epiphany.master - en to be@latin translation catalogue (929 entries)

en: Web
be@latin: Sieciva

en: Browse the web
be@latin: Ahlad sieciva

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If youre looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
be@latin: Veb-braŭzier dla GNOME, jaki vyłučajecca ščylnaj intehracyjaj z asiaroddziem, a taksama prostym, intuityŭna zrazumiełym interfiejsam, jaki dazvalaje zasiarodzicca na veb-staronkach. Kali vy šukajecie prosty, lohki i pryhožy srodak ahladannia sieciva, hety braŭzier dla vas.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
be@latin: «Sieciva» časta nazyvajuć adpaviedna z kodavaj nazvaj — Epiphany.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
be@latin: Prajekt GNOME

en: Web Browser
be@latin: Veb-braŭzier

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
be@latin: web;browser;internet;epiphany;sieciva;sietka;braŭzier;ahladalnik;ahladač;hartač;internet;pavucinnie;

en: New Window
be@latin: Novaje akno

en: New Incognito Window
be@latin: Novaje pryvatnaje akno

en: Browse with caret
be@latin: Navihacyja kłavišami

en: Home page
be@latin: Chatniaja staronka

en: Address of the users home page.
be@latin: Adras chatniaj staronki karystalnika.

en: Default search engine.
be@latin: Pradvyznačanaja pošukavaja sistema.

en: Name of the search engine selected by default.
be@latin: Nazva vybranaj pieravažnaj pošukavaj sistemy.

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
be@latin: Kluč sastareŭ. Vykarystoŭvajcie zamiest jaho search-engine-providers.

en: List of the search engines.
be@latin: Spis pošukavych sistem.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
be@latin: Spis pošukavych sistem. Heta masiŭ vardyktaŭ, kožny z jakich adpaviadaje pošukavaj sistemie i zmiaščaje nastupnyja klučy: «name» - heta nazva pošukavaj sistemy, «url» - URL pošuku, dzie pošukavy zapyt zamienieny na %s, «bang» - jarłyk (klučavoje słova) dla pošukavaj sistemy.

en: Enable Google Search Suggestions
be@latin: Uklučyć prapanovy Google Search

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
be@latin: Ci treba pry ŭvodzie url pakazvać va ŭspłyvalnym aknie prapanovy Google Search.

en: Force new windows to be opened in tabs
be@latin: Prymusova adkryvać novyja vokny va ŭkładkach

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
be@latin: Pry zapycie adkryć novaje akno, prymusova adkryvać układku zamiest vykarystannia novaha akna.

en: Whether to automatically restore the last session
be@latin: Ci treba aŭtamatyčna adnaŭlać papiaredni sieans

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
be@latin: Hety kluč vyznačaje sposab adnaŭlennia sieansa pry zapusku prahramy. Mahčymyja značenni: «always» (zaŭsiody adnaŭlać papiaredni stan prahramy), «crashed» (sieans adnaŭlajecca, tolki kali prahrama avaryjna zaviaršyła pracu) i «never» (zaŭsiody pakazvać chatniuju staronku).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
be@latin: Ci treba adkładać zahruzku ŭkładak, kali ich nie bačna pry adnaŭlenni sieansa

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
be@latin: Kali zadadziena značennie «true», pasla adnaŭlennia sieansa ŭkładki nie pačnuć zahružacca, pakul karystalnik nie pieraklučycca na ich.

en: List of adblock filters
be@latin: Spis filtraŭ błakiroŭščyka rekłamy

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
be@latin: Spis URL z praviłami filtracyi ŭ farmacie JSON, jakija buduć vykarystoŭvacca błakiroŭščykam rekłamy.

en: Whether to ask for setting browser as default
be@latin: Ci treba prapanavać zrabić braŭzier pradvyznačanym

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
be@latin: Kali zadadziena značennie «true» i braŭzier nie zjaŭlajecca pradvyznačanym, budzie pakazvacca prapanova zrabić jaho takim.

en: Start in incognito mode
be@latin: Zapuskać prahramu ŭ pryvatnym režymie

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
be@latin: Kali zadadziena značennie «true», braŭzier zaŭsiody budzie zapuskacca ŭ pryvatnym režymie

en: Active clear data items.
be@latin: Aktyŭnyja elemienty ačystki danych.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
be@latin: Vybar (bitavaja maska), jakija elemienty pradvyznačana aktyŭny dla ačystki danych. 1 = fajły cookie, 2 = dyskavy keš HTTP, 4 = danyja łakalnaha schovišča, 8 = pazasietkavy keš veb-prahram, 16 = bazy danych IndexDB, 32 = bazy danych WebSQL, 64 = danyja płahinaŭ, 128 = keš palityk HSTS, 256 = danyja Intelligent Tracking Prevention.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
be@latin: Pašyrać układki, kab zapoŭnić usiu dastupnuju prastoru na paneli ŭkładak.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
be@latin: Kali ŭklučana, pamiery ŭkładak buduć pašyracca, kab zapoŭnić usiu dastupnuju prastoru na paneli ŭkładak.

en: The visibility policy for the tabs bar.
be@latin: Palityka bačnasci paneli ŭkładak.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if theres two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
be@latin: Nałada vyznačaje, kali treba pakazvać panel układak. Mahčymyja značenni: «always» (zaŭsiody pakazvać), «more-than-one» (pakazvać, tolki kali josć prynamsi dzvie ŭkładki) i «never» (nikoli nie pakazvać).

en: Keep window open when closing last tab
be@latin: Pakidać akno adkrytym pry zakrycci apošniaj układki

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
be@latin: Kali ŭklučana, akno prahramy zastajecca adkrytym pry zakrycci apošniaj układki.

en: Reader mode article font style.
be@latin: Styl šryftu dla artykułaŭ u režymie čytannia.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
be@latin: Vybiraje styl asnoŭnaha tekstu dla artykułaŭ u režymie čytannia. Mahčymyja značenni: «sans» (biez zasiečak) i «serif» (z zasiečkami).

en: Reader mode color scheme.
be@latin: Schiema koleraŭ dla režymu čytannia.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
be@latin: Vybiraje styl koleraŭ dla artykułaŭ, jakija pakazvajucca ŭ režymie čytannia. Mahčymyja značenni: «light» (ciomny tekst na svietłym fonie) i «dark» (svietły tekst na ciomnym fonie). Hety paramietr ihnarujecca pry najaŭnasci ahulnasistemnych naład dla ciomnaha stylu, naprykład u sistemach z GNOME 42 abo naviejšaj viersii.

en: Minimum font size
be@latin: Minimalny pamier šryftu

en: Use GNOME fonts
be@latin: Vykarystoŭvać šryfty GNOME

en: Use GNOME font settings.
be@latin: Vykarystoŭvać nałady šryftoŭ GNOME.

en: Custom sans-serif font
be@latin: Ułasny šryft biez zasiečak

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
be@latin: Značennie vykarystoŭvacca, kab pieravyznačyć ahulnasistemny šryft biez zasiečak, kali zadadzieny kluč «use-gnome-fonts».

en: Custom serif font
be@latin: Šryft z zasiečkami

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
be@latin: Značennie vykarystoŭvacca, kab pieravyznačyć ahulnasistemny šryft z zasiečkami, kali zadadzieny kluč «use-gnome-fonts».

en: Custom monospace font
be@latin: Ułasny monašyrynny šryft

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
be@latin: Značennie vykarystoŭvacca, kab pieravyznačyć ahulnasistemny monašyrynny šryft, kali zadadzieny kluč «use-gnome-fonts».

en: Use a custom CSS
be@latin: Vykarystoŭvać ułasny CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
be@latin: Vykarystoŭvać ułasny fajł CSS dla zmianiennia veb-sajtaŭ.

en: Use a custom JS
be@latin: Vykarystoŭvać ułasny JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
be@latin: Vykarystoŭvać ułasny fajł JS dla zmianiennia veb-sajtaŭ.

en: Enable spell checking
be@latin: Uklučyć pravierku pravapisu

en: Spell check any text typed in editable areas.
be@latin: Praviarać pravapis uviedzienaha tekstu ŭ palach z mahčymasciu redahavannia.

en: Default encoding
be@latin: Pradvyznačanaje kadavannie

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
be@latin: Pradvyznačanaje kadavannie. Padtrymlivajucca značenni, zrazumiełyja dla WebKitGTK.

en: Languages
be@latin: Movy

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
be@latin: Pieravažnyja movy. Masiŭ z kodaŭ łakalnych standartaŭ abo značennie «system», kab vykarystoŭvać biahučy łakalny standart.

en: Allow popups
be@latin: Dazvolić uspłyvalnyja vokny

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
be@latin: Dazvolić sajtam adkryvać novyja vokny praz JavaScript (kali JavaScript uklučany).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
be@latin: Tekstavy radok, jaki vykarystoŭvajecca ŭ jakasci identyfikatara user agent, dla vyznačennia braŭziera na veb-siervierach.

en: Enable adblock
be@latin: Uklučyć błakiroŭščyk rekłamy

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
be@latin: Ci treba błakiravać ubudavanuju rekłamu na veb-staronkach.

en: Remember passwords
be@latin: Zapaminać paroli

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
be@latin: Ci treba zachoŭvać paroli i vykarystoŭvać ich dla zapaŭniennia form na veb-sajtach.

en: Autofill form data
be@latin: Aŭtazapaŭniennie form danymi

en: Whether to auto fill form data in websites.
be@latin: Ci treba aŭtamatyčna zapaŭniać formy danymi na veb-sajtach.

en: Enable site-specific quirks
be@latin: Uklučyć padtrymku asablivasciej niekatorych sajtaŭ

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
be@latin: Uklučyć padtrymku asablivasciej niekatorych sajtaŭ, kab palepšyć ich rabotu. Vy možacie adklučyć hetuju naładu, kali zajmajeciesia adładkaj peŭnaj prablemy.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
be@latin: Uklučyć Intelligent Tracking Prevention (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
be@latin: Ci treba ŭklučać Intelligent Tracking Prevention (intelektualnaje praduchilennie adsočvannia).

en: Allow websites to store local website data
be@latin: Dazvolić sajtam łakalna zachoŭvać svaje danyja

