αρχείο

en: %s could not be found.
el: Το %s δε βρέθηκε.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
el: Ελέγξτε το όνομα του αρχείου για τη χρήση κεφαλαίων ή άλλα σφάλματα πληκτρολόγησης. Ελέγξτε επίσης εάν έχει μετακινηθεί, μετονομαστεί ή διαγραφεί.

en: None specified
el: Αδιευκρίνιστο

en: Technical information
el: Τεχνικές πληροφορίες

en: Unspecified
el: Μη καθορισμένο

en: Web pages
el: Ιστοσελίδες

en: Images
el: Εικόνες

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. Translators: tooltip for the downloads button
en: Downloads
el: Λήψεις

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: Home
el: Αρχική σελίδα

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
el: Αποτυχία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου στο “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
el: Το αρχείο “%s” υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε απομακρύνετε το.

en: Failed to create directory “%s”.
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου “%s”.

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
el: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=gr-el

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
el: Ο %s στον Ιστό του GNOME στο %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
el: Σήμερα %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
el: Σήμερα %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
el: Χθες %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
el: Χθες %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
el: %d %b %Y

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
el: Αποτυχία λήψης ονόματος αρχείου επιφάνειας εργασίας για το αναγνωριστικό εφαρμογής ιστού %s

en: Failed to install desktop file %s:
el: Αποτυχία εγκατάστασης του αρχείου επιφάνειας εργασίας %s:

en: Profile directory %s already exists
el: Ο κατάλογος προφίλ %s υπάρχει ήδη

en: Failed to create directory %s
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου %s

en: Failed to create .app file: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου .app: %s

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία σύνδεσης SQLite. Κλείστε το πρόγραμμα περιήγησης και δοκιμάστε ξανά.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της βάσης δεδομένων συνθηματικών. Κλείστε το πρόγραμμα περιήγησης και δοκιμάστε ξανά.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
el: Κωδικός πρόσβασης για %s σε μια φόρμα στο %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
el: Κωδικός πρόσβασης σε μία φόρμα στο %s

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
el: Το σώμα απόκρισης είναι κενό, χρειάζεται να εγκαταστήσετε το glib-networking;

en: Failed to obtain storage credentials.
el: Αποτυχία ανάκτησης διαπιστευτηρίων αποθηκευτικού χώρου.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
el: Παρακαλούμε επισκεφθείτε το Firefox Sync και συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε τον συγχρονισμό.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
el: Το συνθηματικό του λογαριασμού Mozilla δείχνει να έχει αλλάξει.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
el: Παρακαλούμε επισκεφτείτε το Firefox Sync και συνδεθείτε με το νέο συνθηματικό για να συνεχίσετε τον συγχρονισμό.

en: Failed to obtain signed certificate.
el: Αποτυχία ανάκτησης υπογεγραμμένου πιστοποιητικού.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
el: Τα μυστικά συγχρονισμού για τον τρέχων συγχρονισμό δεν είναι έγκυρα.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση των μυστικών συγχρονισμού για τον τρέχοντα χρήστη συγχρονισμού.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
el: Απέτυχε η αποθήκευση μυστικών συγχρονισμού (μήπως έχει χαλάσει η πύλη μυστικών ή η μυστική υπηρεσία;):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
el: Τα μυστικά συγχρονισμού για το %s

en: Failed to upload client record.
el: Αποτυχία μεταφόρτωσης εγγραφής πελάτη.

en: Failed to upload crypto/keys record.
el: Αποτυχία μεταφόρτωσης crypto/keys εγγραφής.

en: Failed to retrieve crypto keys.
el: Αποτυχία ανάκτησης κλειδιών κρυπτογράφισης.

en: Failed to upload meta/global record.
el: Αποτυχία μεταφόρτωσης meta/global εγγραφής.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
el: Ο λογαριασμός σας στο Mozilla χρησιμοποιεί την έκδοση αποθήκευσης %d. Ο Ιστος υποστηρίζει μόνο την έκδοση %d.

en: Failed to verify storage version.
el: Αποτυχημένη επαλήθευσης έκδοσης αποθήκευσης.

en: Failed to upload device info
el: Αποτυχία μεταφόρτωσης πληροφοριών συσκευής

en: Failed to retrieve the Sync Key
el: Αποτυχία ανάκτησης κλειδιού συγχρονισμού

en: Bookmark Properties
el: Ιδιότητες σελιδοδεικτών

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
el: Το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο σελιδοδεικτών Epiphany: λείπει ο πίνακας ετικετών

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
el: Το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο σελιδοδεικτών Epiphany: λείπει ο πίνακας σελιδοδεικτών

