epiphany main - en to bg translation catalogue (991 entries)

en: Web
bg: Уеб

en: Web Browser
bg: Интернет браузър

en: Browse the web
bg: Сърфиране в Интернет

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
bg: уеб;браузър;интернет;страница;епифани;сайт;web;browser;internet;epiphany;

en: New Window
bg: Нов прозорец

en: New Incognito Window
bg: Нов прозорец в поверителен режим

en: Browse with caret
bg: Сърфиране с курсор

en: Home page
bg: Начална страница

en: Address of the user’s home page.
bg: Адрес на началната страница на потребителя.

en: Default search engine
bg: Стандартна търсачка

en: Name of the search engine selected by default.
bg: Името на стандартната търсачка.

en: Incognito search engine
bg: Търсачка за поверителен режим

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
bg: Името на стандартната търсачка избран в поверителен режим.

en: List of the search engines.
bg: Списък с търсачките.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
bg: Списък с търсачки. Представлява масив от речници — по един за всяка една от тях. Поддържат се следните ключове: • „name“: име на търсачката; • „url“: адрес на търсачката, „%s“ се заменя с търсения низ; • „bang“: съкращение за търсене чрез лентата за адреси.

en: Enable Search Suggestions
bg: Включването на дописването при търсене

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
bg: Дали дописването при търсене да се показва в изскачащ панел при лентата за адреса.

en: Force new windows to be opened in tabs
bg: Всички страници да се отварят в подпрозорци

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
bg: Всички заявки за отваряне на нови прозорци да се изпълняват с отваряне на подпрозорци.

en: Whether to automatically restore the last session
bg: Дали последната сесия да се възстановява автоматично

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
bg: Указва как да се възстановява сесията при стартиране. Възможните стойности са „always“ (при всяко стартиране се възстановява предишното състояние на програмата) и „crashed“ (само при стартиране след забиване се възстановява предишното състояние на програмата).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
bg: Дали да се забави зареждането на подпрозорци, които не са видими веднага при възстановяване на сесията

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
bg: Когато тази функция е включена, при възстановяване на сесията подпрозорците няма да се заредят докато потребителят не превключи към тях.

en: List of adblock filters
bg: Списък с филтри за блокиране на реклами

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
bg: Списък с адреси на списъци във формат JSON за блокирането на реклами.

en: Whether to ask for setting browser as default
bg: Питане дали браузърът да се зададе като стандартен

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
bg: Когато тази функция е включена, при стартирането си браузърът ще подканя да бъде зададен като стандартен, ако не е.

en: Start in incognito mode
bg: Стартиране в поверителен режим

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
bg: Когато настройката е зададена, браузърът ще стартира директно в поверителен режим

en: Active clear data items.
bg: Видове данни за изчистване.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
bg: Побитова маска кои видове данни стандартно да се изчистват. • 1: бисквитки; • 2: кеш на диска за HTTP; • 4: локално съхранени данни; • 8: кеш на уеб приложенията за работа офлайн; • 16: бази от данни във формат IndexDB; • 32: бази от данни във формат WebSQL databases; • 64: данни на приставките; • 128: кеш за политиките HSTS; • 256: данни за предотвратяване на следенето.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
bg: Разширяване на подпрозорците, така че да заемат цялото пространство в лентата за подпрозорци.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
bg: Когато тази функция е включена, подпрозорците се разширяват, за да заемат цялото пространство в лентата за подпрозорци. Настройката не се прилага при ползване на графичната среда Pantheon.

en: Show url bar at bottom
bg: Показване на адресната лента в долната част

en: Whether to show url bar on bottom.
bg: Дали да се показва адресната лента в долната част.

en: The visibility policy for the tabs bar.
bg: Видимост на лентата за подпрозорците.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
bg: Управлява видимостта на лентата за подпрозорците. Възможните стойност са „always“ (лентата винаги се показва), „more-than-one“ (показване при повече от един подпрозорец) и „never“ (лентата за подпрозорци никога не се показва). Настройката не се прилага при ползване на графичната среда Pantheon.

en: Keep window open when closing last tab
bg: При затварянето и на последния подпрозорец прозорецът на браузъра да остава отворен

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
bg: Когато е включено, прозорецът на програмата остава отворен и при затварянето на последния подпрозорец.

en: Show the WebKit features preferences page.
bg: Показване на страницата с настройките на функциите на WebKit.

en: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features.
bg: Контролира дали прозорецът с настройките показва страницата, която позволява превключване между експериментални и за разработчици функции на WebKit.

en: Show internal WebKit features in the features preferences page.
bg: Показване на вътрешните функции на WebKit на страницата с настройките на функциите.

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
bg: Контролира дали страницата с функции в прозореца с настройки показва вътрешни функции на WebKit.

en: Reader mode article font style.
bg: Стил на шрифта на текста в режим за четене.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
bg: Избор на стила на шрифта за основната част на текста в режим на четене. Възможните стойности са „sans“ (серифен) и „serif“ (безсерифен).

en: Reader mode color scheme.
bg: Цветова схема в режим за четене.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
bg: Избор на цвета за статиите в режим на четене. Възможните стойности са „light“ (тъмен текст на светъл фон) и „dark“ (светъл текст на тъмен фон). Настройката няма значение в системи, които имат настройка за вида на темата на цялата система като GNOME 42 и по-нови.

en: Minimum font size
bg: Минимален размер на шрифт

en: Use GNOME fonts
bg: Използване на шрифтовете от GNOME

en: Use GNOME font settings.
bg: Използване на настройките за шрифтовете от GNOME.

en: Custom sans-serif font
bg: Потребителски безсерифен шрифт

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
bg: Шрифт, който да замени системно зададения безсерифен шрифт, когато ключът „use-gnome-fonts“ е истина.

en: Custom serif font
bg: Потребителски серифен шрифт

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
bg: Шрифт, който да замени системно зададения серифен шрифт, когато ключът „use-gnome-fonts“ е истина.

en: Custom monospace font
bg: Потребителски равноширок шрифт

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
bg: Шрифт, който да замени системно зададения равноширок шрифт, когато ключът „use-gnome-fonts“ е истина.

en: Use a custom CSS
bg: Потребителски стилове

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
bg: Добавяне на потребителски стилове към зададените от страниците.

en: Use a custom JS
bg: Потребителски JavaScript

en: Use a custom JS file to modify websites.
bg: Добавяне на потребителски JavaScript към този от страниците.

en: Enable spell checking
bg: Включване на проверката на правописа

en: Spell check any text typed in editable areas.
bg: Проверка на правописа в текстовите полета.

en: Default encoding
bg: Стандартно кодиране

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
bg: Стандартно кодиране. Допустимите стойности са поддържаните от WebKitGTK.

en: Languages
bg: Езици

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
bg: Предпочитани езици. Масив от кодове на локали или „system“ за ползване на системния локал.

en: Allow popups
bg: Позволяване на изскачащи прозорци

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
bg: Позволяване на сайтовете да отварят нови прозорци чрез JavaScript (ако той е включен).

en: User agent
bg: Име на потребителски агент

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
bg: Име, с което браузърът ще се представя пред уеб сървърите.

en: Enable adblock
bg: Блокиране на реклами

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
bg: Дали да се блокират рекламите, които уеб страниците искат да покажат.

en: Remember passwords
bg: Запомняне на пароли

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
bg: Дали паролите от уеб сайтовете да бъдат запомняни и автоматично попълвани в страниците.

en: Autofill form data
bg: Автоматично попълване на формулярите

en: Whether to auto fill form data in websites.
bg: Дали данните за формулярите в уеб сайтовете да бъдат автоматично попълвани.

en: Enable site-specific quirks
bg: Поддръжка на особеностите на някои сайтове

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
bg: Включване на специфична поддръжка на особеностите на някои сайтове. За изчистването на грешки може да се наложи да изключите тази настройка.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
bg: Интелигентно предотвратяване на проследяването от сайтовете (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
bg: Дали да се включи интелигентното предотвратяване на проследяването от сайтовете (ITP)

en: Allow websites to store local website data
bg: Позволяване на сайтовете да съхраняват данни локално