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
be@latin: Ci dazvalać veb-sajtam zachoŭvać fajły cookie, danyja łakalnaha schovišča i bazy danych IndexedDB. Adklučennie hetaha paramietra parušyć pracu mnohich veb-sajtaŭ.

en: Default zoom level for new pages
be@latin: Pradvyznačany ŭzrovień maštabavannia novych staronak

en: Enable autosearch
be@latin: Uklučyć aŭtapošuk

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
be@latin: Ci treba aŭtamatyčna šukać u siecivie, uviedzienaje ŭ adrasnym radku, kali jano nie padobna na URL. Pry adklučanym paramietry, usio budzie zahružacca jak URL, kali tolki pošukavaja sistema niepasredna nie vybrana ŭ vypadnym mieniu.

en: Enable mouse gestures
be@latin: Uklučyć žesty myšy

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Operas behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
be@latin: Ci treba ŭklučyć žesty myšy. Žesty myšy pracujuć jak u braŭziery Opera i aktyvujucca praz siaredniuju knopku myšy + žest.

en: Enable navigation gestures
be@latin: Uklučyć žesty navihacyi

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
be@latin: Ci treba ŭklučyć žesty navihacyi «Nazad» i «Napierad».

en: Last upload directory
be@latin: Apošni katałoh zapampoŭvannia

en: Keep track of last upload directory
be@latin: Fiksavać katałoh apošniaha zapampoŭvannia

en: Last download directory
be@latin: Apošni katałoh spampoŭvannia

en: Keep track of last download directory
be@latin: Fiksavać katałoh apošniaha spampoŭvannia

en: Hardware acceleration policy
be@latin: Palityka aparatnaha paskarennia

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
be@latin: Ci treba ŭklučać aparatnaje paskarennie. Mahčymyja značenni: «always» (zaŭsiody) i «never» (nikoli). Aparatnaje paskarennie moža spatrebicca dla dasiahniennia prymalnaj pradukcyjnasci na ŭbudavanych pryładach, ale pavialičvaje patrabavanni da vykarystannia pamiaci i mohuć uznikać prablemy zviazanyja z drajvierami hrafiki.

en: Always ask for download directory
be@latin: Zaŭsiody pytać pra katałoh spampoŭvannia

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
be@latin: Ci pakazvać dyjałohavaje akno vybaru katałoha pry kožnym spampoŭvanni.

en: Enable immediately switch to new open tab
be@latin: Uklučyć nieadkładnaje pieraklučennie na novuju adkrytuju ŭkładku

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
be@latin: Ci treba aŭtamatyčna pieraklučacca na novuju adkrytuju ŭkładku.

en: Enable WebExtensions
be@latin: Uklučyć WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
be@latin: Ci ŭklučany pašyrenni WebExtensions. WebExtensions — heta mižbraŭziernaja sistema pašyrenniaŭ.

en: Active WebExtensions
be@latin: Aktyŭnyja pašyrenni WebExtensions

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
be@latin: Pakazvaje, jakija pašyrenni WebExtensions paznačany jak aktyŭnyja.

en: Show developer actions
be@latin: Pakazvać dziejanni dla raspracoŭščykaŭ

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
be@latin: Ci treba pakazvać u kantekstnym mieniu dziejanni dla raspracoŭščykaŭ. Dazvalaje vykarystoŭvać punkty «Zychodny kod staronki» i «Dasledavać elemient».

en: Web application additional URLs
be@latin: Dadatkovyja URL veb-prahram

en: The list of URLs that should be opened by the web application
be@latin: Spis URL, jakija treba adkryvać veb-prahramami

en: Show navigation buttons in WebApp
be@latin: Pakazać knopki navihacyi ŭ WebApp

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
be@latin: Ci treba pakazać knopki dla navihacyi ŭ WebApp.

en: Run in background
be@latin: Praca ŭ fonie

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
be@latin: Kali ŭklučana, prahrama praciahvaje pracavać u fonavym režymie pasla zakryccia akna.

en: WebApp is system-wide
be@latin: WebApp zjaŭlajecca ahulnasistemnaj

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
be@latin: Kali ŭklučana, prahramu nielha zmianić abo vydalić.

en: The downloads folder
be@latin: Papka spampovak

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
be@latin: Šlach da papki, dzie treba zachoŭvać spampavanyja fajły. Taksama dastupny značenni «Downloads» (pradvyznačanaja papka spampovak) i «Desktop» (papku pracoŭnaha stała).

en: Window position
be@latin: Pazicyja akna

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
be@latin: Pazicyja novaha akna, akramia vypadku, kali jano adnoŭlena z papiaredniaha sieansa.

en: Window size
be@latin: Pamier akna

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
be@latin: Pamier novaha akna, akramia vypadku, kali jano adnoŭlena z papiaredniaha sieansa.

en: Is maximized
be@latin: Razhortvannie akna

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
be@latin: Ci razhortvać novaje akno, kali jano nie było adnoŭlena z papiaredniaha sieansa.

en: Disable forward and back buttons
be@latin: Adklučyć knopki napierad i nazad

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
be@latin: Kali nastaŭlena «true», knopki napierad i nazad buduć adklučany, kab nie dać karystalniku dostup da niepasrednaj historyi ahladu

en: Firefox Sync Token Server URL
be@latin: URL sierviera tokienaŭ Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
be@latin: URL dla advolnaha sierviera tokienaŭ Firefox Sync.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
be@latin: URL sierviera sinchranizacyi ŭlikovych zapisaŭ Firefox

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
be@latin: URL dla advolnaha sierviera ŭlikovych zapisaŭ Firefox Sync.

en: Currently signed in sync user
be@latin: Karystalnik, aŭtaryzavany dla sinchranizacyi

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozillas servers.
be@latin: Adras elektronnaj pošty, złučany z ulikovym zapisam Mozilla, jaki vykarystoŭvajecca dla sinchranizacyi z siervierami Mozilla.

en: Last sync timestamp
be@latin: Časavy adbitak apošniaj sinchranizacyi

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
be@latin: Čas Unix u siekundach, kali apošni raz adbyłasia sinchranizacyi.

en: Sync device ID
be@latin: ID pryłady dla sinchranizacyi

en: The sync device ID of the current device.
be@latin: ID pryłady sinchranizacyi dla biahučaj pryłady.

en: Sync device name
be@latin: Nazva pryłady dla sinchranizacyi

en: The sync device name of the current device.
be@latin: Nazva pryłady sinchranizacyi dla biahučaj pryłady.

en: The sync frequency in minutes
be@latin: Častata sinchranizacyi ŭ chvilinach

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
be@latin: Kolkasć chvilin pamiž pasladoŭnymi sinchranizacyjami.

en: Sync data with Firefox
be@latin: Sinchranizavać danyja z Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
be@latin: TRUE kali kalekcyi Ephy pavinny być sinchranizavany z kalekcyjami Firefox, FALSE u inšym vypadku.

en: Enable bookmarks sync
be@latin: Uklučyć sinchranizacyju zakładak

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
be@latin: TRUE kali kalekcyja zakładak pavinna być sinchranizavana, FALSE u inšym vypadku.

en: Bookmarks sync timestamp
be@latin: Časavy adbitak sinchranizacyi zakładak

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
be@latin: Časavy adbitak apošniaj sinchranizacyi zakładak.

en: Initial sync or normal sync
be@latin: Pieršapačatkovaja sinchranizacyja ci zvyčajnaja

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
be@latin: TRUE kali kalekcyi zakładak pavinny być sinchranizavany ŭpieršyniu, FALSE u inšym vypadku.

en: Enable passwords sync
be@latin: Uklučyć sinchranizacyju parolaŭ

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
be@latin: TRUE kali kalekcyja parolaŭ pavinna być sinchranizavana, FALSE u inšym vypadku.

en: Passwords sync timestamp
be@latin: Časavy adbitak sinchranizacyi parolaŭ

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
be@latin: Časavy adbitak apošniaj sinchranizacyi parolaŭ.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
be@latin: TRUE kali kalekcyja parolaŭ pavinny być sinchranizavany ŭpieršyniu, FALSE u inšym vypadku.

en: Enable history sync
be@latin: Uklučyć sinchranizacyju historyi

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
be@latin: TRUE kali kalekcyja historyi pavinna być sinchranizavana, FALSE u inšym vypadku.

en: History sync timestamp
be@latin: Časavy adbitak sinchranizacyi historyi

en: The timestamp at which last history sync was made.
be@latin: Časavy adbitak apošniaj sinchranizacyi historyi.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
be@latin: TRUE kali kalekcyja historyi pavinna być sinchranizavana ŭpieršyniu, FALSE u inšym vypadku.

en: Enable open tabs sync
be@latin: Uklučyć sinchranizacyju adkrytych układak

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
be@latin: TRUE kali kalekcyja adkrytych układak pavinna być sinchranizavana, FALSE u inšym vypadku.

en: Open tabs sync timestamp
be@latin: Časavy adbitak sinchranizacyi adkrytych układak

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
be@latin: Časavy adbitak apošniaj sinchranizacyi adkrytych układak.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
be@latin: Što rabić, kali sajt sprabuje atrymać dazvoł na vykarystannie mikrafona

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the users microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
be@latin: Hety paramietr zachoŭvaje, ci atrymaŭ toj ci inšy sajt dazvoł vykarystoŭvać mikrafon. Pradvyznačanaje značennie «undecided» aznačaje, što braŭzier pavinien spytać dazvoł u karystalnika, a kali nastaŭlena «allow» (dazvolić) abo «deny» (zabaranić), adpaviednaje rašennie budzie pryniata aŭtamatyčna.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
be@latin: Što rabić, kali sajt sprabuje atrymać dazvoł na vyznačennie miescaznachodžannia

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the users location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
be@latin: Hety paramietr zachoŭvaje, ci atrymaŭ toj ci inšy sajt dostup da infarmacyi ab miescaznachodžanni karystalnika. Pradvyznačanaje značennie «undecided» aznačaje, što braŭzier pavinien spytać dazvoł u karystalnika, a kali nastaŭlena «allow» (dazvolić) abo «deny» (zabaranić), adpaviednaje rašennie budzie pryniata aŭtamatyčna.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
be@latin: Što rabić, kali sajt sprabuje atrymać dazvoł na pakaz apaviaščenniaŭ