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
el: Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομένων σελιδοδεικτών του Firefox. Κλείστε τον Firefox και δοκιμάστε ξανά.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
el: Αδυναμία ανάκτησης σελιδοδεικτών Firefox!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομένων σελιδοδεικτών HTML: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
el: Αδυναμία ανάγνωσης βάσης δεδομένων σελιδοδεικτών HTML.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης βάσης δεδομένων σελιδοδεικτών HTML: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αρχείου σελιδοδεικτών:

en: Favorites
el: Αγαπημένα

en: Mobile
el: Κινητό

en: Save Link As
el: Αποθήκευση συνδέσμου ως

en: Save Image As
el: Αποθήκευση εικόνας ως

en: Save Media As
el: Αποθήκευση πολυμέσου ως

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
el: Δημιουργία σελιδοδείκτη

note: Translators: tooltip for the bookmarked button
en: Edit Bookmark
el: Επεξεργασία σελιδοδεικτών

en: Stop
el: Διακοπή

en: The certificate does not match this website
el: Το πιστοποιητικό δεν ταιριάζει με αυτόν τον ιστότοπο

en: The certificate has expired
el: Το πιστοποιητικό έχει λήξει

en: The signing certificate authority is not known
el: Η Αρχή πιστοποίησης δεν είναι γνωστή

en: The certificate contains errors
el: Το πιστοποιητικό περιέχει σφάλματα

en: The certificate has been revoked
el: Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
el: Το πιστοποιητικό είναι υπογεγραμμένο με έναν αδύναμο αλγόριθμο υπογραφής

en: The certificate activation time is still in the future
el: Ο χρόνος ενεργοποίησης του πιστοποιητικού είναι ακόμα στο μέλλον

en: The identity of this website has been verified.
el: Η ταυτότητα του ιστότοπου έχει επαληθευθεί.

en: The identity of this website has not been verified.
el: Η ταυτότητα του ιστότοπου δεν έχει επαληθευθεί.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
el: Δεν εντοπίστηκαν προβλήματα με τη σύνδεση σας.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
el: Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο. Ωστόσο, οι πόροι τις σελίδας στάλθηκαν χωρίς ασφάλεια.

en: _Clear All
el: _Εκκαθάριση όλων

en: %d second left | %d seconds left
el[0]: Απέμεινε %d δευτερόλεπτο
el[1]: Απέμειναν %d δευτερόλεπτα

en: %d minute left | %d minutes left
el[0]: Απέμεινε %d λεπτό
el[1]: Απέμειναν %d λεπτά

en: %d hour left | %d hours left
el[0]: Απέμεινε %d ώρα
el[1]: Απέμειναν %d ώρες

en: %d day left | %d days left
el[0]: Απέμεινε %d ημέρα
el[1]: Απέμειναν %d ημέρες

en: %d week left | %d weeks left
el[0]: Απέμεινε %d εβδομάδα
el[1]: Απέμειναν %d εβδομάδες

en: %d month left | %d months left
el[0]: Απέμεινε %d μήνας
el[1]: Απέμειναν %d μήνες

en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

en: Moved or deleted
el: Μετακινήθηκε ή διαγράφηκε

en: Error downloading: %s
el: Σφάλμα κατά την λήψη: %s

en: Cancelling…
el: Γίνεται ακύρωση…

en: Starting…
el: Εκκίνηση…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
el: Τελευταίος συγχρονισμός: %s

en: Something went wrong, please try again later.
el: Κάτι πήγε στραβά, παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: %u min | %u mins
el[0]: %u λεπτό
el[1]: %u λεπτά

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
el: Επαναφόρτωση τρέχουσας σελίδας

en: Main Menu
el: Κυρίως μενού

en: Stop loading the current page
el: Διακοπή φόρτωσης της τρέχουσας σελίδας

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
el: Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση ιστορικού όταν βρίσκεστε σε κατάσταση ανώνυμης περιήγησης.

en: Remove the selected pages from history
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων σελίδων από το ιστορικό

en: Copy URL
el: Αντιγραφή URL

en: Clear Browsing History?
el: Καθαρισμός ιστορικού περιήγησης;

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
el: Ο καθαρισμός του ιστορικού επισκέψεων θα προκαλέσει τη μόνιμη διαγραφή όλων των συνδέσμων του ιστορικού.

en: Cl_ear
el: Ε_κκαθάριση

en: Remove all history
el: Αφαίρεση όλου του ιστορικού

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
el: Αίτηση ειδοποίησης

en: Camera Request
el: Αίτηση κάμερας

en: Microphone Request
el: Αίτηση μικροφώνου

en: Location Request
el: Αίτηση τοποθεσίας

en: Webcam and Microphone Request
el: Αίτηση κάμερας και μικροφώνου

en: Permission Request
el: Αίτηση αδειοδότησης

en: Open a new browser window instead of a new tab
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου περιηγητή αντί μιας νέας καρτέλας

en: Load the given session state file
el: Φόρτωση του καθορισμένου αρχείου κατάστασης συνεδρίας

en: FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ

en: Start an instance with user data read-only
el: Έναρξη συνεδρίας με τα δεδομένα χρήστη σε κατάσταση μόνο για ανάγνωση

en: Start a private instance with separate user data
el: Έναρξη μιας ιδιωτικής συνεδρίας με ξεχωριστά δεδομένα χρήστη

en: Start a private instance in web application mode
el: Έναρξη μιας ιδιωτικής συνεδρίας σε κατάσταση εφαρμογής ιστού

en: Start a private instance for WebDriver control
el: Έναρξη μιας ιδιωτικής συνεδρίας για έλεγχο WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
el: Προσαρμοσμένος κατάλογος προφίλ για ιδιωτική συνεδρία

en: DIR
el: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

en: URL …
el: Διεύθυνση …

en: Web options
el: Επιλογές Ιστού

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
el: Η σελίδα "%s" επιθυμεί να σας στείλει ειδοποιήσεις

