mk - en to mk translation catalogue (570 entries)

en: Browse and organize your bookmarks
mk: Разгледајте и организирајте ги Вашите обележувачи

en: Epiphany Web Bookmarks
mk: Веб обележувачи

en: Web Bookmarks
mk: Веб обележувачи

en: Search the web
mk: Пребарај ја мрежата

en: Browse the web
mk: Прелистувајте го вебот

en: Epiphany Web Browser
mk: Epiphany веб прелистувач

en: Web Browser
mk: Веб прелистувач

en: Certificate _Fields
mk: Полиња за _сертификат

en: Certificate _Hierarchy
mk: Хиерархија на _сертификат

en: Common Name:
mk: Заедничко име:

en: Details
mk: Детали

en: Expires On:
mk: Истекува на:

en: Field _Value
mk: Барај _вредност

en: Fingerprints
mk: Отпечатоци

en: General
mk: Општо

en: Issued By
mk: Издаден од

en: Issued On:
mk: Издадено на:

en: Issued To
mk: Издаден на

en: Organization:
mk: Организација:

en: Organizational Unit:
mk: Организациска единица:

en: SHA1 Fingerprint:
mk: SHA1 отпечаток:

en: Serial Number:
mk: Сериски број:

en: Validity
mk: Важи до

en: <b>_Automatic</b>
mk: <b>_Автоматски</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
mk: <b>_Користи друг енкодинг:</b>

en: Content:
mk: Содржина:

en: Cookie properties
mk: Својства за колачињата

en: Cookies
mk: Колачиња

en: Expires:
mk: Истекува:

en: Passwords
mk: Лозинки

en: Path:
mk: Патека:

en: Personal Data
mk: Лични податоци

en: Send for:
mk: Испрати за:

en: Text Encoding
mk: Енкодинг на текст

en: Use the encoding specified by the document
mk: Користи кодирање одредено од документот

en: _Show passwords
mk: _Покажи лозинки

en: label
mk: ознака

en: Sign Text
mk: Текст за потпишување

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
mk: Да потврдите дека сакате да го потпишете текстот погоре, одберете сертификат за потпишување на текстот и внесете ја неговата лозинка подолу.

en: _Certificate:
mk: _Сертификат:

en: _Password:
mk: _Лозинки:

en: _View Certificate&#x2026;
mk: _Види сертификат&#x2026;

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
mk: <small>На пример, не од огласувачите на овие сајтови</small>

en: A_utomatically open downloaded files
mk: А_втоматски отвори ги преземените датотеки

en: Add Language
mk: Додај јазик

en: Allow popup _windows
mk: Дозволувај скокачки прозорци

en: Choose a l_anguage:
mk: Изберете ј_азик:

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
mk: Ис_чисти

en: De_fault:
mk: Ст_андардно:

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
mk: Преземања

en: Enable Java_Script
mk: Овозможи Java_Script

en: Enable _plugins
mk: Овозможи _приклучоци

en: Encodings
mk: Кодирања

en: Fonts
mk: Фонтови

en: Fonts & Style
mk: Фонтови и стил

en: Language
mk: Јазик

en: Languages
mk: Јазици

en: Monospace font:
mk: Monospace фонт:

en: Only _from sites you visit
mk: Са_мо од сајтовите кои ги посетуваш

en: Preferences
mk: Преференции

en: Privacy
mk: Приватност

en: Sans serif font:
mk: Sans serif фонт:

en: Serif font:
mk: Серифен фонт:

en: Spell checking
mk: Проверка на правопис

en: Style
mk: Стил

en: Temporary Files
mk: Привремени датотеки

en: Use custom _stylesheet
mk: Користи прилагоден _стил

en: Web Content
mk: Веб Содржина

en: _Always accept
mk: _Секогаш прифаќај

en: _Disk space:
mk: _Простор на дискот:

en: _Download folder:
mk: _Папка за преземање:

en: _Edit Stylesheet…
mk: _Уреди го стилот на приказ...