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
be@latin: Hety paramietr zachoŭvaje, ci atrymaŭ toj ci inšy sajt dazvoł na pakaz apaviaščenniaŭ. Pradvyznačanaje značennie «undecided» aznačaje, što braŭzier pavinien spytać dazvoł u karystalnika, a kali nastaŭlena «allow» (dazvolić) abo «deny» (zabaranić), adpaviednaje rašennie budzie pryniata aŭtamatyčna.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
be@latin: Što rabić, kali sajt sprabuje atrymać dazvoł na zachavannie parola

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
be@latin: Hety paramietr zachoŭvaje, ci atrymaŭ toj ci inšy sajt dazvoł na zachavannie parola. Pradvyznačanaje značennie «undecided» aznačaje, što braŭzier pavinien spytać dazvoł u karystalnika, a kali nastaŭlena «allow» (dazvolić) abo «deny» (zabaranić), adpaviednaje rašennie budzie pryniata aŭtamatyčna.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
be@latin: Što rabić, kali sajt sprabuje atrymać dazvoł na dostup da veb-kamiery

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the users webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
be@latin: Hety paramietr zachoŭvaje, ci atrymaŭ toj ci inšy sajt dostup da veb-kamiery. Pradvyznačanaje značennie «undecided» aznačaje, što braŭzier pavinien spytać dazvoł u karystalnika, a kali nastaŭlena «allow» (dazvolić) abo «deny» (zabaranić), adpaviednaje rašennie budzie pryniata aŭtamatyčna.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
be@latin: Što rabić, kali sajt sprabuje atrymać dazvoł na na pakaz rekłamnych abjaŭ

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
be@latin: Hety paramietr zachoŭvaje, ci atrymaŭ toj ci inšy sajt dazvoł na pakaz rekłamnych abjaŭ. Pradvyznačanaje značennie «undecided» aznačaje, što braŭzier pavinien spytać dazvoł u karystalnika, a kali nastaŭlena «allow» (dazvolić) abo «deny» (zabaranić), adpaviednaje rašennie budzie pryniata aŭtamatyčna.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
be@latin: Što rabić, kali sajt sprabuje atrymać dazvoł na aŭtaprajhravannie

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
be@latin: Hety paramietr zachoŭvaje, ci atrymaŭ toj ci inšy sajt dazvoł na aŭtaprajhravannie. Pradvyznačanaje značennie «undecided» aznačaje, što braŭzier pavinien spytać dazvoł u karystalnika, a kali nastaŭlena «allow» (dazvolić) abo «deny» (zabaranić), adpaviednaje rašennie budzie pryniata aŭtamatyčna.

en: Memory usage
be@latin: Vykarystannie pamiaci

en: Version %s
be@latin: Viersija %s

en: About Web
be@latin: Ab prahramie Sieciva

en: A simple, clean, beautiful view of the web
be@latin: Prosty, lohki i pryhožy srodak ahladannia sieciva

note: Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Apps
be@latin: Prahramy

en: List of installed web apps
be@latin: Spis ustalavanych veb-prahram

en: Delete
be@latin: Vydalić

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
be@latin: Ustalavana:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
be@latin: Vy možacie dadać veb-sajt u abranyja, kali nacisnicie ŭ mieniu staronki <b>Ustalavać jak veb-prahramu…</b>.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
be@latin: Vitajem u prahramie Sieciva

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
be@latin: Pačnicie ahlad sieciva, i tut zjaviacca sajty, jakija vy naviedvajecie časciej za ŭsio.

en: Remove from overview
be@latin: Vydalić z ahladu

en: Private Browsing
be@latin: Pryvatny ahlad

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
be@latin: Vy znachodziciesia ŭ <em>pryvatnym</em> režymie ahladu. Naviedanyja staronki ŭ hetym režymie nie rehistrujucca ŭ žurnale historyi, a ŭsia zachavanaja infarmacyja budzie vydalena pry zakrycci hetaha akna. Spampavanyja fajły zachavajucca.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
be@latin: Pryvatny režym chavaje vašu dziejnasć tolki ad inšych karystalnikaŭ hetaha kampjutara.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
be@latin: Heta nie chavaje vašu dziejnasć ad pracadaŭcy, kali vy na pracy. Vaš internet-pravajdar, urad, urady inšych krain, naviedanyja sajty, a taksama rekłamnyja abjavy na ich, usio roŭna mohuć sačyć za vami.

en: PIN required
be@latin: Patrabujecca PIN-kod

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
be@latin: Uviadzicie PIN-kod da %s, kab praviesci aŭtentyfikacyju dla %s:%d.

en: _Cancel
be@latin: _Skasavać

en: _Login
be@latin: _Uvachod

en: Select certificate
be@latin: Vybierycie siertyfikat

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
be@latin: Veb-sajt %s:%d zapytvaje ŭ vas siertyfikat dla aŭtentyfikacyi dla %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
be@latin: Veb-sajt %s:%d zapytvaje ŭ vas siertyfikat dla aŭtentyfikacyi.

en: _Select
be@latin: _Vybrać

en: Select a Directory
be@latin: Vybar katałohu

en: Select the Destination
be@latin: Vybar miesca pryznačennia

en: Download Requested
be@latin: Zapytanaje spampoŭvannie

en: _Download
be@latin: _Spampavać

note: Type
en: Type: %s (%s)
be@latin: Typ: %s (%s)

note: Source
en: Source: %s
be@latin: Krynica: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
be@latin: Dzie vy chočacie zachavać hety fajł?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
be@latin: Zavieršana spampoŭvannie %s

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
be@latin: Spampoŭvannie zavieršana

note: Translators: ESC and F11 are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
be@latin: Nacisnicie %s, kab vyjsci z poŭnaekrannaha režymu

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
be@latin: Prahrama Sieciva kirujecca srodkam aŭtamatyzacyi

en: Autofill All Fields
be@latin: Aŭtazapaŭniennie ŭsich palej

en: Autofill Personal Fields
be@latin: Aŭtazapaŭniennie palej z asabistymi danymi

en: Fill This Field
be@latin: Zapoŭnić hetaje pole

en: Do Not Autofill
be@latin: Nie zapaŭniać aŭtamatyčna

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
be@latin: URI %s nie aŭtaryzavany dla dostupu da resursaŭ Epiphany %s

en: Send an email message to “%s”
be@latin: Dasłać elektronny list na «%s»

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
be@latin: , «%s»

en: Blank page
be@latin: Pustaja staronka

note: Title for the blank page Translators: tooltip for the new tab button
en: New Tab
be@latin: Novaja ŭkładka

en: Arabic (_IBM-864)
be@latin: Arabskaje (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
be@latin: Arabskaje (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
be@latin: Arabskaje (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
be@latin: Arabskaje (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
be@latin: Bałtyjskaje (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
be@latin: Bałtyjskaje (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
be@latin: Bałtyjskaje (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
be@latin: _Armianskaje (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
be@latin: _Hruzinskaje (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
be@latin: Centralnajeŭrapiejskaje (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
be@latin: Centralnajeŭrapiejskaje (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
be@latin: Centralnajeŭrapiejskaje (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
be@latin: Centralnajeŭrapiejskaje (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
be@latin: Kitajskaje sproščanaje (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
be@latin: Kitajskaje sproščanaje (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
be@latin: Kitajskaje sproščanaje (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
be@latin: Kitajskaje sproščanaje (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
be@latin: Kitajskaje sproščanaje (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
be@latin: Kitajskaje tradycyjnaje (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
be@latin: Kitajskaje tradycyjnaje (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
be@latin: Kitajskaje tradycyjnaje (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
be@latin: Kiryličnaje (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
be@latin: Kiryličnaje (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
be@latin: Kiryličnaje (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
be@latin: Kiryličnaje (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
be@latin: Kiryličnaje (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
be@latin: Kiryličnaje (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
be@latin: Kiryličnaje/_Ruskaje (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
be@latin: Hrečaskaje (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
be@latin: Hrečaskaje (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
be@latin: Hrečaskaje (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
be@latin: Hudžaraci (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
be@latin: Hurmukchi (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
be@latin: Chindzi (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
be@latin: Iŭryt (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
be@latin: Iŭryt (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
be@latin: Iŭryt (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
be@latin: Iŭryt (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
be@latin: _Iŭryt bačny (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
be@latin: Japonskaje (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
be@latin: Japonskaje (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
be@latin: Japonskaje (_Shift_JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
be@latin: Karejskaje (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
be@latin: Karejskaje (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
be@latin: Karejskaje (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
be@latin: Karejskaje (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
be@latin: _Kielckaje (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
be@latin: I_słandskaje (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
be@latin: _Skandynaŭskaje (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
be@latin: _Piersidskaje (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
be@latin: Charvackaje (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
be@latin: _Rumynskaje (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
be@latin: Ru_mynskaje (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
be@latin: Paŭdniova_jeŭrapiejskaje (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
be@latin: Tajskaje (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
be@latin: Tajskaje (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
be@latin: _Tajskaje (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
be@latin: Tureckaje (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
be@latin: Tureckaje (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
be@latin: Tureckaje (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
be@latin: Tureckaje (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
be@latin: Junikod (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
be@latin: Kiryličnaje/Ukrainskaje (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
be@latin: Kiryličnaje/Ukrainskaje (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
be@latin: Vjetnamskaje (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
be@latin: Vjetnamskaje (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
be@latin: Vjetnamskaje (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
be@latin: Vjetnamskaje (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
be@latin: Zachodniaje (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
be@latin: Zachodniaje (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
be@latin: Zachodniaje (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
be@latin: Zachodniaje (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
be@latin: Zachodniaje (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we dont want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
be@latin: Anhlijskaje (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
be@latin: Junikod (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
be@latin: Junikod (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
be@latin: Junikod (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
be@latin: Junikod (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
be@latin: Nieviadomaje (%s)

en: Type to search…
be@latin: Uviadzicie pošukavy zapyt…

en: Find previous occurrence of the search string
be@latin: Znajsci papiaredniaje supadziennie z šukanym łancužkom

en: Find next occurrence of the search string
be@latin: Znajsci nastupnaje supadziennie z šukanym łancužkom

en: %s is not a valid URI
be@latin: %s nie zjaŭlajecca prydatnym URI-adrasam

en: Text not found
be@latin: Tekst nie znojdzieny

en: Search wrapped back to the top
be@latin: Pošuk praciahnuty zvierchu

en: All files
be@latin: Usie fajły

en: All supported types
be@latin: Usie viadomyja typy

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
be@latin: Hetaja forma niebiaspiečnaja - pieradadzienyja paroli nie buduć pryvatnymi

en: _Dismiss
be@latin: _Admovicca

en: Web process crashed
be@latin: Praces braŭziera avaryjna zaviaršyŭsia

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
be@latin: Praces braŭziera zaviaršyŭsia z-za niedachopu pamiaci

en: Web process terminated by API request
be@latin: Praces braŭziera zavieršany zapytam API

en: Page Unresponsive
be@latin: Staronka nie adkazvaje

en: The current page “%s” is not responding
be@latin: Biahučaja staronka «%s» nie adkazvaje

en: _Wait
be@latin: _Pačakać

en: Force _Stop
be@latin: Prymusova _spynić

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
be@latin: Zahruzka «%s»…

en: Loading…
be@latin: Zahruzka…

en: Delete Web App?
be@latin: Vydalić veb-prahramu?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
be@latin: «%s» budzie vydalena. Kab znoŭ karystacca sajtam jak prahramaj z mieniu, jaje pryjdziecca ŭstalavać paŭtorna.

