gu - en to gu translation catalogue (478 entries)

en: Search the web
gu: વૅબ શોધો

en: Web browser for GNOME
gu: GNOME માટે વેબ બ્રાઉઝર

en: Web
gu: વેબ

en: Web Browser
gu: વેબ બ્રાઉઝર

en: Epiphany Web Browser
gu: એપીફની વૅબ બ્રાઉઝર

en: Browse the web
gu: વેબમાં શોધો

en: URL Search
gu: URL શોધ

en: User agent
gu: વપરાશકર્તાનું એજન્ટ

en: Remember passwords
gu: પાસવર્ડને યાદ રાખો

en: Don't use an external application to view page source.
gu: પાનાં સ્ત્રોતને જોવા માટે બહારનાં કાર્યક્રમને વાપરો નહિં.

en: Toolbar style
gu: સાધનપટ્ટી શૈલી

en: [Deprecated]
gu: [અપ્રચલિત થયેલ]

en: Visibility of the downloads window
gu: ડાઉનલોડ વિન્ડોની દૃશ્યતા

en: Minimum font size
gu: ન્યૂનતમ ફોન્ટ માપ

en: Use GNOME fonts
gu: GNOME ફોન્ટને વાપરો

en: Use GNOME font settings.
gu: GNOME ફોન્ટ સુયોજનોને વાપરો.

en: Custom sans-serif font
gu: વૈવિધ્ય sans-serif ફોન્ટ

en: Custom serif font
gu: વૈવિધ્ય serif ફોન્ટ

en: Custom monospace font
gu: વૈવિધ્ય monospace ફોન્ટ

en: Use own colors
gu: પોતાનાં રંગો વાપરો

en: Use own fonts
gu: પોતાની ફોન્ટને વાપરો

en: Use a custom CSS
gu: વૈવિધ્ય CSS ને વાપરો

en: Enable spell checking
gu: જોડણી ચકાસણી સક્રિય કરો

en: Default encoding
gu: મૂળભૂત એનકોડીંગ

en: Size of disk cache
gu: ડિસ્ક કેશનું માપ

en: Languages
gu: ભાષાઓ

en: Cookie accept
gu: કુકી મંજૂરી

en: Image animation mode
gu: ઇમેજ એનિમેશન સ્થિતિ

en: Allow popups
gu: પોપઅપને પરવાનગી આપો

en: Enable Plugins
gu: પ્લગઇનને સક્રિય કરો

en: Enable JavaScript
gu: JavaScript સક્રિય કરો

en: Enable WebGL
gu: WebGL સક્રિય કરો

en: Enable WebAudio
gu: WebAudio સક્રિય કરો

en: Do Not Track
gu: ટ્રેક કરો નહિં

en: Enable Adblock
gu: Adblock સક્રિય કરો

en: Installed plugins
gu: સ્થાપિત થયેલ પ્લગઇન

en: Plugins
gu: પ્લગઇન

en: Plugins are disabled in the preferences
gu: પ્લગઇનને પસંદગીઓમાં નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: Enabled
gu: સક્રિય

note: webkit_plugin_get_enabled (plugin) &&
en: Yes
gu: હાં

en: No
gu: ના

en: MIME type
gu: MIME પ્રકાર

en: Description
gu: વર્ણન

en: Memory usage
gu: મેમરી વપરાશ

en: Version %s
gu: આવૃત્તિ %s

en: About Web
gu: વેબ વિશે

en: Applications
gu: કાર્યક્રમો

en: List of installed web applications
gu: સ્થાપિત થયેલ વેબ કાર્યક્રમોની યાદી

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
gu: તેની પર સ્થાપિત થયેલ છે:

en: Remove from overview
gu: ઝાંખીમાંથી દૂર કરો

en: Most Visited
gu: ખૂબ મુલાકાત લેવાયેલ

en: Private Browsing
gu: ખાનગી બ્રાઉઝીંગ

note: characters
en: Blank page
gu: ખાલી પાનું

en: Press %s to exit fullscreen
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીનમાંથી બહાર નીકળવા માટે %s ને દબાવો