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
bg: Дали да се позволява на сайтовете да запазван бисквитки, да ползват локалните данни и базите от данни във формат IndexedDB. Много сайтове няма да работят правилно, ако изключите настройката.

en: Default zoom level for new pages
bg: Стандартен мащаб на визуализация на уеб страниците

en: Default reader mode zoom level.
bg: Стандартен мащаб в режим на четене.

en: Sets the zoom level for reader mode pages.
bg: Задава мащаба на визуализация на уеб страниците в режим на четене.

en: Enable autosearch
bg: Включване на автоматично търсене

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
bg: Дали да се извършва търсене при въвеждането в лентата за адреси на нещо, което не прилича на адрес. Ако настройката е изключена, всичко ще се третира като адрес, освен ако от падащото меню е избрана търсачка.

en: Enable mouse gestures
bg: Включване на жестове с мишка

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
bg: Дали да се включат жестове с мишка. Те са подобни на тези в браузъра Opera и се задействат при натискане на средния бутон на мишката при извършване на жеста.

en: Enable navigation gestures
bg: Включване на жестове за навигация

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
bg: Дали да се включат жестовете за навигация напред и назад в историята.

en: Last upload directory
bg: Последно ползвана папка за качване

en: Keep track of last upload directory
bg: Дали да се помни от коя директория последно е качван файл

en: Last download directory
bg: Последно ползвана папка за изтегляне

en: Keep track of last download directory
bg: Дали да се помни в коя директория последно е свалян файл

en: Hardware acceleration policy
bg: Политика за хардуерно ускорение

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
bg: Дали да се включи хардуерното ускорение. Възможните стойности са: „always“ (винаги) и „never“ (никога). Хардуерното ускорение може да е задължително за постигането на задоволителна производителност при вградените системи, но увеличава нужната памет и може да задейства грешки в графичните драйвери.

en: Always ask for download directory
bg: Винаги да се пита къде де се изтегли файл

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
bg: Дали диалоговият прозорец за избор на папка да се показва при всяко изтегляне.

en: Enable immediately switch to new open tab
bg: Автоматично преминаване към новоотворения подпрозорец

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
bg: Преминаване към подпрозорец при отварянето му.

en: Enable WebExtensions
bg: Включване на WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
bg: Дали да се включат WebExtensions. Това е стандарт за разширения, който се ползва от много браузъри.

en: Active WebExtensions
bg: Действащи разширения

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
bg: Кои разширения чрез WebExtensions да са включени.

en: Show developer actions
bg: Показване на действията на разработчика

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
bg: Дали да се показват действията от контекстното меню на разработчика. Това позволява използването на действията „Изходен код на страницата“ и „Изследване на елемент“.

en: Always show full URL
bg: Винаги да се показва пълния адрес

en: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
bg: Дали да се показва пълният адрес в адресната лента, дори когато не е фокусиран.

en: Automatically open URIs
bg: Автоматично отваряне на адреси

en: Web application additional URLs
bg: Допълнителни адреси за уеб приложения

en: The list of URLs that should be opened by the web application
bg: Списък с адреси, които да се отварят с инсталираните уеб приложения

en: Show navigation buttons in WebApp
bg: Показване на бутоните за навигация в уеб приложенията

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
bg: Дали в уеб приложенията да се показват бутоните за навигация.

en: Run in background
bg: Фонов режим

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
bg: Когато е включено, уеб приложенията продължават да работят във фонов режим дори и при затварянето на прозореца.

en: WebApp is system-wide
bg: Системно уеб приложение

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
bg: Когато е включено, уеб приложението не може да се трие или редактира.

en: The downloads folder
bg: Папка за запазване на изтеглените файлове

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
bg: Възможните стойности са или път до папка за запазване на изтеглените файлове, или „Downloads“ — папката „Свалени“, или „Desktop“ — за папката „Плот“.

en: Window position
bg: Позиция на прозореца

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
bg: Местоположение на нов прозорец, който не произлиза от предишна сесия.

en: Window size
bg: Размер на прозореца

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
bg: Размер на нов прозорец, който не произлиза от предишна сесия.

en: Is maximized
bg: Максимизиран

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
bg: Дали нов прозорец, който не произлиза от предишна сесия, да стартира в максимизирано състояние.

en: Disable forward and back buttons
bg: Изключване на бутоните за навигация напред и назад

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
bg: Ако е включено, бутоните за навигация напред и назад не се показват, което не позволява достъп на потребителите до историята на браузъра

en: Firefox Sync Token Server URL
bg: Адрес на сървър за жетон за Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
bg: Адрес на собствен сървър за жетони за Firefox Sync.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
bg: Адрес на сървър за регистрации за Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
bg: Адрес на собствен сървър за регистрации за Firefox Sync.

en: Currently signed in sync user
bg: Текущо вписан потребител за синхронизиране

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
bg: Адресът за е-поща, свързан с регистрацията за Mozilla за синхронизиране на данните със сървърите на Mozilla.

en: Last sync timestamp
bg: Последна синхронизация

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
bg: Време в секунди във формат UNIX на последната синхронизация.

en: Sync device ID
bg: Идентификатор на устройство

en: The sync device ID of the current device.
bg: Идентификатор на синхронизиранe на текущо устройство.

en: Sync device name
bg: Име на устройство

en: The sync device name of the current device.
bg: Име на синхронизиранe на текущо устройство.

en: The sync frequency in minutes
bg: Честота на синхронизиране в минути

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
bg: Брой минути между две последователни синхронизации.

en: Sync data with Firefox
bg: Синхронизиране на данните с Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
bg: Когато е включено, колекциите на Epiphany се синхронизират с тези на Firefox.

en: Enable bookmarks sync
bg: Включване на синхронизирането на отметки

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
bg: Когато е включено, колекциите с отметки се синхронизират.

en: Bookmarks sync timestamp
bg: Време на синхронизиране на отметки

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
bg: Времето на последното синхронизиране на отметки.

en: Initial sync or normal sync
bg: Първоначално или обичайно синхронизиране

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
bg: Когато е включено, трябва да се извърши първоначална синхронизация на колекциите отметки.

en: Enable passwords sync
bg: Включване на синхронизирането на пароли

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
bg: Когато е включено, паролите се синхронизират.

en: Passwords sync timestamp
bg: Време на синхронизиране на паролите

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
bg: Времето на последно синхронизиране на паролите.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
bg: Когато е включено, ще се извърши първоначално синхронизиране на паролите.

en: Enable history sync
bg: Синхронизиране на историята

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
bg: Дали историята да се синхронизира или не.

en: History sync timestamp
bg: Време на синхронизиране на историята

en: The timestamp at which last history sync was made.
bg: Време на последно синхронизиране на историята.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
bg: Когато е включено, ще се извърши първоначално синхронизиране на историята.

en: Enable open tabs sync
bg: Синхронизиране на отворените подпрозорци

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
bg: Когато е включено, отворените подпрозорци ще се синхронизират.

en: Open tabs sync timestamp
bg: Време на синхронизиране на отворените подпрозорци

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
bg: Времето на последно синхронизиране на подпрозорците.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
bg: Стандартно решение при заявка за ползване на микрофона

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
bg: Настройката определя поведението при заявка от сайт да ползва микрофона. Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита потребителя; „allow“ — достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
bg: Стандартно решение при заявка за споделяне на местоположението

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
bg: Настройката определя поведението при заявка от сайт за споделяне на местоположението.  Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита потребителя; „allow“ — достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
bg: Стандартно решение при заявка за известие към работната среда

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
bg: Настройката определя поведението при заявка от сайт за известие към работната среда.  Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита потребителя; „allow“ — достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
bg: Стандартно решение при запазване на парола за сайта

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
bg: Настройката определя поведението за запазване на парола за сайта.  Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита потребителя; „allow“ — достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
bg: Стандартно решение при заявка за ползване на камерата

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
bg: Настройката определя поведението при заявка от сайт да ползва камерата. Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита потребителя; „allow“ — достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва.

en: Decision to apply when display permission is requested for this host
bg: Стандартно решение при заявка за достъп до екрана

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
bg: Настройката определя поведението при заявка от сайт за достъп до екрана. Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита потребителя; „allow“ — достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
bg: Стандартно решение при заявка за реклами