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
el: Αίτηση πρόσβασης στην τοποθεσία

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
el: Η σελίδα σε %s επιθυμεί να μάθει την τοποθεσία σας

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
el: Αίτηση πρόσβασης στο μικρόφωνο

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
el: Η σελίδα σε %s επιθυμεί να χρησιμοποιήσει το μικρόφωνό σας

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
el: Αίτηση πρόσβασης στην κάμερα

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
el: Η σελίδα σε %s επιθυμεί να χρησιμοποιήσει την δικτυακή κάμερά σας

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
el: Αίτηση πρόσβασης κάμερας και μικροφώνου

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
el: Η σελίδα σε %s επιθυμεί να χρησιμοποιήσει την κάμερα και το μικρόφωνό σας

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
el: Αίτηση πρόσβασης στην ιστοσελίδα

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
el: Η σελίδα στο «%s» θα ήθελε να έχει πρόσβαση στα δικά της δεδομένα (συμπεριλαμβανομένων των cookies) κατά την περιήγηση στο «%s». Αυτό θα επιτρέψει στο «%s» να παρακολουθεί τη δραστηριότητά σας στο «%s».

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
el: Αίτηση πρόσβασης στο πρόχειρο

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
el: Η σελίδα σε «%s» επιθυμεί να χρησιμοποιήσει το πρόχειρό σας

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
el: Η ψηφιακή ταυτότητα αυτού του ιστότοπου δεν είναι έμπιστη. Μπορεί να έχετε συνδεθεί με έναν εισβολέα που προσποιείται ότι είναι ο %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
el: Αυτή η ιστοσελίδα δεν παρέχει ασφάλεια. Ο εισβολέας μπορεί να δει τις πληροφορίες που στέλνετε, ή να διαχειριστεί το περιεχόμενο που βλέπετε.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
el: Αυτός ο ιστότοπος δεν ασφαλίζει σωστά τη σύνδεση σας.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
el: Η σύνδεσή σας φαίνεται να είναι ασφαλής.

en: _View Certificate…
el: Προ_βολή πιστοποιητικού…

en: Allow
el: Να επιτρέπεται

en: Deny
el: Να μην επιτρέπεται

en: Ask
el: Ερώτηση

en: Permissions
el: Δικαιώματα

en: Advertisements
el: Διαφημίσεις

en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

en: Password saving
el: Αποθήκευση συνθηματικού

en: Location access
el: Πρόσβαση τοποθεσίας

en: Microphone access
el: Πρόσβαση στο μικρόφωνο

en: Webcam access
el: Πρόσβαση στην κάμερα

en: Media autoplay
el: Αυτόματη αναπαραγωγή πολυμέσων

en: Without Sound
el: Χωρίς ήχο

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας

note: Undo, redo.
en: _Undo
el: Α_ναίρεση

en: Re_do
el: Α_κύρωση αναίρεσης

note: Edit.
en: Cu_t
el: _Αποκοπή

en: _Copy
el: Α_ντιγραφή

en: _Paste
el: _Επικόλληση

en: _Paste Text Only
el: _Επικόλληση μόνο κειμένου

en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

en: S_end Link by Email…
el: Α_ποστολή συνδέσμου με ηλ. αλληλογραφία…

en: _Reload
el: Α_νανέωση

en: _Back
el: _Πίσω

en: _Forward
el: _Προώθηση

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
el: Προσθήκη σελιδο_δείκτη…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε _νέο παράθυρο

en: Open Link in New _Tab
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρ_τέλα

en: Open Link in I_ncognito Window
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε παράθυρο α_νώνυμης περιήγηγης

en: _Save Link As…
el: _Αποθήκευση συνδέσμου ως…

en: _Copy Link Address
el: Αν_τιγραφή διεύθυνσης δεσμού

en: _Copy E-mail Address
el: _Αντιγραφή διεύθυνσης αλληλογραφίας

note: Images.
en: View _Image in New Tab
el: Προβολή ε_ικόνας σε νέα καρτέλα

en: Copy I_mage Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης ε_ικόνας

en: _Save Image As…
el: Απο_θήκευση εικόνας ως…

en: Set as _Wallpaper
el: Ορισμός ως _ταπετσαρία

note: Video.
en: Open Video in New _Window
el: Άνοιγμα σε βίντεο νέο _παράθυρο

en: Open Video in New _Tab
el: Άνοιγμα βίντεο σε νέα κ_αρτέλα

en: _Save Video As…
el: _Αποθήκευση βίντεο ως…

en: _Copy Video Address
el: _Αντιγραφή διεύθυνσης βίντεο

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
el: Άνοιγμα ήχου σε νέο _παράθυρο