en: _Delete
be@latin: _Vydalić

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
be@latin: Hety sajt pradstaviŭsia pasviedčanniem, jakoje naležyć inšamu sajtu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This websites identification is too old to trust. Check the date on your computers calendar.
be@latin: Pasviedčannie hetaha sajta zanadta staroje kab jamu daviarać. Praviercie datu na vašym kampjutary.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This websites identification was not issued by a trusted organization.
be@latin: Pasviedčannie hetaha sajta vydadziena nie adnoj z davieranych arhanizacyj.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This websites identification could not be processed. It may be corrupted.
be@latin: Nie ŭdałosia apracavać pasviedčannie sajta. Mahčyma jano paškodžana.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This websites identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
be@latin: Pasviedčannie hetaha sajta było adklikanaje arhanizacyjaj, jakaja jaho vydała.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This websites identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
be@latin: Nielha daviarać pasviedčanniu hetaha sajta, bo jaho šyfravannie vielmi słabaje.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This websites identification is only valid for future dates. Check the date on your computers calendar.
be@latin: Pasviedčannie hetaha sajta budzie sapraŭdnym tolki ŭ budučyni. Praviercie datu na vašym kampjutary.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
be@latin: Uznikła prablema pry zahruzcy staronki

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
be@latin: Nie ŭdałosia pakazać hetu veb-sajt

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
be@latin: Padobna, što sajt %s niedastupny.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
be@latin: Jon moža być niedastupny časova abo pieramieščany na novy adras. Praviercie, ci pracuje vaša sieciŭnaje złučennie.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
be@latin: Dakładnaja pamyłka: %s

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. Translators: toolt
en: Reload
be@latin: Pierazahruzić

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
be@latin: Uznikła niejkaja prablema

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
be@latin: Staronka %s vyklikała niečakanaje zakryccio braŭziera Sieciva.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
be@latin: Kali heta paŭtarycca, kali łaska, paviedamicie ab prablemie raspracoŭščykam %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
be@latin: Uznikła prablema pry pakazie staronki

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
be@latin: Avoj!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
be@latin: Padčas pakazu hetaj staronki niešta pajšło nie tak. Pierazahruzicie jaje ci naviedajcie inšuju staronku.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
be@latin: Staronka nie adkazvaje

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
be@latin: Aj-aj!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
be@latin: Hetaja staronka zanadta doŭha nie adkazvaje. Pierazahruzicie jaje ci naviedajcie inšuju staronku.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
be@latin: Parušennie biaspieki

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
be@latin: Złučennie nie zjaŭlajecca biaspiečnym

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
be@latin: Heta nie padobna da sapraŭdnaha %s. Złamysniki mohuć sprabavać ukrasci ci padmianić infarmacyju, što idzie z hetaha sajta abo na jaho.

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
be@latin: Nazad

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
be@latin: Pryniać ryzyku i praciahnuć

note: Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
be@latin: Fajł nie znojdzieny

en: %s could not be found.
be@latin: Nie ŭdałosia znajsci %s.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
be@latin: Praviercie adpaviednasć małych i vialikich litar u nazvie fajła abo inšych pamyłak druku. Taksama praviercie, ci nie byŭ fajł pieramieščany, pierajmienavany abo vydaleny.

en: None specified
be@latin: Nie vyznačana

en: Technical information
be@latin: Techničnaja infarmacyja

en: Unspecified
be@latin: Nie vyznačana

en: Web pages
be@latin: Veb-staronki

en: Images
be@latin: Vyjavy

note: If we dont have XDG user dirs info, return an educated guess. Translators: tooltip for the downloads button
en: Downloads
be@latin: Spampoŭki

note: If we dont have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
be@latin: Stoł

en: Home
be@latin: Chatniaja

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
be@latin: Nie ŭdałosia stvaryć časovy katałoh u «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
be@latin: Fajł «%s» isnuje. Pieramiascicie jaho ŭ inšaje miesca.

en: Failed to create directory “%s”.
be@latin: Nie ŭdałosia stvaryć katałoh «%s».

en: Error removing file %s: %s
be@latin: Pamyłka vydalennia fajła %s: %s

en: Error removing directory %s: %s
be@latin: Pamyłka vydalennia katałoha %s: %s

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machines name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %ss GNOME Web on %s
be@latin: Sieciva GNOME, %s na %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
be@latin: Sionnia, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
be@latin: Sionnia, %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
be@latin: Učora, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
be@latin: Učora, %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
be@latin: %a, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
be@latin: %a, %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
be@latin: %d %b, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
be@latin: %d %b, %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
be@latin: %d %b %Y

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
be@latin: Nieviadoma

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
be@latin: Nie ŭdałosia atrymać nazvu fajła desktop dla id veb-prahramy %s

en: Failed to install desktop file %s:
be@latin: Nie ŭdałosia ŭstalavać fajł .desktop %s:

en: Profile directory %s already exists
be@latin: Katałoh profilu %s užo isnuje

en: Failed to create directory %s
be@latin: Nie ŭdałosia stvaryć katałoh %s

en: Failed to create .app file: %s
be@latin: Nie ŭdałosia stvaryć fajł .app: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
be@latin: Pamyłka ekspartu parolaŭ u fajł CSV

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
be@latin: Niemahčyma stvaryć złučennie SQLite. Zakryjcie braŭzier i paŭtarycie sprobu.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
be@latin: Nie ŭdałosia adkryć bazu danych zakładak FIrefox. Zakryjcie braŭzier i paŭtarycie sprobu.

en: Error in reading CSV file
be@latin: Pamyłka čytannia fajła CSV

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
be@latin: Parol dla %s u formie ŭ %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
be@latin: Parol u formie ŭ %s

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
be@latin: Cieła adkazu pustoje, treba ŭstalavać glib-networking?

en: Failed to obtain storage credentials.
be@latin: Nie ŭdałosia atrymać ulikovyja danyja schovišča.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
be@latin: Kab praciahnuć sinchranizacyju, naviedajcie Firefox Sync i ŭvajdzicie znoŭ.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
be@latin: Padobna, što zmianiŭsia parol da ŭlikovaha zapisu Mozilla.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
be@latin: Kab praciahnuć sinchranizacyju, naviedajcie Firefox Sync i ŭvajdzicie z novym parolem.

en: Failed to obtain signed certificate.
be@latin: Nie ŭdałosia atrymać padpisany siertyfikat.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
be@latin: Pamyłkovy tokien sinchranizacyi dla biahučaha karystalnika: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
be@latin: Pamyłkovy tokien sinchranizacyi JSON dla biahučaha karystalnika: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
be@latin: Nie ŭdałosia znajsci tokieny sinchranizacyi dla biahučaha karystalnika: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
be@latin: Nie ŭdałosia znajsci tokieny sinchranizacyi dla biahučaha karystalnika.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
be@latin: Nie ŭdałosia zachavać tokieny sinchranizacyi (moža servis abo partał tokienaŭ nie pracuje?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
be@latin: Tokieny sinchranizacyi dla %s

en: Failed to upload client record.
be@latin: Nie ŭdałosia zapampavać zapis karystalnika.

en: Failed to upload crypto/keys record.
be@latin: Nie ŭdałosia zapampavać zapis klučoŭ šyfravannia.

en: Failed to retrieve crypto keys.
be@latin: Nie ŭdałosia atrymać klučy šyfravannia.

en: Failed to upload meta/global record.
be@latin: Nie ŭdałosia zapampavać zapis mietadanych.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
be@latin: Vaš ulikovy zapis Mozilla vykarystoŭvaje schovišča viersii %d. Braŭzier Sieciva padtrymlivaje tolki viersiju %d.

en: Failed to verify storage version.
be@latin: Nie ŭdałosia spraŭdzić viersiju schovišča.

en: Failed to upload device info
be@latin: Nie ŭdałosia zapampavać infarmacyju ab pryładzie

en: Failed to retrieve the Sync Key
be@latin: Nie ŭdałosia atrymać kluč sinchranizacyi

en: Select current tag
be@latin: Vybrać biahučy cetlik

en: Remove current tag
be@latin: Vydalić biahučy cetlik

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
be@latin: Nie pravilny fajł zakładak Epiphany: adsutničaje tablica cetlikaŭ

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
be@latin: Nie pravilny fajł zakładak Epiphany: adsutničaje tablica zakładak