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
bg: Настройката определя поведението при заявка от сайт да се ползват реклами. Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита потребителя; „allow“ — достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
bg: Стандартно решение при заявка за изпълнение на медия

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
bg: Настройката определя поведението при заявка от сайт за изпълнение на медия. Възможните стойности са: „undecided“ — браузърът пита потребителя; „allow“ — достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
bg: Интернет браузърът на GNOME включва обширна интеграция с работната среда и изчистен интерфейс, който позволява да се съсредоточите върху уеб страниците. Ако искате просто да ползвате уеб — това е браузърът за вас.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
bg: Браузърът на GNOME е известен и с кодовото си име — Epiphany.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
bg: Проектът GNOME

en: Memory usage
bg: Използвана памет

en: Version %s
bg: Версия „%s“

en: About Web
bg: Относно Интернет браузър

en: Epiphany Technology Preview
bg: Предварителна версия на Epiphany за тестване

en: A simple, clean, beautiful view of the web
bg: Опростено, изчистено и красиво разглеждане на уеб страници

note: Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Apps
bg: Програми

en: List of installed web apps
bg: Списък на инсталираните уеб приложения

note: Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
bg: Стартиране

en: Delete
bg: Изтриване

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
bg: Инсталирано на:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
bg: Може да добавите този сайт като любим като натиснете <b>Инсталиране на сайта като уеб приложение…</b> в менюто за страницата.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
bg: Добре дошли в уеб

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
bg: Започнете работа. Сайтовете, които посещавате най-често, ще се появят тук.

en: Remove from overview
bg: Премахване от обобщения преглед

en: Private Browsing
bg: Поверително сърфиране

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
bg: В момента сте в поверителен режим. Страниците, които посетите в този режим, няма да се запазват в историята. Информацията относно сърфирането ще бъде изтрита при затваряне на прозореца. Изтеглените файлове ще бъдат запазени.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
bg: Поверителният режим крие действията ви единствено от другите потребители на компютъра.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
bg: Режимът поверително сърфиране, няма да скрие действията ви от работодателя, Интернет доставчика, правителството във вашата държава, правителствата в други държави, уеб страниците, които посещавате или рекламодателите на тях. Всички те могат да продължават да ви следят.

en: PIN required
bg: Необходим е ПИН код

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
bg: Въведете ПИН код за %s, за да се удостоверите в %s:%d.

en: _Cancel
bg: О_тказване

en: _Login
bg: _Вписване

en: Select certificate
bg: Избиране на сертификат

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
bg: Сайтът %s:%d изисква да предоставите сертификат за удостоверяване за %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
bg: Сайтът %s:%d изисква да предоставите сертификат за удостоверяване.

en: _Select
bg: _Избор

en: Remember Decision
bg: Запомняне на избора

en: Never
bg: Никога

en: For Session
bg: За сесия

en: Permanently
bg: Окончателно

en: Select a Directory
bg: Избор на папка

en: Select the Destination
bg: Избор на целта

en: Download Requested
bg: Започнати изтегляния

en: _Download
bg: _Свалени

note: Type
en: Type: %s (%s)
bg: Вид: %s (%s)

note: Source
en: Source: %s
bg: Източник: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
bg: Къде да се запази файлът?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
bg: Завършване на изтеглянето на „%s“

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
bg: Завършени изтегляния

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
bg: Натиснете „%s“ за изход от цял екран

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
bg: Поведението се контролира чрез автоматизация

en: Autofill All Fields
bg: Автоматично попълване на всички полета

en: Autofill Personal Fields
bg: Автоматично попълване на полетата за лични данни

en: Fill This Field
bg: Попълване на това поле

en: Do Not Autofill
bg: Без автоматично попълване

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
bg: Адрес „%s“ няма достъп до ресурса на Epiphany: %s

en: Send an email message to “%s”
bg: Изпращане на е-писмо до „%s“

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
bg: , „%s“

en: Blank page
bg: Празна страница

note: Title for the blank page
en: New Tab
bg: Нов подпрозорец

en: Arabic (_IBM-864)
bg: Арабско (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
bg: Арабско (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
bg: Арабско (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
bg: Арабско (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
bg: Балтийско (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
bg: Балтийско (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
bg: Балтийско (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
bg: _Арменско (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
bg: _Грузинско (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
bg: Централноевропейско (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
bg: Централноевропейско (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
bg: Централноевропейско (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
bg: Централноевропейско (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
bg: Китайско, опростено (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
bg: Китайско, опростено (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
bg: Китайско, опростено (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
bg: Китайско, опростено (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
bg: Китайско, опростено (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
bg: Китайско, традиционно (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
bg: Китайско, традиционно (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
bg: Китайско, традиционно (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
bg: Кирилица (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
bg: Кир_илица (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
bg: Кирили_ца (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
bg: _Кирилица (KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
bg: Кирилиц_а (MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
bg: Кирилица/_българско (Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
bg: Кирилица/_руско (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
bg: Гръцко (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
bg: Гръцко (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
bg: Гръцко (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
bg: Гужарати (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
bg: Гурмуки (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
bg: Хинди (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
bg: Иврит (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
bg: Иврит (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
bg: Иврит (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
bg: Иврит (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
bg: _Иврит, визуален (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
bg: Японско (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
bg: Японско (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
bg: Японско (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
bg: Корейско (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
bg: Корейско (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
bg: Корейско (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
bg: Корейско (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
bg: _Келтско (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
bg: _Исландско (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
bg: _Скандинавско (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
bg: _Персийско (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
bg: Хърватско (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
bg: _Румънско (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
bg: Р_умънско (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
bg: _Южноевропейско (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
bg: Тайско (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
bg: Тайско (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
bg: _Тайско (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
bg: Турско (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
bg: Турско (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
bg: Турско (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
bg: Турско (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
bg: Уникод (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
bg: Кирилица/украинско (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
bg: Кирилица/украинско (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
bg: Виетнамско (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
bg: Виетнамско (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
bg: Виетнамско (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
bg: Виетнамско (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
bg: Западно (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
bg: Западно (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
bg: Западно (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
bg: Западно (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
bg: Западно (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
bg: Английско (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
bg: Уникод (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
bg: Уникод (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
bg: Уникод (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
bg: Уникод (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
bg: Непознато (%s)

en: Type to search…
bg: Въведете текст, за да търсите…

en: Find previous occurrence of the search string
bg: Търсене на предишното място на търсен низ

en: Find next occurrence of the search string
bg: Търсене на следващото споменаване на низ

en: _Case Sensitive
bg: _Чувствителност към регистъра

en: Match Whole _Word Only
bg: Съвпадане само на цели _думи

en: Search Options
bg: Настройки на търсенето

en: %s is not a valid URI
bg: „%s“ е неправилен адрес

en: Text not found
bg: Текстът не е открит

en: Search wrapped back to the top
bg: След края — търсене от началото

en: All files
bg: Всички файлове

en: All supported types
bg: Всички поддържани видове

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
bg: Този формуляр е ненадежден. Ако въведете парола, тя ще бъде видима за препредаващите машини

en: _Dismiss
bg: _Отмяна

en: Web process crashed
bg: Уеб процесът заби

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
bg: Уеб процесът бе преустановен, защото прехвърли ограничението на паметта

en: Web process terminated by API request
bg: Уеб процесът бе преустановен чрез заявка по API

en: Page Unresponsive
bg: Страницата не отговаря

en: The current page “%s” is not responding
bg: Текущата страница „%s“ не отговаря

en: _Wait
bg: Из_чакване

en: Force _Stop
bg: _Принудително спиране

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
bg: Зареждане на „%s“…

en: Loading…
bg: Зареждане…

en: Delete Web App?
bg: Да се изтрие ли уеб приложението?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
bg: „%s“ ще бъде изтрит. За да ползвате уеб сайта като приложение, ще трябва да го инсталирате наново от менюто.