en: Open Audio in New _Tab
el: Άνοιγμα ήχου σε νέα _καρτέλα

en: _Save Audio As…
el: _Αποθήκευση ήχου ως…

en: _Copy Audio Address
el: _Αντιγραφή διεύθυνσης ήχου

en: Save Pa_ge As…
el: Αποθήκευση _σελίδας ως…

en: _Take Screenshot…
el: _Λήψη στιγμιότυπου οθόνης…

en: _Page Source
el: Π_ηγαίος κώδικας σελίδας

en: Search the Web for “%s”
el: Αναζήτηση στον Ιστό για «%s»

en: Open Link
el: Άνοιγμα συνδεσμού

en: Open Link In New Tab
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα

en: Open Link In New Window
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο παράθυρο

en: Open Link In Incognito Window
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε παράθυρο ανώνυμης περιήγησης

en: _Ask Later
el: Να _ερωτηθώ αργότερα

en: _Deny
el: _Δεν επιτρέπεται

en: _Allow
el: _Επιτρέπεται

en: Leave Website?
el: Θέλετε να εγκαταλείψετε αυτή την ιστοσελίδα;

en: A form was modified and has not been submitted
el: Μια φόρμα τροποποιήθηκε και δεν έχει υποβληθεί

en: _Discard Form
el: _Απόρριψη φόρμας

en: Download operation
el: Λειτουργία λήψης

en: Show details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

en: %d download operation active | %d download operations active
el[0]: %d ενεργή λειτουργία λήψης
el[1]: %d ενεργές λειτουργίες λήψης

en: Set as Default Browser?
el: Ορισμός του Ιστού ως προεπιλεγμένου περιηγητή;

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
el: Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή Ιστός ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης ιστού και για το άνοιγμα εξωτερικών συνδέσμων

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
el: Χρήση προεπισκόπισης τεχνολογίας Epiphany ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης ιστού και για το άνοιγμα εξωτερικών συνδέσμων

en: _Ask Again Later
el: Να _ερωτηθώ ξανά αργότερα

en: _No
el: Ό_χι

en: _Yes
el: _Ναι

en: Save password?
el: Αποθηκευμένα _συνθηματικά;

en: Passwords can be removed at any time in Preferences
el: Τα συνθηματικά μπορούν να αφαιρεθούν ανά πάσα στιγμή στις Προτιμήσεις

en: Not Now
el: Όχι τώρα

en: Never Save
el: Να μην αποθηκεύονται ποτέ

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Close Multiple Tabs?
el: Κλείσιμο πολλαπλών καρτελών;

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
el: Εάν κλείσετε αυτό το παράθυρο, όλες οι ανοιχτές καρτέλες θα χαθούν

en: C_lose Tabs
el: _Κλείσιμο καρτελών

en: New tab opened
el: Άνοιξε νέα καρτέλα

en: Switch
el: Εναλλαγή

en: HTTP disk cache
el: Λανθάνουσα μνήμη δίσκου HTTP

en: Local storage data
el: Τοπικός αποθηκευτικός χώρος δεδομένων

en: Offline web application cache
el: Λανθάνουσα μνήμη για εκτός σύνδεση των διαδικτυακών εφαρμογών

en: IndexedDB databases
el: Βάσεις δεδομένων IndexedDB

en: HSTS policies cache
el: HSTS πολιτικές λανθάνουσα μνήμης

en: Intelligent Tracking Prevention data
el: Δεδομένα Έξυπνης Πρόληψης Παρακολούθησης

en: New search engine
el: Νέα μηχανή αναζήτησης

en: A_dd Search Engine…
el: _Προσθήκη μηχανής αναζήτησης…

en: This field is required
el: Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό

en: Address must start with either http:// or https://
el: Η διεύθυνση πρέπει να ξεκινά με http:// ή https://

en: Address must contain the search term represented by %s
el: Η διεύθυνση πρέπει να περιέχει τον όρο αναζήτησης που αντιπροσωπεύεται από %s

en: Address should not contain the search term several times
el: Η διεύθυνση δεν πρέπει να περιέχει τον όρο αναζήτησης αρκετές φορές

en: Address is not a valid URI
el: Η διεύθυνση δεν είναι έγκυρο URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
el: Η διεύθυνση δεν είναι έγκυρη διεύθυνση URL. Η διεύθυνση θα πρέπει να έχει τη μορφή  https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
el: Αυτή η συντόμευση χρησιμοποιείται ήδη.

en: Search shortcuts must not contain any space.
el: Οι συντομεύσεις αναζήτησης δεν πρέπει να περιέχουν κενό διάστημα.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
el: Οι συντομεύσεις αναζήτησης θα πρέπει να ξεκινούν με ένα σύμβολο όπως !, # ή @.

en: A name is required
el: Απαιτείται όνομα

en: This search engine already exists
el: Αυτή η μηχανή αναζήτησης υπάρχει ήδη

en: Remove Extension
el: Αφαίρεση επέκτασης

en: Do you really want to remove this extension?
el: Θέλετε να εγκαταλείψετε αυτή την επέκταση;

en: _Remove
el: _Αφαίρεση

en: Delete All Passwords?
el: Διαγραφή όλων των συνθηματικών;

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
el: Αυτό θα διαγράψει όλα τα τοπικά αποθηκευμένα συνθηματικά και δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: Copy password
el: Αντιγραφή συνθηματικού

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Copy username
el: Αντιγραφή ονόματος χρήστη

