epiphany.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (968 entries)

en: Web Browser
ro: Navigator Internet

en: Browse the web
ro: Navighează în internet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
ro: web;browser;internet;navigator;epiphany;

en: New Window
ro: Fereastră nouă

en: New Incognito Window
ro: Fereastră incognito nouă

en: Browse with caret
ro: Navighează cu cursorul

en: Home page
ro: Pagina principală

en: Address of the user’s home page.
ro: Adresa paginii principale a utilizatorului.

en: Default search engine
ro: Motorul de căutare prestabilit

en: Name of the search engine selected by default.
ro: Numele motorului de căutare prestabilit.

en: Incognito search engine
ro: Motor de căutare incognito

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
ro: Numele motorului de căutare ales pentru modul incognito.

en: List of the search engines.
ro: Lista motoarelor de căutare.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
ro: Lista motoarelor de căutare. Este o serie de vardict-uri cu fiecare vardict corespunzător unui motor de căutare și cu următoarele chei acceptate: "nume" este numele motorului de căutare. "url" este adresa URL de căutare cu termenul de căutare înlocuit cu %s. "bang" este cuvântul scurtătură (bang) al motorului de căutare.

en: Enable Search Suggestions
ro: Activează sugestiile de căutare

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
ro: Dacă să se afișeze sugestii de căutare când se efectuează o căutare.

en: Force new windows to be opened in tabs
ro: Forțează deschiderea în file a ferestrelor noi

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ro: Forțează deschiderea în file a ferestrelor noi în loc să se deschidă o nouă fereastră.

en: Whether to automatically restore the last session
ro: Dacă să se recupereze automat ultima sesiune

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
ro: Definește cum va fi recuperată sesiunea la pornire. Valorile permise sunt „always” (starea precedentă a aplicației este întotdeauna recuperată), „crashed” (sesiunea este recuperată numai dacă aplicația s-a oprit brusc).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
ro: Dacă să se întârzie încărcarea filelor care nu sunt vizibile imediat la recuperarea sesiunii

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
ro: Când această opțiune este stabilită la „true” (adevărat), filele nu vor fi încărcate înainte de a fi deschise de utilizator, după recuperarea sesiunii.

en: List of adblock filters
ro: Lista filtrelor pentru blocarea de reclame

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
ro: Listă de URL-uri cu reguli de filtrare a conținutului în format JSON de utilizat pentru blocarea reclamelor.

en: Whether to ask for setting browser as default
ro: Dacă să se ceară ca navigatorul să fie cel prestabilit

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
ro: Când această opțiune este stabilită la „true” (adevărat), navigatorul web va întreba dacă să fie cel folosit în mod automat de către sistem, dacă nu a fost deja stabilit așa.

en: Start in incognito mode
ro: Pornește în modul incognito

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
ro: Când această opțiune este stabilită la „true” (adevărat), navigatorul web se va deschide în modul incognito

en: Active clear data items.
ro: Elemente active pentru ștergerea datelor.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
ro: Selecția (mască bit) care șterge datele și ar trebui să fie activă în mod prestabilit. 1 = Cookie, 2 = Cache HTTP de pe disc, 4 = Date stocate local, 8 = Cache de aplicații web offline, 16 = Baze de date IndexDB, 32 = Baze de date WebSQL, 64 = Datele modulelor, 128 = Cache ale reglărilor HSTS, 256 = Datele de prevenire inteligentă a urmăririi.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
ro: Extinde lățimea fișelor pentru a umple spațiul disponibil pe bara filelor.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
ro: Dacă este activată fișele care conțin titlurile filelor vor fi extinse ca să folosească tot spațiul disponibil din bara filelor. Această opțiune este ignorată în desktopul Pantheon.

en: Show url bar at bottom
ro: Arată în partea de jos bara pentru URL

en: Whether to show url bar on bottom.
ro: Dacă să se arate în partea de jos spațiul pentru introducerea adresei web.

en: The visibility policy for the tabs bar.
ro: Regulile vizibilității pentru bara filelor.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
ro: Stabilește când este afișată bara filelor. Valorile posibile sunt „always” (bara filelor este afișată mereu), „more-than-one” (bara filelor este afișată numai dacă sunt două sau mai multe file) și „never” (bara filelor nu este afișată niciodată). Desktopul Pantheon folosește doar valoarea „always”.

en: Keep window open when closing last tab
ro: Păstrează fereastra deschisă când se închide ultima filă

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
ro: Dacă este activată, fereastra aplicației este păstrată deschisă când se închide ultima filă.

en: Show the WebKit features preferences page.
ro: Arată pagina de preferințe pentru caracteristicile WebKit.

en: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features.
ro: Stabilește dacă fereastra de preferințe afișează pagina care permite schimbarea caracteristicilor experimentale și de dezvoltare pe care le are WebKit.

en: Show internal WebKit features in the features preferences page.
ro: Arată caracteristicile WebKit interne în pagina de preferințe a caracteristicilor.

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
ro: Stabilește dacă pagina de caracteristici din fereastra de preferințe afișează caracteristicile interne pe care le are WebKit.

en: Reader mode article font style.
ro: Tipul de litere din modul lectură.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
ro: Alege stilul corpului principal de text pentru articolele din modul lectură. Valori posibile sunt „sans” și „serif”.

en: Reader mode color scheme.
ro: Combinația de culori a modului lectură.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
ro: Alege stilul de culori pentru articolele afișate în modul lectură. Valorile posibile sunt „light” (text închis pe fond deschis) și „dark” (text deschis pe fond închis). Această opțiune este ignorată de sistemele care oferă o preferință de sistem pentru aspectul întunecos, cum ar fi GNOME 42 și mai nou.

en: Minimum font size
ro: Mărimea minimă a literelor

en: Use GNOME fonts
ro: Folosește litere GNOME

en: Use GNOME font settings.
ro: Utilizează caracterele GNOME.

en: Custom sans-serif font
ro: Caractere sans-serif personalizate

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ro: O valoare de folosit pentru a suprascrie caracterele sans-serif pentru interfață când „use-gnome-fonts” este stabilit.

en: Custom serif font
ro: Caractere serif personalizate

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ro: O valoare de folosit pentru a suprascrie caracterele serif pentru interfață când „use-gnome-fonts” este stabilit.

en: Custom monospace font
ro: Caractere monospațiate personalizate

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
ro: O valoare de folosit pentru a suprascrie caracterele monospațiate pentru interfață când „use-gnome-fonts” este stabilit.

en: Use a custom CSS
ro: Utilizează un CSS personalizat

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ro: Utilizează un fișier personalizat de CSS pentru a modifica CSS-ul siturilor.

en: Use a custom JS
ro: Utilizează un JS personalizat

en: Use a custom JS file to modify websites.
ro: Utilizează un fișier JS personalizat pentru a modifica siturile web.

en: Enable spell checking
ro: Activează verificarea ortografică

en: Spell check any text typed in editable areas.
ro: Verifică ortografic orice text tastat în zonele modificabile.

en: Default encoding
ro: Codare prestabilită

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
ro: Codare prestabilită. Valorile acceptate sunt cele pe care WebKitGTK+ le înțelege.

en: Languages
ro: Limbi

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
ro: Limbile preferate. Matrice de coduri de localizare sau „system” pentru a utiliza localizarea actuală.

en: Allow popups
ro: Permite ferestre noi

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ro: Permite siturilor să deschidă ferestre noi utilizând JavaScript (dacă JavaScript este activat)

en: User agent
ro: Agent de utilizator

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ro: Șir de caractere folosit ca agent utilizator pentru ca serverele web să poată identifica navigatorul.

en: Enable adblock
ro: Activează blocarea reclamelor

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ro: Dacă să se blocheze reclamele integrate în unele pagini web.

en: Remember passwords
ro: Reține parolele

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
ro: Dacă să se stocheze parolele introduse în siturile web.

en: Autofill form data
ro: Completează automat formularele

en: Whether to auto fill form data in websites.
ro: Dacă să se completeze automat formularele aflate pe siturile web.

en: Enable site-specific quirks
ro: Activează particularități specifice unor situri

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
ro: Activează particularitățile pentru a face unele situri să funcționeze mai bine. Se poate dezactiva această opțiune pentru a analiza mai bine o anumită problemă.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
ro: Activează Prevenirea Inteligentă a Urmăririi

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
ro: Dacă să se activeze Prevenirea Inteligentă a Urmăririi.