en: _Delete
bg: _Изтриване

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
bg: Този сайт се идентифицира със сертификат предназначен за друга страница.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
bg: Този сайт се идентифицира с остарял сертификат, поради което не може да му се има доверие. Проверете датата в календара на компютъра си.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
bg: Сертификатът на този сайт не е издаден от доверен удостоверител.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
bg: Сертификатът на този сайт не може да се обработи. Възможно е да е повреден.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
bg: Сертификатът на този сайт е отменен от доверения удостоверител, който го е издал.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
bg: На сертификата на този сайт не може да се разчита, тъй като използва много ненадеждно шифриране.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
bg: Сертификатът на този сайт е валиден само за бъдещи дати. Проверете датата в календара на компютъра си.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
bg: Проблем при зареждане на страницата

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
bg: Тази уеб страница не може да се покаже

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
bg: Изглежда, че уеб страницата на адрес „%s“ е недостъпна.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
bg: Възможно е страницата да е временно изключена или преместена на нов адрес. Проверете дали имате връзка към Интернет.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
bg: Точната грешка е: %s

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. Translators: toolt
en: Reload
bg: Презареждане

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
bg: Р

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
bg: Възможно е да е възникнал проблем

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
bg: Страницата „%s“ може да е причинила забиване в програмата.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
bg: Ако това се случи пак, молим да го докладвате на разработчиците на „%s“.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
bg: Проблем при показване на страницата

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
bg: ПРОБЛЕМ!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
bg: Възникна проблем при показване на тази страница. Заредете я отново или отидете на друга, за да продължите.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
bg: Страницата не отговаря

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
bg: ПРОБЛЕМ!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
bg: Страницата не отговаря прекалено дълго. Заредете я отново или отидете на друга, за да продължите.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
bg: Нарушение на сигурността

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
bg: Връзката ви не е сигурна

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
bg: Това не изглежда да е истинският „%s“. Възможно е атакуващ да се опитва да прочете или промени данните, които обменяте със сайта.

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
bg: Назад

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
bg: З

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
bg: Приемане на риска и продължаване

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
en: P
bg: П

note: Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
bg: Файлът не е открит

en: %s could not be found.
bg: „%s“ не може да се открие.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
bg: Проверете името на файла за грешки като замяна на малки с главни букви и обратно. Проверете и дали файлът е бил преместен, преименуван или изтрит.

en: None specified
bg: Не беше върнато съобщение за грешка

en: Technical information
bg: Техническа информация

en: Unspecified
bg: Неуказано

en: Web pages
bg: Интернет страници

en: Images
bg: Изображения

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
bg: Свалени

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
bg: Плот

en: Home
bg: Начална страница

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
bg: Неуспешно създаване на временна папка в „%s“.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
bg: Файлът „%s“ съществува. Махнете го.

en: Failed to create directory “%s”.
bg: Папката „%s“ не може да бъде създадена.

en: Error removing file %s: %s
bg: Грешка при изтриването на файла „%s“: %s

en: Error removing directory %s: %s
bg: Грешка при изтриването на папката „%s“: %s<

en: The %s search engine template URL can't be valid.
bg: Адресът на шаблона на търсачката %s не е валиден.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
bg: Беше намерена незатворена скоба на параметър на шаблона за адреси на позиция %d за адрес %s.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
bg: Намерен е параметър на шаблона за адреси на %d в адреса %s, но без име.

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
bg: Беше намерен неизвестен параметър на шаблона за адреси %s в адреса %s.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
bg: Разчитането на шаблона за адреси %s е успешно, но не са намерени термини за търсене, така че той не е полезен като търсачка.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
bg: Пропускане на етикета <Param>, тъй като той няма атрибут за име или стойност

note: TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level).
en: Couldn't parse search engine description file for %s: %s
bg: Файлът с описанието на търсачката за %s не може да бъде разчетен: %s

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
bg: Търсачката не може да бъде създадена, тъй като не предостави достатъчно информация!

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
bg: Файлът с описанието на търсачката за %s не може да бъде изтеглен:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
bg: Предложенията на търсачката не може да бъдат заредени от %s:

en: No content provided, length %ld
bg: Няма предоставено съдържание, дължина %ld

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
bg: Беше получен празен JSON отговор или основен възел, който не е масив, или основен възел, който е по-малък от 2 възела масив

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
bg: JSON предложенията от %s не могат да бъдат разчетени с JSON %s:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
bg: Уеб на GNOME за %s на „%s“

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
bg: Днес, %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
bg: Днес, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
bg: Вчера, %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
bg: Вчера, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
bg: %a, %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
bg: %a, %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
bg: %d %b %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
bg: %d %b %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
bg: %d %b %Y

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
bg: Неуспешно получаване на файловото име за работния плот за уеб приложението с идентификатор %s

en: Failed to install desktop file %s:
bg: Неуспешно инсталиране на файла във формат desktop „%s“:

en: Profile directory %s already exists
bg: Папката с профил „%s“ вече съществува

en: Failed to create directory %s
bg: Папката „%s“ не може да бъде създадена

en: Failed to create .app file: %s
bg: Неуспешно създаване на файл във формат .app: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
bg: Грешка при изнасянето на пароли като файл във формат CSV

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
bg: Не може да се създаде връзка към SQLite. Затворете браузъра и пробвайте отново.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
bg: Базата от данни с пароли на браузъра не може да се отвори. Затворете браузъра и пробвайте отново.

en: Error in reading CSV file
bg: Грешка при прочитането на файл във формат CSV

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
bg: Парола за потребител „%s“ във формуляр на страница „%s“

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
bg: Парола във формуляр на страница „%s“

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
bg: Тялото на заявката е празно, трябва ли да инсталирате glib-networking?

en: Failed to obtain storage credentials.
bg: Неуспешна идентификация за съхранените данни.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
bg: Отворете синхронизирането на Firefox и се впишете наново.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
bg: Изглежда паролата на регистрацията ви за Mozilla е сменена.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
bg: Отворете синхронизирането на Firefox и се впишете наново с новата парола.

en: Failed to obtain signed certificate.
bg: Неуспешно получаване на подписан сертификат.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
bg: Тайните данни за синхронизиране на текущия потребител са неправилни: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
bg: Тайните данни за синхронизиране на текущия потребител не са в JSON: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
bg: Тайните данни за синхронизиране на текущия потребител не са открити: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
bg: Тайните данни за синхронизиране на текущия потребител не са открити.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
bg: Тайните данни за синхронизиране не може да бъдат съхранени (да не е повредена услугата или порталът за тайни?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
bg: Синхронизиране на тайните данни на „%s“

en: Failed to upload client record.
bg: Неуспешно качване на потребителския запис.

en: Failed to upload crypto/keys record.
bg: Неуспешно качване на шифрираните записи.

en: Failed to retrieve crypto keys.
bg: Криптографските ключове не бяха получени.

en: Failed to upload meta/global record.
bg: Неуспешно обновяване на основния/глобалния запис.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
bg: Регистрацията ви за Mozilla използва формат за съхраняване версия %d. Текущият браузър поддържа версия %d.

en: Failed to verify storage version.
bg: Неуспешна проверка на версията на форма̀та за съхраняване.

en: Failed to upload device info
bg: Неуспешно качване на информация за устройството

en: Failed to retrieve the Sync Key
bg: Неуспешно получаване на синхронизиращия ключ

en: Select current tag
bg: Избиране на текущия етикет

en: Remove current tag
bg: Изтриване на текущия етикет

en: Add Bookmark
bg: Добавяне на отметка

en: Move Controls
bg: Контроли за преместване

en: Move Up
bg: Преместване нагоре

en: Move Down
bg: Преместване надолу

en: Bookmark removed
bg: Отметката е премахната

note: Undo, redo.
en: _Undo
bg: _Възстановяване

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
bg: Файл с неправилен формат за отметки на Epiphany: липсва таблицата с етикети

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
bg: Файл с неправилен формат за отметки на Epiphany: липсва таблицата с отметки