en: _Enable spell checking
mk: _Овозможи проверка на правопис

en: _Never accept
mk: _Никогаш не прифаќај

en: _Remember passwords
mk: _Запамети лозинки

en: _Use system fonts
mk: _Користи системски фонтови

en: As laid out on the _screen
mk: Како што е поставено на _екранот

en: Background
mk: Позадина

en: Footers
mk: Подножја

en: Frames
mk: Рамки

en: Headers
mk: Заглавија

en: O_nly the selected frame
mk: Са_мо избраната рамка

en: P_age title
mk: Н_аслов на страната

en: Page _numbers
mk: Броеви _на страниците

en: Print background c_olors
mk: Испечати ги _боите на позадината

en: Print background i_mages
mk: Испечати ги с_ликите на позадината

en: _Date
mk: _Датум

en: _Each frame separately
mk: _Секоја рамка одделно

en: _Page address
mk: _Адреса на страната

[ctx: file type]
en: Unknown
mk: Непознато

en: Web Inspector
mk: Веб инспектор

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
mk: Epiphany не може да се користи. Иницијализацијата не успеа.

en: Send an email message to “%s”
mk: Испрати порака на адресата “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
mk: Арапски (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
mk: Арапски (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
mk: Арапски (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
mk: Арапски (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
mk: Балтички (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
mk: Балтички (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
mk: Балтички (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
mk: _Ерменски (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
mk: _Грузиски (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
mk: Централен Европски (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
mk: Централен Европски (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
mk: Централен Европски (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
mk: Централен Европски (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
mk: Упростен Кинески (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
mk: Упростен Кинески (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
mk: Упростен Кинески (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
mk: Упростен Кинески (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
mk: Упростен Кинески (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
mk: Традиционален Кинески (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
mk: Традиционален Кинески (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
mk: Традиционален Кинески (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
mk: Кириличен (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
mk: Кириличен (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
mk: Кириличен (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
mk: Кириличен (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
mk: Кириличен (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
mk: Кириличен (_Windows-1251)

en: Greek (_ISO-8859-7)
mk: Грчки (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
mk: Грчки (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
mk: Грчки (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
mk: Гујарати (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
mk: Гурмуки (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
mk: Хинди (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
mk: Хебрејски (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
mk: Хебрејски (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
mk: Хебрејски (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
mk: Хебрејски (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
mk: _Визуелен Хебрејски (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
mk: Јапонски (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
mk: Јапонски (_ISO-2022-JP)

en: Korean (_EUC-KR)
mk: Корејски (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
mk: Корејски (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
mk: Корејски (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
mk: Корејски (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
mk: _Келтски (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
mk: _Исландски (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
mk: _Нордиски (ISO-8859-10)

en: Croatian (Mac_Croatian)
mk: Хрватски (Mac_Croatian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
mk: Р_омански (ISO-8859-16)

en: Turkish (_IBM-857)
mk: Турски (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
mk: Турски (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
mk: Турски (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
mk: Турски (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
mk: Кириличен/Украински (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
mk: Кириличен/Украински (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
mk: Виетнамски (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
mk: Виетнамски (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
mk: Виетнамски (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
mk: Виетнамски (_Windows-1258)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
mk: Англиски (_US-ASCII)

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
mk: Непознато (%s)

en: All
mk: Сѐ

en: Others
mk: Други

en: Local files
mk: Локални датотеки

en: Installed plugins
mk: Инсталирани приклучоци

en: Enabled
mk: Овозможено

en: Yes
mk: Да

en: No
mk: Не

en: MIME type
mk: MIME тип

en: Description
mk: Опис

en: Suffixes
mk: Суфикси

en: Memory usage
mk: Искористеност на меморија

en: Applications
mk: Апликации

en: List of installed web applications
mk: Листа на инсталирани веб апликации

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
mk: Инсталирано на:

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
mk: Празна страница

en: _Not now
mk: _Не сега

en: _Store password
mk: _Зачувај ја лозинката

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
mk: <big>Дали сакате да ја зачувате лозинката за <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Deny
mk: Одбиј

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Allow
mk: Дозволи

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
mk: Страницата на <b>%s</b> сака да ја дознае Вашата локација.

en: None specified
mk: Не е одредено

en: Oops! Error loading %s
mk: Грешка при вчитувањето на %s

en: Oops! It was not possible to show this website
mk: Не беше возможно да се прикаже овој веб сајт