en: Allow websites to store local website data
ro: Permite paginilor web să stocheze local datele paginii web

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
ro: Dacă să se permită paginilor web să salveze cookie-uri, date și baze de date IndexedDB. Dezactivarea acestei opțiuni va perturba multe pagini web.

en: Default zoom level for new pages
ro: Nivelul prestabilit de zoom pentru noile pagini

en: Default reader mode zoom level.
ro: Mărimea prestabilită în modul lectură.

en: Sets the zoom level for reader mode pages.
ro: Stabilește marimea paginilor în modul lectură.

en: Enable autosearch
ro: Activează căutarea automată

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
ro: Dacă să se caute automat în internet când în spațiul de căutare este introdus ceva care nu arată ca un URL. Dacă această opțiune este dezactivată, totul va fi încărcat ca un URL cu excepția cazului în care un motor de căutare este ales explicit dintre opțiunile disponibile.

en: Enable mouse gestures
ro: Activează gesturi de maus

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
ro: Dacă să se activeze gesturile de maus. Gesturile de maus sunt bazate pe comportamentul lui Opera și sunt activate folosind butonul din mijloc al mausului + o mișcare.

en: Enable navigation gestures
ro: Activează gesturi de navigare

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
ro: Dacă să se activeze gesturile pentru navigarea înainte și înapoi.

en: Last upload directory
ro: Ultimul dosar de încărcare

en: Keep track of last upload directory
ro: Ține evidența ultimului dosar de încărcare

en: Last download directory
ro: Ultimul dosar de descărcare

en: Keep track of last download directory
ro: Ține evidența ultimului dosar de descărcare

en: Hardware acceleration policy
ro: Accelerare hardware

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
ro: Dacă să se activeze accelerarea hardware. Valorile posibile sunt „always” și „never”. Accelerarea hardware poate fi necesară pentru a obține performanță acceptabilă cu dispozitivele integrate, dar utilizează mai multă memorie și ar putea expune la defecțiuni severe specifice driverelor grafice utilizate.

en: Always ask for download directory
ro: Întreabă mereu unde să se facă descărcarea

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
ro: Dacă se prezintă un dialog de alegere a dosarului pentru fiecare descărcare.

en: Enable immediately switch to new open tab
ro: Activează trecerea la fila nou deschisă

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
ro: Dacă să apară automat în prim-plan fila nou deschisă.

en: Enable WebExtensions
ro: Activează WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
ro: Dacă să se activeze WebExtensions. WebExtensions este un sistem multinavigator pentru extensii.

en: Active WebExtensions
ro: WebExtensions active

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
ro: Indică care WebExtensions sunt active.

en: Show developer actions
ro: Arată acțiunile pentru programatori

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
ro: Dacă să se arate în opțiunile contextuale acțiunile pentru programatori. Acest lucru permite utilizarea acțiunilor Sursa paginii și Inspectează elementul.

en: Always show full URL
ro: Arată mereu URL-ul complet

en: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
ro: Dacă să se afișeze URL-ul complet în spațiul de adrese chiar și atunci când nu este evidențiat.

en: Automatically open URIs
ro: Deschide automat URI-uri

en: This is a permission map of security origins to URL schemes.
ro: Aceasta este o listă de permisiuni a originilor de securitate pentru protocoalele URL-urilor.

en: Web application additional URLs
ro: URL-uri suplimentare pentru aplicația web

en: The list of URLs that should be opened by the web application
ro: Lista de URL-uri care ar trebui deschise de aplicația web

en: Show navigation buttons in WebApp
ro: Arată butoanele pentru navigare în WebApp

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
ro: Dacă să se arate butoanele pentru navigare în aplicația web.

en: Run in background
ro: Funcționează în ascuns

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
ro: Dacă este activată, aplicația va continua să funcționeze și după închiderea ferestrei.

en: WebApp is system-wide
ro: WebApp este la nivel de sistem

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
ro: Dacă este activată, aplicația web nu poate fi modificată sau eliminată.

en: The downloads folder
ro: Dosarul pentru descărcări

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
ro: Calea dosarului unde să se descarce fișierele; sau „Downloads” pentru a utiliza dosarul prestabilit pentru fișierele descărcate, sau „Desktop” pentru a utiliza dosarul desktopului.

en: Window position
ro: Poziția ferestrei

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
ro: Poziția de folosit pentru noua fereastră care nu este recuperată dintr-o sesiune anterioară.

en: Window size
ro: Mărimea ferestrei

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
ro: Dimensiunile de folosit pentru o nouă fereastră care nu este recuperată dintr-o sesiune anterioară.

en: Is maximized
ro: Este maximizată

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
ro: Dacă o nouă fereastră care nu este recuperată din sesiunea anterioară ar trebui maximizată inițial.

en: Disable forward and back buttons
ro: Dezactivează butoanele înainte și înapoi

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
ro: Dacă este „true” (adevărat), butoanele înainte și înapoi sunt dezactivate, împiedicând utilizatorii să acceseze imediat cronologia navigatorului

en: Firefox Sync Token Server URL
ro: Adresa serverului de autentificare Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
ro: Adresa serverului de autentificare personalizat Firefox Sync.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
ro: Adresa serverului de conturi Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
ro: Adresa serverului de conturi personalizat Firefox Sync.

en: Currently signed in sync user
ro: Utilizatorul conectat acum care sincronizează

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
ro: E-mailul conectat la contul Mozilla folosit la sincronizarea datelor cu serverele Mozilla.

en: Last sync timestamp
ro: Data ultimei sincronizări

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
ro: Timpul UNIX în secunde la care ultima sincronizare a fost făcută.

en: Sync device ID
ro: ID-ul de sincronizare

en: The sync device ID of the current device.
ro: ID-ul pentru sincronizare al aparatului actual.

en: Sync device name
ro: Numele de sincronizare al aparatului

en: The sync device name of the current device.
ro: Numele pentru sincronizare al aparatului actual.

en: The sync frequency in minutes
ro: Frecvența de sincronizare în minute

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
ro: Numărul de minute dintre două sincronizări consecutive.

en: Sync data with Firefox
ro: Sincronizează datele cu Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
ro: TRUE (ADEVĂRAT) dacă datele Epiphany trebuie sincronizate cu datele Firefox, FALSE (FALS) în caz contrar.

en: Enable bookmarks sync
ro: Activează sincronizarea preferatelor

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
ro: TRUE (ADEVĂRAT) dacă preferatele trebuie sincronizate, FALSE (FALS) în caz contrar.

en: Bookmarks sync timestamp
ro: Data sincronizării preferatelor

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
ro: Data la care a fost făcută ultima sincronizare a preferatelor.

en: Initial sync or normal sync
ro: Sincronizare inițială sau sincronizare normală

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ro: TRUE (ADEVĂRAT) dacă preferatele trebuie să fie sincronizate pentru prima dată, FALSE (FALS) în caz contrar.

en: Enable passwords sync
ro: Activează sincronizarea parolelor

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
ro: TRUE (ADEVĂRAT) dacă datele parolelor trebuie sincronizate, FALSE (FALS) în caz contrar.

en: Passwords sync timestamp
ro: Data sincronizării parolelor

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
ro: Data când a fost făcută ultima sincronizare a parolelor.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ro: TRUE (ADEVĂRAT) dacă datele parolelor trebuie sincronizate pentru prima dată, FALSE (FALS) în caz contrar.

en: Enable history sync
ro: Activează sincronizarea cronologiei

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
ro: TRUE (ADEVĂRAT) dacă datele cronologiei trebuie sincronizate, FALSE (FALS) în caz contrar.

en: History sync timestamp
ro: Data sincronizării cronologiei

en: The timestamp at which last history sync was made.
ro: Data la care a fost făcută ultima sincronizare a cronologiei.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ro: TRUE (ADEVĂRAT) dacă datele cronologiei trebuie să fie sincronizate pentru prima dată, FALSE (FALS) în caz contrar.

en: Enable open tabs sync
ro: Activează sincronizarea filelor deschise

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
ro: TRUE (ADEVĂRAT) dacă datele filelor deschise trebuie sincronizate, FALSE (FALS) în caz contrar.

en: Open tabs sync timestamp
ro: Data sincronizării filelor deschise

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
ro: Data la care a fost făcută ultima sincronizare a filelor deschise.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
ro: Decizia de aplicat când permisiunea pentru microfon este cerută pentru această gazdă