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
bg: Базата от данни с отметки на Firefox не може да се отвори. Затворете Firefox и пробвайте отново.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
bg: Отметките на Firefox не може да се получат!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
bg: Базата от данни с отметки за HTML не може да се отвори: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
bg: Базата от данни с отметки за HTML не може да се прочете.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
bg: Базата от данни с отметки за HTML не може да се анализира: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
bg: Файлът с отметки не може да се анализира:

en: Favorites
bg: Любими

en: Mobile
bg: Мобилни

en: Save Link As
bg: Запазване на връзката като

en: Save Image As
bg: Запазване на изображението като

en: Save Media As
bg: Запазване на мултимедията като

note: Translators: tooltip for the stop button
en: Stop
bg: Спиране

en: Add “%s” as Search Engine
bg: Добавяне на „%s“ като търсачка

en: Show More
bg: Още информация

en: The certificate does not match this website
bg: Сертификатът не съвпада с тази уеб страница

en: The certificate has expired
bg: Сертификатът е изтекъл

en: The signing certificate authority is not known
bg: Удостоверителят, подписал сертификата, е непознат

en: The certificate contains errors
bg: Сертификатът съдържа грешки

en: The certificate has been revoked
bg: Сертификатът е анулиран

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
bg: Сертификатът е подписан със слаб алгоритъм за подписване

en: The certificate activation time is still in the future
bg: Времето, от което сертификата влиза в сила е в бъдещето

en: The identity of this website has been verified.
bg: Самоличността на тази уеб страница е удостоверена.

en: The identity of this website has not been verified.
bg: Самоличността на тази уеб страница не е удостоверена.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
bg: Не са установени проблеми с връзката.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
bg: Сертификатът е правилен, но някои ресурси от страницата са изпратени по ненадежден начин.

en: _Clear All
bg: Изчистване на _всичко

en: %d second left | %d seconds left
bg[0]: Остава %d секунда
bg[1]: Остават %d секунди

en: %d minute left | %d minutes left
bg[0]: Остава %d минута
bg[1]: Остават %d минути

en: %d hour left | %d hours left
bg[0]: Остава %d час
bg[1]: Остават %d часа

en: %d day left | %d days left
bg[0]: Остава %d ден
bg[1]: Остават %d дни

en: %d week left | %d weeks left
bg[0]: Остава %d седмица
bg[1]: Остават %d седмици

en: %d month left | %d months left
bg[0]: Остава %d месец
bg[1]: Остават %d месеца

en: Finished
bg: Завърши

en: Moved or deleted
bg: Преместен или изтрит

en: Error downloading: %s
bg: Грешка при изтегляне: %s

en: Cancelling…
bg: Отказване…

en: Starting…
bg: Стартиране…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
bg: Последно синхронизиране: %s

en: Something went wrong, please try again later.
bg: Възникна грешка, пробвайте по-късно.

en: %u min | %u mins
bg[0]: %u мин.
bg[1]: %u мин.

en: Exit Fullscreen
bg: Изход от цял екран

en: Select _None
bg: _Изчистване на избора

en: Select _All
bg: Избиране на _всичко

en: Link copied
bg: Връзката е копирана

en: Remove the selected pages from history
bg: Изтриване на избраните страници от историята

en: Copy URL
bg: Копиране на адрес

en: Clear Browsing History?
bg: Изчистване на историята?

en: All visible links will be permanently deleted
bg: Всички видими връзки ще бъдат окончателно изтрити

en: Cl_ear
bg: Из_чистване

en: Unavailable in Incognito Mode
bg: Не е налично в поверителен режим

en: Clear History
bg: Изчистване на историята

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
bg: Търсене на уеб сайтове, отметки и отворени подпрозорци

en: Secure Site
bg: Сигурен сайт

en: Insecure Site
bg: Несигурен сайт

en: Open a new browser window instead of a new tab
bg: Отваряне на нов прозорец, а не подпрозорец

en: Load the given session state file
bg: Зареждане на файла на дадената сесия

en: FILE
bg: ФАЙЛ

en: Start an instance with user data read-only
bg: Стартиране на нов процес без права̀ за промяна на потребителските данни

en: Start a private instance with separate user data
bg: Стартиране на нов процес с отделни данни на потребител

en: Start a private instance in web application mode
bg: Стартиране на нов процес в режим за уеб приложения

en: Start a private instance for WebDriver control
bg: Стартиране на нов процес в режим WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
bg: Папка с профил за отдѐлен процес

en: DIR
bg: ПАПКА

en: URL …
bg: АДРЕС…

en: Web options
bg: Настройки за Интернет

en: Password copied
bg: Парола е копирана

en: Delete All Passwords?
bg: Да се изтрият ли всички пароли?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
bg: Всички пароли запазени локално ще се изтрият необратимо.

en: Copy password
bg: Копиране на парола

en: Username
bg: Потребителско име

en: Copy username
bg: Копиране на потребителско име

en: Password
bg: Парола

en: Remove Password
bg: Изтриване на парола

en: Blocked trackers on this site
bg: Блокирани са следящите ви сайтове на тази страница

en: Sites this tracker was found on
bg: Страници, на който този следящ сайт е открит

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
bg[0]: Уеб за GNOME предотврати следенето ви от %u следящ сайт
bg[1]: Уеб за GNOME предотврати следенето ви от %u следящи сайтове

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
bg: Цифровият сертификат на тази страница не е доверен. Възможно е да се свързвате с атакуващ, преструващ се на „%s“

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
bg: Този сайт е ненадежден. Ако някой ви атакува, ще вижда всичката информация, която подавате, и ще може да контролира всичко, което виждате

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
bg: Уеб сайтът не шифрира цялото съдържание

note: Label in certificate dialog on secure sites.
en: Your connection seems to be secure
bg: Връзката ви изглежда сигурна

en: Allow
bg: Разрешаване

en: Deny
bg: Забраняване

en: Ask
bg: Питане

en: Advertisements
bg: Реклами

en: Notifications
bg: Известия

en: Password Saving
bg: Запазване на пароли

en: Location Access
bg: Местоположение

en: Microphone Access
bg: Достъп до микрофона

en: Webcam Access
bg: Достъп до камерата

en: Display Access
bg: Достъп до екран

en: Media Autoplay
bg: Автоматично изпълнение на медия

en: Without Sound
bg: Без звук

en: Uninstall Web App?
bg: Деинсталиране на уеб приложението?

en: This web appʼs data will be permanently deleted
bg: Данните на това уеб приложение ще бъдат трайно изтрити

en: _Uninstall
bg: _Деинсталиране

en: Edit _Bookmark…
bg: Редактиране на _отметка…

en: Add _Bookmark…
bg: Добавяне на _отметка…

en: Could not load search engines suggestions: %s
bg: Подсказките на търсачките не може да бъдат заредени: %s

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
bg: Отваряне на нов подпрозорец

en: Re_do
bg: Повта_ряне

note: Edit.
en: Cu_t
bg: Из_рязване

en: _Copy
bg: _Копиране

en: _Paste
bg: _Поставяне

en: _Paste Text Only
bg: _Поставяне само на текста

en: S_end Link by Email…
bg: Изпращан_е на връзката чрез е-поща…

en: Add _Link to Bookmarks
bg: Добавяне на _връзката към отметките

en: _Reload
bg: _Презареждане

en: _Back
bg: На_зад

en: _Forward
bg: На_пред

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
bg: _Добавяне на отметка…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
bg: Отваряне на връзката в нов _прозорец

en: Open Link in New _Tab
bg: Отваряне на връзката в нов _подпрозорец

en: Open Link in I_ncognito Window
bg: Отваряне на връзката в прозорец за „по_верително сърфиране“

en: _Save Link As…
bg: _Запазване на връзката като…

en: _Copy Link Address
bg: _Копиране на адреса на връзката

en: _Copy E-mail Address
bg: _Копиране на адреса на е-пощата

note: Images.
en: View _Image in New Tab
bg: Отваряне на _изображението в нов подпрозорец

en: Copy I_mage Address
bg: Копиране на адреса на из_ображението

en: _Save Image As…
bg: _Запазване на изображението като…

en: Set as _Wallpaper
bg: Задаване като _фон

note: Video.
en: Open Video in New _Window
bg: Отваряне на видео файла в _нов прозорец

en: Open Video in New _Tab
bg: Отваряне на видео файла в нов _подпрозорец

en: _Save Video As…
bg: _Запазване на видео файла като…

en: _Copy Video Address
bg: _Копиране на адреса на видео файла

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
bg: Отваряне на звуковия файл в _нов прозорец

en: Open Audio in New _Tab
bg: Отваряне на звуковия файл в нов _подпрозорец

en: _Save Audio As…
bg: _Запазване на звуковия файл като…

en: _Copy Audio Address
bg: _Копиране на адреса на звуковия файл

en: Save Pa_ge As…
bg: _Запазване на страницата като…

en: _Take Screenshot…
bg: Снимка на _екрана…

en: _Page Source
bg: Изходен _код на страницата

en: Search the Web for “%s”
bg: Търсене в Интернет за „%s“

en: Open Link
bg: Отваряне на връзка

en: Open Link In New Tab
bg: Отваряне на връзката в нов подпрозорец

en: Open Link In New Window
bg: Отваряне на връзката в нов прозорец

en: Open Link In Incognito Window
bg: Отваряне на връзката в поверителен режим

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
bg: Позволяване на „%s“ да отвори връзката „%s“ във външна програма

en: Open in External App?
bg: Отваряне във външна програма?