en: Send an email message to “%s”
gu: “%s” ને ઈમેઈલ સંદેશો મોકલો

en: Arabic (_IBM-864)
gu: અરબી (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
gu: અરબી (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
gu: અરબી (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
gu: અરબી (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
gu: બાલ્ટીક (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
gu: બાલ્ટીક (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
gu: બાલ્ટીક (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
gu: અર્મેનીયમ (_A) (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
gu: ર્જ્યોજિયાઈ (_G) (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
gu: મધ્ય યુરોપીયન (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
gu: મધ્ય યુરોપીયન (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
gu: મધ્ય યુરોપીયન (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
gu: મધ્ય યુરોપીયન (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
gu: ચીની સરળ કરેલુ (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
gu: ચીની સરળ કરેલુ (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
gu: ચીની સરળ કરેલુ (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
gu: ચીની સરળ કરેલુ (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
gu: ચીની સરળ કરેલુ (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
gu: ચીની સાંસ્કૃતિક (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
gu: ચીની સાંસ્કૃતિક (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
gu: ચીની સાંસ્કૃતિક (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
gu: સીરીલીક (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
gu: સીરીલીક (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
gu: સીરીલીક (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
gu: સીરીલીક (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
gu: સીરીલીક (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
gu: સીરીલીક (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
gu: સીરીલીક/રશિયન (IBM-866) (_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
gu: ગ્રીક (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
gu: ગ્રીક (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
gu: ગ્રીક (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
gu: ગુજરાતી (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
gu: ગુરમુખી (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
gu: હિન્દી (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
gu: હિબ્રુ(_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
gu: હિબ્રુ(IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
gu: હિબ્રુ (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
gu: હિબ્રુ (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
gu: દેખીતુ હિબ્રુ(ISO-8859-8) (_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
gu: જાપાની (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
gu: જાપાની (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
gu: જાપાની (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
gu: કોરીયાઇ (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
gu: કોરીયાઇ (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
gu: કોરીયાઇ (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
gu: કોરીયાઇ (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
gu: સેલ્ટીક (ISO-8859-14) (_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
gu: આઇસલૅન્ડીક (MacIcelandic) (_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
gu: નોર્ડીક (ISO-8859-10) (_N)

en: _Persian (MacFarsi)
gu: ફારસી (MacFarsi) (_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
gu: ક્રોએશીયાઇ (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
gu: રોમેનીયન (MacRomanian) (_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
gu: રોમેનીયન (ISO-8859-16) (_o)

en: South _European (ISO-8859-3)
gu: દક્ષિણી યુરોપીયન (ISO-8859-3) (_E)

en: Thai (TIS-_620)
gu: થાઇ (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
gu: થાઇ (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
gu: થાઇ (Windows-874) (_T)

en: Turkish (_IBM-857)
gu: તુર્કીશ (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
gu: તુર્કીશ (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
gu: તુર્કીશ (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
gu: તુર્કીશ (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
gu: યુનીકોડ (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
gu: સીરીલીક/યુક્રેનિયન (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
gu: સીરીલીક/યુક્રેનિયન (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
gu: વિયેટનામી (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
gu: વિયેટનામી (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
gu: વિયેટનામી (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
gu: વિયેટનામી (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
gu: પાશ્ચાત્ય (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
gu: પાશ્ચાત્ય (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
gu: પાશ્ચાત્ય (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
gu: પાશ્ચાત્ય (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
gu: પાશ્ચાત્ય (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
gu: અંગ્રેજી (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
gu: યુનીકોડ (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
gu: યુનીકોડ (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
gu: યુનીકોડ (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
gu: યુનીકોડ (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
gu: અજાણીતું (%s)

en: Text not found
gu: લખાણ મળ્યું નહિં

en: Type to search…
gu: શોધવા માટે ટાઇપ કરો...

en: Find previous occurrence of the search string
gu: શોધ શબ્દમાળાનો પહેલાનો વારો શોધો

en: Find next occurrence of the search string
gu: શોધ શબ્દમાળાનો આગળનો વારો શોધો

en: Save
gu: આ રીતે સંગ્રહિત કરો

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
gu: શું તમે “%s” માટે તમારાં પાસવર્ડને સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Deny
gu: નામંજૂર

en: Allow
gu: પરવાનગી આપો

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
gu: <b>%s</b> પર પાનું તમારા સ્થાનને જાણવા ઇચ્છે છે.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
gu: “%s” લાવી રહ્યા છીએ…

en: Loading…
gu: લાવી રહ્યા છે…

en: None specified
gu: કઇ જ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

note: Page title when a site cannot be loaded. %s is the site's hostname.
en: Problem loading “%s”
gu: “%s” લાવી રહ્યા હોય સમસ્યા

en: Oops! Unable to display this website.
gu: અરરર! આ વેબસાઇટને દર્શાવવાનું અસમર્થ.