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
be@latin: Nie ŭdałosia adkryć badu danych zakładak FIrefox. Zakryjcie Firefox i paŭtarycie sprobu.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
be@latin: Nie ŭdałosia atrymać zakładki Firefox!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
be@latin: Nie ŭdałosia adkryć bazu danych zakładak HTML: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
be@latin: Nie ŭdałosia pračytać bazu danych zakładak HTML.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
be@latin: Nie ŭdałosia praanalizavać bazu danych zakładak HTML: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
be@latin: Nie ŭdałosia praanalizavać fajł zakładak:

en: Favorites
be@latin: Abranyja

en: Mobile
be@latin: Mabilny

en: Save Link As
be@latin: Zachavać spasyłku jak

en: Save Image As
be@latin: Zachavać vyjavu jak

en: Save Media As
be@latin: Zachavać multymiedyja jak

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
be@latin: Dadać staronku ŭ zakładki

note: Translators: tooltip for the bookmarked button
en: Edit Bookmark
be@latin: Redahavać zakładku

en: Stop
be@latin: Spynić

en: Show More
be@latin: Pakazać bolš

en: The certificate does not match this website
be@latin: Siertyfikat nie adpaviadaje hetamu veb-sajtu

en: The certificate has expired
be@latin: Skončyŭsia termin dziejannia siertyfikata

en: The signing certificate authority is not known
be@latin: Siertyfikacyjny centr podpisu nieviadomy

en: The certificate contains errors
be@latin: Siertyfikat zmiaščaje pamyłki

en: The certificate has been revoked
be@latin: Siertyfikat byŭ adklikany

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
be@latin: Siertyfikat padpisany z dapamohaj słaboha ałharytmu

en: The certificate activation time is still in the future
be@latin: Čas aktyvacyi siertyfikata jašče ŭ budučyni

en: The identity of this website has been verified.
be@latin: Pasviedčannie hetaha sajta pravierana.

en: The identity of this website has not been verified.
be@latin: Pasviedčannie hetaha sajta nie pravierana.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
be@latin: Nie znojdziena nijakich prablem sa złučenniem.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
be@latin: Siertyfikat pravilny, ale resursy na staroncy dasłany niebiaspiečnym čynam.

en: _Clear All
be@latin: _Ačyscić usio

en: %d second left | %d seconds left
be@latin[0]: Zastałasia %d siekunda
be@latin[1]: Zastałosia %d siekundy
be@latin[2]: Zastałosia %d siekund

en: %d minute left | %d minutes left
be@latin[0]: Zastałasia %d chvilina
be@latin[1]: Zastałosia %d chviliny
be@latin[2]: Zastałosia %d chvilin

en: %d hour left | %d hours left
be@latin[0]: Zastałasia %d hadzina
be@latin[1]: Zastałosia %d hadziny
be@latin[2]: Zastałosia %d hadzin

en: %d day left | %d days left
be@latin[0]: Zastaŭsia %d dzień
be@latin[1]: Zastałosia %d dni
be@latin[2]: Zastałosia %d dzion

en: %d week left | %d weeks left
be@latin[0]: Zastaŭsia %d tydzień
be@latin[1]: Zastałosia %d tydni
be@latin[2]: Zastałosia %d tydniaŭ

en: %d month left | %d months left
be@latin[0]: Zastaŭsia %d miesiac
be@latin[1]: Zastałosia %d miesiacy
be@latin[2]: Zastałosia %d miesiacaŭ

en: Finished
be@latin: Zavieršana

en: Moved or deleted
be@latin: Vydalena abo pieramieščana

en: Error downloading: %s
be@latin: Pamyłka spampoŭvannia: %s

en: Cancelling…
be@latin: Skasoŭvannie…

en: Starting…
be@latin: Zapusk…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
be@latin: Apošniaja sinchranizacyja: %s

en: Something went wrong, please try again later.
be@latin: Niešta pajšło nie tak, paŭtarycie sprobu pazniej.

en: %u min | %u mins
be@latin[0]: %u chvilina
be@latin[1]: %u chviliny
be@latin[2]: %u chvilin

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
be@latin: Pierazahruzić biahučuju staronku

en: Exit Fullscreen
be@latin: Vyjsci z poŭnaekrannaha režymu

en: Main Menu
be@latin: Hałoŭnaje mieniu

en: Stop loading the current page
be@latin: Spynić zahruzku staronki

en: De_select All
be@latin: _Zniać vyłučennie

en: Select _All
be@latin: Vyłučyć u_sie

en: Link copied
be@latin: Spasyłka skapijavana

en: Remove the selected pages from history
be@latin: Vydalić abranuju staronku z historyi

en: Copy URL
be@latin: Skapijavać URL-adras

en: Clear Browsing History?
be@latin: Ačyscić historyju ahladu?

en: All visible links will be permanently deleted
be@latin: Usie bačnyja spasyłki buduć niezvarotna vydaleny

en: Cl_ear
be@latin: Ač_yscić

en: Unavailable in Incognito Mode
be@latin: Niedastupna ŭ pryvatnym režymie

en: Clear History
be@latin: Ačyscić historyju

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
be@latin: Zapyt dazvołu na apaviaščenni

en: Camera Request
be@latin: Zapyt dostupu da kamiery

en: Microphone Request
be@latin: Zapyt dostupu da mikrafona

en: Location Request
be@latin: Zapyt dostupu da miescaznachodžannia

en: Webcam and Microphone Request
be@latin: Zapyt dostupu da mikrafona i veb-kamiery

en: Permission Request
be@latin: Zapyt dazvołu

en: Open a new browser window instead of a new tab
be@latin: Adkryć novaje akno braŭziera zamiest novaj układki

en: Load the given session state file
be@latin: Zahruzić ukazany fajł stanu sieansa

en: FILE
be@latin: FAJŁ

en: Start an instance with user data read-only
be@latin: Zapuscić ekzemplar z danymi karystalnika ŭ režymie tolki dla čytannia

en: Start a private instance with separate user data
be@latin: Zapuscić pryvatny ekzemplar z asobnymi danymi karystalnika

en: Start a private instance in web application mode
be@latin: Zapuscić pryvatny ekzemplar u režymie veb-prahramy

en: Start a private instance for WebDriver control
be@latin: Zapuscić pryvatny ekzemplar prahramy pad kiravanniem WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
be@latin: Ułasny katałoh profilu dla vykarystannia ŭ pryvatnym režymie

en: DIR
be@latin: KATAŁOH

en: Web options
be@latin: Paramietry braŭziera

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
be@latin: Staronka «%s» chacieła b adpraŭlać vam apaviaščenni

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
be@latin: Zapyt dostupu da miescaznachodžannia

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
be@latin: Staronka «%s» chacieła b viedać vaša miescaznachodžannie

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
be@latin: Zapyt dostupu da mikrafona

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
be@latin: Staronka «%s» chacieła b vykarystoŭvać mikrafon

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
be@latin: Zapyt dostupu da veb-kamiery

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
be@latin: Staronka «%s» chacieła b vykarystoŭvać veb-kamieru

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
be@latin: Zapyt dostupu da mikrafona i veb-kamiery

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
be@latin: Staronka «%s» chacieła b vykarystoŭvać veb-kamieru i mikrafon

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
be@latin: Zapyt dostupu da danych veb-sajta

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
be@latin: Staronka «%s» chacieła b vykarystoŭvać ułasnyja danyja (u tym liku fajły cookie) padčas ahladu «%s». Heta dazvolić «%s» sačyć za vašaj aktyŭnasciu na «%s».

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
be@latin: Zapyt dostupu da bufiera abmienu

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
be@latin: Staronka «%s» chacieła b vykarystoŭvać bufier abmienu

en: Blocked trackers on this site
be@latin: Zabłakiravanyja trekiery na hetym sajcie

en: Sites this tracker was found on
be@latin: Sajty, na jakich byŭ znojdzieny hety trekier

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
be@latin[0]: Braŭzier praduchiliŭ zbirannie zviestak %u trekieram na naviedanych vami sajtach
be@latin[1]: Braŭzier praduchiliŭ zbirannie zviestak %u trekierami na naviedanych vami sajtach
be@latin[2]: Braŭzier praduchiliŭ zbirannie zviestak %u trekierami na naviedanych vami sajtach

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web sites digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
be@latin: Niama davieru elektronnamu pasviedčanniu hetaha sajta. Mahčyma heta złamysnik, jaki pradstaŭlajecca %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
be@latin: Hety sajt nie maje niebiaspiečny. Złamysnik moža bačyć infarmacyju, jakuju vy adpraŭlajecie abo kantralavać bačnaje vam zmiesciva.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
be@latin: Hety sajt nie zabiaspiečvaje nadziejny ŭzrovień biaspieki dla złučennia.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
be@latin: Złučennie vyhladaje biaspiečnym.

en: _View Certificate…
be@latin: _Prahladzieć siertyfikat…

en: Allow
be@latin: Dazvolić

en: Deny
be@latin: Zabaranić

en: Ask
be@latin: Spytać

en: Permissions
be@latin: Dazvoły

en: Advertisements
be@latin: Rekłamnyja abjavy

en: Notifications
be@latin: Apaviaščenni

en: Password saving
be@latin: Zachavannie parola

en: Location access
be@latin: Dostup da miescaznachodžannia

en: Microphone access
be@latin: Dostup da mikrafona

en: Webcam access
be@latin: Dostup da veb-kamiery

en: Media autoplay
be@latin: Aŭtaprajhravannie multymiedyja

en: Without Sound
be@latin: Biez huku

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
be@latin: Adkryć novuju ŭkładku

note: Undo, redo.
en: _Undo
be@latin: _Adrabić

en: Re_do
be@latin: Paŭ_taryć

note: Edit.
en: Cu_t
be@latin: V_yrazać

en: _Copy
be@latin: _Skapijavać

en: _Paste
be@latin: _Ustavić

en: _Paste Text Only
be@latin: _Ustavić tolki tekst

en: S_end Link by Email…
be@latin: _Adpravić spasyłku pa pošcie…

en: _Reload
be@latin: _Pierazahruzić

en: _Back
be@latin: _Nazad

en: _Forward
be@latin: Na_pierad

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
be@latin: Dadać zak_ładku…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
be@latin: Adkryć spasyłku ŭ novym _aknie

en: Open Link in New _Tab
be@latin: Adkryć spasyłku ŭ novaj _układcy

en: Open Link in I_ncognito Window
be@latin: Adkryć spasyłku ŭ pryvat_nym aknie

en: _Save Link As…
be@latin: _Zachavać spasyłku jak…

en: _Copy Link Address
be@latin: _Skapijavać adras spasyłki

en: _Copy E-mail Address
be@latin: _Skapijavać adras elektronnaj pošty

note: Images.
en: View _Image in New Tab
be@latin: Prahladzieć vyjavu ŭ _novaj układcy