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Remove Password
el: Αφαίρεση συνθηματικού

en: Light
el: Ανοιχτό

en: Dark
el: Σκούρο

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
el: Άνοιγμα αρχείου (manifest.json/xpi)

en: Add Language
el: Προσθήκη γλώσσας

en: System language (%s) | System languages (%s)
el[0]: Γλώσσα συστήματος (%s)
el[1]: Γλώσσες συστήματος (%s)

en: Supported Image Files
el: Υποστηριζόμενα αρχεία εικόνας

en: Executes only the n-th migration step
el: Εκτελεί μόνο του νιοστό βήμα μετανάστευσης

en: Specifies the required version for the migrator
el: Καθορίζει την απαιτούμενη έκδοση του μετεγκαταστάτη

en: Specifies the profile where the migrator should run
el: Καθορίζει το προφίλ όπου ο μετεγκαταστάτης πρέπει να εκτελεσθεί

en: Web profile migrator
el: Μεταφορά προφίλ Ιστού

en: Web profile migrator options
el: Επιλογές μεταφοράς προφίλ Ιστού

note: Translators: tooltip for the webextension actions button
en: Extensions
el: Επεκτάσεις

en: View Open Tabs
el: Προβολή ανοικτών καρτελών

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

note: Translators: tooltip for the back button
en: Back
el: Πίσω

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Forward
el: Μπροστά

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Homepage
el: Αρχική σελίδα

en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

en: _Name
el: Ό_νομα

en: _Address
el: _Διεύθυνση

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Add Tag…
el: Προσθήκη ετικέτας…

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: All
el: Όλα

en: No Bookmarks
el: Κανένας σελιδοδείκτης

en: Bookmarked pages will appear here
el: Οι ιστοσελίδες που προστέθηκαν στους σελιδοδείκτες θα εμφανίζονται εδώ

en: Website Data
el: Δεδομένα Ιστοσελίδας

en: _Clear Data
el: _Εκκαθάριση δεδομένων

en: Remove selected website data
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων δεδομένων ιστοσελίδας

en: Search website data
el: Αναζήτηση δεδομένων ιστοσελίδας

en: No Website Data Found
el: Δεν βρέθηκε ιστοσελίδα

en: Website data will be listed here
el: Τα δεδομένα ιστοσελίδας θα εμφανιστούν εδώ

en: Clear selected website data:
el: Εκκαθάριση επιλεγμένων δεδομένων ιστοσελίδας:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
el: Δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτή την ενέργεια. Τα δεδομένα που επιλέγετε προς εκκαθάριση θα διαγραφούν οριστικά.

en: Search
el: Αναζήτηση

en: No Results Found
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα

en: Try a different search
el: Δοκιμή μιας διαφορετικής αναζήτησης

en: Text Encoding
el: Κωδικοποίηση κειμένου

en: Use Encoding Specified by Document
el: Χρήση της κωδικοποίησης που καθορίζεται από το έγγραφο

en: Recent Encodings
el: Πρόσφατες κωδικοποιήσεις

en: Related Encodings
el: Σχετικές κωδικοποιήσεις

en: Show All…
el: Εμφάνιση όλων…

en: Open _Inspector
el: Άνοιγμα _επόπτη

en: Author
el: Δημιουργός

en: Version
el: Έκδοση

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Firefox Sync
el: Συγχρονισμός Firefox

en: Sync _Now
el: Συγχρονισμός _τώρα

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
el: Συνδεθείτε με τον λογαριασμό σας στο Mozilla για να συγχρονίσετε τα δεδομένα σας με την εφαρμογή Ιστός του GNOME και του Firefox σε άλλους υπολογιστές. Η εφαρμογή Ιστός του GNOME δεν είναι το Firefox και δεν παράγεται ή εγκρίνεται από την Mozilla.

en: Mozilla Account
el: Λογαριασμός Mozilla

en: Logged in
el: Συνδεδεμένος

en: Sign _Out
el: _Αποσύνδεση

en: Sync Options
el: Επιλογές συγχρονισμού

en: Sync _Bookmarks
el: Συγχρονισμός _Σελιδοδεικτών

en: Sync _Passwords
el: Συγχρονισμός _Συνθηματικών

en: Sync _History
el: Συγχρονισμός _Ιστορικού

en: Sync Open _Tabs
el: Συγχρονισμός ανοικτών _καρτελών

en: S_ynced Tabs
el: Σ_υγχρονισμένες καρτέλες

en: Frequency
el: Συχνότητα

en: Device name
el: Όνομα συσκευής

en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: _Change
el: _Αλλαγή

en: History
el: Ιστορικό

en: Select Items
el: Επιλογή αντικειμένων

en: Search history
el: Ιστορικό αναζήτησης

en: No History Found
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα

en: Visited pages will be listed here
el: Οι σελίδες που έχετε επισκεφθεί θα φαίνονται εδώ

en: _Open
el: Ά_νοιγμα

en: Delete Language
el: Διαγραφή γλώσσας

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
el: Αναζήτηση ιστότοπων, σελιδοδεικτών και ανοιχτών καρτελών

en: Website Security Status and Permissions
el: Κατάσταση και δικαιώματα ασφαλείας ιστότοπου