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ro: Această opțiune este utilizată pentru a salva dacă o gazdă a primit permisiunea de a accesa microfonul utilizatorului. Implicitul „nedecis” înseamnă că navigatorul trebuie să întrebe pentru permisiune, în timp ce „permite” și „respinge” îi comunică să facă decizia automat la fiecare cerere.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
ro: Decizia de aplicat când permisiunea pentru localizarea geografică este cerută pentru această gazdă

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ro: Această opțiune este utilizată pentru a salva dacă o gazdă dată a primit permisiunea de a localiza utilizatorul. Implicitul „nedecis” înseamnă că navigatorul trebuie să ceară permisiunea utilizatorului, în timp ce „permite” și „respinge” îi comunică să facă decizia automat la fiecare cerere.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
ro: Decizia de aplicat când permisiunea de notificare este cerută pentru această gazdă

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ro: Această opțiune este folosită pentru a salva dacă o gazdă dată a primit permisiunea de a afișa notificări. Implicitul „nedecis” înseamnă că navigatorul trebuie să ceară utilizatorului permisiunea, în timp ce „permite” și „respinge” îi comunică automat să facă o decizie la fiecare cerere.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
ro: Decizia de aplicat când permisiunea de a salva parola este cerută pentru această gazdă

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ro: Această opțiune este folosită pentru a salva dacă o gazdă a primit permisiunea de a salva parole. Implicitul „nedecis” înseamnă că navigatorul trebuie să ceară utilizatorului permisiunea, în timp ce „permite” și „respinge” îi va comunica automat să ia o decizie la fiecare cerere.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
ro: Decizia de aplicat când permisiunea de a accesa camera web este cerută pentru această gazdă

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ro: Această opțiune este folosită pentru a salva dacă o gazdă dată a primit permisiunea de a accesa camera web a utilizatorului. Implicitul „nedecis” înseamnă că navigatorul trebuie să ceară utilizatorului permisiunea, în timp ce „permite” și „respinge” îi comunică să ia decizia automat la fiecare cerere.

en: Decision to apply when display permission is requested for this host
ro: Decizia de aplicat când permisiunea de afișare este cerută de acest sit web

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ro: Această opțiune este utilizată pentru a salva dacă un anume sit web a primit permisiunea de a accesa ecranul utilizatorul. Valoarea prestabilită „undecided” (nedecis) înseamnă că navigatorul trebuie să ceară permisiunea utilizatorului, în timp ce „allow” (permite) și „deny” (respinge) îi comunică să ia decizia automat la fiecare cerere.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
ro: Decizia de aplicat când permisiunea pentru reclame este cerută pentru această gazdă

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ro: Această opțiune este folosită pentru a salva dacă o gazdă dată a primit permisiunea pentru a permite reclame. Implicitul „nedecis” înseamnă că este utilizată configurarea globală a navigatorului, în timp ce „permite” și „respinge” îi comunică să ia automat decizia la cerere.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
ro: Decizia de aplicat când permisiunea de autoredare este cerută pentru această gazdă

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
ro: Această opțiune este folosită pentru a salva dacă o gazdă dată a primit permisiunea pentru autoredare. Implicitul „nedecis” înseamnă că se permite autoredarea mediilor pe mut, în timp ce „permite” și „respinge” îi comunică să permită/respingă toate cererile de autoredare media.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
ro: Navigatorul web pentru GNOME beneficiază de o integrare strânsă cu spațiul de lucru și o interfață pentru utilizator simplă și intuitivă care permite concentrarea asupra paginile web vizitate. Acesta este navigatorul de ales pentru cine este în căutarea unui navigator web simplu, curat și frumos.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
ro: Web este adesea menționat prin numele lui de cod, Epiphany.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

en: Memory usage
ro: Memorie utilizată

en: Version %s
ro: Versiunea %s

en: About Web
ro: Despre Web

en: Epiphany Technology Preview
ro: Previzualizarea tehnologiei epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
ro: O vizualizare simplă, curată și frumoasă a lui web

note: Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Apps
ro: Aplicații

en: List of installed web apps
ro: Lista de aplicații web instalate

note: Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
ro: Lansează

en: Delete
ro: Șterge

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ro: Instalat pe:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
ro: Situl web preferat poate fi adăugat apăsând pe <b>Instalează ca aplicație web…</b> din opțiunile paginii.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
ro: Bun venit în Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
ro: Începe navigarea și cele mai vizitate situri vor apărea aici.

en: Remove from overview
ro: Elimină din vederea de ansamblu

en: Private Browsing
ro: Navigare privată

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
ro: Acum se navighează în modul incognito. Paginile vizualizate în acest mod nu vor apărea în cronologia de navigare, iar toate informațiile stocate vor fi șterse atunci când fereastra va fi închisă. Fișierele descărcate vor fi păstrate.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
ro: Modul incognito ascunde activitatea doar de oamenii ce utilizează acest calculator.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
ro: Nu va ascunde activitatea de angajatorul dumneavoastră dacă sunteți la lucru. Furnizorul de internet, guvernul dumneavoastră, alte guverne, siturile pe care le vizitați, și furnizorii de reclame de pe aceste situri încă pot să vă urmărească activitatea.

en: PIN required
ro: PIN-ul este necesar

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
ro: Introdu PIN-ul pentru %s, pentru autentificarea la %s:%d.

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Login
ro: A_utentificare

en: Select certificate
ro: Alege certificatul

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
ro: Situl web %s:%d solicită furnizarea unui certificat de autentificare pentru %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
ro: Situl web %s:%d solicită furnizarea unui certificat de autentificare.

en: _Select
ro: Al_ege

en: Remember Decision
ro: Reține decizia

en: Never
ro: Niciodată

en: For Session
ro: Pentru sesiune

en: Permanently
ro: Permanent

en: Select a Directory
ro: Alege un dosar

en: Select the Destination
ro: Alege destinația

en: Download Requested
ro: Descărcare cerută

en: _Download
ro: _Descarcă

note: Type
en: Type: %s (%s)
ro: Tip: %s (%s)

note: Source
en: Source: %s
ro: Sursa: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
ro: Unde se salvează fișierul?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
ro: S-a descărcat %s

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
ro: Descărcare terminată

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
ro: Se apasă %s pentru a micșora fereastra

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
ro: Web este controlat prin automatizare

en: Autofill All Fields
ro: Completează automat toate spațiile goale

en: Autofill Personal Fields
ro: Completează automat datele personale

en: Fill This Field
ro: Completează acest spațiu gol

en: Do Not Autofill
ro: Nu completa automat

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
ro: URI-ul %s nu este autorizat pentru accesarea resursei Epiphany %s

en: Send an email message to “%s”
ro: Trimite un e-mail la adresa „%s”

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
ro: , „%s”

en: Blank page
ro: Pagină goală

note: Title for the blank page
en: New Tab
ro: Filă nouă

en: Arabic (_IBM-864)
ro: Arabă (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ro: Arabă (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ro: Arabă (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ro: Arabă (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ro: Baltică (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ro: Baltică (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ro: Baltică (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ro: _Armenească (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ro: _Georgiană (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ro: Central Europeană (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ro: Central Europeană (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ro: Central Europeană (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ro: Central Europeană (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ro: Chineză Simplificată (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ro: Chineză Simplificată (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ro: Chineză Simplificată (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ro: Chineză Simplificată (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ro: Chineză Simplificată (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ro: Chineză Tradițională (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ro: Chineză Tradițională (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ro: Chineză Tradițională (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ro: Chirilică (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ro: Chirilică (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ro: Chirilică (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ro: Chirilică (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ro: Chirilică (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ro: Chirilică (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ro: Chirilică/_Rusă (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ro: Greacă (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ro: Greacă (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ro: Greacă (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
ro: Ebraică (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ro: Ebraică (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ro: Ebraică (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ro: Ebraică (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ro: Ebraică _Vizuală (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ro: Japoneză (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ro: Japoneză (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ro: Japoneză (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ro: Coreeană (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ro: Coreeană (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ro: Coreeană (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ro: Coreeană (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ro: _Celtică (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ro: _Islandeză (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ro: _Nordică (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ro: _Persană (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ro: Croată (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ro: _Română (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ro: R_omână (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ro: Sud _Europeană (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
ro: Turcă (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ro: Turcă (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ro: Turcă (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ro: Turcă (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ro: Chirilică/Ucrainiană (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ro: Chirilică/Ucrainiană (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ro: Vietnameză (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ro: Vietnameză (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ro: Vietnameză (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ro: Vietnameză (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ro: Vestică (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ro: Vestică (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ro: Vestică (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ro: Vestică (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ro: Vestică (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ro: Engleză (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ro: Unicode (UTF-_16BE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ro: Necunoscută (%s)