en: Copy I_mage Address
be@latin: Skapijavać adras v_yjavy

en: _Save Image As…
be@latin: _Zachavać vyjavu jak…

en: Set as _Wallpaper
be@latin: Zrabić _fonam pracoŭnaha stała

note: Video.
en: Open Video in New _Window
be@latin: Adkryć videa ŭ novym _aknie

en: Open Video in New _Tab
be@latin: Adkryć videa ŭ _novaj układcy

en: _Save Video As…
be@latin: _Zachavać videa jak…

en: _Copy Video Address
be@latin: _Skapijavać adras videa

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
be@latin: Adkryć aŭdyjafajł u novym _aknie

en: Open Audio in New _Tab
be@latin: Adkryć aŭdyjafajł u _novaj układcy

en: _Save Audio As…
be@latin: _Zachavać aŭdyjafajł jak…

en: _Copy Audio Address
be@latin: _Skapijavać adras aŭdyjafajła

en: Save Pa_ge As…
be@latin: Zachavać _staronku jak…

en: _Take Screenshot…
be@latin: _Zrabić zdymak ekrana…

en: _Page Source
be@latin: _Zychodny kod staronki

en: Search the Web for “%s”
be@latin: Pošuk u siecivie «%s»

en: Open Link
be@latin: Adkryć spasyłku

en: Open Link In New Tab
be@latin: Adkryć spasyłku ŭ novaj układcy

en: Open Link In New Window
be@latin: Adkryć spasyłku ŭ novym aknie

en: Open Link In Incognito Window
be@latin: Adkryć spasyłku ŭ pryvat_nym aknie

en: _Ask Later
be@latin: Spytać _pazniej

en: _Deny
be@latin: _Zabaranić

en: _Allow
be@latin: _Dazvolić

en: Leave Website?
be@latin: Pakinuć veb-sajt?

en: A form was modified and has not been submitted
be@latin: Forma była zmieniena i nie adpraŭlena

en: _Discard Form
be@latin: _Adchilić formu

en: Download operation
be@latin: Apieracyja spampoŭvannia

en: Show details
be@latin: Pakazać padrabiaznasci

en: %d download operation active | %d download operations active
be@latin[0]: Aktyŭna %d apieracyja spampoŭvannia
be@latin[1]: Aktyŭny %d apieracyi spampoŭvannia
be@latin[2]: Aktyŭna %d apieracyj spampoŭvannia

en: Set as Default Browser?
be@latin: Zrabić pradvyznačanym braŭzieram?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
be@latin: Vykarystoŭvać «Sieciva» ŭ jakasci pradvyznačanaha braŭziera i dla adkryvannia zniešnich spasyłak

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
be@latin: Vykarystoŭvać Epiphany Technology Preview u jakasci pradvyznačanaha braŭziera i dla adkryvannia zniešnich spasyłak

en: _Ask Again Later
be@latin: _Spytać jašče raz pazniej

en: _No
be@latin: _Nie

en: _Yes
be@latin: _Tak

en: Download started
be@latin: Spampoŭvannie pačałosia

en: Save password?
be@latin: Zachavać parol?

en: Passwords can be removed at any time in Preferences
be@latin: Paroli ŭ luby čas mohuć być vydaleny praz nałady

en: Not Now
be@latin: Nie zaraz

en: Never Save
be@latin: Nikoli nie zachoŭvać

en: Save
be@latin: Zachavać

en: Close Multiple Tabs?
be@latin: Zakryć niekalki ŭkładak?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
be@latin: Kali zakryć heta akno, usie adkrytyja ŭkładki buduć stračany

en: C_lose Tabs
be@latin: Z_akryć układki

en: New tab opened
be@latin: Adkryta novaja ŭkładka

en: Switch
be@latin: Pieraklučycca

en: Delete All Entries?
be@latin: Vydalić usie zapisy?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
be@latin: Heta dziejannie vydalić usie łakalna zachavanyja zapisy. Jaho niemahčyma skasavać.

en: HTTP disk cache
be@latin: Dyskavy keš HTTP

en: Local storage data
be@latin: Danyja łakalnaha schovišča

en: Offline web application cache
be@latin: Pazasietkavy keš veb-prahram

en: IndexedDB databases
be@latin: Bazy danych IndexedDB

en: HSTS policies cache
be@latin: Keš palityk HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
be@latin: Danyja Intelligent Tracking Prevention (ITP)

en: New search engine
be@latin: Novaja pošukavaja sistema

en: A_dd Search Engine
be@latin: _Dadać pošukavuju sistemu

en: This field is required
be@latin: Hetaje pole abaviazkovaje

en: Address must start with either http:// or https://
be@latin: Adras pavinien pačynacca z http:// abo https://

en: Address must contain the search term represented by %s
be@latin: Adras pavinien zmiaščać pošukavy zapyt, jaki pradstaŭleny %s

en: Address should not contain the search term several times
be@latin: Adras nie pavinien zmiaščać pošukavy zapyt niekalki razoŭ

en: Address is not a valid URI
be@latin: Adras nie zjaŭlajecca sapraŭdnym URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
be@latin: Adras nie zjaŭlajecca sapraŭdnym URI. Adras pavinien być padobny na https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
be@latin: Hety jarłyk užo vykarystoŭvajecca.

en: Search shortcuts must not contain any space.
be@latin: Jarłyki pošuku nie pavinny zmiaščać prabiełaŭ.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
be@latin: Jarłyki pošuku pavinny pačynacca z simvała !, # abo @.

en: A name is required
be@latin: Imia abaviazkovaje

en: This search engine already exists
be@latin: Pošukavaja sistema ŭžo isnuje

en: Remove Extension
be@latin: Vydalić pašyrennie

en: Do you really want to remove this extension?
be@latin: Sapraŭdy vydalić heta pašyrennie?

en: _Remove
be@latin: _Vydalić

en: Password copied
be@latin: Parol skapijavany

en: Delete All Passwords?
be@latin: Vydalić usie paroli?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
be@latin: Heta dziejannie vydalić usie łakalna zachavanyja paroli, i jaho niemahčyma skasavać.

en: Copy password
be@latin: Skapijavać parol

en: Username
be@latin: Imia karystalnika

en: Copy username
be@latin: Skapijavać imia karystalnika

en: Password
be@latin: Parol

en: Remove Password
be@latin: Vydalić parol

en: Sans
be@latin: Biez zasiečak

en: Serif
be@latin: Z zasiečkami

en: Light
be@latin: Svietły

en: Dark
be@latin: Ciomny

en: Install WebExtension?
be@latin: Ustalavać pašyrennie WebExtension?

en: Do you want to install `%s`?
be@latin: Ustalavać «%s»?

en: Cancel
be@latin: Skasavać

en: Install
be@latin: Ustalavać

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
be@latin: Adkryć fajł (manifest.json/xpi)

en: Add Language
be@latin: Dadać movu

en: System language (%s) | System languages (%s)
be@latin[0]: Mova sistemy (%s)
be@latin[1]: Movy sistemy (%s)
be@latin[2]: Movy sistemy (%s)

en: Supported Image Files
be@latin: Viadomyja fajły vyjaŭ

en: Executes only the n-th migration step
be@latin: Vykonvaje tolki n-y krok pieranosu

en: Specifies the required version for the migrator
be@latin: Vyznačaje patrebnuju viersiju dla srodku pieranosu

en: Specifies the profile where the migrator should run
be@latin: Vyznačaje profil, u kantekscie jakoha treba zapuscić srodak pieranosu nastrojek

en: Web profile migrator
be@latin: Srodak pieranosu profilaŭ Sieciva

en: Web profile migrator options
be@latin: Paramietry srodku pieranosu profilaŭ Sieciva

note: Translators: tooltip for the webextension actions button
en: Extensions
be@latin: Pašyrenni

en: View Open Tabs
be@latin: Prahlad adkrytych układak

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: Bookmarks
be@latin: Zakładki

note: Translators: tooltip for the back button
en: Back
be@latin: Nazad

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Forward
be@latin: Napierad

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Homepage
be@latin: Chatniaja staronka

en: Autofill Data
be@latin: Aŭtazapaŭniennie danych

en: Personal
be@latin: Asabistyja

en: First Name
be@latin: Imia

en: Last Name
be@latin: Prozvišča

en: Full Name
be@latin: Poŭnaje imia

en: Contact
be@latin: Suviaź

en: User Name
be@latin: Imia karystalnika

en: E-Mail
be@latin: Elektronnaja pošta

en: Phone
be@latin: Telefon

en: Address
be@latin: Adras

en: Street
be@latin: Vulica i numar doma

en: Organization
be@latin: Arhanizacyja

en: Postal Code
be@latin: Paštovy indeks

en: State
be@latin: Vobłasć

en: City
be@latin: Nasieleny punkt

en: Country
be@latin: Kraina

en: Credit Card
be@latin: Bankaŭskaja kartka

en: Type
be@latin: Typ

en: Owner
be@latin: Uładalnik

en: Number
be@latin: Numar

en: Bookmark
be@latin: Zakładka

en: Name
be@latin: Nazva

en: Tags
be@latin: Cetliki

en: Remove
be@latin: Vydalić

en: Add Tag
be@latin: Dadać cetlik

en: Add new tag
be@latin: Dadać novy cetlik

en: Search bookmarks
be@latin: Pošuk zakładak

en: No Bookmarks
be@latin: Niama zakładak

en: Bookmarked pages will appear here
be@latin: Tut zjaviacca zakładzienyja staronki

en: Website Data
be@latin: Danyja veb-sajtaŭ

en: _Clear Data
be@latin: _Ačyscić danyja

en: Remove selected website data
be@latin: Vydalić vybranyja danyja veb-sajtaŭ

en: Search website data
be@latin: Pošuk danych veb-sajtaŭ

en: No Website Data Found
be@latin: Danyja veb-sajta nie znojdzieny

en: Website data will be listed here
be@latin: Tut zjaviacca danyja veb-sajtaŭ

en: Clear selected website data:
be@latin: Ačystka danych vybranych veb-sajtaŭ:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
be@latin: Vy nie zmožacie skasavać heta dziejannie. Danyja, vybranyja dla ačystki, buduć vydaleny nazaŭždy.