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
mk: <p>Веб сајтот на <strong>%s</strong> е недостапен. Точната грешка беше:</p><p><em>%s</em></p><p>Можно е сајтот да е привремено исклучен или преместен на нова адреса. Проверете дали Вашата интернет врска работи правилно.</p>

en: Try again
mk: Пробај пак

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
mk: Сајтот можеби предизвика веб прелистувачот да се затвори неочекувано

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
mk: <p>Оваа страница се вчитува кога веб прелистувачот ќе се затвори неочекувано.</p><p> Ова може да се случи пак ако ја вчитате истата страница повторно. Ако се случи, Ве молам пријавете го проблемот на развивачите на <strong>%s</strong></p>.

en: Load again anyway
mk: Вчитај пак

en: Plugins
mk: Приклучоци

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
mk: Вчитувам “%s”...

en: Loading…
mk: Вчитувам...

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
mk: %s Датотеки

en: File is not a valid .desktop file
mk: Датотеката не е валидна .desktop датотека

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
mk: Непрепознаена верзија на desktop датотеката „%s“

en: Starting %s
mk: Го стартувам %s

en: Application does not accept documents on command line
mk: Апликацијата не прифаќа документи од командната линија

en: Unrecognized launch option: %d
mk: Непрепознаена опција за пуштање: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
mk: Не можам да проследам URI на 'Type=Link' запис од desktop датотека

en: Not a launchable item
mk: Не е предмет кој може да се пушта

en: Disable connection to session manager
mk: Оневозможи ја врската до менаџерот на сесии

en: Specify file containing saved configuration
mk: Одреди датотека која ја содржи зачуваната конфигурација

en: FILE
mk: ДАТОТЕКА

en: Specify session management ID
mk: Одреди ID на менаџмент на сесија

en: Session management options:
mk: Опции на менаџмент на сесија:

en: Show session management options
mk: Покажи опции на менаџмент на сесија

en: All supported types
mk: Сите поддржани типови

en: Web pages
mk: Веб страни

en: Images
mk: Слики

en: All files
mk: Сите датотеки

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
mk: Работна површина

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
mk: Не успеа да се креира директориумот “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
mk: “%s” постои, отстрани го од патот.

en: Failed to create directory “%s”.
mk: Не успеа да се креира директориумот“%s”.

en: Directory “%s” is not writable
mk: Не може да се запише во директориумот “%s”

en: You do not have permission to create files in this directory.
mk: Немате пермисии да креирате датотеки во овој директориум.

en: Directory not Writable
mk: Не може да се запише во директориумот

en: Cannot overwrite existing file “%s”
mk: Не можам да запишам над постоечката датотека “%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
mk: Датотека со ова име веќе постои и немате дозвола да запишете над неа.

en: Cannot Overwrite File
mk: Не можам да запишам над датотеката

en: Could not display help: %s
mk: Не може да се прикаже помош: %s

en: Master password needed
mk: Потребна е главната лозинка

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
mk: Лозинките од претходната верзија (Gecko) се заклучени со главна лозинка. Ако сакате Epiphany да ги увези, внесете ја главната лозинка подолу.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
mk: Не успеав да ги ископирам колачињата од Mozilla.

en: Popup Windows
mk: Скокачки прозорци

en: History
mk: Историја

en: Bookmark
mk: Обележувач

en: Bookmarks
mk: Обележувачи

en: Address Entry
mk: Запис за адреса

en: _Download
mk: _Преземање

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
mk: Денес %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
mk: Вчера %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
mk: Непознато

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
mk[0]: преостанува %u:%02u час
mk[1]: преостануваат %u:%02u часа

en: %u hour left | %u hours left
mk[0]: преостанува %u час
mk[1]: преостануваат %u часа

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
mk[0]: преостанува %u:%02u минута
mk[1]: преостануваат %u:%02u минути

en: %u second left | %u seconds left
mk[0]: преостанува уште %u секунда
mk[1]: преостануваат уште %u секунди

en: Finished
mk: Готово

en: Error downloading: %s
mk: Грешка при преземањето: %s

en: Cancel
mk: Откажи

en: Open
mk: Отвори

en: Show in folder
mk: Покажи во папка

en: Starting…
mk: Стартувам...