en: Try again
gu: ફરીથી પ્રયત્ન કરો

en: Oops! There may be a problem.
gu: અરર! ત્યાં સમસ્યા હોઇ શકે છે.

en: Reload Anyway
gu: કોઇપણ રીતે ફરીથી લાવો

en: Problem displaying “%s”
gu: “%s” ને દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે સમસ્યા

en: Oops!
gu: અરર!

note: Button on error page when a website's TLS certificate is invalid.
en: Load Anyway
gu: કોઇપણ રીતે લાવો

en: _OK
gu: બરાબર (_O)

en: _Cancel
gu: રદ કરો (_C)

en: _Open
gu: ખોલો (_O)

en: _Save
gu: સંગ્રહો (_S)

en: All supported types
gu: બધા આધારભૂત પ્રકારો

en: Web pages
gu: વેબ પાનાંઓ

en: Images
gu: ચિત્રો

en: All files
gu: બધી ફાઇલો

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
gu: ડાઉનલોડ

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
gu: ડેસ્કટોપ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
gu: “%s” માં કામચલાઉ ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નહિં.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
gu: ફાઈલ “%s” હાજર છે. મહેરબાની કરીને તેને રસ્તાની બહાર ખસેડો.

en: Failed to create directory “%s”.
gu: ડિરેક્ટરી “%s” બનાવવામાં નિષ્ફળ.

note: Translators: The first %s is the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Password in a form in %s
gu: %s માં રૂપમાં પાસવર્ડ

en: Directory “%s” is not writable
gu: ડિરેક્ટરી “%s” એ લખી શકાય તેવી નથી

en: You do not have permission to create files in this directory.
gu: તમારી પાસે આ ડિરેક્ટરીમાં ફાઈલો બનાવવાની પરવાનગી નથી.

en: Directory not Writable
gu: ડિરેક્ટરી લખી શકાય તેવી નથી

en: Cannot overwrite existing file “%s”
gu: વર્તમાન ફાઈલ “%s” પર ફરીથી લખી શકતા નથી

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
gu: આ નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે અને તમારી પાસે ફાઈલ પર ફરીથી લખવાની પરવાનગી નથી.

en: Cannot Overwrite File
gu: ફાઈલ પર ફરીથી લખી શકતા નથી

en: Could not display help: %s
gu: મદદ પ્રદર્શિત કરી શકાતી નથી: %s

en: Master password needed
gu: મુખ્ય પાસવર્ડ જરૂરી

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
gu: Mozilla માંથી કુકી ફાઇલને નકલ કરવામાં નિષ્ફળ.

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
gu: આજે %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
gu: ગઈકાલે %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
gu: અજાણીતું

en: 50%
gu: ૫૦%

en: 75%
gu: ૭૫%

en: 100%
gu: ૧૦૦%

en: 125%
gu: ૧૨૫%

en: 150%
gu: ૧૫૦%

en: 175%
gu: ૧૭૫%

en: 200%
gu: ૨૦૦%

en: 300%
gu: ૩૦૦%

en: 400%
gu: ૪૦૦%

en: Others
gu: બીજા

en: Local files
gu: સ્થાનિક ફાઇલો

en: The certificate does not match this website
gu: પ્રમાણપત્ર આ વેબસાઇટ સાથે બંધબેસતુ નથી

en: The certificate has expired
gu: પ્રમાણપત્ર નિવૃત્ત થયેલ છે

en: The certificate contains errors
gu: પ્રમાણપત્ર ભૂલોને સમાવે છે

en: The certificate activation time is still in the future
gu: પ્રમાણપત્ર સક્રિયકરણ સમય હજુ ભવિષ્યમાં છે

en: The identity of this website has been verified.
gu: આ વેબસાઇટનું ઓળખાણને ચકાસી દેવામાં આવી છે.

en: The identity of this website has not been verified.
gu: આ વેબસાઇટની ઓળખાણને ચકાસી દેવામાં આવી છે.

note: Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
en: You are connected to %s
gu: તમે %s સાથે જોડાયેલ છે

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: Part of this page is insecure.
gu: આ પાનાંનો ભાગ અસુરક્ષિત છે.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection is secure.
gu: તમારું જોડાણ સુરક્ષિત છે.

en: _View Certificate…
gu: પ્રમાણપત્ર જુઓ (_V)…

en: Finished
gu: સમાપ્ત

en: Error downloading: %s
gu: ડાઉનલોડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Cancel
gu: રદ કરો

en: Open
gu: ખોલો

en: Show in folder
gu: ફોલ્ડરમાં બતાવો

en: Starting…
gu: શરૂ કરી રહ્યા છે...

