ku - en to ku translation catalogue (413 entries)

en: Browse and organize your bookmarks
ku: Li bijareyan venihêre û sererast bike

en: Epiphany Web Bookmarks
ku: Bijareyên Torê yên Epiphany

en: Web Bookmarks
ku: Bijareyên Torê

en: Browse the web
ku: Li torê bigere

en: Epiphany Web Browser
ku: Geroka Torê Epiphany

note: sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
ku: Geroka Torê

en: Additional safe protocols
ku: Protokelên ewle yên pêvek

en: Disable bookmark editing
ku: Sererastkirina bijareyan betal bike

en: Disable history
ku: Dîrok neçalak bike

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
ku: Asteng bike ku bila bikarhêner ne bijareyan lê zêde bike û ne jî sererast bike.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
ku: Asteng bike ku bila bikarhêner darikên amûran nikaribe biguherîne

en: Disable toolbar editing
ku: Sererastkirina darikê amûran betal bike

en: Disable unsafe protocols
ku: Protokolên ne ewle ne betal bike

en: Epiphany cannot quit
ku: Epiphany nikare derkeve

en: Hide menubar by default
ku: Darikê pêşekê wekî standart veşêre

en: Active extensions
ku: Pêvekan çalak bike

en: Address of the user's home page.
ku: Navnîşana serûpelê bikarhêner

en: Allow popups
ku: Destûrê bide paceyên vedibe

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ku: Destûrê bide bila malper bi JavaSkrîptê paceyên nû veke (Heke JavaSkrîpt çalak be).

en: Always show the tab bar
ku: Darikê hilfirînê her dem nîşan bide

en: Automatic downloads
ku: Daxistinên bixweber

en: Default encoding
ku: Kodkirina standard

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
ku: Kodkirina standard. Nirxên gengaz ev in: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Default font type
ku: Curenivîsê standard

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
ku: Curenivîsê standard. Nirxen gengaz "serif" û "sans-serif" in.

en: Enable JavaScript
ku: JavaScript çalak bike

en: Home page
ku: Malper

en: Languages
ku: Ziman

en: Lists the active extensions.
ku: Pêvekên çalak bike lîste.

en: Preferred languages, two letter codes.
ku: Zimanên têne tercîhkirin, kodên du tîp.

en: Remember passwords
ku: Şîfreyan bîne bîra xwe

en: Show bookmarks bar by default
ku: Darikê bijareyan wekî standard nîşan bide

en: Show statusbar by default
ku: Darikê rewşê wekî standard nîşan bide

en: Show toolbars by default
ku: Darikên amûran wekî standard nîşan bide

en: Size of disk cache
ku: Mezinahiya pêşbîra dîska sabît

en: Size of disk cache, in MB.
ku: Mezinahiya pêşbîra dîska sabît, wekî MB.

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
ku: Agahiyên bijareyan yên di sererastker de têne nîşandan.

en: The downloads folder
ku: Peldanka daxistinan

en: Toolbar style
ku: Şêwaza darikê amûran

en: Use own colors
ku: Rengên taybet bi kar bîne

en: x-western
ku: x-rojavayî

en: <b>Fingerprints</b>
ku: <b>Şûnepêçî</b>

en: <b>Validity</b>
ku: <b>Derbasdarî</b>

en: Certificate _Fields
ku: _Qadên Bawernameyan

en: Certificate _Hierarchy
ku: _Hiyerarşiya Bawernameyan

en: Common Name:
ku: Navê Giştî:

en: Details
ku: Hûragahî

en: Expires On:
ku: Demborî Di:

en: Field _Value
ku: Nîrxa Çaviyê

en: General
ku: Giştî

en: Organization:
ku: Rêxistin:

en: Serial Number:
ku: Hejmara Rêzê:

en: <b>_Automatic</b>
ku: <b>_Bixweber</b>

en: Clear _All...
ku: Hemûyan P_aqij Bike

en: Cookies
ku: Qidamk

note: The name of the default downloads folder
en: Downloads
ku: Daxistin

en: Passwords
ku: Şîfre

en: Personal Data
ku: Daneyên Şexsî

en: Text Encoding
ku: Kodkirina Nivîsan

en: _Show passwords
ku: Şîfreyan _nîşan bide

en: _Certificate:
ku: _Bawername:

en: _Password:
ku: _Nasnav:

en: <b>Cookies</b>
ku: <b>Qidamk</b>

en: <b>Downloads</b>
ku: <b>Daxistin</b>

en: <b>Encodings</b>
ku: <b>Kodkirin</b>

en: <b>Home page</b>
ku: <b>Malper</b>

en: <b>Languages</b>
ku: <b>Ziman</b>

en: <b>Passwords</b>
ku: <b>Şîfre</b>

en: <b>Temporary Files</b>
ku: <b>Pelên Demdemî</b>

en: <b>Web Content</b>
ku: <b>Naveroka Webê</b>

en: <b>Web Development</b>
ku: <b>Pêşdebirina Webê</b>

en: A_utomatically download and open files
ku: Piştî ku te pelgeh daxist dû re bixweber veke

en: Add Language
ku: Zimên Lê Zêde Bike

en: Choose a l_anguage:
ku: _Zimanî hilbijêre:

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
ku: Pa_kûjkirin

en: De_fault:
ku: S_tandard:

en: Enable Java_Script
ku: Java_Script çalak bike

en: Enable _Java
ku: _Java çalak bike

en: Fonts & Style
ku: Curenivîs & Teşe

en: Language
ku: Ziman

en: Preferences
ku: Vebijêrk

en: Privacy
ku: Veşarî

en: _Address:
ku: _Navnîşan:

en: _Always accept
ku: _Her dem Bipejirîne

en: _Disk space:
ku: Valahiya Dîskê:

en: _Download folder:
ku: Peldankê _daxe:

en: _Minimum size:
ku: Mezinahiya _herî kêm:

en: _Never accept
ku: Tu carî nepejirîne

en: _Remember passwords
ku: Şîfreyan _bibîr bîne

en: <b>Background</b>
ku: <b>Zemîn</b>

en: <b>Footers</b>
ku: <b>Binagahî</b>

en: <b>Frames</b>
ku: <b>Çarçove</b>

en: <b>Headers</b>
ku: <b>Joragahî</b>

en: P_age title
ku: Sernavê _rûpelê

en: Page _numbers
ku: _Hejmarên rûpelê

en: _Date
ku: _Dîrok

en: _Each frame separately
ku: _Her çarçove cuda cuda

en: _Page address
ku: Navnîşana _rûpel

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
ku: Yên Hatine Daxsitin _Nîşan Bide

en: _Pause
ku: _Rawestîne

en: _Resume
ku: Bi_domîne

en: The file “%s” has been downloaded.
ku: Pelê "%s" hat daxistin.

en: Download finished
ku: Daxistin bi dawî bû

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
ku: %s
    %s / %s

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
ku: Nenas

en: %d download | %d downloads
ku[0]: %d daxistin
ku[1]: %d daxistin

en: Download started
ku: Daxistin dest pê kir

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
ku: Nayê zanîn

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
ku: Serneket

en: File
ku: Pel

en: Remaining
ku: Mayî

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
ku: Rûpela vala

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ku: "%s" tê barkirin...

en: Loading…
ku: Tê bar kirin...

en: Arabic (_IBM-864)
ku: Erebî (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ku: Erebî (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ku: Erebî (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ku: Erebî (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ku: Baltîk (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ku: Baltîk (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ku: Baltîk (_Windows-1257)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ku: Yewnanî (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ku: Yewnanî (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ku: Yewnanî (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
ku: Îbranî (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ku: Îbranî (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ku: Îbranî (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ku: Îbranî (_Windows-1255)

en: Japanese (_EUC-JP)
ku: Japonî (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ku: Japonî (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ku: Japonî (_Shift-JIS)

en: _Persian (MacFarsi)
ku: _Farsî (MacFarsi)

en: Thai (TIS-_620)
ku: Tay (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ku: Tay (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ku: _Tay (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ku: Tirkî/Kurdî (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ku: Tirkî/Kurdî (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ku: Tirkî/Kurdî (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ku: Tirkî/Kurdî (_Windows-1254)

en: Western (_IBM-850)
ku: Rojavayî (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ku: Rojavayî (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ku: Rojavayî (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ku: Rojavayî (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ku: Rojavayî (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
ku: Îngilîzî (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
ku: Girtî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
ku: Çînî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
ku: Çîniya Hesan

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
ku: Çîniya Kevneşopî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
ku: Rojhilatê Asyayê

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
ku: Japonî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
ku: Koreyî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
ku: Rusî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
ku: Gerdûnî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
ku: Ukranyayî

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ku: Nenas (%s)

en: All
ku: Hemû

en: Others
ku: Wekî din

en: Local files
ku: Pelên herêmî

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
ku: Nîşan bide "_%s"

en: _Remove from Toolbar
ku: Ji Darika Amûran _Rake

en: Remove the selected item from the toolbar
ku: Hêmana bijartî ji rêze amûrê rake.