en: Reader Mode
el: Λειτουργία ανάγνωσης

en: View Available Passwords
el: Προβολή διαθέσιμων συνθηματικών

en: _Redo
el: Ε_πανάληψη

en: Paste and _Go
el: Επικόλληση και μετά_βαση

en: R_eload
el: Επανα_φόρτωση

en: Reload _All Tabs
el: Επαναφόρτωση ό_λων των καρτελών

en: _Duplicate
el: _Διπλότυπο

en: P_in Tab
el: _Καρφίτσωμα καρτέλας

en: Unp_in Tab
el: _Ξεκαρφίτσωμα καρτέλας

en: _Mute Tab
el: _Σίγαση καρτέλας

en: Close Tabs to the _Left
el: Κλείσιμο καρτελών προς τα _αριστερά

en: Close Tabs to the _Right
el: Κλείσιμο καρτελών προς τα _δεξιά

en: Close _Other Tabs
el: Κλείσιμο ό_λων των καρτελών

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Run in Background
el: _Εκτέλεση στο παρασκήνιο

en: _New Window
el: _Νέο παράθυρο

en: New _Incognito Window
el: Νέο παράθυρο _ανώνυμης περιήγησης

en: Reopen Closed _Tab
el: Επαναφορά των κλειστών _καρτελών

en: Histo_ry
el: _Ιστορικό

en: Firefox _Sync
el: _Συγχρονισμός Firefox

en: I_mport and Export
el: _Εισαγωγή και Εξαγωγή

en: I_mport Bookmarks…
el: _Εισαγωγή σελιδοδεικτών…

en: E_xport Bookmarks…
el: Ε_ξαγωγή σελιδοδεικτών…

en: Import _Passwords…
el: Εισαγωγή _συνθηματικών…

en: Install as _Web App…
el: Εγκατάσταση ως διαδικτυακή _εφαρμογή…

en: Manag_e Web Apps
el: _Διαχείριση διαδικτυακών εφαρμογών

en: Text Enco_ding…
el: _Κωδικοποίηση κειμένου…

en: Pr_eferences
el: Πρ_οτιμήσεις

en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _About Web
el: _Περί του Ιστός

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: Restore Zoom
el: Επαναφορά εστίασης

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: Print…
el: Εκτύπωση…

en: Find…
el: Εύρεση…

en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

en: Save Login?
el: Αποθήκευση εισόδου;

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
el: Τα συνθηματικά αποθηκεύονται μόνο στη συσκευή σας και μπορούν να αφαιρεθούν ανά πάσα στιγμή στις Προτιμήσεις

en: _Never Save
el: Να μην αποθηκεύονται _ποτέ

en: Passwords
el: Κωδικοί πρόσβασης

en: Remove All Passwords
el: Αφαίρεση όλων των συνθηματικών

en: Search passwords
el: Αναζήτηση κωδικών πρόσβασης

en: No Passwords Found
el: Δεν βρέθηκαν συνθηματικά

en: Saved passwords will be listed here
el: Τα αποθηκευμένα συνθηματικά θα εμφανιστούν εδώ

en: _Copy Password
el: Α_ντιγραφή κωδικού πρόσβασης

en: C_opy Username
el: Αν_τιγραφή ονόματος χρήστη

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Use Custom Fonts
el: Χρήση προσαρμοσμένων γραμματοσειρών

en: Sans Serif Font
el: Γραμματοσειρά Sans serif

en: Serif Font
el: Γραμματοσειρά Serif

en: Monospace Font
el: Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους

en: Font Style
el: Στυλ γραμματοσειράς

en: Color Scheme
el: Χρωματικός συνδυασμός

en: Style
el: Στυλ

en: Use Custom Stylesheet
el: Χρήση προσαρμοσμένου φύλλου στυλ

en: Use Custom JavaScript
el: Χρήση προσαρμοσμένου JavaScript

en: Default Zoom Level
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης

en: Add New Extension
el: Προσθήκη νέας επέκτασης

en: Extensions must be installed manually from their files
el: Οι επεκτάσεις πρέπει να εγκατασταθούν χειροκίνητα από τα αρχεία τους

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
el: Το Epiphany είναι συμβατό με επεκτάσεις ιστού για Mozilla Firefox. Για να βρείτε και να προσθέσετε επεκτάσεις ιστού, επισκεφτείτε τη διεύθυνση <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: No Extensions Installed
el: Δεν υπάρχουν εγκατεστημένες επεκτάσεις

en: General
el: Γενικά

en: Web App
el: Εφαρμογή Ιστού

en: _Icon
el: _Εικονίδιο

en: _Homepage
el: _Αρχική σελίδα

en: _Title
el: _Τίτλος

en: _Manage Additional URLs
el: _Διαχείριση επιπρόσθετων URL

en: Web Content
el: Περιεχόμενο Ιστού

en: Block _Advertisements
el: Αποκλεισμός _διαφημίσεων

en: Block _Popup Windows
el: Αποκλεισμός _αναδυόμενων παραθύρων

en: Most _Visited Pages
el: Πιο _δημοφιλής ιστοσελίδες

en: _Blank Page
el: _Κενή σελίδα

en: _Custom
el: _Προσαρμοσμένο

en: Ask o_n Download
el: Ερώτηση _κατά τη λήψη

en: _Download Folder
el: Φάκελος _λήψεων

en: Search Engines
el: Μηχανές αναζήτησης

en: Session
el: Συνεδρία

en: Start in _Incognito Mode
el: Έναρξη συνεδρίας σε κατάσταση _ανώνυμης περιήγησης