en: _Open Link
bg: _Отваряне на връзка

en: Always Allow
bg: Винаги позволяване

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
bg: Заявка за известия

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
bg: Страницата на адрес „%s“ иска да покаже известия към работния ви плот

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
bg: Заявка за местоположение

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
bg: Страницата на адрес „%s“ иска да знае местоположението ви

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
bg: Заявка за достъп до микрофона

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
bg: Страницата на адрес „%s“ иска да използва микрофона

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
bg: Заявка за достъп до камерата

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
bg: Страницата на адрес „%s“ иска да ползва камерата

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
bg: Заявка за достъп до микрофона и камерата

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
bg: Страницата на адрес „%s“ иска да ползва камерата и микрофона

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
bg: Заявка за достъп за съхраняване на данни

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
bg: Страницата на адрес „%s“ иска да ползва собствените си данни (включително и бисквитките), когато посещавате „%s“. Това ще позволи на „%s“ да следи дейността ви в „%s“.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
bg: Заявка за достъп до буфера за обмен

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
bg: Страницата на адрес „%s“ иска да ползва буфера за обмен

en: _Ask Later
bg: _Питане по-късно

en: _Deny
bg: _Забраняване

en: _Allow
bg: _Разрешаване

en: Leave Website?
bg: Изход от уеб сайта?

en: A form was modified and has not been submitted
bg: Има променен, но неподаден формуляр

en: _Discard Form
bg: _Изчистване на формуляр

en: Download operation
bg: Изтегляне

en: Show details
bg: Подробности

en: %d download operation active | %d download operations active
bg[0]: %d текущо изтегляне
bg[1]: %d текущи изтегляния

en: Set as Default Browser?
bg: Искате ли да ползвате „Уеб“ като стандартен браузър?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
bg: Използване на браузъра на GNOME като стандартен и при отварянето на външни връзки

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
bg: Да се зададе ли предварителната версия на Epiphany за тестване като стандартен браузър и браузър за външни връзки?

en: _Ask Again Later
bg: _Питане отново по-късно

en: _No
bg: _Не

en: _Yes
bg: _Да

en: Download started
bg: Изтеглянето започна

en: Save Password?
bg: Запазване на паролата?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
bg: Паролите се запазват само на това устройство и винаги може да бъдат изтрити през настройките

en: Not Now
bg: Не сега

en: Never Save
bg: Никога да не се запазват

en: Save
bg: Запазване

[ctx: shortcuts dialog]
en: Web App
bg: Уеб приложение

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
bg: Инсталиране на сайта като уеб приложение

en: Close Multiple Tabs?
bg: Да се затворят ли множество подпрозорци?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
bg: При затварянето на прозореца ще се затворят и всички подпрозорци

en: C_lose Tabs
bg: _Затваряне на подпрозорци

en: New tab opened
bg: Отворен е нов подпрозорец

en: Switch
bg: Превключване

en: Delete All Entries?
bg: Да се изтрият ли всички записи?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
bg: Всички записи и пароли запазени локално ще се изтрият необратимо.

en: Cookies
bg: Бисквитки

en: HTTP disk cache
bg: Кеш за HTTP

en: Local storage data
bg: Данни, запазени локално

en: Offline web application cache
bg: Кеш за работа на уеб приложенията без връзка към Интернет

en: IndexedDB databases
bg: Бази от данни IndexedDB

en: HSTS policies cache
bg: Кеш с политики на HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
bg: Данни за интелигентно предотвратяване на проследяването от сайтовете (ITP)

en: Data cleared
bg: Данните са изчистени

en: New search engine
bg: Нова търсачка

en: A_dd Search Engine
bg: _Добавяне на търсачка

en: This field is required
bg: Задължително поле

en: Address must start with either http:// or https://
bg: Адресът трябва да почва или с „http://“, или с „https://“

en: Address must contain the search term represented by %s
bg: Адресът трябва да съдържа търсения израз, който е представен с „%s“

en: Address should not contain the search term several times
bg: Адресът не може да съдържа търсената фраза повече от един път

en: Address is not a valid URI
bg: Неправилен адрес

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
bg: Неправилен адрес. Трябва да изглежда подобно на „https://www.example.com/search?q=%s“

en: This shortcut is already used.
bg: Това съкращение вече е заето.

en: Search shortcuts must not contain any space.
bg: Съкращенията за търсачки не може да съдържат празни знаци като интервали.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
bg: Съкращенията за търсачки трябва да започват с един от знаците „!“, „#“ или „@“.

en: Shortcut (for example !ddg)
bg: Ключова дума (например !ddg)

en: Shortcut
bg: Клавишна комбинация

en: Address (with search term as %s)
bg: Адресът (търсения израз трябва да бъде представен с „%s“)

en: Address
bg: Адреси

en: A name is required
bg: Необходимо е име

en: This search engine already exists
bg: Тази търсачка вече я има

en: No search suggestions
bg: Няма подсказки за търсене

en: Remove Extension
bg: Изтриване на разширение

en: Do you really want to remove this extension?
bg: Наистина ли да се изтрие това разширение?

en: _Remove
bg: _Премахване

en: Sans
bg: Безсерифен

en: Serif
bg: Серифен

en: Light
bg: Светла

en: Dark
bg: Тъмна

en: Install WebExtension?
bg: Да се инсталират ли WebExtensions?

en: Do you want to install `%s`?
bg: Искате ли да инсталирате „%s“?

en: Cancel
bg: Отказване

en: Install
bg: Инсталиране

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
bg: Отваряне на файл (manifest.json/xpi)

en: All values reset
bg: Всички стойности са върнати

en: Reset to default
bg: Връщане на стандартните настройки

en: Add Language
bg: Добавяне на език

en: System language (%s) | System languages (%s)
bg[0]: Системен език (%s)
bg[1]: Системни езици (%s)

en: Supported Image Files
bg: Поддържани формати за изображения

en: Remove URL
bg: Премахване на адреса

en: Executes only the n-th migration step
bg: Изпълняване само на n-тата стъпка от мигрирането

en: Specifies the required version for the migrator
bg: Определя необходимата версия за извършване на мигрирането

en: Specifies the profile where the migrator should run
bg: Определя профила, за който да се извърши мигрирането

en: Web profile migrator
bg: Мигриране на профили на Интернет браузъра

en: Web profile migrator options
bg: Настройки на мигрирането на профили на Интернет браузъра

en: Extensions
bg: Разширения

en: View Open Tabs
bg: Преглед на отворените подпрозорци

en: Bookmarks
bg: Отметки

en: Back
bg: Назад

en: Forward
bg: Напред

en: Homepage
bg: Начална страница

en: Add Search Engine
bg: Добавяне на търсачка

en: Autofill Data
bg: Данни за автоматично попълване

en: Personal
bg: Лична информация

en: First Name
bg: Собствено име

en: Last Name
bg: Фамилно име

en: Full Name
bg: Пълно име

en: Contact
bg: Контакт

en: User Name
bg: Потребителско име

en: E-Mail
bg: Е-поща

en: Phone
bg: Телефон

en: Street
bg: Улица

en: Organization
bg: Организация

en: Postal Code
bg: Пощенски код

en: State
bg: Щат

en: City
bg: Град

en: Country
bg: Държава

en: Credit Card
bg: Кредитна карта

en: Type
bg: Вид

en: Owner
bg: Собственик

en: Number
bg: Номер

en: Bookmark
bg: Отметка

en: _Add
bg: _Добавяне

en: Name
bg: Име

en: Tags
bg: Етикети

en: Remove
bg: Премахване

en: Add Tag
bg: Добавяне на етикет

en: Add new tag
bg: Добавяне на нов eтикет

en: Edit
bg: Редактиране

en: Done
bg: Готово

en: Close
bg: Затваряне

en: Options
bg: Настройки

en: Search bookmarks
bg: Търсене в отметките

en: No Bookmarks
bg: Няма отметки

en: Bookmarked pages will appear here
bg: Когато отметнете страници, те се появяват тук