en: _Delete Toolbar
ku: Darika amûran _jê bibe

en: Separator
ku: Veqetîner

en: All supported types
ku: Hemû cûreyên bi piştgirî

en: Web pages
ku: Rûpelên torê

en: Images
ku: Wêne

en: All files
ku: Hemû pel

en: Failed to create directory “%s”.
ku: Afirandina Peldaka "%s" bi ser neket.

en: Directory not Writable
ku: Peldank ne nivîsbar e.

en: Cannot Overwrite File
ku: Pel nayê dîsnivîsandin

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
ku: Erebî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
ku: Baltîk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
ku: Ewropaya Navîn

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
ku: Kîrîl

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
ku: Devanagarî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
ku: Yewnanî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
ku: Îbranî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
ku: Japonî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
ku: Koreyî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
ku: Çiniya Hesankirî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
ku: Tamîl

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
ku: Tay

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
ku: Çîniya Kevneşopî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
ku: Çîniya Kevneşopî (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
ku: Tirkî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
ku: Ermenî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
ku: Bengalî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
ku: Habeşî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
ku: Gurcî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
ku: Gucaratî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
ku: Gumurxî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
ku: Khmêr

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
ku: Malayalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
ku: Rojavayî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
ku: Skrîptên Din

en: _Username:
ku: Navê _Bikarhêner:

en: _New password:
ku: _Nasnava nû:

en: Con_firm password:
ku: Şîfreyê _teyît bike:

en: Password quality:
ku: Kalîteya şîfreyê:

en: Popup Windows
ku: Paceya Veber

en: History
ku: Dîrok

en: Bookmark
ku: Bijare

en: Bookmarks
ku: Bijare

en: _Download
ku: _Daxe

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ku: Îro  %I:%M %p

en: 50%
ku: %50

en: 75%
ku: %75

en: 100%
ku: %100

en: 125%
ku: %125

en: 150%
ku: %150

en: 175%
ku: %175

en: 200%
ku: %200

en: 300%
ku: %300

en: 400%
ku: %400

en: Show “%s”
ku: "%s" nîşan bide

en: “%s” Properties
ku: Taybetmendiyên "%s"

en: _Title:
ku: _Sernivîs:

en: A_ddress:
ku: Na_vnîşan:

en: T_opics:
ku: _Mijar:

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
ku: Li torê bigere

en: News
ku: Nûçe

en: Shopping
ku: Danûstandin

en: Sports
ku: Werzîş

en: Travel
ku: Seyahat

en: Work
ku: Xebat

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
ku: Bijareya "%s" were rojane kirin?

en: _Don't Update
ku: Rojane _Neke.

en: _Update
ku: _Rojane bike

en: Update Bookmark?
ku: Bijare were rojane kirin?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
ku: Hemû

en: Untitled
ku: Bênav

note: Toplevel
en: _File
ku: _Pel

en: _Edit
ku: _Sererastkirin

en: _View
ku: _Dîtin

en: _Help
ku: _Alîkarî

note: File Menu
en: _New Topic
ku: Mijara _Nû

en: Create a new topic
ku: Mijareke nû biafirîne

note: FIXME ngettext File Menu
en: Open in New _Window | Open in New _Windows
ku[0]: Di Paceya _Nû de Veke
ku[1]: Di Paceyên _Nû de Veke

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
ku[0]: Di Hilfirîna _Nû de Veke
ku[1]: Di Hilfirînên _Nû de Veke

en: _Rename…
ku: _Nav biguherîne...

note: Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
en: _Properties
ku: _Taybetî

en: _Close
ku: _Bigire

note: Edit Menu
en: Cu_t
ku: _Jê bike

en: Cut the selection
ku: Ya hilbijartî jê bike

en: _Copy
ku: _Ji ber bigire

en: Copy the selection
ku: Ya hilbijartî ji ber bigire

en: _Paste
ku: _Pêveke

en: _Delete
ku: _Rake

en: Select _All
ku: Hemûyî _Hilbijêre

note: Help Menu Help menu
en: _Contents
ku: _Naverok

en: _About
ku: _Der barê

en: _Show on Toolbar
ku: _Di Darika amûran de nîşan bide

note: View Menu
en: _Title
ku: _Sernav

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ku: Profîla "%s" a Mozillayê