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
mk: Повлечете и спуштете икона за да креирате врска до оваа страна

en: Clear
mk: Исчисти

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
mk[0]: %d _Слично
mk[1]: %d _Слични

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
mk[0]: _Спои ги со %d идентичен обележувач
mk[1]: _Спои ги со %d идентични обележувачи

en: Show “%s”
mk: Прикажи “%s”

en: “%s” Properties
mk: “%s” Својства

en: _Title:
mk: _Наслов:

en: A_ddress:
mk: А_дреса:

en: T_opics:
mk: Т_еми:

en: Sho_w all topics
mk: При_кажи ги сите наслови

en: Entertainment
mk: Забава

en: News
mk: Дискусиони групи

en: Shopping
mk: Шопинг

en: Sports
mk: Спортови

en: Travel
mk: Патување

en: Work
mk: Работа

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
mk: Да го освежам обележувачот “%s”?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
mk: Обележаната страница е префрлена на “%s”.

en: _Don't Update
mk: _Не освежувај

en: _Update
mk: _Освежи

en: Update Bookmark?
mk: Да го освежам обележувачот?

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
mk: Сѐ

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: Most Visited
mk: Најпосетени

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
mk: Без категорија

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
mk: Локални сајтови

en: Untitled
mk: Безимено

en: Mozilla (HTML)
mk: Мозила (HTML)

en: Remove from this topic
mk: Избриши од овој наслов

note: Toplevel
en: _File
mk: _Датотека

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _View
mk: _Поглед

en: _Help
mk: _Помош

note: File Menu
en: _New Topic
mk: _Нова тема

en: Create a new topic
mk: Креирај нова тема

note: File Menu
en: Open in New _Window | Open in New _Windows
mk[0]: Отвори во нов _прозорец
mk[1]: Отвори во нови _прозорци

en: Open the selected bookmark in a new window
mk: Отвори го одбраниот обележувач во нов прозорец

en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
mk[0]: Отвори во ново _јазиче
mk[1]: Отвори во нови _јазичиња

en: Open the selected bookmark in a new tab
mk: Отвори го одбраниот обележувач во ново јазиче

en: _Rename…
mk: _Преименувај...

en: Rename the selected bookmark or topic
mk: Преименувај го избраниот обележувач или тема

en: _Properties
mk: _Својства

en: View or modify the properties of the selected bookmark
mk: Види или модифицирај ги својствата за избраниот обележувач

en: _Import Bookmarks…
mk: _Увези обележувачи...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
mk: Увези обележувачи од друг прелистувач или друга датотека со обележувачи

en: _Export Bookmarks…
mk: _Извези обележувачи...

en: Export bookmarks to a file
mk: Извези обележувачи во датотека

en: _Close
mk: _Затвори

en: Close the bookmarks window
mk: Затвори го прозорецот со обележувачи

note: Edit Menu
en: Cu_t
mk: От_сечи

en: Cut the selection
mk: Отсечи го селектираното

en: _Copy
mk: _Копирај

en: Copy the selection
mk: Копирај го избраното

en: _Paste
mk: _Вметни

en: Paste the clipboard
mk: Вметни од просторот за копирање

en: _Delete
mk: _Избриши

en: Delete the selected bookmark or topic
mk: Избриши го избраниот обележувач или тема

en: Select _All
mk: Избери _сѐ

en: Select all bookmarks or text
mk: Избери ги сите обележувачи или текст

note: Help Menu Help menu
en: _Contents
mk: _Содржина

en: Display bookmarks help
mk: Прикажи помош за обележувачите

en: _About
mk: _За

en: Display credits for the web browser creators
mk: Прикажи ги заслугите за креаторите на веб прелистувачот

note: View Menu
en: _Title
mk: _Наслов

en: Show the title column
mk: Покажи ја колоната за наслов

en: Address
mk: Адреса

en: Show the address column
mk: Покажи ја колоната за адреса

en: Type a topic
mk: Внесете наслов

en: Delete topic “%s”?
mk: Да го избришам насловот“%s”?

en: Delete this topic?
mk: Да го избришам насловот?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
mk: Бришењето на овој наслов може да предизвика обележувачите да останат без категорија, освен ако не припаѓаат на некој друг наслов. Обележувачите нема да бидат извбришани.