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
gu: સાફ કરો (_e)

note: Edit actions.
en: _Undo
gu: છેલ્લુ રદ કરો (_U)

en: _Redo
gu: ફરીથી કરો (_R)

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
gu: આ પાનાંની કડી બનાવવા માટે આ ચિહ્ન ખેંચો અને મૂકો

en: “%s” Properties
gu: “%s” ગુણધર્મો

en: _Title:
gu: શીર્ષક (_T):

en: A_ddress:
gu: સરનામું (_d):

en: T_opics:
gu: મુદ્દાઓ (_o):

en: Sho_w all topics
gu: બધા મુદ્દાઓ બતાવો (_w)

en: _Add
gu: ઉમેરો (_A)

en: Entertainment
gu: મનોરંજન

en: News
gu: સમાચાર

en: Shopping
gu: ખરીદી

en: Sports
gu: રમતગમત

en: Travel
gu: યાત્રા

en: Work
gu: કાર્ય

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
gu: બધું

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
gu: બિનવર્ગીકૃત

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
gu: નજીકની સાઈટો

en: Untitled
gu: શીર્ષક વગરનું

en: Web (RDF)
gu: વેબ (RDF)

en: Mozilla (HTML)
gu: મોઝિલ્લા (HTML)

en: Remove from this topic
gu: આ મુદ્દામાંથી કાઢી નાંખો

note: Toplevel
en: _File
gu: ફાઇલ (_F)

en: _Edit
gu: ફેરફાર કરો (_E)

en: _View
gu: જુઓ (_V)

note: Help.
en: _Help
gu: મદદ (_H)

note: File Menu
en: _New Topic
gu: નવો મુદ્દો (_N)

en: Create a new topic
gu: નવો મુદ્દો બનાવો

en: Open in New _Window | Open in New _Windows
gu[0]: નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)
gu[1]: નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)

en: Open the selected bookmark in a new window
gu: પસંદ કરેલ બુકમાર્કને નવી વિન્ડોમાં ખોલો

en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
gu[0]: નવી ટૅબમાં ખોલો (_T)
gu[1]: નવા ટૅબોમાં ખોલો (_T)

en: Open the selected bookmark in a new tab
gu: પસંદ કરેલ બુકમાર્કને નવા ટૅબમાં ખોલો

en: _Rename…
gu: નામ બદલો (_R)…

en: Rename the selected bookmark or topic
gu: પસંદ કરેલ બુકમાર્ક અથવા મુદ્દાને નવું નામ આપો

en: _Properties
gu: ગુણધર્મો (_P)

en: View or modify the properties of the selected bookmark
gu: પસંદ કરાયેલ બુકમાર્કના ગુણધર્મો જુઓ અથવા બદલો

en: _Import Bookmarks…
gu: બુકમાર્કો આયાત કરો (_I)…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
gu: બુકમાર્કને બીજા કોઇક બ્રાઉઝર અથવા બુકમાર્ક ફાઇલમાંથી આયાત કરો

en: _Export Bookmarks…
gu: બુકમાર્કો નિકાસ કરો (_E)…

en: Export bookmarks to a file
gu: બુકમાર્કો ફાઈલમાં નિકાસ કરો

en: _Close
gu: બંધ કરો (_C)

en: Close the bookmarks window
gu: બુકમાર્ક વિન્ડો બંધ કરો

note: Edit Menu
en: Cu_t
gu: કાપો (_t)

en: Cut the selection
gu: પસંદ કરાયેલને કાપો

en: _Copy
gu: નકલ કરો (_C)

en: Copy the selection
gu: પસંદ કરાયેલની નકલ કરો

en: _Paste
gu: ચોંટાડો (_P)

en: Paste the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડને ચોંટાડો

en: _Delete
gu: કાઢી નાખો (_D)

en: Delete the selected bookmark or topic
gu: પસંદ કરેલ બુકમાર્ક અથવા મુદ્દાને કાઢી નાખો

en: Select _All
gu: બધુ પસંદ કરો (_A)

en: Select all bookmarks or text
gu: બધા જ બુકમાર્ક અથવા લખાણને પસંદ કરો

note: Help Menu
en: _Contents
gu: સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ (_C)

en: Display bookmarks help
gu: બુકમાર્ક માટેની મદદ દેખાડો

en: _About
gu: વિશે: (_A)

en: Display credits for the web browser creators
gu: વેબ બ્રાઉઝર બનાવનારનો યશ પ્રદર્શિત કરો

note: View Menu
en: _Title
gu: શીર્ષક (_T)

en: Show the title column
gu: શીર્ષક સ્તંભ બતાવો

en: Address
gu: સરનામું

en: Show the address column
gu: સરનામા સ્તંભ બતાવો

en: Type a topic
gu: મુદ્દો લખો

en: Delete topic “%s”?
gu: શું મુદ્દો “%s” કાઢી નાંખવો છે?