en: Search
be@latin: Pošuk

en: No Results Found
be@latin: Ničoha nie znojdziena

en: Try a different search
be@latin: Pasprabujcie inšy pošukavy zapyt

en: Text Encoding
be@latin: Kadavannie tekstu

en: Use Encoding Specified by Document
be@latin: Vykarystoŭvać kadavannie, paznačanaje ŭ dakumiencie

en: Recent Encodings
be@latin: Niadaŭnija kadavanni

en: Related Encodings
be@latin: Zviazanyja kadavanni

en: Show All…
be@latin: Pakazać usie…

en: Open _Inspector
be@latin: Adkryć _inspiektar

en: Author
be@latin: Aŭtar

en: Version
be@latin: Viersija

en: Enabled
be@latin: Uklučany

en: Remove Extension…
be@latin: Vydalić pašyrennie…

en: Firefox Sync
be@latin: Sinchranizacyja z Firefox

en: Sync _Now
be@latin: Sinchranizavać _zaraz

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
be@latin: Uvajdzicie va ŭlikovy zapis Mozilla, kab sinchranizavać danyja pamiž braŭzieram Sieciva i Firefox na inšych kampjutarach. Mozilla nie maje dačyniennia da vypusku abo padtrymki braŭziera Sieciva, heta nie Firefox.

en: Mozilla Account
be@latin: Ulikovy zapis Mozilla

en: Logged in
be@latin: Vy ŭvajšli

en: Sign _Out
be@latin: _Vyjsci

en: Sync Options
be@latin: Paramietry sinchranizacyi

en: Sync _Bookmarks
be@latin: Sinchranizacyja _zakładak

en: Sync _Passwords
be@latin: Sinchranizacyja _parolaŭ

en: Sync _History
be@latin: Sinchranizacyja _historyi

en: Sync Open _Tabs
be@latin: Sinchranizacyja adkrytych _układak

en: S_ynced Tabs
be@latin: Sin_chranizavanyja ŭkładki

en: Frequency
be@latin: Častata

en: Device name
be@latin: Nazva pryłady

en: _Save
be@latin: _Zachavać

en: _Change
be@latin: _Zmianić

en: History
be@latin: Historyja

en: _Clear
be@latin: _Ačyscić

en: Select Items
be@latin: Vybar elemientaŭ

en: Search history
be@latin: Šukać u historyi

en: No History Found
be@latin: U historyi ničoha nie znojdziena

en: Visited pages will be listed here
be@latin: Tut zjaviacca naviedanyja staronki

en: _Open
be@latin: _Adkryć

en: Delete Language
be@latin: Vydalić movu

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
be@latin: Pošuk sajtaŭ, zakładak i adkrytych układak

en: Website Security Status and Permissions
be@latin: Status biaspieki sajta i dazvoły

en: Reader Mode
be@latin: Režym čytannia

en: Clear
be@latin: Ačyscić

en: View Available Passwords
be@latin: Prahlad dastupnych parolaŭ

en: _Redo
be@latin: _Paŭtaryć skasavanaje

en: Paste and _Go
be@latin: Ustavić i _pierajsci

en: R_eload
be@latin: _Pierazahruzić

en: Reload _All Tabs
be@latin: Pierazahruzić _usie ŭkładki

en: _Duplicate
be@latin: _Dublavać

en: P_in Tab
be@latin: Za_macavać układku

en: Unp_in Tab
be@latin: Ad_macavać układku

en: _Mute Tab
be@latin: _Adklučyć huk na ŭkładcy

en: Close Tabs to the _Left
be@latin: Zakryć usie ŭkładki z_leva

en: Close Tabs to the _Right
be@latin: Zakryć usie ŭkładki s_prava

en: Close _Other Tabs
be@latin: Zakryć _usie inšyja ŭkładki

en: _Close
be@latin: _Zakryć

en: _Run in Background
be@latin: _Zapuscić u fonie

en: _New Window
be@latin: _Novaje akno

en: New _Incognito Window
be@latin: Novaje pryv_atnaje akno

en: Reopen Closed _Tab
be@latin: Adkryć zakrytuju ŭkładku znoŭ

en: Histo_ry
be@latin: Histo_ryja

en: I_mport and Export
be@latin: I_mpart i ekspart

en: I_mport Bookmarks…
be@latin: _Impartavać zakładki…

en: E_xport Bookmarks…
be@latin: _Ekspartavać zakładki…

en: Import _Passwords…
be@latin: Impartavać _paroli…

en: Export _Passwords…
be@latin: Ekspartavać _paroli…

en: _Web Apps
be@latin: _Veb-prahramy

en: Install as _Web App…
be@latin: Ustalavać jak veb-_prahramu…

en: Manag_e Web Apps
be@latin: Kiravann_je veb-prahramami

en: Text Enco_ding…
be@latin: _Kadavannie tekstu…

en: Pri_vacy Report
be@latin: Spravazdača ab _pryvatnasci

en: Pr_eferences
be@latin: _Nałady

en: _Keyboard Shortcuts
be@latin: _Spałučenni kłaviš

en: _Help
be@latin: _Daviedka

en: _About Web
be@latin: _Ab prahramie Sieciva

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
be@latin: Pamienšyć

en: Restore Zoom
be@latin: Adnavić maštabavannie

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
be@latin: Pavialičyć

en: Print…
be@latin: Druk…

en: Find…
be@latin: Znajsci…

en: Fullscreen
be@latin: Na ŭvieś ekran

en: Save Login?
be@latin: Zachavać danyja dla ŭvachodu?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
be@latin: Paroli zachoŭvajucca tolki na vašaj pryładzie i ŭ luby čas mohuć być vydaleny praz nałady

en: _Never Save
be@latin: _Nikoli nie zachoŭvać

en: N_ot Now
be@latin: Nie _zaraz

en: Passwords
be@latin: Paroli

en: Remove All Passwords
be@latin: Vydalić usie paroli

en: Search passwords
be@latin: Šukać u parolach

en: No Passwords Found
be@latin: Paroli nie znojdzieny

en: Saved passwords will be listed here
be@latin: Tut zjaviacca zachavanyja paroli

en: _Copy Password
be@latin: _Skapijavać parol

en: C_opy Username
be@latin: Sk_apijavać imia karystalnika

en: Appearance
be@latin: Vyhlad

en: Fonts
be@latin: Šryfty

en: Use Custom Fonts
be@latin: Vykarystoŭvać ułasnyja šryfty

en: Sans Serif Font
be@latin: Šryft biez zasiečak

en: Serif Font
be@latin: Šryft z zasiečkami

en: Monospace Font
be@latin: Monašyrynny šryft

en: Font Style
be@latin: Styl šryftu

en: Color Scheme
be@latin: Schiema koleraŭ

en: Style
be@latin: Styl

en: Use Custom Stylesheet
be@latin: Vykarystoŭvać ułasnuju tablicu stylaŭ

en: Use Custom JavaScript
be@latin: Vykarystoŭvać ułasny JavaScript

en: Default Zoom Level
be@latin: Pradvyznačany ŭzrovień maštabavannia

en: Add New Extension
be@latin: Dadać novaje pašyrennie

en: Extensions must be installed manually from their files
be@latin: Pašyrenni pavinny ŭstaloŭvacca ŭručnuju z fajłaŭ

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
be@latin: Epiphany sumiaščalny z pašyrenniami dla Mozilla Firefox. Kab znajsci i dadać pašyrenni, naviedajcie <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: No Extensions Installed
be@latin: Niama ŭstalavanych pašyrenniaŭ

en: General
be@latin: Ahulnyja

en: Web App
be@latin: Veb-prahrama

en: _Icon
be@latin: _Značok

en: _Homepage
be@latin: _Chatniaja staronka

en: _Title
be@latin: _Zahałovak

en: Additional _URLs
be@latin: Dadatkovyja URL-_adrasy

en: Web Content
be@latin: Sieciŭnaje zmiesciva

en: Block _Advertisements
be@latin: Błakiravać _rekłamnyja abjavy

en: Block _Popup Windows
be@latin: Błakiravać uspłyvalnyja _vokny

en: Most _Visited Pages
be@latin: Staronki, jakija naviedvajucca _časciej za ŭsio

en: _Blank Page
be@latin: _Pustaja staronka

en: _Custom
be@latin: _Ułasnaja

en: Ask o_n Download
be@latin: _Spytać pry spampoŭvanni

en: _Download Folder
be@latin: _Spampoŭki

en: Search Engines
be@latin: Pošukavyja sistemy

en: Session
be@latin: Sieans

en: Start in _Incognito Mode
be@latin: Zapuskać u _pryvatnym režymie

en: _Restore Tabs on Startup
be@latin: _Adnaŭlać układki pry zapusku

en: Browsing
be@latin: Ahlad

en: Mouse _Gestures
be@latin: Žesty _myšy

en: S_witch Immediately to New Tabs
be@latin: Adrazu piera_klučacca na novyja ŭkładki

en: Touch _Navigation Gestures
be@latin: Žesty _sensarnaj paneli

en: _Spell Checking
be@latin: _Pravierka pravapisu

en: Developer
be@latin: Raspracoŭščyk

en: Show D_eveloper Actions
be@latin: Pakazvać _dziejanni dla raspracoŭščykaŭ

en: _Add
be@latin: _Dadać

en: Choose a language
be@latin: Vybierycie movu

en: Privacy
be@latin: Pryvatnasć

en: Web Tracking
be@latin: Adsočvannie ŭ siecivie

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
be@latin: Dazvalać veb-sajtam zachoŭvać fajły cookie, danyja łakalnaha schovišča i bazy danych. Adklučennie hetaha paramietra parušyć pracu mnohich veb-sajtaŭ.