en: _Delete Topic
mk: _Избриши наслов

note: FIXME: proper i18n after freeze
en: Firefox
mk: Фајрфокс

en: Firebird
mk: Фајрбрд

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
mk: Мозила “%s” профил

en: Galeon
mk: Галеон

en: Konqueror
mk: Кокнверор

en: Import failed
mk: Увозот е неуспешен

en: Import Failed
mk: Увозот е неуспешен

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
mk: Обележувачите “%s” не можат да бидат увезени поради тоа што датотеката е расипана или пак не е поддржана.

en: Import Bookmarks from File
mk: Увези обележувачи од датотека

en: Firefox/Mozilla bookmarks
mk: Обележувачи од Фајрфокс/Мозила

en: Galeon/Konqueror bookmarks
mk: Обележувачи од Галеон/Конкверор

en: Epiphany bookmarks
mk: Обележувачи во Epiphany

en: Export Bookmarks
mk: Извези обележувачи

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
mk: Ф_ормат на датотека:

en: Import Bookmarks
mk: Увези обележувачи

en: I_mport
mk: У_вези

en: Import bookmarks from:
mk: Увези обележувачи од:

en: File
mk: Датотека

en: _Copy Address
mk: _Копирај адреса

en: _Search:
mk: _Барај:

en: Topics
mk: Теми

en: Title
mk: Наслов

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
mk: Отвори во ново _јазиче

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
mk: Отвори го одбраниот обележувач во ново јазиче

en: Create topic “%s”
mk: Креирај нова тема “%s”

en: Stop
mk: Стоп

en: Stop current data transfer
mk: Стопирај го тековниот пренос на податоци

en: _Reload
mk: _Вчитај повторно

en: Display the latest content of the current page
mk: Прикажи ја најновата содржина од тековната страница

en: _Other…
mk: _Други...

en: Other encodings
mk: Други кодирања

en: _Automatic
mk: _Автоматски

en: Not found
mk: Не е пронајдено

en: Wrapped
mk: Замотан

en: Find links:
mk: Барај врски:

en: Find:
mk: Барај:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
mk: _Токму така

en: Find Previous
mk: Најди претходно

en: Find previous occurrence of the search string
mk: Најди го претходното појавување на стрингот

en: Find Next
mk: Најди следно

en: Find next occurrence of the search string
mk: Најди го следното појавување на стрингот

note: exit button
en: Leave Fullscreen
mk: Напушти цел екран

en: Open the selected history link in a new window
mk: Отвори ја селектираната врска од историјата во нов прозорец

en: Open the selected history link in a new tab
mk: Отвори ја селектираната врска од историјата во нов прозорец

en: Add _Bookmark…
mk: Додај _обележувач...

en: Bookmark the selected history link
mk: Обележи ја селектираната врска од историјата

en: Close the history window
mk: Затвори го прозорецот за историјата

en: Delete the selected history link
mk: Избриши ја селектираната врска од историјата

en: Select all history links or text
mk: Избери ги сите врски или текстови од историјата

en: Clear _History
mk: Исчисти _историја

en: Clear your browsing history
mk: Исчисти ја твојата историја на прелистување

en: Display history help
mk: Прикажи помош за историјата

en: _Address
mk: _Адреса

en: _Date and Time
mk: _Датум и време

en: Show the date and time column
mk: Прикажи ги колоните и за датум и време

en: Clear browsing history?
mk: Исчисти ја историјата за прелистување?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
mk: Чистењето на историјата ќе предиизвика сите врски од историјата да бидат перманентно избришани.

en: Clear History
mk: Исчисти историја

en: Last 30 minutes
mk: Последните 30 минути

en: Today
mk: Денес

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
mk[0]: Последен %d ден
mk[1]: Последни %d денови

en: Sites
mk: Сајтови

en: Date
mk: Датум

en: GNOME Web Browser
mk: GNOME веб прелистувач

en: Open a new tab in an existing browser window
mk: Отвори ново јазиче во веќе постоечки прозорец

en: Open a new browser window
mk:  Отвори нов прозорец

en: Launch the bookmarks editor
mk: Стартувај го уредувачот на обележувачи

en: Import bookmarks from the given file
mk: Увези обележувачи од дадената датотека

en: Load the given session file
mk: Вчитај ја дадената датотека со сесија

en: Add a bookmark
mk: Додај обележувач

en: Start a private instance
mk: Започни приватна инстанца

en: Start the browser in application mode
mk: Стартувај го прелистувачот во режим на апликација