en: Delete this topic?
gu: આ મુદ્દો કાઢી નાંખવો છે?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
gu: આ મુદ્દાને કાઢી નાંખવાનું તેની બધી બુકમાર્કો અપરિચિત બનાવી દે છે, જ્યાં સુધી તેઓ અન્ય મુદ્દાનો ભાગ નહિં બને. બુકમાર્કો કાઢી શકાશે નહિં.

en: _Delete Topic
gu: મુદ્દો કાઢી નાંખો (_D)

note: FIXME: proper i18n after freeze
en: Firefox
gu: ફાયરફોક્સ

en: Firebird
gu: ફાયરબર્ડ

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
gu: મોઝિલ્લા “%s” રૂપરેખા

en: Galeon
gu: ગેલિયન

en: Konqueror
gu: કોન્કરર

en: Import failed
gu: આયાત નિષ્ફળ

en: Import Failed
gu: આયાત નિષ્ફળ

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
gu: “%s” માંની બુકમાર્કો આયાત કરી શકાઈ નહિં કારણ કે ફાઈલ બગડી ગયેલ હતી અથવા તેનો પ્રકાર બિનઆધારભૂત હતો.

en: Import Bookmarks from File
gu: ફાઈલમાંથી બુકમાર્કોની આયાત કરો

en: Firefox/Mozilla bookmarks
gu: ફાયરફોક્સ/મોઝિલ્લા બુકમાર્કો

en: Galeon/Konqueror bookmarks
gu: ગેલિયન/કોન્કરર બુકમાર્કો

en: Web bookmarks
gu: વેબ બુકમાર્ક

en: Export Bookmarks
gu: બુકમાર્કો નિકાસ કરો

en: Bookmarks
gu: બુકમાર્ક

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
gu: ફાઈલ બંધારણ (_o):

en: Import Bookmarks
gu: બુકમાર્ક આયાત કરો

en: I_mport
gu: આયાત કરો (_m)

en: Import bookmarks from:
gu: આમાંથી બુકમાર્ક આયાત કરો:

en: File
gu: ફાઇલ

en: _Copy Address
gu: સરનામાની નકલ કરો (_C)

en: Topics
gu: મુદ્દાઓ

en: Title
gu: શીર્ષક

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
gu: નવી ટેબોમાં ખોલો (_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
gu: અ મુદ્દામાં બુકમાર્કો નવી ટેબોમાં ખોલો

en: Create topic “%s”
gu: મુદ્દો “%s” બનાવો

en: Clear Personal Data
gu: વ્યક્તિગત માહિતી સાફ કરો

en: C_lear
gu: સાફ કરો (_l)

en: Select the personal data you wish to clear
gu: વ્યક્તિગત માહિતીને પસંદ કરો જે તમે સાફ કરવા ઇચ્છો છો

en: Coo_kies
gu: કુકીઓ (_k)

en: Cache and _temporary files
gu: કેશ અને કામચલાઉ ફાઇલો (_t)

en: Saved _passwords
gu: સંગ્રહિત પાસવર્ડો (_S)

en: Cookies
gu: કુકીઓ

en: C_lear All
gu: બધું સાફ કરો (_l)

en: Site
gu: સાઇટ

en: Remove
gu: દૂર કરો

en: Delete the selected cookies
gu: પસંદ થયેલ કુકીને કાઢી નાંખો

note: File actions.
en: _New Window
gu: નવી વિન્ડો (_N)

en: New _Incognito Window
gu: નવી Incognito વિન્ડો (_I)

en: Reopen Closed _Tab
gu: બંધ થયેલ ટૅબને ફરી ખોલો (_T)

note: Toplevel
en: _Bookmarks
gu: બુકમાર્ક (_B)

en: _History
gu: ઇતિહાસ (_H)

en: Pr_eferences
gu: પસંદગીઓ (_e)