en: Type to search…
ro: Scrie pentru a căuta…

en: Find previous occurrence of the search string
ro: Caută precedenta apariție a șirului căutat

en: Find next occurrence of the search string
ro: Caută următoarea apariție a șirului căutat

en: _Case Sensitive
ro: Distinge majus_cule

en: Match Whole _Word Only
ro: Numai cu_vinte întregi

en: Search Options
ro: Opțiuni de căutare

en: %s is not a valid URI
ro: %s nu este un URI valid

en: Text not found
ro: Text negăsit

en: Search wrapped back to the top
ro: Căutarea a fost reluată de la început

en: All files
ro: Toate fișierele

en: All supported types
ro: Toate tipurile acceptate

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
ro: Acest formular este nesigur ‒ parola nu va fi ținută privată

en: _Dismiss
ro: Î_nlătură

en: Web process crashed
ro: Procesul web s-a oprit

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
ro: Procesul web a fost terminat din cauza depășirii limitei de memorie

en: Web process terminated by API request
ro: Proces web terminat prin cerere API

en: Page Unresponsive
ro: Pagina nu răspunde

en: The current page “%s” is not responding
ro: Pagina actuală „%s” nu răspunde

en: _Wait
ro: _Așteaptă

en: Force _Stop
ro: _Oprire forțată

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ro: Se încarcă „%s”…

en: Loading…
ro: Se încarcă…

en: Delete Web App?
ro: Se șterge aplicația web?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
ro: „%s” va fi eliminată. Pentru a-l utiliza din nou, situl web va trebui reinstalat ca aplicație.

en: _Delete
ro: Șt_erge

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
ro: Acest sit web a prezentat informații de identificare ce aparțin altui sit web.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ro: Identificarea sitului web este prea veche pentru a fi de încredere. Verificați data în calendarul calculatorului.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ro: Identificarea sitului web nu a fost emisă de o organizație de încredere.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ro: Identificarea sitului web nu a putut fi procesată. Poate fi coruptă.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
ro: Identificarea sitului web a fost revocată de organizația de încredere care a emis-o.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
ro: Identificarea sitului web nu poate fi de încredere pentru că folosește o criptare foarte slabă.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
ro: Identitatea sitului web este validă numai pentru date din viitor. Verificați calendarul calculatorului dumneavoastră.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
ro: Problemă la încărcarea paginii

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
ro: Nu s-a putut afișa acest sit web

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
ro: Situl de la %s nu pare a fi disponibil.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
ro: Poate fi inaccesibil temporar sau mutat la o nouă adresă. Poate că ar trebui verificat dacă conexiunea la internet funcționează corespunzător.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
ro: Eroarea precisă a fost: %s

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. Translators: toolt
en: Reload
ro: Reîncarcă

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
ro: Oh, nu! A apărut o problemă

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
ro: Este posibil ca pagina %s să fi cauzat închiderea neașteptată a lui Web.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
ro: Dacă se întâmplă din nou, ar trebui ca problema să fie raportată celor care programează %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
ro: Problemă la afișarea paginii

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
ro: Eroare!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
ro: Ceva nu a funcționat în timpul afișării acestei pagini. Reîncarcă sau accesează altă pagină pentru a continua.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
ro: Pagină care nu răspunde

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
ro: Probleme!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
ro: Această pagină nu răspunde de prea mult timp. Reîncarcă sau accesează altă pagină pentru a continua.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
ro: Încălcare a securității

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
ro: Această conexiune nu este sigură

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
ro: Aceasta nu arată ca un %s real. Atacatorii pot încerca să fure sau să altereze informațiile ce merg către sau vin dinspre acest sit.

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
ro: Înapoi

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
ro: Acceptă riscul și continuă

note: Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
ro: Fișier negăsit

en: %s could not be found.
ro: %s nu s-a găsit.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
ro: Trebuie verificat dacă numele fișierului conține erori de majuscule sau alte greșeli de tastare și dacă fișierul a fost mutat, redenumit sau șters.

en: None specified
ro: Nespecificat

en: Technical information
ro: Informații tehnice

en: Unspecified
ro: Nespecificat

en: Web pages
ro: Pagini web

en: Images
ro: Imagini

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
ro: Descărcări

en: Home
ro: Acasă

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ro: Nu s-a putut crea un dosar temporar în „%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ro: Fișierul „%s” există deja. Trebuie redenumit sau mutat.

en: Failed to create directory “%s”.
ro: Nu s-a putut crea dosarul „%s”.

en: Error removing file %s: %s
ro: Eroare la eliminarea fișierului %s: %s

en: Error removing directory %s: %s
ro: Eroare la eliminarea dosarului %s: %s

en: The %s search engine template URL can't be valid.
ro: URL-ul model pentru motorul de căutare %s nu este corect.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
ro: S-a găsit o acoladă neînchisă pentru parametrul modelului de URL în poziția %d a URL-ului %s.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
ro: Parametrul modelului de URL găsit în poziția %d din URL-ul %s, nu are nume

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
ro: Un parametru necunoscut %s al modelului de URL s-a găsit în URL-ul %s.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
ro: Modelul de URL %s a fost analizat cu succes, dar nu conține termeni de căutare, deci nu poate fi folosit ca motor de căutare.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
ro: Se ignoră eticheta <Param> pentru că nu are nici atributul name, nici pe cel value

note: TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level).
en: Couldn't parse search engine description file for %s: %s
ro: Nu s-a putut procesa fișierul de descriere a motorului de căutare %s: %s

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
ro: Nu s-a putut crea motorul de căutare deoarece acesta nu a furnizat suficiente informații!

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
ro: Nu s-a putut descărca fișierul de descriere a motorului de căutare %s:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
ro: Nu s-au putut încărca sugestiile motorului de căutare de la %s:

en: No content provided, length %ld
ro: Niciun conținut furnizat, lungime %ld

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
ro: S-a primit un răspuns JSON gol sau un nod principal care nu este o listă, ori un nod principal care este o listă cu mai puțin de 2 elemente.

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
ro: Nu s-au putut analiza sugestiile JSON de la %s cu JSON %s:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
ro: GNOME Web folosit de %s în %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
ro: Astăzi %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
ro: Astăzi %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
ro: Ieri %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
ro: Ieri %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
ro: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
ro: %d %b %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
ro: %d %b %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
ro: %d %b %Y

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
ro: Nu s-a putut obține numele de fișier desktop pentru id-ul aplicației web %s

en: Failed to install desktop file %s:
ro: Nu s-a putut instala fișierul desktop %s:

en: Profile directory %s already exists
ro: Dosarul de profil %s există deja

en: Failed to create directory %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul %s

en: Failed to create .app file: %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul .app: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
ro: Eroare la exportarea parolelor într-un fișier CSV

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
ro: Nu se poate crea conexiunea SQLite. Închideți navigatorul web și încercați din nou.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
ro: Baza de date cu parole ale navigatorului web nu a putut fi deschisă. Închideți navigatorul web și încercați din nou.

en: Error in reading CSV file
ro: Eroare la citirea fișierului CSV

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ro: Parola pentru %s într-un formular în %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
ro: Parola într-un formular în %s

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
ro: Corpul răspunsului este gol, trebuie instalat glib-networking?

en: Failed to obtain storage credentials.
ro: Nu s-au putut obține datele de autentificare pentru stocare.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
ro: Accesează Firefox Sync și autentifică-te din nou pentru a continua sincronizarea.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
ro: Parola contului Mozilla pare să se fi schimbat.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
ro: Accesează Firefox Sync și autentifică-te cu parola nouă pentru a continua sincronizarea.

en: Failed to obtain signed certificate.
ro: Eșec la obținerea unui certificat semnat.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
ro: Secretele de sincronizare ale utilizatorului actual nu sunt valabile: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
ro: Secretele de sincronizare ale utilizatorului actual nu sunt JSON-uri corecte: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
ro: Nu s-au găsit secretele de sincronizare ale utilizatorului actual: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
ro: Nu s-au găsit secretele de sincronizare ale utilizatorului actual