en: Profile directory to use in the private instance
mk: Директориум на профил за користење во приватната инстанца

en: Could not start GNOME Web Browser
mk: Не можам да го подигнам GNOME веб прелистувачот

en: Startup failed because of the following error:
    %s
mk: Подигањето не успеа поради следнава грешка:
    %s

en: GNOME Web Browser options
mk: Опции на GNOME веб прелистувачот

en: Close tab
mk: Затвори јазиче

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
mk[0]: Симнувањата ќе бидат прекинати и одјавувањето ќе продолжи за %d секунда.
mk[1]: Симнувањата ќе бидат прекинати и одјавувањето ќе продолжи за %d секунди.

en: Abort pending downloads?
mk: Прекини ги наредните симнувања?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
mk: Има симнувања кои уште чекаат на ред. Ако се одјавите, тие ќе бидат прекинати и изгубени.

en: _Cancel Logout
mk: _Прекини со одјавувањето

en: _Abort Downloads
mk: _Прекини ги преземањата

en: _Don't recover
mk: _Не се враќај на старата состојба

en: _Recover session
mk: _Врати ја сесијата

en: Do you want to recover the previous browser windows and tabs?
mk: Да ги повратам јазичињата и прозорците на претходниот прелистувач?

en: _Bookmarks
mk: _Обележувачи

en: T_ools
mk: А_латки

en: _Toolbars
mk: _Лента со алатки

note: File menu
en: _Open…
mk: _Отвори...

en: Open a file
mk: Отвори датотека

en: Save _As…
mk: Зачувај _како...

en: Save the current page
mk: Зачувај ја тековната страница

en: Save As _Web Application…
mk: Зачувај како _веб апликација...

en: Save the current page as a Web Application
mk: Зачувај ја тековната страница како веб апликација

en: Page Set_up
mk: Поставувањa за _страната

en: Setup the page settings for printing
mk: Поставете ги поставувањата за страната за печатење

en: Print Pre_view
mk: Преглед за печ_атење

en: Print preview
mk: Преглед за печатење

en: _Print…
mk: _Печати...

en: Print the current page
mk: Печати ја тековната страница

en: S_end Link by Email…
mk: _Испрати врска по е-пошта...

en: Send a link of the current page
mk: Испрати врска од тековната страница

en: Close this tab
mk: Затвори го јазичето

note: Edit menu
en: _Undo
mk: _Врати

en: Undo the last action
mk: Врати го последното дејство

en: Re_do
mk: Направи _пак

en: Redo the last undone action
mk: Повтори го пак последното вратено дејство

en: Paste clipboard
mk: Вметни клипборд

en: Delete text
mk: Избриши го текстот

en: Select the entire page
mk: Селектирај ја целата страница

en: _Find…
mk: _Пронајди...

en: Find a word or phrase in the page
mk: Најди збор во фраза на страната

en: Find Ne_xt
mk: Најди сл_едно

en: Find next occurrence of the word or phrase
mk: Најди следно појавување на зборот или фразата

en: Find Pre_vious
mk: Најди пре_тходно

en: Find previous occurrence of the word or phrase
mk: Најди претходно појавување на зборот или фразата

en: P_ersonal Data
mk: Л_ични податоци

en: View and remove cookies and passwords
mk: Прегледај и отстрани колачиња и лозинки

en: P_references
mk: Па_раметри

en: Configure the web browser
mk: Конфигурирај го веб прелистувачот

note: View menu
en: _Stop
mk: _Стоп

en: _Larger Text
mk: _Поголем Текст

en: Increase the text size
mk: Зголеми ја големината на текстот

en: S_maller Text
mk: П_омал текст

en: Decrease the text size
mk: Намали ја големината на текстот

en: _Normal Size
mk: _Нормална големина

en: Use the normal text size
mk: Користи нормална големина на текст

en: Text _Encoding
mk: Енкодинг на _текст

en: Change the text encoding
mk: Сменете го енкодингот на текстот

en: _Page Source
mk: Изворен код за _страницата

en: View the source code of the page
mk: Погледни го изворниот код на страницата

en: Page _Security Information
mk: Безбедносни _информации

en: Display security information for the web page
mk: Прикажи безбедносни информации за страницата