en: _Quit
gu: બહાર નીકળો (_Q)

en: Text Encoding
gu: લખાણ સંગ્રહપધ્ધતિ (_E)

en: _Automatic
gu: આપોઆપ (_A)

en: Use the encoding specified by the document
gu: દસ્તાવેજ દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ સંગ્રહપદ્ધતિ વાપરો

en: _Use a different encoding:
gu: વિવિધ એનકોડીંગને વાપરો (_U):

en: History
gu: ઇતિહાસ

en: Search history
gu: ઇતિહાસને શોધો

en: Date
gu: તારીખ

en: Name
gu: નામ

en: Location
gu: સ્થાન

en: Remove the selected pages from history
gu: ઇતિહાસમાંથી પસંદ થયેલ પાનાંને દૂર કરો

en: Open the selected pages in new tabs
gu: નવી ટૅબમાં પસંદ થયેલ પાનાંને ખોલો

en: _Copy Location
gu: સ્થાનની નકલ કરો (_C)

en: Add _Bookmark
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો (_B)

en: Passwords
gu: પાસવર્ડ

en: Search passwords
gu: પાસવર્ડ શોધો

en: User Name
gu: વપરાશકર્તાનું નામ

en: Password
gu: પાસવર્ડ

en: Forget the selected passwords
gu: પસંદ થયેલ પાસવર્ડને ભૂલી જાવો

en: _Copy Password
gu: પાસવર્ડની નકલ કરો (_C)

en: C_opy Username
gu: વપરાશકર્તાનામની નકલ કરો (_o)

en: Preferences
gu: પસંદગીઓ

en: _Download folder:
gu: ફોલ્ડર ડાઉનલોડ કરો (_D):

en: A_utomatically open downloaded files
gu: ફાઈલો આપોઆપ ખોલો અને ડાઉનલોડ કરો (_u)

en: Search
gu: શોધો

en: _Engine:
gu: એંજિન (_E):

en: Web Content
gu: વેબ સમાવિષ્ટો

en: Allow popup _windows
gu: પોપઅપ વિન્ડોને પરવાનગી આપો (_w)

en: Allow _advertisements
gu: રજૂઆતોની પરવાનગી આપો (_a)

en: Enable _plugins
gu: પ્લગઇનોને સક્રિય કરો (_p)

en: General
gu: સામાન્ય

en: Fonts
gu: ફોન્ટ

en: _Use system fonts
gu: સિસ્ટમ ફોન્ટોને વાપરો (_U)

en: Sans serif font:
gu: Sans serif ફોન્ટ:

en: Serif font:
gu: Serif ફોન્ટ:

en: Monospace font:
gu: Monospace ફોન્ટ:

en: Style
gu: શૈલી

en: Use custom _stylesheet
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ સ્ટાઈલશીટ વાપરો (_s)

en: _Edit Stylesheet…
gu: સ્ટાઈલશીટમાં ફેરફાર કરો (_E)…

en: Fonts & Style
gu: ફોન્ટ & શૈલી

en: Manage _Cookies
gu: કુકીને સંચાલિત કરો (_C)

en: _Always accept
gu: હંમેશા સ્વીકારો (_A)

en: Only _from sites you visit
gu: માત્ર તમે મુલાકાત લીધેલી સાઇટોમાંથી (_f)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
gu: <small>ઉદાહરણ તરીકે, આ સાઈટો પરના જાહેરાતકારોમાંથી નહિં</small>

en: _Never accept
gu: હંમેશા અસ્વીકારો (_N)

en: Tracking
gu: ટ્રેકિંગ

en: Manage _Passwords
gu: પાસવર્ડને સંચાલિત કરો (_P)

en: _Remember passwords
gu: પાસવર્ડો યાદ રાખો (_R)

en: Temporary Files
gu: કામચલાઉ ફાઇલો

en: _Disk space:
gu: ડિસ્કમાં જગ્યા (_D):

en: Privacy
gu: ખાનગીપણું

en: Encodings
gu: સંગ્રહપધ્ધતિઓ (_E)

en: De_fault:
gu: મૂળભૂત (_D):

en: _Remove
gu: દૂર કરો (_R)

en: _Up
gu: ઉપર (_U)

en: _Down
gu: નીચે (_D)

en: Spell checking
gu: જોડણી ચકાસણી

en: _Enable spell checking
gu: જોડણી ચકાસણીને સક્રિય કરો (_E)