en: _Restore Tabs on Startup
el: _Επαναφορά καρτελών κατά την εκκίνηση

en: Browsing
el: Περιήγηση

en: Mouse _Gestures
el: _Χειρονομίες ποντικιού

en: S_witch Immediately to New Tabs
el: Άμεση _εναλλαγή στις νέες καρτέλες

en: _Spell Checking
el: _Ορθογραφικός έλεγχος

en: Developer
el: Προγραμματιστής

en: Show D_eveloper Actions
el: Εμφάνιση ενεργειών _Προγραμματιστών

en: Add Language…
el: Προσθήκη γλώσσας…

en: Choose a language:
el: Επιλογή γλώσσας:

en: Privacy
el: Απόρρητο

en: Web Tracking
el: Καταγραφή Ιστού

en: Intelligent _Tracking Prevention
el: Έξυπνη Πρόληψη _Παρακολούθησης

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data
el: Να επιτρέπει στους ιστότοπους να αποθηκεύουν cookies, βάσεις δεδομένων και τοπικά αποθηκευμένα δεδομένα

en: _Website Data Storage
el: Αποθηκευτικός χώρος δεδομένων _Ιστού

en: Search Suggestions
el: Προτάσεις αναζήτησης

en: Enable search suggestions in the URL entry
el: Ενεργοποίηση προτάσεων αναζήτησης στην εισαγωγή URL

en: _Google Search Suggestions
el: Προτάσεις αναζήτησης _Google

en: Personal Data
el: Προσωπικά δεδομένα

en: Clear Website _Data
el: Καθαρισμός δεδομένων ιστοσελίδας

en: _Passwords
el: _Συνθηματικά

en: _Remember Passwords
el: Α_πομνημόνευση συνθηματικών

en: Selects Default Search Engine
el: Επιλέγει την προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης

en: Name
el: Όνομα

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Shortcut
el: Συντόμευση

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s
el: Για να προσδιορίσετε τη διεύθυνση αναζήτησης, εκτελέστε μια αναζήτηση χρησιμοποιώντας τη μηχανή αναζήτησης που θέλετε να προσθέσετε και αντικαταστήστε τον όρο αναζήτησης με το %s

en: R_emove Search Engine
el: _Κατάργηση μηχανής αναζήτησης

[ctx: shortcut window]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
en: New Window
el: Νέο παράθυρο

[ctx: shortcut window]
en: New Incognito Window
el: Νέο παράθυρο ανώνυμης περιήγησης

[ctx: shortcut window]
en: Open File
el: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: shortcut window]
en: Save Page
el: Αποθήκευση σελίδας

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
el: Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης

[ctx: shortcut window]
en: Print Page
el: Εκτύπωση σελίδας

[ctx: shortcut window]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: shortcut window]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
el: Άνοιγμα μενού

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

[ctx: shortcut window]
en: Show Downloads List
el: Εμφάνιση λίστας λήψεων

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
el: Περιήγηση

[ctx: shortcut window]
en: Go to Homepage
el: Μετάβαση στην αρχική σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Reload Current Page
el: Επαναφόρτωση τρέχουσας σελίδας

[ctx: shortcut window]
en: Reload Bypassing Cache
el: Επαναφόρτωση παρακάμπτοντας τη λανθάνουσα μνήμη

[ctx: shortcut window]
en: Stop Loading Current Page
el: Διακοπή φόρτωσης της τρέχουσας σελίδας

[ctx: shortcut window]
en: Go Back to Previous Page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward to Next Page
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
el: Καρτέλες

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
el: Νέα καρτέλα

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Tab
el: Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας

[ctx: shortcut window]
en: Reopen Closed Tab
el: Επαναφορά των κλειστών καρτελών

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
el: Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
el: Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Left
el: Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας αριστερά

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Right
el: Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας δεξιά

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate Current Tab
el: Δημιουργία διπλοτύπου τρέχουσας καρτέλας

[ctx: shortcut window]
en: View Open Tabs
el: Προβολή ανοικτών καρτελών

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: shortcut window]
en: History
el: Ιστορικό

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
el: Ιδιότητες

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Page
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη στην τρέχουσα σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Show Bookmarks List
el: Εμφάνιση λίστας σελιδοδεικτών

[ctx: shortcut window]
en: Import Bookmarks
el: Εισαγωγή σελιδοδεικτών

[ctx: shortcut window]
en: Export Bookmarks
el: Εξαγωγή σελιδοδεικτών

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Caret Browsing
el: Εναλλαγή περιήγησης με δρομέα

[ctx: shortcut window]
en: Web App
el: Εφαρμογή Ιστού

[ctx: shortcut window]
en: Install Site as Web App
el: Εγκατάσταση ισοτόπου ως διαδικτυακή εφαρμογή