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
mk: _Додај обележувач...

en: Add a bookmark for the current page
mk: Додај обележувач за тековната страница

en: _Edit Bookmarks
mk: _Уреди Обележувачи

en: Open the bookmarks window
mk: Отвори го прозорецот за обележувачи

note: Go menu
en: _Location…
mk: _Локација...

en: Go to a specified location
mk: Оди на дадена локација

note: History
en: Hi_story
mk: Ис_торија

en: Open the history window
mk: Отвори го прозорецот за историја

note: Tabs menu
en: _Previous Tab
mk: _Претходно јазиче

en: Activate previous tab
mk: Активирај предходно јазиче

en: _Next Tab
mk: _Следно Јазиче

en: Activate next tab
mk: Активирај следно јазиче

en: Move Tab _Left
mk: Помести јазиче на лево

en: Move current tab to left
mk: Помести го тековното јазиче на лево

en: Move Tab _Right
mk: Помести јазиче на _десно

en: Move current tab to right
mk: Помести го тековното јазиче на десно

en: _Detach Tab
mk: _Откачи го јазичето

en: Detach current tab
mk: Откачи го тековното јазиче

en: Display web browser help
mk: Прикажи помош за веб прелистувачот

note: File Menu
en: _Work Offline
mk: _Работи офлајн

en: Switch to offline mode
mk: Префрли се во офлајн режим

note: View Menu
en: _Downloads Bar
mk: Лента на _преземања

en: Show the active downloads for this window
mk: Покажи ги активните преземања за овој прозорец

en: _Fullscreen
mk: _Цел екран

en: Browse at full screen
mk: Прелистувај на цел екран

en: Popup _Windows
mk: Скокачки _прозорци

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
mk: Покажи или скриј скокачки прозорци од овој сајт

en: Selection Caret
mk: Стрелка за избор

note: Document
en: Add Boo_kmark…
mk: Додаај обел_ежувач...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
mk: Покажувај ја само _оваа рамка

en: Show only this frame in this window
mk: Покажувај ја само оваа рамка за овој прозорец

note: Links
en: _Open Link
mk: _Отвори врска

en: Open link in this window
mk: Отвори ја врската во нов прозорец

en: Open Link in New _Window
mk: Отвори ја врската во нов _прозорец

en: Open link in a new window
mk: Отвори ја врската во нов прозорец

en: Open Link in New _Tab
mk: Отвори ја врската во ново _јазиче

en: Open link in a new tab
mk: Отвори ја врската во ново јазиче

en: _Download Link
mk: _Преземи ја врската

en: _Save Link As…
mk: _Зачувај ја врската како...

en: Save link with a different name
mk: Зачувај врска под друго име

en: _Bookmark Link…
mk: _Обележи ја врската...

en: _Copy Link Address
mk: _Копирај ја адресата за врската

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
mk: _Испрати порака...

en: _Copy Email Address
mk: _Копирај ја адресата за е-пошта

note: Images
en: Open _Image
mk: Отвори ја _сликата

en: _Save Image As…
mk: _Зачувај ја сликата како...

en: _Use Image As Background
mk: _Искористи ја сликата како позадина

en: Copy I_mage Address
mk: Копирај ја адресата на сликата

en: St_art Animation
mk: За_почни анимација

en: St_op Animation
mk: За_при анимација

note: Inspector
en: Inspect _Element
mk: Испитај го _елементот

en: There are unsubmitted changes to form elements
mk: Има неиспратени промени за формирање на елементи

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
mk: Ако го затворите документот ќе изгубите информации.

en: Close _Document
mk: Затвори _документ

en: There are ongoing downloads in this window
mk: Има тековни преземања во овој прозорец