en: Language
gu: ભાષા

en: Add Language
gu: ભાષા ઉમેરો

en: Choose a l_anguage:
gu: ભાષા પસંદ કરો:

en: Stop
gu: બંધ કરો

en: Stop current data transfer
gu: વર્તમાન માહિતીને મોકલવાનું બંધ કરો

en: _Reload
gu: ફરીથી લાવો (_R)

en: Display the latest content of the current page
gu: વર્તમાન પાનાની નવીનતમ વસ્તુઓ પ્રદર્શિત કરો

en: _Other…
gu: અન્ય (_O)…

en: Other encodings
gu: અન્ય સંગ્રહપધ્ધતિ

en: Clear browsing history?
gu: બ્રાઉઝ ઇતિહાસ ભૂંસવો છે?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
gu: બ્રાઉઝ ઇતિહાસ ભૂંસવાથી બધી ઇતિહાસની કડી કાયમી રીતે ભૂંસાઇ જશે.

en: Open a new tab in an existing browser window
gu: હાલની બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં નવી ટેબ ખોલો

en: Open a new browser window
gu: નવી બ્રાઉઝર વિન્ડો ખોલો

en: Import bookmarks from the given file
gu: આપેલ ફાઈલમાંથી બુકમાર્ક આયાત કરો

en: FILE
gu: ફાઇલ

en: Load the given session file
gu: આપેલ સત્રની ફાઇલને લાવો

en: Add a bookmark
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો

en: Start a private instance
gu: ખાનગી ઘટક શરૂ કરો

en: Start an instance in incognito mode
gu: incognito સ્થિતિમાં નમૂનાને શરૂ કરો

en: Start an instance in netbank mode
gu: નેટબેંક સ્થિતિમાં નમૂનાને શરૂ કરો

en: Start the browser in application mode
gu: કાર્યક્રમ સ્થિતિમાં બ્રાઉઝરને શરૂ કરો

en: Profile directory to use in the private instance
gu: ખાનગી ઘટકમાં વાપરવાની ડિરેક્ટરી રૂપરેખા

en: Could not start Web
gu: વેબને શરૂ કરી શક્યા નહિં

en: Startup failed because of the following error:
    %s
gu: નીચેની ભૂલોને કારણે શરૂઆત કરવાનું નિષ્ફળ ગયું:
    %s

en: Web options
gu: વેબ વિકલ્પો

en: Close tab
gu: ટેબ બંધ કરો

en: Search the Web for %s
gu: %s માટે વેબને શોધો

en: _Open…
gu: ખોલો (_O)…

en: Save _As…
gu: આ રીતે સંગ્રહો (_A)…

en: Save As _Web Application…
gu: વેબ કાર્યક્રમ તરીકે સંગ્રહો (_W)

en: _Print…
gu: છાપો (_P)…

en: S_end Link by Email…
gu: ઈમેઈલ પ્રમાણે કડી મોકલો (_e)…

en: Re_do
gu: ફરીથી કરો (_d)

en: _Find…
gu: શોધો (_F)…

en: Find Ne_xt
gu: પછીનું શોધો (_x)

en: Find Pre_vious
gu: પહેલાનું શોધો (_v)

en: Edit _Bookmarks
gu: બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરો (_B)

note: View actions.
en: _Stop
gu: અટકાવો (_S)

en: _Normal Size
gu: સામાન્ય માપ (_N)

en: Text _Encoding
gu: લખાણની સંગ્રહપધ્ધતિ (_E)

en: _Page Source
gu: પાનાનો સ્ત્રોત (_P)

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો (_A)…

note: Go actions.
en: _Location…
gu: સ્થાન (_L)…

note: Tabs actions.
en: _Previous Tab
gu: પહેલાનું ટૅબ (_P)

en: _Next Tab
gu: પછીના ટૅબ (_N)

en: Move Tab _Left
gu: ટૅબને ડાબે ખસેડો (_L)

en: Move Tab _Right
gu: વર્તમાન ટૅબને જમણે ખસેડો (_R)

en: _Detach Tab
gu: ટૅબ ને અલગ કરો (_D)

note: View actions.
en: _Downloads Bar
gu: ડાઉનલોડ પટ્ટી (_D)

en: _Fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)

en: Popup _Windows
gu: પોપ-અપ વિન્ડો (_W)

en: Selection Caret
gu: પસંદગી કેરેટ

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો (_k)…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
gu: નવી વિન્ડોમાં કડી ખોલો (_W)