en: _Website Data Storage
be@latin: _Schovišča danych veb-sajtaŭ

en: Search Suggestions
be@latin: Pošukavyja prapanovy

en: Enable search suggestions in the URL entry
be@latin: Uklučyć pošukavyja prapanovy ŭ poli ŭvodu URL

en: _Google Search Suggestions
be@latin: _Prapanovy Google Search

en: Personal Data
be@latin: Asabistyja danyja

en: Clear Website _Data
be@latin: Ačystka danych veb-sajta

en: _Passwords
be@latin: _Paroli

en: _Remember Passwords
be@latin: _Zapaminać paroli

en: Forms and Autofill
be@latin: Formy i aŭtazapaŭniennie

en: _Autofill Forms
be@latin: Aŭtazapaŭniennie _form

en: Autofill _Data
be@latin: Aŭtazapaŭniennie _danych

en: Privacy Report
be@latin: Spravazdača ab pryvatnasci

en: _Websites
be@latin: _Veb-sajty

en: _Trackers
be@latin: _Trekiery

en: No Trackers Blocked
be@latin: Niama zabłakiravanych trekieraŭ

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
be@latin: Tut zjaviacca trekiery, jakija sprabavali zbirać asabistyja zviestki z veb-sajtaŭ

en: Details
be@latin: Padrabiaznasci

en: Selects Default Search Engine
be@latin: Vybierycie pieravažnuju pošukavuju sistemu

en: Shortcut
be@latin: Jarłyk

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s
be@latin: Kab vyznačyć adras, vykanajcie pošuk praz pošukavuju sistemu, jakuju chočacie dadać. U adrasie, jaki atrymaŭsia, zamianicie svoj pošukavy zapyt na %s

en: R_emove Search Engine
be@latin: _Vydalić pošukavuju sistemu

[ctx: shortcut window]
en: General
be@latin: Ahulnyja

[ctx: shortcut window]
en: New Window
be@latin: Novaje akno

[ctx: shortcut window]
en: New Incognito Window
be@latin: Novaje pryvatnaje akno

[ctx: shortcut window]
en: Open File
be@latin: Adkryć fajł

[ctx: shortcut window]
en: Save Page
be@latin: Zachavać staronku

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
be@latin: Zrabić zdymak ekrana

[ctx: shortcut window]
en: Print Page
be@latin: Nadrukavać staronku

[ctx: shortcut window]
en: Quit
be@latin: Vyjsci

[ctx: shortcut window]
en: Help
be@latin: Daviedka

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
be@latin: Adkryć mieniu

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
be@latin: Spałučenni kłaviš

[ctx: shortcut window]
en: Show Downloads List
be@latin: Pakazać spis spampavanych fajłaŭ

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
be@latin: Navihacyja

[ctx: shortcut window]
en: Go to Homepage
be@latin: Pierajsci na chatniuju staronku

[ctx: shortcut window]
en: Reload Current Page
be@latin: Pierazahruzić biahučuju staronku

[ctx: shortcut window]
en: Reload Bypassing Cache
be@latin: Pierazahruzić biez užyvannia keša

[ctx: shortcut window]
en: Stop Loading Current Page
be@latin: Spynić zahruzku staronki

[ctx: shortcut window]
en: Go Back to Previous Page
be@latin: Pierajsci na papiaredniuju staronku

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward to Next Page
be@latin: Pierajsci na nastupnuju staronku

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
be@latin: Układki

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
be@latin: Novaja ŭkładka

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Tab
be@latin: Zakryć biahučuju ŭkładku

[ctx: shortcut window]
en: Reopen Closed Tab
be@latin: Adkryć zakrytuju ŭkładku znoŭ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
be@latin: Pierajsci na nastupnaju ŭkładku

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
be@latin: Pierajsci na papiaredniuju ŭkładku

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Left
be@latin: Pieramiascić biahučuju ŭkładku ŭleva

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Right
be@latin: Pieramiascić biahučuju ŭkładku ŭprava

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate Current Tab
be@latin: Pradublavać biahučuju ŭkładku

[ctx: shortcut window]
en: View Open Tabs
be@latin: Prahlad adkrytych układak

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
be@latin: Roznaje

[ctx: shortcut window]
en: History
be@latin: Historyja

[ctx: shortcut window]
en: Clear Website Data
be@latin: Ačystka danych veb-sajta

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
be@latin: Nałady

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Page
be@latin: Stvaryć zakładku dla biahučaj staronki

[ctx: shortcut window]
en: Show Bookmarks List
be@latin: Pakazać spis zakładak

[ctx: shortcut window]
en: Import Bookmarks
be@latin: Impart zakładak

[ctx: shortcut window]
en: Export Bookmarks
be@latin: Ekspart zakładak

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Caret Browsing
be@latin: Uklučyć/vyklučyć navihacyju kłavišami

[ctx: shortcut window]
en: Web App
be@latin: Veb-prahrama

[ctx: shortcut window]
en: Install Site as Web App
be@latin: Ustalavać sajt jak veb-prahramu

[ctx: shortcut window]
en: View
be@latin: Vyhlad

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
be@latin: Pavialičyć

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
be@latin: Pamienšyć

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
be@latin: Skinuć maštab

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
be@latin: Na ŭvieś ekran

[ctx: shortcut window]
en: View Page Source
be@latin: Prahlad zychodnaha koda staronki

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Inspector
be@latin: Inspiektar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Reader Mode
be@latin: Režym čytannia

[ctx: shortcut window]
en: Editing
be@latin: Redahavannie

[ctx: shortcut window]
en: Cut
be@latin: Vyrazać

[ctx: shortcut window]
en: Copy
be@latin: Skapijavać

[ctx: shortcut window]
en: Paste
be@latin: Ustavić

[ctx: shortcut window]
en: Undo
be@latin: Adrabić

[ctx: shortcut window]
en: Redo
be@latin: Paŭtaryć skasavanaje

[ctx: shortcut window]
en: Select All
be@latin: Vyłučyć usie

[ctx: shortcut window]
en: Select Page URL
be@latin: Vyłučyć URL-adras staronki

[ctx: shortcut window]
en: Search With Default Search Engine
be@latin: Pošuk praz pieravažnuju pošukavuju sistemu

[ctx: shortcut window]
en: Find
be@latin: Pošuk

[ctx: shortcut window]
en: Next Find Result
be@latin: Nastupny vynik pošuku

[ctx: shortcut window]
en: Previous Find Result
be@latin: Papiaredni vynik pošuku

en: Synced Tabs
be@latin: Sinchranizavanyja ŭkładki

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
be@latin: Nižej zmieščany adkrytyja ŭkładki, sinchranizavanyja z inšymi pryładami, jakija vykarystoŭvajuć hety ŭlikovy zapis Firefox. Dvojčy nacisnicie pa nazvie ŭkładki, kab adkryć jaje (łakalnyja ŭkładki adkryć nielha).

en: Additional URLs
be@latin: Dadatkovyja URL-adrasy

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
be@latin: URL-adras, jaki pačynajecca jak adzin z dadatkovych URL-adrasoŭ, budzie adkryty veb-prahramaj. Kali URL nie zmiaščaje schiemu, budzie vykarystana schiema zahružanaha zaraz URL-adrasa.

[ctx: Column header in the Additional URLs dialog]
en: URL
be@latin: URL-adras

en: Add New URL
be@latin: Dadać novy URL-adras

en: Remove Selected URLs
be@latin: Vydalić vybrany URL-adras

en: Search the web for “%s”
be@latin: Pošuk u siecivie «%s»

en: Load “%s”
be@latin: Zahruzić «%s»

en: Local Tabs
be@latin: Łakalnyja ŭkładki

en: The install_token is required for the Install() method
be@latin: Dla mietadu Install() patrabujecca tokien install_token

en: The url passed was not valid: ‘%s
be@latin: Pieradadzieny url nie zjaŭlajecca sapraŭdnym: «%s»

en: The name passed was not valid
be@latin: Pieradadzienaje imia niesapraŭdnaje

en: Installing the web application ‘%s (%s) failed: %s
be@latin: Nie ŭdałosia vydalić veb-prahramu «%s» (%s): %s

en: The desktop file ID passed ‘%s was not valid
be@latin: Pieradadzieny %s identyfikatar fajła .desktop niesapraŭdny

en: The web application ‘%s does not exist
be@latin: Veb-prahrama «%s» nie isnuje

en: The web application ‘%s could not be deleted
be@latin: Nie ŭdałosia vydalić veb-prahramu «%s»

en: Options for %s
be@latin: Paramietry dla %s

en: manifest.json not found
be@latin: manifest.json nie znojdzieny

en: Failed to parse manifest.json: %s
be@latin: Nie ŭdałosia razabrać manifest.json: %s

en: manifest.json invalid
be@latin: niapravilny manifest.json

en: Only manifest_version 2 is supported
be@latin: Padtrymlivajecca tolki manifest_version 2

en: Missing name or version
be@latin: Adsutničaje nazva abo viersija

en: Failed to determine initiating URI
be@latin: Nie ŭdałosia vyznačyć URI inicyjalizacyi

en: HTML File
be@latin: Fajł HTML

en: _Select File
be@latin: Vybrać _fajł

en: I_mport
be@latin: I_mpartavać

en: Bookmarks successfully imported!
be@latin: Zakładki paspiachova impartavany!

en: Select Profile
be@latin: Vybrać profil

en: Choose File
be@latin: Vybrać fajł

en: Import Bookmarks
be@latin: Impart zakładak

en: File Type
be@latin: Typ fajła

en: Bookmarks successfully exported!
be@latin: Zakładki paspiachova ekspartavany!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
be@latin: zakładki.html

en: CSV File
be@latin: Fajł CSV

en: Passwords successfully imported!
be@latin: Paroli paspiachova impartavany!

en: Import Passwords
be@latin: Impart parolaŭ

en: Passwords successfully exported!
be@latin: Paroli paspiachova ekspartavany!

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
be@latin: paroli.csv

en: Reload Website?
be@latin: Pierazahruzić veb-sajt?

en: New Web App
be@latin: Novaja veb-prahrama

en: The application “%s” is ready to be used
be@latin: Prahrama «%s» hatova da vykarystannia

en: The application “%s” could not be created: %s
be@latin: Nie ŭdałosia stvaryć prahramu «%s»: %s

note: Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
be@latin: Zapuscić

en: Replace Existing Web App?
be@latin: Zamianić najaŭnuju veb-prahramu?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
be@latin: Prahrama z nazvaj «%s» užo isnuje. Zamiena pryviadzie da jaje pierazapisu

en: _Replace
be@latin: _Zamianić

en: Enable Caret Browsing Mode?
be@latin: Uklučyć navihacyju kłavišami?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
be@latin: Naciskannie F7 uklučaje ci vyklučaje navihacyju kłavišami. Heta funkcyja razmiaščaje ruchomy kursor na tekstavych staronkach, što dazvalaje vam pieramiaščacca i vyłučać tekst z dapamohaj kłavijatury. Chočacie ŭklučyć navihacyju kłavišami?

en: _Enable
be@latin: _Uklučyć