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
mk: Ако го затворите овој прозорец, преземањата ќе бидат откажани

en: Close window and cancel downloads
mk: Затвори го прозорецот и откажи ги преземањата

en: Save As
mk: Зачувај како

en: Save As Application
mk: Зачувај како апликација

en: Print
mk: Печати

en: Find
mk: Пронајди

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
mk: Поголемо

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
mk: Помало

en: _Back
mk: _Назад

en: Go to the previous visited page
mk: Оди на предходната посетена страница

en: _Forward
mk: _Напред

en: Go to the next visited page
mk: Оди на следната посетена страница

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
mk: Внесете веб адреса за отворање или пак фраза за пребарување

en: Zoom
mk: Зум

en: Adjust the text size
mk: Промена на големината на текстот

en: New _Tab
mk: _Ново јазиче

en: Open a new tab
mk: Отвори ново јазиче

en: _New Window
mk: _Нов прозорец

en: Open a new window
mk: Отвори нов прозорец

en: Insecure
mk: Несигурно

en: Broken
mk: Прекинато

en: Low
mk: Ниско

en: High
mk: Високо

en: Security level: %s
mk: Ниво на безбедност: %s

en: Open image “%s”
mk: Отвори слика “%s”

en: Use as desktop background “%s”
mk: Искористи ја сликата како позадина “%s”

en: Save image “%s”
mk: Зачувај слика “%s”

en: Copy image address “%s”
mk: Копирај ја адресата на сликата “%s”

en: Send email to address “%s”
mk: Испрати порака на адресата “%s”

en: Copy email address “%s”
mk: Копирај адреса за е-пошта “%s”

en: Save link “%s”
mk: Зачувај врска “%s”

en: Bookmark link “%s”
mk: Обележи врска “%s”

en: Copy link's address “%s”
mk: Копирај ја адресата на врската “%s”

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
mk: <b>Изберете ги личните податоци што сакате да ги исчистите</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
mk: Сакате да ги исчистите личните податоци поврзани со веб страниците кои што сте ги посетиле. Пред да продолжите проверете го типот на информациите кои што сакате да ги отстраните:

en: Clear All Personal Data
mk: Исчисти ги сите лични податоци

note: Cookies
en: C_ookies
mk: К_олачиња

note: Passwords
en: Saved _passwords
mk: Зачувани _лозинки

note: Cache
en: _Temporary files
mk: _Привремени датотеки

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
mk: <small><i><b>Забелешка:</b> Не можете да го вратите ова дејство. Податоците кои што сакате да ги исчистите ќе бидат избришани засекогаш.</i></small>

en: Encrypted connections only
mk: Само кодирани врски

en: Any type of connection
mk: Било кој тип на врска

note: Session cookie
en: End of current session
mk: Крај на тековната сесија

en: Domain
mk: Домен

en: Name
mk: Име

en: Host
mk: Хост

en: User Name
mk: Корисничко име

en: User Password
mk: Лозинка на корисникот

en: Download Link
mk: Преземи врска

en: Save Link As
mk: Зачувај врска како

en: Save Image As
mk: Зачувај слика како

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
mk: Дефиниран од корисникот (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
mk[0]: Системски јазик (%s)
mk[1]: Системски јазици (%s)

en: Select a Directory
mk: Изберете директориум

en: Save
mk: Зачувај

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
mk: Веќе постои веб апликација со име „%s“. Дали сакате да ја замените?

en: Replace
mk: Замени

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
mk: Веќе постои апликација со истото име. Со нејзина замена ќе запишете над нејзиното место.

en: The application '%s' is ready to be used
mk: Апликацијата „%s“ е подготвена за употреба

en: The application '%s' could not be created
mk: Апликацијата „%s“ не може да се креира

en: Launch
mk: Пушти

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
mk: Креирај веб апликација

en: Create
mk: Креирај

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mk: GNOME веб прелистувачот е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mk: GNOME веб прелистувачот се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен, но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ.  За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
mk: Заедно со GNOME веб прелистувачот треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
mk: Контактирајте не на:

en: Contributors:
mk: Придонесувачи:

en: Past developers:
mk: Претходни развивачи:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
mk: Овозможува прегледување на веб страници на интернет.
    Користи WebKit %d.%d.%d

en: GNOME Web Browser Website
mk: Веб сајтот на GNOME веб прелистувачот

en: Enable caret browsing mode?
mk: Да овозможам режим на прелистување со водич?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
mk: Со притискање на F7 се вклучува или исклучува режимот со водич. Оваа можност поставува подвижен покажувач во веб страниците, со што се овозможува движење со тастатурата. Дали сакате да го овозможите прелистувањето со водич?

en: _Enable
mk: _Овозможи