en: Open Link in New _Tab
gu: કડીને નવી ટૅબમાં ખોલો (_T)

en: _Save Link As…
gu: કડી આ રીતે સંગ્રહો (_S)…

en: _Copy Link Address
gu: કડીના સરનામાની નકલ કરો (_C)

en: _Copy E-mail Address
gu: ઈ-મેઈલ સરનામાની નકલ કરો (_C)

note: Images.
en: View _Image in New Tab
gu: નવી ટૅબમાં ઇમેજને જુઓ (_I)

en: Copy I_mage Address
gu: ચિત્રના સરનામાની નકલ કરો (_m)

en: _Save Image As…
gu: ચિત્ર આ રીતે સંગ્રહો (_S)…

en: Set as _Wallpaper
gu: વોલપેપર તરીકે સુયોજિત કરો (_W)

note: Video.
en: Open Video in New _Window
gu: નવી વિન્ડોમાં વિડિયોને ખોલો (_W)

en: Open Video in New _Tab
gu: નવી ટૅબમાં વિડિયોને ખોલો (_T)

en: _Save Video As…
gu: આ રીતે વિડિયોને સંગ્રહો (_S)…

en: _Copy Video Address
gu: વિડિયો સરનામાંની નકલ કરો (_C)

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
gu: નવી વિન્ડોમાં ઓડિયોને ખોલો (_W)

en: Open Audio in New _Tab
gu: નવી ટૅબમાં ઓડિયોને ખોલો (_T)

en: _Save Audio As…
gu: આ તરીકે ઓડિયોને સંગ્રહો (_S)...

en: _Copy Audio Address
gu: ઓડિયો સરનામાંની નકલ કરો (_C)

en: There are unsubmitted changes to form elements
gu: ફોર્મના ઘટકોના ફેરફારો જમા કરાવેલા નથી

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
gu: જો તમે કોઈપણ રીતે દસ્તાવેજ પસંદ કરો, તો તમે તેની માહિતી ગુમાવી દેશો.

en: Close _Document
gu: દસ્તાવેજ બંધ કરો (_D)

en: There are ongoing downloads in this window
gu: આ વિન્ડોમાં ડાઉનલોડ ચાલી રહ્યુ છે

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
gu: જો તમે આ વિન્ડોને બંધ કરો તો, ડાઉનલોડ રદ થઇ જશે

en: Close window and cancel downloads
gu: વિન્ડો બંધ કરો અને ડાઉનલોડ રદ કરો

en: Save As
gu: આ રીતે સંગ્રહિત કરો

en: Save As Application
gu: કાર્યક્રમ તરીકે સંગ્રહો

en: Print
gu: છાપો

en: Bookmark
gu: બુકમાર્ક

en: Find
gu: શોધો

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
gu: મોટું

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
gu: નાનું

en: Back
gu: પાછળ

en: Forward
gu: આગળ ધપાવો

en: Zoom
gu: નાનું-મોટુ કરો

en: New _Tab
gu: નવી ટૅબ (_T)

en: Save Link As
gu: આ તરીકે કડીને સંગ્રહ કરો

en: Save Image As
gu: ચિત્રનો આ રીતે સંગ્રહ કરો

en: Save Media As
gu: આ તરીકે મીડિયા તરીકે સંગ્રહો

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
gu: વપરાશકર્તા વ્યાખ્યાયિત (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
gu[0]: સિસ્ટમ ભાષા (%s)
gu[1]: સિસ્ટમની ભાષાઓ (%s)

en: Select a Directory
gu: ડિરેક્ટરી પસંદ કરો

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
gu: વેબ કાર્યક્રમ નામ થયેલ '%s' પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે. શું તમે તેને બદલવા માંગો છો?

en: Replace
gu: બદલો

en: The application '%s' is ready to be used
gu: કાર્યક્રમ '%s' વાપરવા માટે તૈયાર છે

en: The application '%s' could not be created
gu: કાર્યક્રમ '%s' ને બનાવી શક્યા નહિં

en: Launch
gu: શરૂ કરો

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
gu: વેબ કાર્યક્રમને બનાવો

en: C_reate
gu: બનાવો (_r)

en: Contact us at:
gu: અમારો અંહિ સંપર્ક કરો:

en: Contributors:
gu: ફાળો આપનારાઓ:

en: Past developers:
gu: જૂના વિકાસકર્તાઓ:

en: Web Website
gu: વેબ વેબસાઇટ

en: _Enable
gu: સક્રિય કરો (_E)