en: I_mport…
bg: В_насяне…

en: E_xport…
bg: Изнасян_е…

en: Website Data
bg: Данни от уеб сайт

en: _Clear Data
bg: _Изчистване на информацията

en: Remove selected website data
bg: Изтриване на избраните данни от уеб сайт

en: Search website data
bg: Търсене в личната данни от уеб сайт

en: No Website Data Found
bg: Няма намерени данни от уеб сайт

en: Website data will be listed here
bg: Данните от уеб сайт се появяват тук

en: Clear selected website data:
bg: Изчистване на избраните данни от уеб сайт:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
bg: Това действие е необратимо. Избраните за изчистване данни ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Search
bg: Търсене

en: No Results Found
bg: Няма резултати

en: Try a different search
bg: Пробвайте друго търсене

en: Text Encoding
bg: Кодиране на текста

en: Use Encoding Specified by Document
bg: Кодиране според документа

en: Recent Encodings
bg: Последни кодирания

en: Related Encodings
bg: Подобни кодирания

en: Show All…
bg: Показване на всички…

en: Open _Inspector
bg: Отваряне на _Инспектора

en: Author
bg: Автор

en: Version
bg: Версия

en: Enabled
bg: Включено

en: Remove Extension…
bg: Изтриване на разширение…

en: Firefox Sync
bg: Синхронизиране на Firefox

en: Sync _Now
bg: _Синхронизиране сега

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
bg: Впишете се в регистрацията ви за Mozilla, за да синхронизирате данните си с браузъри на други компютри. Уеб за GNOME не е Firefox и не се произвежда или одобрява от Mozilla.

en: Mozilla Account
bg: Регистрация във Mozilla

en: Logged in
bg: Вписани сте

en: Sign _Out
bg: _Излизане

en: Sync Options
bg: Настройки за синхронизация

en: Sync _Bookmarks
bg: Синхронизиране на _отметките

en: Sync _Passwords
bg: Синхронизиране на _паролите

en: Sync _History
bg: Синхронизиране на _историята

en: Sync Open _Tabs
bg: Синхронизиране на отворените _подпрозорци

en: S_ynced Tabs
bg: _Синхронизирани подпрозорци

en: Frequency
bg: Честота

en: Device name
bg: Име на устройство

en: _Save
bg: _Запазване

en: _Change
bg: _Смяна

en: History
bg: История

en: _Clear
bg: _Изчистване

en: Select Items
bg: Избор на елемент

en: Search history
bg: Търсене в историята

en: No History Found
bg: Няма намерена история

en: Visited pages will be listed here
bg: Посетените страници ще се появят тук

en: _Open
bg: _Отваряне

en: Delete Language
bg: Изтриване на език

en: Reader Mode
bg: Режим на четене

en: Paste and _Go
bg: Поставяне и _навигация

en: R_eload
bg: П_резареждане

en: Reload _All Tabs
bg: Презареждане на _всички подпрозорци

en: _Duplicate
bg: _Дублиране

en: P_in Tab
bg: _Закачане на подпрозорец

en: Unp_in Tab
bg: _Откачане на подпрозорец

en: _Mute Tab
bg: _Заглушаване на подпрозореца

en: Close Tabs to the _Left
bg: Затваряне на подпрозорците в_ляво

en: Close Tabs to the _Right
bg: Затваряне на подпрозорците в_дясно

en: Close _Other Tabs
bg: Затваряне на _другите подпрозорци

en: _Close
bg: _Затваряне

en: Main Menu
bg: Основно меню

note: Translators: 'Run in Background' item is a toggle, not an action
en: _Run in Background
bg: _Фонов режим

en: _New Window
bg: _Нов прозорец

en: New _Incognito Window
bg: Нов прозорец в _поверителен режим

en: Reopen Closed _Tab
bg: Повторно отваряне на затворения _подпрозорец

en: _Fullscreen
bg: На _цял екран

en: Histo_ry
bg: _История

en: _Web Apps
bg: _Уеб приложения

en: Install as _Web App…
bg: Инсталиране като _уеб приложение…

en: Manag_e Web Apps
bg: _Управление на уеб приложения

en: Pri_vacy Report
bg: _Доклад за личните данни

en: Passw_ords
bg: Пар_оли

en: Pr_eferences
bg: _Настройки

en: _Keyboard Shortcuts
bg: _Клавишни комбинации

en: _Help
bg: Помо_щ

en: _About Web
bg: _Относно браузъра

en: _Uninstall Web App
bg: _Деинсталиране на уеб приложението

en: _Quit
bg: _Спиране на програмата

en: Passwords
bg: Пароли

en: Remove All Passwords
bg: Изтриване на всички пароли

en: Search passwords
bg: Търсене в паролите

en: No Passwords Found
bg: Няма намерени пароли

en: Saved passwords will be listed here
bg: Запазените пароли ще се появят тук

en: _Copy Password
bg: _Копиране на паролите

en: C_opy Username
bg: Копиране на _потребителско име

en: _Import…
bg: В_насяне…

en: _Export…
bg: _Изнасяне…

en: Appearance
bg: Външен вид

en: Fonts
bg: Шрифтове

en: Use Custom Fonts
bg: Използване на системните шрифтове

en: Sans Serif Font
bg: Безсерифен шрифт

en: Serif Font
bg: Серифен шрифт

en: Monospace Font
bg: Равноширок шрифт

en: Font Style
bg: Шрифтове и стилове

en: Color Scheme
bg: Цветова схема

en: Style
bg: Стил

en: Use Custom Stylesheet
bg: Потребителски стилове

en: Use Custom JavaScript
bg: Потребителски JavaScript

en: Default Zoom Level
bg: Стандартен мащаб

en: Add New Extension
bg: Добавяне на ново разширение

en: Extensions must be installed manually from their files
bg: Разширенията трябва да се инсталират ръчно от файловете им

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
bg: Браузърът Epiphany е съвместим с уеб разширенията за Mozilla Firefox. За да търсите и добавите разширения, посетете <a href='https://addons.mozilla.org'>addons.mozilla.org</a>

en: No Extensions Installed
bg: Не са инсталиране разширения

en: Features
bg: Функции

en: Reset All
bg: Връщане на всички

en: General
bg: Общи

en: Web App
bg: Уеб приложение

en: _Icon
bg: _Икона

en: _Homepage
bg: _Начална страница

en: _Title
bg: _Заглавие

en: Additional _Domains
bg: Допълнителни _домейни

en: Web Content
bg: Интернет съдържание

en: Block _Advertisements
bg: Без _реклами

en: Block _Popup Windows
bg: Без _изскачащи прозорци

en: Most _Visited Pages
bg: _Най-посещавани страници

en: _Blank Page
bg: _Празна страница

en: _Custom
bg: _Потребителски

en: Ask o_n Download
bg: Питане при _изтегляне

en: _Download Folder
bg: _Папка за изтегления

en: Search Engine
bg: Търсачка

en: Incognito Search Engine
bg: Търсачка в поверителен режим

en: Session
bg: Сесия

en: Start in _Incognito Mode
bg: Стартиране в _поверителен режим

en: _Restore Tabs on Startup
bg: _Възстановяване на подпрозорците при стартиране

en: Browsing
bg: Сърфиране

en: Mouse _Gestures
bg: _Жестове с мишка

en: S_witch Immediately to New Tabs
bg: _Незабавна смяна към новите подпрозорци

en: Touch _Navigation Gestures
bg: _Жестове за сензорния панел за навигация

en: _Spell Checking
bg: _Проверка на правописа

en: Developer
bg: Разработчик

en: Show D_eveloper Actions
bg: Показване на действията на _разработчика

en: Always Show Full _URL
bg: Винаги да се показва пълния _адрес

en: Choose a language
bg: Избор на език

en: Privacy
bg: Защита на личните данни

en: Web Tracking
bg: Проследяване в уеб

en: Intelligent _Tracking Prevention
bg: _Предотвратяване на интелигентното следене