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
ro: Nu s-a reușit înregistrarea secretelor de sincronizare (este întrerupt serviciul sau portalul secretelor?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
ro: Sincronizarea secretelor lui %s

en: Failed to upload client record.
ro: Eșec la încărcarea registrului de client.

en: Failed to upload crypto/keys record.
ro: Eșec la încărcarea registrului cheilor de cifrare.

en: Failed to retrieve crypto keys.
ro: Eșec la obținerea cheilor de cifrare.

en: Failed to upload meta/global record.
ro: Eșec la încărcarea registrului metadate globale.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
ro: Contul Mozilla folosește versiunea de stocare %d. Web acceptă numai versiunea %d.

en: Failed to verify storage version.
ro: Eșec la verificarea versiunii de stocare.

en: Failed to upload device info
ro: Eșec la încărcarea informațiilor despre dispozitiv

en: Failed to retrieve the Sync Key
ro: Eșec la obținerea cheii de sincronizare

en: Select current tag
ro: Selecționează eticheta actuală

en: Remove current tag
ro: Elimină eticheta actuală

en: Add Bookmark
ro: Adaugă în Preferate

en: Move Controls
ro: Comenzi de mutare

en: Move Up
ro: Mută sus

en: Move Down
ro: Mută jos

en: Bookmark removed
ro: Eliminată din Preferate

note: Undo, redo.
en: _Undo
ro: An_ulează

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
ro: Fișierul nu este un fișier cu preferate valabil pentru Epiphany: lipsește tabela cu etichete

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
ro: Fișierul nu este un fișier cu preferate valabil pentru Epiphany: lipsește tabela cu preferate

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
ro: Baza de date cu preferate din Firefox nu a putut fi deschisă. Trebuie închis Firefox și încercat din nou.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
ro: Preferatele din Firefox nu au putut fi recuperate!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
ro: Baza de date HTML cu preferate nu a putut fi deschisă: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
ro: Baza de date HTML cu preferate nu a putut fi citită.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
ro: Baza de date HTML cu preferate nu a putut fi analizată: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
ro: Fișierul cu preferate nu a putut fi analizat:

en: Favorites
ro: Preferate

en: Mobile
ro: Mobil

en: Save Link As
ro: Salvează legătura ca

en: Save Image As
ro: Salvează imaginea ca

en: Save Media As
ro: Salvează media ca

en: Add “%s” as Search Engine
ro: Adaugă „%s” ca motor de căutare

en: Show More
ro: Mai multe

en: The certificate does not match this website
ro: Certificatul nu se potrivește acestui sit web

en: The certificate has expired
ro: Certificatul a expirat

en: The signing certificate authority is not known
ro: Autoritatea ce a semnat certificatul este necunoscută

en: The certificate contains errors
ro: Certificatul conține erori

en: The certificate has been revoked
ro: Certificatul a fost revocat

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ro: Certificatul este semnat folosind un algoritm de semnare slab

en: The certificate activation time is still in the future
ro: Timpul de activare al certificatului este încă în viitor

en: The identity of this website has been verified.
ro: Identitatea acestui sit web a fost verificată.

en: The identity of this website has not been verified.
ro: Identitatea acestui sit web nu a fost verificată.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
ro: Nicio problemă detectată la conexiunea dumneavoastră.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
ro: Certificatul este valid. Cu toate acestea, resurse din această pagină au fost trimise în mod nesigur.

en: _Clear All
ro: Șt_erge tot

en: %d second left | %d seconds left
ro[0]: %d secundă rămasă
ro[1]: %d secunde rămase
ro[2]: %d de secunde rămase

en: %d minute left | %d minutes left
ro[0]: %d minut rămas
ro[1]: %d minute rămase
ro[2]: %d de minute rămase

en: %d hour left | %d hours left
ro[0]: %d oră rămasă
ro[1]: %d ore rămase
ro[2]: %d de ore rămase

en: %d day left | %d days left
ro[0]: %d zi rămasă
ro[1]: %d zile rămase
ro[2]: %d de zile rămase

en: %d week left | %d weeks left
ro[0]: %d săptămână rămasă
ro[1]: %d săptămâni rămase
ro[2]: %d de săptămâni rămase

en: %d month left | %d months left
ro[0]: %d lună rămasă
ro[1]: %d luni rămase
ro[2]: %d de luni rămase

en: Finished
ro: Terminată

en: Moved or deleted
ro: Mutat sau șters

en: Error downloading: %s
ro: Eroare la descărcarea: %s

en: Cancelling…
ro: Se anulează…

en: Starting…
ro: Se pornește…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
ro: Ultima sincronizare: %s

en: Something went wrong, please try again later.
ro: Ceva nu a funcționat, încearcă mai târziu.

en: %u min | %u mins
ro[0]: %u minut
ro[1]: %u minute
ro[2]: %u de minute

en: Exit Fullscreen
ro: Fereastră normală

en: Select _None
ro: _Nu selecționa nimic

en: Select _All
ro: Selecțione_ază tot

en: Link copied
ro: Legătură copiată

en: Remove the selected pages from history
ro: Elimină paginile alese din cronologie

en: Copy URL
ro: Copiază URL-ul

en: Clear Browsing History?
ro: Se șterge cronologia de navigare?

en: All visible links will be permanently deleted
ro: Toate legăturile vizibile vor fi șterse definitiv

en: Cl_ear
ro: Șt_erge

en: Unavailable in Incognito Mode
ro: Indisponibil în modul incognito

en: Clear History
ro: Șterge cronologia

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
ro: Caută situri web, preferate și file deschise

en: Secure Site
ro: Sit web sigur

en: Insecure Site
ro: Sit web nesigur

en: Open a new browser window instead of a new tab
ro: Deschide o nouă fereastră în loc de o filă nouă

en: Load the given session state file
ro: Încarcă fișierul dat de stare a sesiunii

en: Start an instance with user data read-only
ro: Pornește o instanță cu date de utilizator protejate la scriere

en: Start a private instance with separate user data
ro: Pornește o instanță privată cu date te utilizator separate

en: Start a private instance in web application mode
ro: Pornește o instanță privată în modul de aplicație web

en: Start a private instance for WebDriver control
ro: Pornește o instanță privată pentru controlul WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
ro: Dosarul de profil personalizat folosit în instanța privată

en: Web options
ro: Opțiuni Web

en: Password copied
ro: Parolă copiată

en: Delete All Passwords?
ro: Se elimină toate parolele?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
ro: Aceasta va șterge toate parolele stocate local, și nu poate fi anulată.

en: Copy password
ro: Copiază parola

en: Username
ro: Nume de utilizator

en: Copy username
ro: Copiază numele de utilizator

en: Password
ro: Parola

en: Remove Password
ro: Elimină parola

en: Blocked trackers on this site
ro: Urmăritori blocați în acest sit

en: Sites this tracker was found on
ro: Siturile unde a fost găsit acest urmăritor

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
ro[0]: GNOME Web a împiedicat %u urmăritor să te urmărească pe siturile web
ro[1]: GNOME Web a împiedicat %u urmăritori să te urmărească pe siturile web
ro[2]: GNOME Web a împiedicat %u de urmăritori să te urmărească pe siturile web

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
ro: Identificarea digitală a acestui sit nu este de încredere. Este posibil să te fi conectat la un atacator care pretinde a fi %s

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
ro: Acest sit web nu este sigur. Un atacator poate vedea orice informație trimisă, sau să controleze conținutul afișat pe ecran.