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ku: _Formata pelgehan:

en: _Copy Address
ku: Navnîşanê _ji ber bigire

en: Clear
ku: Pakûjkirin

en: _Search:
ku: _Lê bigere:

en: Topics
ku: Mijar

en: Title
ku: Sernivîs

en: Address
ku: Navnîşan

en: Open this bookmark in a new tab
ku: Vê bijareyê di hilfirîneke nû de veke

en: Open this bookmark in a new window
ku: Vê bijareyê di paceyeke nû de veke

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ku: Di Hilfirînên _Nû de Veke

en: Related
ku: Girêdayî

en: Topic
ku: Mijar

en: Encodings
ku: Kodkirin

en: _Other…
ku: Wekî _din...

en: _Automatic
ku: _Bixweber

en: Not found
ku: Nehatiye dîtin

en: Find links:
ku: Girêdanan bibîne:

en: Find:
ku: Bibîne:

en: Go
ku: Biçe

en: Add _Bookmark…
ku: _Bijarê zêde bike...

en: _Address
ku: _Navnîşan

en: Clear History
ku: Dîrokê Paqij Bike

en: Today
ku: Îro

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ku[0]: %d roja dawî
ku[1]: %d rojên dawî

en: Sites
ku: Sîte

en: Date
ku: Roj

en: GNOME Web Browser
ku: Geroka Torê ya GNOME

en: FILE
ku: PEL

en: Add a bookmark
ku: Bijarê lê _zêde bike

en: URL …
ku: URL ...

en: Could not start GNOME Web Browser
ku: Nikarî dest bi Geroka Torê ya GNOME bike

en: GNOME Web Browser options
ku: Vebijêrkên Geroka Torê ya GNOME

en: Close tab
ku: Hilfirînê bigire

en: _Cancel Logout
ku: Derketinê _Betal bike

en: _Abort Downloads
ku: Daxistin bila werin _betal kirin?

en: Crash Recovery
ku: Rizgarkirina ji Têkçûnê

en: _Back
ku: P_aş

note: this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
ku: Di dîrokê de paş

en: _Forward
ku: _Pêş

note: this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
ku: Di dîrokê de pêş

en: _Up
ku: _Jor

en: Zoom
ku: Mezinahî

en: _Home
ku: _Mal

en: Go to the home page
ku: Here rûpela malê

en: New _Tab
ku: Hifirîna _Nû

en: Open a new tab
ku: Hilfirîneke nû veke

en: _New Window
ku: Paceya _Nû

en: Open a new window
ku: Paceyeke nû veke

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
ku: Standard

en: _Bookmarks
ku: _Bijare

en: _Go
ku: _Here

en: T_ools
ku: A_mûr

en: _Tabs
ku: _Hilfirîn

en: _Toolbars
ku: _Darika amûran

note: File menu
en: _Open…
ku: _Vekirin...

en: Open a file
ku: Pelekî veke

en: Save _As…
ku: Tomar Bike _Wekî...

en: Page Set_up
ku: _Veavakirina Rûpelê...

en: Print Pre_view
ku: _Pêşdîtina Çapê

en: Print preview
ku: Pêşdîtina çapê

en: _Print…
ku: Ça_pkirin...

en: Close this tab
ku: Vê hilfirînê bigire

note: Edit menu
en: _Undo
ku: _Vegerîne

en: Re_do
ku: _Dubare bike

en: Delete text
ku: Nivîs jê _bibe

en: _Find…
ku: Lê_gerîn...

en: Find Ne_xt
ku: Ya _piştre bibîne

en: Certificate_s
ku: _Bawername

en: P_references
ku: _Vebijêrk

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
ku: _Darikên amûran bitaybetîne...

en: _Stop
ku: _Bisekinîne

en: _Reload
ku: _Dîsa bar bike

en: _Larger Text
ku: Nivîsa _Mezintir

en: S_maller Text
ku: Nivîsa _Biçûktir

en: _Normal Size
ku: _Mezinahiya Asayî

en: Text _Encoding
ku: _Kodkirina Nivîsê

en: _Page Source
ku: Çavkaniya _Rûpelê

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
ku: Bijarê lê _zêde bike...