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
bg: Дали да се позволява на сайтовете да запазван бисквитки и да ползват локалните данни. Много сайтове няма да работят правилно, ако изключите съхранението на данни за сайтове.

en: _Website Data Storage
bg: _Управление на съхранението на данните

en: Search Suggestions
bg: Подсказване при търсене

en: Enable search suggestions in the URL entry
bg: Включване на подсказките за търсене в лентата за адреси

en: Search Su_ggestions
bg: По_дсказване при търсене

en: Personal Data
bg: Лична информация

en: Website _Data
bg: _Данни от уеб сайт

en: Forms and Autofill
bg: Формуляри и автоматично попълване

en: _Autofill Forms
bg: Автоматично попълване на _формуляри

en: Autofill _Data
bg: _Данни за автоматично попълване

en: Privacy Report
bg: Доклад за личните данни

en: _Websites
bg: _Уеб сайтове

en: _Trackers
bg: _Следящи ви сайтове

en: No Trackers Blocked
bg: Няма блокирани следящи сайтове

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
bg: Тук ще се появят сайтове, които са се опитали да събират лична информация в сайтове

en: Details
bg: Подробности

en: _Security
bg: _Сигурност

en: _View Certificate…
bg: _Преглед на сертификата…

en: _Permissions
bg: _Права̀

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
bg: Общи

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
bg: Нов прозорец

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
bg: Нов прозорец в поверителен режим

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open File
bg: Отваряне на файл

[ctx: shortcuts dialog]
en: Save Page
bg: Запазване на страница

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
bg: Снимка на екрана

[ctx: shortcuts dialog]
en: Print Page
bg: Печат

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
bg: Спиране на програмата

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
bg: Отваряне на меню

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Downloads List
bg: Списък с изтеглените файлове

en: Navigation
bg: Навигация

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
bg: Към началната страница

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
bg: Презареждане на текущата страница

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
bg: Презареждане без ползване на кеша

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
bg: Спиране на зареждането на текущата страница

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
bg: Назад към предишната страница

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
bg: Напред към следващата страница

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
bg: Подпрозорци

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
bg: Нов подпрозорец

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Tab
bg: Затваряне на подпрозорец

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
bg: Повторно отваряне на затворения подпрозорец

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
bg: Към следващия подпрозорец

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
bg: Към предишния подпрозорец

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
bg: Преместване на подпрозореца наляво

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
bg: Преместване на подпрозореца надясно

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
bg: Дублиране на текущия прозорец

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
bg: Преглед на отворените подпрозорци

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
bg: Разни

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
bg: История

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
bg: Изчистване на данни от уеб сайт

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
bg: Настройки

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
bg: Отметка за текущата страница

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
bg: Списък с отметките

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
bg: Внасяне на отметки

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
bg: Изнасяне на отметки

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
bg: Навигация с курсор

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
bg: Изглед

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
bg: Увеличаване

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom Out
bg: Намаляване

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reset Zoom
bg: Нормален мащаб

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
bg: На цял екран

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
bg: Изходен код на страницата

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
bg: Инспектор

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
bg: Режим на четене

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
bg: Редактиране

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
bg: Изрязване

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
bg: Поставяне

[ctx: shortcuts dialog]
en: Undo
bg: Възстановяване

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
bg: Връщане

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
bg: Избиране на всичко

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Page URL
bg: Избор на адреса

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search With Default Search Engine
bg: Търсене със стандартната търсачка

[ctx: shortcuts dialog]
en: Find
bg: Търсене

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
bg: Следващ резултат

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
bg: Предишен резултат

en: _Find…
bg: _Търсене…

en: _Print…
bg: _Печат…

en: Text Enco_ding…
bg: _Кодиране на текста…

en: _Security & Permissions
bg: _Сигурност и права̀

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
bg: Намаляване

en: Restore Zoom
bg: Нормален мащаб

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
bg: Увеличаване

en: Site Menu
bg: Меню на сайта

en: Synced Tabs
bg: Синхронизирани подпрозорци

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
bg: Отдолу са синхронизираните отворени подпрозорци от всички устройства към регистрацията ви във Firefox Sync. Подпрозорците се отварят с двойно натискане с мишката (локалните подпрозорци не може да се отварят).

en: Close _All Tabs
bg: Затваряне на _всички подпрозорци

en: Additional URLs
bg: Допълнителни адреси

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
bg: Адресите, които започват с един и същ основен домейн (example.com), ще се отварят от това уеб приложение

en: Base Domain
bg: Основен домейн

en: Add URL
bg: Добавяне на адрес

en: Search the web for “%s”
bg: Търсене в Интернет за „%s“

en: Load “%s”
bg: Зареждане на „%s“

en: Local Tabs
bg: Локални подпрозорци

en: The install_token is required for the Install() method
bg: Идентификаторът (install_token) е необходим за метода „Install()“

en: The url passed was not valid: ‘%s’
bg: Подаденият адрес е неправилен: „%s“

en: The name passed was not valid
bg: Подаденото име е неправилно

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
bg: Неуспешно инсталиране на уеб приложението „%s“ (%s): %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
bg: Идентификаторът на файла във формат desktop „%s“ е неправилен

en: The web application ‘%s’ does not exist
bg: Уеб приложението „%s“ не съществува

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
bg: Уеб приложението „%s“ не може да се бъде създадено

en: Options for %s
bg: Настройки на „%s“

en: manifest.json not found
bg: Файлът „manifest.json“ липсва

en: Failed to parse manifest.json: %s
bg: Файлът „manifest.json“ не може да се анализира: %s

en: manifest.json invalid
bg: Файлът „manifest.json“ е повреден

en: Only manifest_version 2 is supported
bg: Поддържа се само версия 2 на манифеста

en: Missing name or version
bg: Липсва име или версия

en: Failed to determine initiating URI
bg: Не може да се определи адресът, който задейства това

en: HTML File
bg: Файл с HTML

en: _Select File
bg: _Избиране на файл

en: I_mport
bg: В_насяне

en: Bookmarks successfully imported!
bg: Успешно внесени отметки!

en: Select Profile
bg: Избиране на профил

en: Choose File
bg: Избор на файл

en: Import Bookmarks
bg: Внасяне на отметки

en: File Type
bg: Вид на файл

en: Bookmarks successfully exported!
bg: Успешно изнесени отметки!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
bg: отметки.html

en: CSV File
bg: Файл във формат CSV

en: Passwords successfully imported!
bg: Успешно внесени пароли!

en: Import Passwords
bg: Внасяне на пароли

en: Passwords successfully exported!
bg: Успешно изнесени пароли!

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
bg: пароли.csv

en: Reload Website?
bg: Да се презареди ли уеб сайта?

en: New Web App
bg: Ново уеб приложение

en: The application “%s” is ready to be used
bg: Приложението „%s“ е готово за използване

en: The application “%s” could not be created: %s
bg: Неуспешно създаване на приложението „%s“: %s

en: Replace Existing Web App?
bg: Да се замени ли съществуващото уеб приложение?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
bg: Вече съществува приложение с име „%s“, презаписването му води до замяна на съществуващото приложение

en: _Replace
bg: _Замяна

en: Screenshot finished
bg: Снимката на екрана е готова

en: Enable Caret Browsing Mode?
bg: Да се включи ли навигацията с курсор?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
bg: Натискането на клавиш „F7“ включва или изключва навигацията с курсор. Тази функция поставя подвижен курсор в уеб страниците и позволява да се придвижвате чрез клавиатурата в тях. Желаете ли да включена навигацията с курсор?

en: _Enable
bg: _Включване