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
ro: Acest sit web nu poate realiza o conexiune sigură

note: Label in certificate dialog on secure sites.
en: Your connection seems to be secure
ro: Conexiunea pare a fi sigură

en: Allow
ro: Permite

en: Deny
ro: Refuză

en: Ask
ro: Întreabă

en: Advertisements
ro: Reclame

en: Notifications
ro: Notificări

en: Password Saving
ro: Salvarea parolei

en: Location Access
ro: Localizare

en: Microphone Access
ro: Acces la microfon

en: Webcam Access
ro: Acces la camera web

en: Display Access
ro: Acces la ecran

en: Media Autoplay
ro: Autoredare media

en: Without Sound
ro: Fără sunet

en: Uninstall Web App?
ro: Se dezinstalează aplicația web?

en: This web appʼs data will be permanently deleted
ro: Datele acestei aplicații web vor fi șterse definitiv

en: _Uninstall
ro: _Dezinstalează

en: Edit _Bookmark…
ro: Modifică _preferata…

en: Add _Bookmark…
ro: Adaugă în _Preferate…

en: Could not load search engines suggestions: %s
ro: Nu s-au putut încărca sugestiile motorului de căutare: %s

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
ro: Deschide o filă nouă

en: Re_do
ro: _Refă

note: Edit.
en: Cu_t
ro: _Taie

en: _Copy
ro: _Copiază

en: _Paste
ro: Li_pește

en: _Paste Text Only
ro: Li_pește numai textul

en: S_end Link by Email…
ro: Trimit_e legătura prin e-mail…

en: Add _Link to Bookmarks
ro: Adaugă _legătura în Preferate

en: _Reload
ro: Reînc_arcă

en: _Back
ro: Îna_poi

en: _Forward
ro: Înai_nte

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
ro: Adau_gă în Preferate…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
ro: Deschide legătura în _fereastră nouă

en: Open Link in New _Tab
ro: Deschide legă_tura într-o filă nouă

en: Open Link in I_ncognito Window
ro: Deschide legătura în fe_reastră incognito

en: _Save Link As…
ro: _Salvează legătura ca…

en: _Copy Link Address
ro: _Copiază adresa legăturii

en: _Copy E-mail Address
ro: _Copiază adresa de e-mail

note: Images.
en: View _Image in New Tab
ro: Vezi _imaginea într-o filă nouă

en: Copy I_mage Address
ro: Copiază adresa i_maginii

en: _Save Image As…
ro: _Salvează imaginea ca…

en: Set as _Wallpaper
ro: Stabilește ca imagine de _fundal

note: Video.
en: Open Video in New _Window
ro: Deschide video într-o _fereastră nouă

en: Open Video in New _Tab
ro: Deschide video în_tr-o filă nouă

en: _Save Video As…
ro: _Salvează video ca…

en: _Copy Video Address
ro: _Copiază adresa video

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
ro: Deschide audio într-o _fereastră nouă

en: Open Audio in New _Tab
ro: Deschide audio în_tr-o filă nouă

en: _Save Audio As…
ro: _Salvează audio ca…

en: _Copy Audio Address
ro: _Copiază adresa audio

en: Save Pa_ge As…
ro: Salvează pa_gina ca…

en: _Take Screenshot…
ro: Fă un ins_tantaneu…

en: _Page Source
ro: Sursa _paginii

en: Search the Web for “%s”
ro: Caută în web  „%s”

en: Open Link
ro: Deschide legătura

en: Open Link In New Tab
ro: Deschide legătura într-o filă nouă

en: Open Link In New Window
ro: Deschide legătura în fereastră nouă

en: Open Link In Incognito Window
ro: Deschide legătura în fereastră incognito

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
ro: Permite ca „%s” să deschidă legătura „%s” într-o aplicație externă

en: Open in External App?
ro: Se deschide într-o aplicație externă?

en: _Open Link
ro: _Deschide legătura

en: Always Allow
ro: Permite mereu

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
ro: Cerere de notificare

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
ro: Pagina „%s” dorește să afișeze notificări

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
ro: Cerere de localizare

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
ro: Pagina „%s” vrea să te localizeze

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
ro: Cerere de acces la microfon

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
ro: Pagina „%s” vrea să folosească microfonul

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
ro: Cerere de acces la camera web

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
ro: Pagina „%s” vrea să folosească camera web

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
ro: Cerere de acces la camera web și microfon

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
ro: Pagina „%s” vrea să folosească camera web și microfonul

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
ro: Cerere de acces la datele paginii web

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
ro: Pagina „%s” vrea să-și acceseze propriile date (inclusive cookie-uri) în timpul navigării „%s”. Acest lucru va permite ca „%s” să urmărească activitatea pe „%s”.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
ro: Cerere de acces la Copiate

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
ro: Pagina de la „%s” dorește acces la Copiate

en: _Ask Later
ro: Între_abă mai târziu

en: _Deny
ro: _Refuză

en: _Allow
ro: _Permite

en: Leave Website?
ro: Se părăsește situl?

en: A form was modified and has not been submitted
ro: Un formular a fost modificat și nu a fost trimis

en: _Discard Form
ro: I_gnoră formularul

en: Download operation
ro: Operație de descărcare

en: Show details
ro: Arată detaliile

en: %d download operation active | %d download operations active
ro[0]: %d operație de descărcare activă
ro[1]: %d operații de descărcare active
ro[2]: %d de operații de descărcare active

en: Set as Default Browser?
ro: Să fie navigatorul prestabilit?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
ro: Folosește Web ca navigatorul web prestabilit si pentru a deschide legături externe

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
ro: Utilizează Tehnologia de previzualizare Epiphany ca navigatorul web prestabilit și pentru a deschide legături externe

en: _Ask Again Later
ro: Între_abă din nou mai târziu

en: _No
ro: _Nu

en: _Yes
ro: _Da

en: Download started
ro: Descărcare pornită

en: Save Password?
ro: Se salvează parola?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
ro: Parolele sunt salvate doar în aparat și pot fi eliminate în orice moment din Preferințe

en: Not Now
ro: Nu acum

en: Never Save
ro: Nu salva niciodată

en: Save
ro: Salvează

[ctx: shortcuts dialog]
en: Web App
ro: Aplicație web

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
ro: Instalează ca aplicație web

en: Close Multiple Tabs?
ro: Se închid mai multe file?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
ro: Dacă se închide această fereastră, toate filele deschise vor fi pierdute

en: C_lose Tabs
ro: Î_nchide filele

en: New tab opened
ro: Filă nouă deschisă

en: Switch
ro: Schimbă

en: Delete All Entries?
ro: Se șterg toate elementele?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
ro: Aceasta va șterge toate elementele stocate local, și nu poate fi anulată.

en: Cookies
ro: Cookie-uri

en: HTTP disk cache
ro: Cache HTTP pe disc

en: Local storage data
ro: Date stocate local

en: Offline web application cache
ro: Cache offline al aplicațiilor web

en: IndexedDB databases
ro: Baze de date IndexedDB

en: HSTS policies cache
ro: Cache pentru HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
ro: Date de Prevenire Inteligentă a Urmăririi

en: Data cleared
ro: Datele au fost șterse

en: New search engine
ro: Motor de căutare nou

en: A_dd Search Engine
ro: A_daugă un motor de căutare

en: This field is required
ro: Acest spațiu este obligatoriu

en: Address must start with either http:// or https://
ro: Adresa trebuie să înceapă cu http:// sau https://

en: Address must contain the search term represented by %s
ro: Adresa trebuie să conțină termenul de căutare reprezentat de %s

en: Address should not contain the search term several times
ro: Adresa nu ar trebui să conțină termenul de căutare de mai multe ori

en: Address is not a valid URI
ro: Adresa nu este un URI valid

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
ro: Adresa nu este un URL valid. Adresa ar trebui să arate ca https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
ro: Această scurtătură este deja utilizată.

en: Search shortcuts must not contain any space.
ro: Scurtăturile de căutare nu trebuie să conțină spații.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
ro: Scurtăturile de căutare ar trebui să înceapă cu un simbol precum !, # sau @.

en: Shortcut (for example !ddg)
ro: Scurtătură (de exemplu !ddg)

en: Shortcut
ro: Scurtătură

en: Address (with search term as %s)
ro: Adresa (cu termen de căutare ca %s)

en: Address
ro: Adresa

en: A name is required
ro: Este necesar un nume

en: This search engine already exists
ro: Acest motor de căutare există deja

en: No search suggestions
ro: Nicio sugestie de căutare

en: Remove Extension
ro: Elimină extensia

en: Do you really want to remove this extension?
ro: Chiar trebuie eliminată această extensie?

en: _Remove
ro: _Elimină

en: Light
ro: Luminos

en: Dark
ro: Întunecos

en: Install WebExtension?
ro: Se instalează WebExtension?

en: Do you want to install `%s`?
ro: Se instalează „%s”?