en: _Edit Bookmarks
ku: Bijareyan _Biguherîne

en: Open the bookmarks window
ku: Paceya Bijareyan Veke

note: Go menu
en: _Location…
ku: _Cih

note: History
en: Hi_story
ku: Dîr_ok

en: Open the history window
ku: Paceya Dîrokê Veke

note: Tabs menu
en: _Previous Tab
ku: Hil_pekîna Berê

en: Activate previous tab
ku: Hilpekîna Berê çalak bike

en: _Next Tab
ku: Hilpekî_na Peyde

en: Activate next tab
ku: Hilpekîna Peyde çalak bike

en: _Detach Tab
ku: Hilpekînê _Veqetîne

note: File Menu
en: _Work Offline
ku: _Negirêdayî Bixebite

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
ku: _Darikên amûran veşêre

en: St_atusbar
ku: Şiva Rewşê

en: _Fullscreen
ku: Dîmendêra _tijî

en: Browse at full screen
ku: Di Ekrana tijî de bibîne

en: Popup _Windows
ku: Paceyên _Veber

note: Document
en: Add Boo_kmark…
ku: Bijarê lê _zêde bike...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
ku: Bitenê Vê Çarçikê Nîşande

note: Links
en: _Open Link
ku: Girêdanê _Veke

en: Open link in this window
ku: Lînkê di vê paceyê de veke

en: Open Link in New _Window
ku: Lînkê di Paceyeke _Nû de Veke

en: Open link in a new window
ku: Lînkê di paceyeke nû de veke

en: Open Link in New _Tab
ku: Lînkê di _Hilfirîneke Nû de Veke

en: Open link in a new tab
ku: Lînkê di hilfirîneke nû de veke

en: _Download Link
ku: Lînkê _Daxe

en: _Save Link As…
ku: Lînkê _Tomar bike wekî...

en: Save link with a different name
ku: Lînkê bi navekî din tomar bike

en: _Copy Link Address
ku: Navnîşana _girêdanê ji ber bigire

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
ku: E_peyam bişîne...

en: _Copy Email Address
ku: Navnîşana epeyamê ji ber bi_gire

note: Images
en: Open _Image
ku: Wêneyê _veke

en: _Save Image As…
ku: Wêne _Tomar Bike Wekî...

en: Copy I_mage Address
ku: Navnîşana _wêneyê ji ber bigire

en: Close _Document
ku: Pelgeyê _bigire

en: Open
ku: Veke

en: Save As
ku: Cuda tomar bike

en: Print
ku: Çapkirin

en: Find
ku: Bibîne

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
ku: Mezintir

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
ku: Biçûktir

en: Insecure
ku: Ne ewle

en: Broken
ku: Şikestî

en: Low
ku: Nizm

en: High
ku: Bilind

en: Security level: %s
ku: Asta Ewlehiyê:%s

en: Open image “%s”
ku: Wêneyê "%s" veke

en: Save image “%s”
ku: Wêneyê %s tomar bike

en: Save link “%s”
ku: Lînka "%s" tomar bike

en: Copy link's address “%s”
ku: Navnîşana _girêdanê "%s" kopî bike

en: Clear All Personal Data
ku: Hemû Daneyên Şexsî Pakij Bike

note: Cookies
en: C_ookies
ku: _Qidamk

note: Passwords
en: Saved _passwords
ku: Şîfreyên tomarkirî

note: Cache
en: _Temporary files
ku: Pelên _demdemî

en: Cookie Properties
ku: Taybetiyên Qidamkan

en: Content:
ku: Naverok:

en: Path:
ku: Rê:

en: Send for:
ku: Bişine ji:

en: Encrypted connections only
ku: Bi tenê girêdanê ewlekar

en: Any type of connection
ku: Hemû cureyên girêdanê

en: Expires:
ku: Demborî:

en: End of current session
ku: Dawiya danişîna Heyî

en: Name
ku: Nav

en: Host
ku: Mêvandar

en: User Name
ku: Nave Bikarhêner

en: User Password
ku: Nasnavê Bikarhêner

en: Download Link
ku: Girêdanê daxe

en: Save Link As
ku: Girêdanê Wekî Din Tomar Bie

en: Save Image As
ku: Wêne Tomar BikeWekî

en: First
ku: Ser

en: Last
ku: Dawî

en: Go to the last page
ku: Here rûpela dawî

en: Previous
ku: Ya berê

en: Next
ku: Ya piştre

en: Close
ku: Girtin

en: System language (%s) | System languages (%s)
ku[0]: Zimana pergalê (%s)
ku[1]: Zimanên pergalê (%s)

en: Select a Directory
ku: Pelrêçekê Hilbijêre

en: Contact us at:
ku: Bi me re têkeve têkiliyê li:

en: Contributors:
ku: Tevkarî:

en: Past developers:
ku: Pêşdebirên berê:

en: GNOME Web Browser Website
ku: Sîteya Geroka Torê GNOME