[ctx: shortcut window]
en: View
el: Προβολή

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
el: Επαναφορά εστίασης

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: shortcut window]
en: View Page Source
el: Προβολή κώδικα σελίδας

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Inspector
el: Εναλλαγή επόπτη

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Reader Mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας ανάγνωσης

[ctx: shortcut window]
en: Editing
el: Επεξεργασία

[ctx: shortcut window]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: shortcut window]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: shortcut window]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: shortcut window]
en: Undo
el: Aναίρεση

[ctx: shortcut window]
en: Redo
el: Επανάληψη

[ctx: shortcut window]
en: Select All
el: Επιλογή όλων

[ctx: shortcut window]
en: Select Page URL
el: Επιλογή URL σελίδας

[ctx: shortcut window]
en: Search With Default Search Engine
el: Αναζήτηση με την προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης

[ctx: shortcut window]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: shortcut window]
en: Next Find Result
el: Επόμενο αποτέλεσμα αναζήτησης

[ctx: shortcut window]
en: Previous Find Result
el: Προηγούμενο αποτέλεσμα αναζήτησης

en: Synced Tabs
el: Συγχρονισμένες καρτέλες

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
el: Παρακάτω παρουσιάζονται οι συγχρονισμένες ανοικτές καρτέλες των άλλων συσκευών σας που χρησιμοποιούν το Firefox Sync με αυτόν το λογαριασμό. Ανοίξτε μια καρτέλα κάνοντας διπλό κλικ στο όνομα της (οι καρτέλες στις Τοπικές καρτέλες δεν ανοίγουν).

en: Additional URLs
el: Επιπρόσθετα URL

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
el: Μια διεύθυνση URL που ξεκινά με οποιαδήποτε από τις πρόσθετες διευθύνσεις URL θα ανοίξει από την εφαρμογή ιστού. Αν παραλείψετε το σχήμα διεύθυνσης URL, θα χρησιμοποιηθεί το από τη διεύθυνση URL που έχει φορτωθεί.

en: Add New URL
el: Προσθήκη νέας URL

en: Remove Selected URLs
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων URL

en: C_lear All
el: Εκκα_θάριση όλων

en: Search the web for “%s”
el: Αναζήτηση στον ιστό για «%s»

en: Load “%s”
el: Φόρτωση «%s»

en: Local Tabs
el: Τοπικές καρτέλες

en: The install_token is required for the Install() method
el: Το install_token απαιτείται για τη μέθοδο Install()

en: The url passed was not valid: ‘%s’
el: Η διεύθυνση url που διαβιβάστηκε δεν ήταν έγκυρη: ‘%s’

en: The name passed was not valid
el: Το όνομα που πέρασε δεν ήταν έγκυρο

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
el: Η εγκατάσταση της εφαρμογής Ιστού «%s» (%s) απέτυχε: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
el: Το αναγνωριστικό αρχείου επιφάνειας εργασίας που πέρασε από το '%s' δεν ήταν έγκυρο

en: The web application ‘%s’ does not exist
el: Η εφαρμογή «%s» δεν υπάρχει

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
el: Η εφαρμογή «%s» δεν μπόρεσε να διαγραφεί

en: Options for %s
el: Επιλογές για %s

en: GVDB File
el: Αρχείο GVDB

en: HTML File
el: Αρχείο HTML

en: Ch_oose File
el: Ε_πιλογή αρχείου

en: I_mport
el: _Εισαγωγή

en: Bookmarks successfully imported!
el: Επιτυχής εισαγωγή σελιδοδεικτών!

en: Select Profile
el: Επιλογή προφίλ

en: Choose File
el: Επιλογή αρχείου

en: Import Bookmarks
el: Εισαγωγή σελιδοδεικτών

en: From:
el: Από:

en: Bookmarks successfully exported!
el: Επιτυχής εξαγωγή σελιδοδεικτών!

en: Passwords successfully imported!
el: Επιτυχής εισαγωγή συνθηματικών!

en: Import Passwords
el: Εισαγωγή συνθηματικών

en: Reload Website?
el: Επαναφόρτωση ιστότοπου;

en: The application “%s” is ready to be used
el: Η εφαρμογή «%s» είναι έτοιμη να χρησιμοποιηθεί

en: The application “%s” could not be created: %s
el: Η εφαρμογή «%s» δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί: %s

note: Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
el: Εκκίνηση

en: Replace Existing Web App?
el: Αντικατάσταση υπάρχουσας εφαρμογής Ιστού;

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
el: Μια εφαρμογή με το όνομα "%s" υπάρχει ήδη, η αντικατάστασή της θα την αντικαταστήσει

en: _Replace
el: _Αντικατάσταση

en: Enable Caret Browsing Mode?
el: Ενεργοποίηση της περιήγησης με δρομέα;

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
el: Πατώντας το F7 ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται η περιήγηση με δρομέα. Αυτό το χαρακτηριστικό τοποθετεί ένα μετακινούμενο δρομέα στις ιστοσελίδες, και επιτρέπει να μετακινείσθε σε αυτές με το πληκτρολόγιό σας. Θέλετε να την ενεργοποιήσετε τώρα;

en: _Enable
el: Ε_νεργοποίηση