en: Cancel
ro: Anulează

en: Install
ro: Instalează

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
ro: Deschide un fișier (manifest.json/xpi)

en: All values reset
ro: Restabilește toate valorile

en: Reset to default
ro: Reglările inițiale

en: Add Language
ro: Adaugă o limbă

en: System language (%s) | System languages (%s)
ro[0]: Limba sistemului (%s)
ro[1]: Limbile sistemului (%s)
ro[2]: Limbile sistemului (%s)

en: Supported Image Files
ro: Fișiere imagine acceptate

en: Remove URL
ro: Elimină URL-ul

en: Executes only the n-th migration step
ro: Execută doar al n-lea pas de migrare

en: Specifies the required version for the migrator
ro: Specifică versiunea necesară pentru migrator

en: Specifies the profile where the migrator should run
ro: Specifică profilul unde migratorul ar trebui să ruleze

en: Web profile migrator
ro: Migrator de profile web

en: Web profile migrator options
ro: Opțiuni pentru migratorul de profile Web

en: Extensions
ro: Extensii

en: View Open Tabs
ro: Arată filele deschise

en: Bookmarks
ro: Preferate

en: Back
ro: Înapoi

en: Forward
ro: Înainte

en: Homepage
ro: Pagină principală

en: Add Search Engine
ro: Adaugă un motor de căutare

en: Autofill Data
ro: Completează automat datele

en: Personal
ro: Personale

en: First Name
ro: Prenume

en: Last Name
ro: Nume

en: Full Name
ro: Numele complet

en: User Name
ro: Nume de utilizator

en: Phone
ro: Telefon

en: Street
ro: Strada

en: Organization
ro: Organizația

en: Postal Code
ro: Codul poștal

en: State
ro: Județul

en: City
ro: Orașul

en: Country
ro: Țara

en: Credit Card
ro: Card bancar

en: Type
ro: Tipul

en: Owner
ro: Proprietarul

en: Number
ro: Număr

en: Bookmark
ro: Preferată

en: _Add
ro: _Adaugă

en: Name
ro: Nume

en: Tags
ro: Etichete

en: Remove
ro: Elimină

en: Add Tag
ro: Adaugă o etichetă

en: Add new tag
ro: Adaugă o etichetă nouă

en: Edit
ro: Modifică

en: Done
ro: Gata

en: Close
ro: Închide

en: Options
ro: Opțiuni

en: Search bookmarks
ro: Caută preferate

en: No Bookmarks
ro: Nu sunt preferate

en: Bookmarked pages will appear here
ro: Paginile preferate vor apărea aici

en: I_mport…
ro: I_mportă…

en: E_xport…
ro: E_xportă…

en: Website Data
ro: Datele sitului web

en: _Clear Data
ro: Șt_erge datele

en: Remove selected website data
ro: Elimină datele sitului web ales

en: Search website data
ro: Caută datele sitului web

en: No Website Data Found
ro: Nu s-au găsit datele sitului web

en: Website data will be listed here
ro: Datele paginii web vor fi afișate aici

en: Clear selected website data:
ro: Șterge datele paginii web alese:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
ro: Această acțiune nu poate fi anulată. Datele alese pentru a fi șterse vor fi eliminate pentru totdeauna.

en: Search
ro: Caută

en: No Results Found
ro: Nu s-au găsit rezultate

en: Try a different search
ro: Se poate căuta altfel

en: Text Encoding
ro: Codare text

en: Use Encoding Specified by Document
ro: Folosește codarea specificată a documentului

en: Recent Encodings
ro: Codări recente

en: Related Encodings
ro: Codări relaționate

en: Show All…
ro: Arată toate…

en: Open _Inspector
ro: Deschide _inspectorul

en: Author
ro: Autor

en: Version
ro: Versiunea

en: Enabled
ro: Activată

en: Remove Extension…
ro: Elimină extensia…

en: Firefox Sync
ro: Sincronizare Firefox

en: Sync _Now
ro: Si_ncronizează acum

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
ro: Autentifică-te cu contul de Mozilla pentru a sincroniza datele cu GNOME Web și Firefox pe alte calculatoare. GNOME Web nu este Firefox și nu este produs sau susținut de Mozilla.

en: Mozilla Account
ro: Cont Mozilla

en: Logged in
ro: Autentificat

en: Sign _Out
ro: _Deconectare

en: Sync Options
ro: Opțiuni sincronizare

en: Sync _Bookmarks
ro: Sincronizează _preferatele

en: Sync _Passwords
ro: Sincronizează pa_rolele

en: Sync _History
ro: Sincronizează _cronologia

en: Sync Open _Tabs
ro: Sincronizează _filele deschise

en: S_ynced Tabs
ro: File _sincronizate

en: Frequency
ro: Frecvența

en: Device name
ro: Numele aparatului

en: _Save
ro: _Salvează

en: _Change
ro: S_chimbă

en: History
ro: Cronologia

en: _Clear
ro: Șt_erge

en: Select Items
ro: Alege elemente

en: Search history
ro: Caută în cronologie

en: No History Found
ro: Nicio cronologie

en: Visited pages will be listed here
ro: Paginile vizitate vor fi afișate aici

en: _Open
ro: _Deschide

en: Delete Language
ro: Șterge limba

en: Reader Mode
ro: Modul lectură

en: Paste and _Go
ro: Lipește și Navi_ghează

en: R_eload
ro: R_eîncarcă

en: Reload _All Tabs
ro: Reîncarcă to_ate filele

en: _Duplicate
ro: _Duplică

en: P_in Tab
ro: F_ixează fila

en: Unp_in Tab
ro: Despr_inde fila

en: _Mute Tab
ro: Filă _mută

en: Close Tabs to the _Left
ro: Închide fi_lele din stânga

en: Close Tabs to the _Right
ro: Închide filele din d_reapta

en: Close _Other Tabs
ro: Închide celelalte _file

en: _Close
ro: În_chide

en: Main Menu
ro: Opțiuni

note: Translators: 'Run in Background' item is a toggle, not an action
en: _Run in Background
ro: Po_rnește în ascuns

en: _New Window
ro: _Fereastră nouă

en: New _Incognito Window
ro: Fereastră _incognito nouă

en: Reopen Closed _Tab
ro: Redeschide fila închi_să

en: _Fullscreen
ro: Pe _tot ecranul

en: Histo_ry
ro: C_ronologia

en: _Web Apps
ro: Aplicații _web

en: Install as _Web App…
ro: Instalează ca aplicație _web…

en: Manag_e Web Apps
ro: Administr_ează aplicații web

en: Pri_vacy Report
ro: Raport de confidențialitate

en: Passw_ords
ro: Par_ole

en: Pr_eferences
ro: Pr_eferințe

en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scur_tături

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _About Web
ro: _Despre Web

en: _Uninstall Web App
ro: Dezi_nstalează aplicația web

en: _Quit
ro: În_chide

en: Passwords
ro: Parole

en: Remove All Passwords
ro: Elimină toate parolele

en: Search passwords
ro: Caută parole

en: No Passwords Found
ro: Nicio parolă

en: Saved passwords will be listed here
ro: Parolele salvate vor fi listate aici

en: _Copy Password
ro: _Copiază parola

en: C_opy Username
ro: C_opiză numele de utilizator

en: _Import…
ro: _Importă…

en: _Export…
ro: _Exportă…

en: Appearance
ro: Aspect

en: Fonts
ro: Litere

en: Use Custom Fonts
ro: Folosește caractere personalizate

en: Sans Serif Font
ro: Sans Serif

en: Serif Font
ro: Serif

en: Monospace Font
ro: Monospațiate

en: Font Style
ro: Stil caractere

en: Color Scheme
ro: Combinație de culori

en: Style
ro: Stil

en: Use Custom Stylesheet
ro: Utilizează foaie de stil personalizată

en: Use Custom JavaScript
ro: Utilizează JavaScript personalizat

en: Default Zoom Level
ro: Mărimea prestabilită

en: Add New Extension
ro: Adaugă o extensie nouă

en: Extensions must be installed manually from their files
ro: Extensiile trebuie instalate manual din fișierele acestora

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
ro: Epiphany este compatibil cu extensiile web pentru Mozilla Firefox. Pentru a găsi și adăuga extensii web, a se vedea <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: No Extensions Installed
ro: Nicio extensie instalată

en: Features
ro: Caracteristici

en: Reset All
ro: Restabilește tot

en: General
ro: Generale

en: Web App
ro: Aplicație web

en: _Icon
ro: S_imbol

en: _Homepage
ro: Pagină _principală

en: _Title
ro: _Titlu

en: Additional _Domains
ro: _Domenii suplimentare

en: Web Content
ro: Conținut web

en: Block _Advertisements
ro: Blochează _reclamele

en: Block _Popup Windows
ro: Blochează ferestrele _contextuale

en: Most _Visited Pages
ro: Cele mai _vizitate pagini

en: _Blank Page
ro: Pagină _goală

en: _Custom
ro: _Personalizată

en: Ask o_n Download
ro: Î_ntreabă la descărcare

en: _Download Folder
ro: _Dosarul descărcărilor

en: Search Engine
ro: Motor de căutare

en: Incognito Search Engine
ro: Motor de căutare incognito

en: Session
ro: Sesiune

en: Start in _Incognito Mode
ro: Pornește în modul incognito

en: _Restore Tabs on Startup
ro: _Recuperează filele la pornire

en: Browsing
ro: Navigare

en: Mouse _Gestures
ro: _Gesturi maus

en: S_witch Immediately to New Tabs
ro: _Treci imediat la filele noi

en: Touch _Navigation Gestures
ro: Gesturi de _navigare tactilă

en: _Spell Checking
ro: _Verifică ortografia

en: Developer
ro: Programator

en: Show D_eveloper Actions
ro: Arată acțiunil_e pentru programatori

en: Always Show Full _URL
ro: Arată mereu _URL-ul complet

en: Choose a language
ro: Alege o limbă

en: Privacy
ro: Confidențialitate

en: Web Tracking
ro: Urmărire web

en: Intelligent _Tracking Prevention
ro: Prevenire Inteligentă a _Urmăririi

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
ro: Dacă să se permită paginilor web să salveze cookie-uri, date și baze de date. Dezactivarea acestei opțiuni va perturba multe pagini web.

en: _Website Data Storage
ro: Stocare de date ale paginii _web

en: Search Suggestions
ro: Sugestii de căutare

en: Enable search suggestions in the URL entry
ro: Activează sugestiile de căutare în spațiul pentru URL.

en: Search Su_ggestions
ro: Su_gestii de căutare

en: Personal Data
ro: Date personale

en: Website _Data
ro: _Datele sitului web

en: Forms and Autofill
ro: Formulare și Completare automată

en: _Autofill Forms
ro: Completează _automat formularele

en: Autofill _Data
ro: Completează automat _datele

en: Privacy Report
ro: Raport de confidențialitate

en: _Websites
ro: Situri _web

en: _Trackers
ro: Urmări_tori

en: No Trackers Blocked
ro: Niciun urmăritor blocat

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
ro: Urmăritorii care au încercat să colecteze informații personale de pe siturile web vor apărea aici

en: Details
ro: Detalii

en: _Security
ro: _Siguranță

en: _View Certificate…
ro: _Vizualizează certificatul…

en: _Permissions
ro: _Permisiuni

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
ro: Fereastră nouă

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
ro: Fereastră incognito nouă

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open File
ro: Deschide fișierul

[ctx: shortcuts dialog]
en: Save Page
ro: Salvează pagina

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
ro: Fă un instantaneu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Print Page
ro: Tipărește pagina

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
ro: Închide

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
ro: Deschide opțiunile

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Downloads List
ro: Arată lista cu descărcate

en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
ro: La pagina principală

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
ro: Reîncarcă pagina actuală

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
ro: Reîncarcă ocolind memoria cache

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
ro: Oprește încărcarea paginii actuale

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
ro: Înapoi la pagina precedentă

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
ro: Înainte la următoarea pagină

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
ro: File

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
ro: Filă nouă

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Tab
ro: Închide fila actuală

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
ro: Redeschide fila închisă

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
ro: La următoarea filă

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
ro: La fila precedentă

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
ro: Mută la stânga fila actuală

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
ro: Mută la dreapta fila actuală

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
ro: Duplică fila actuală

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
ro: Arată filele deschise

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
ro: Cronologia

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
ro: Șterge datele sitului web

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
ro: Preferințe

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
ro: Adaugă pagina în Preferate

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
ro: Arată lista cu preferate

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
ro: Importă Preferate

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
ro: Exportă Preferate

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
ro: Navigare folosind cursorul Activă/Inactivă

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
ro: Afișare

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
ro: Mărește

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom Out
ro: Micșorează

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reset Zoom
ro: Mărime normală

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
ro: Pe tot ecranul

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
ro: Arată sursa paginii

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
ro: Arată/Ascunde inspectorul

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
ro: Modul lectură Activat/Dezactivat

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
ro: Modificare

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
ro: Taie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: shortcuts dialog]
en: Undo
ro: Anulează

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
ro: Refă

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
ro: Selecționează tot

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Page URL
ro: Selecționează URL-ul paginii

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search With Default Search Engine
ro: Caută cu motorul de căutare prestabilit

[ctx: shortcuts dialog]
en: Find
ro: Caută

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
ro: Următorul rezultat al căutării

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
ro: Precedentul rezultat al căutării

en: _Find…
ro: _Caută…

en: _Print…
ro: _Tipărește…

en: Text Enco_ding…
ro: Co_dare text…

en: _Security & Permissions
ro: _Siguranță și Permisiuni

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
ro: Micșorează

en: Restore Zoom
ro: Mărime normală

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
ro: Mărește

en: Site Menu
ro: Opțiuni Sit web

en: Synced Tabs
ro: File sincronizate

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
ro: Mai jos sunt filele deschise sincronizate cu celelalte aparate care folosesc Firefox Sync cu acest cont. Deschide o filă făcând dublu-clic pe numele ei (filele locale nu pot fi deschise).

en: Close _All Tabs
ro: Închide to_ate filele

en: Additional URLs
ro: URL-uri suplimentare

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
ro: URL-urile care încep cu același domeniu principal (exemplu.com) vor fi deschise de această aplicație web

en: Base Domain
ro: Domeniu principal

en: Add URL
ro: Adaugă un URL

en: Search the web for “%s”
ro: Caută „%s”

en: Load “%s”
ro: Încarcă „%s”

en: Local Tabs
ro: File locale

en: The install_token is required for the Install() method
ro: Install_token este necesar pentru metoda Install()

en: The url passed was not valid: ‘%s’
ro: URL-ul introdus nu era corect: „%s”

en: The name passed was not valid
ro: Numele introdus nu era corect

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
ro: Instalarea aplicației web „%s” (%s) a eșuat: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
ro: ID-ul fișierului desktop „%s” nu era corect

en: The web application ‘%s’ does not exist
ro: Aplicația web „%s” nu există

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
ro: Aplicația web „%s” nu a putut fi ștearsă

en: Options for %s
ro: Opțiuni pentru %s

en: manifest.json not found
ro: manifest.json nu s-a găsit

en: Failed to parse manifest.json: %s
ro: Nu s-a putut analiza manifest.json: %s

en: manifest.json invalid
ro: manifest.json incorect

en: Only manifest_version 2 is supported
ro: Se acceptă doar manifest_version 2

en: Missing name or version
ro: Lipsește numele sau versiunea

en: Failed to determine initiating URI
ro: Nu s-a reușit stabilirea URI-ului de inițiere

en: HTML File
ro: Fișier HTML

en: _Select File
ro: _Alege fișierul

en: I_mport
ro: I_mportă

en: Bookmarks successfully imported!
ro: Preferate importate cu succes!

en: Select Profile
ro: Alege profilul

en: Choose File
ro: Alege fișierul

en: Import Bookmarks
ro: Importă Preferate

en: File Type
ro: Tip de fișier

en: Bookmarks successfully exported!
ro: Preferate exportate cu succes!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
ro: preferate.html

en: CSV File
ro: Fișier CSV

en: Passwords successfully imported!
ro: Parolele au fost importate cu succes!

en: Import Passwords
ro: Importă parolele

en: Passwords successfully exported!
ro: Parolele au fost exportate cu succes!

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
ro: parole.csv

en: Reload Website?
ro: Se reîncarcă pagina web?

en: New Web App
ro: Aplicație web nouă

en: The application “%s” is ready to be used
ro: Aplicația „%s” este gata de utilizare

en: The application “%s” could not be created: %s
ro: Aplicația „%s” nu a putut fi creată: %s

en: Replace Existing Web App?
ro: Se înlocuiește aplicația web existentă?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
ro: O aplicație cu numele „%s” există deja, înlocuirea acesteia o va suprascrie

en: _Replace
ro: Înlocui_ește

en: Screenshot finished
ro: Instantaneu terminat

en: Enable Caret Browsing Mode?
ro: Se activează modul de navigare cu cursor?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
ro: Apăsând F7 se activează sau dezactivează modul de navigare cu cursorul. Această caracteristică poziționează un cursor mobil în paginile web, permițând navigarea folosind tastatura. Se activează navigarea cu cursorul?

en: _Enable
ro: Activ_ează
