bn - en to bn translation catalogue (646 entries)

en: Browse and organize your bookmarks
bn: আপনার বুকমার্কের তালিকা ব্রাউজ এবং সংগঠিত করুন

en: Epiphany Web Bookmarks
bn: এপিফ্যানির ওয়েব বুকমার্ক

en: Web Bookmarks
bn: ওয়েব বুকমার্ক

en: Search the web
bn: ওয়েবে অনুসন্ধান

en: Browse the web
bn: ওয়েব ব্রাউজ করুন

en: Epiphany
bn: এপিফ্যানি

en: Epiphany Web Browser
bn: এপিফ্যানি ওয়েব ব্রাউজার

en: Web Browser
bn: ওয়েব ব্রাউজার

en: Certificate _Fields
bn: সার্টিফিকেটের ঘর (_ঘ)

en: Certificate _Hierarchy
bn: সার্টিফিকেটের ক্রমসংগঠন (Hierarchy) (_হ)

en: Common Name:
bn: সাধারণ নাম:

en: Details
bn: বিস্তারিত

en: Expires On:
bn: মেয়াদ:

en: Field _Value
bn: ঘরে লিখিত মান (_ম)

en: Fingerprints
bn: ফিঙ্গারপ্রিন্ট সমূহ

en: General
bn: সাধারণ

en: Issued By
bn: যার দ্বারা প্রদত্ত

en: Issued On:
bn: প্রদানের তারিখ:

en: Issued To
bn: যার প্রতি প্রদত্ত

en: MD5 Fingerprint:
bn: এম.ডি.৫ (MD5) ফিঙ্গারপ্রিন্ট:

en: Organization:
bn: প্রতিষ্ঠান:

en: Organizational Unit:
bn: প্রাতিষ্ঠানিক একক:

en: SHA1 Fingerprint:
bn: SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট:

en: Serial Number:
bn: ক্রমিক নং:

en: Validity
bn: বৈধতা

en: <b>_Automatic</b>
bn: <b>স্বয়ংক্রিয়ভাবে</b> (_স)

en: <b>_Use a different encoding:</b>
bn: <b> অন্য কোন এনকোডিং ব্যবহার করা হবে (_ক):</b>

en: Content:
bn: বিষয়বস্তু:

en: Cookie properties
bn: কুকির বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Cookies
bn: কুকি

en: Expires:
bn: মেয়াদ:

en: Passwords
bn: পাসওয়ার্ড

en: Path:
bn: পাথ:

en: Personal Data
bn: ব্যক্তিগত তথ্য

en: Send for:
bn: প্রাপক:

en: Text Encoding
bn: টেক্সট এনকোডিং

en: Use the encoding specified by the document
bn: ডকুমেন্টে উল্লেখকৃত এনকোডিং ব্যবহার করা হবে

en: _Show passwords
bn: পাসওয়ার্ড প্রদর্শন (_S)

en: label
bn: লেবেল

en: Sign Text
bn: সাইন টেক্সট

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
bn: আপনি উপরের টেক্সটি সাইন করতে চান এটা নিশ্চিত করতে, এই টেক্সটের সাথে সাইন করার জন্য একটি সার্টিফিকেট বেছে নিন এবং নিচে এর পাসওয়ার্ড দিন।

en: _Certificate:
bn: সার্টিফিকেট: (_C)

en: _Password:
bn: পাসওয়ার্ড: (_P)

en: _View Certificate&#x2026;
bn: সার্টিফিকেট&#x2026 প্রদর্শন; (_V)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
bn: <small>উদাহরণস্বরূপ, এই সাইটের বিজ্ঞাপনদাতাদের কাছ থেকে নয়</small>

en: A_utomatically open downloaded files
bn: ডাউনলোডকৃত ফাইল স্বয়ংক্রিয়ভাবে খোলা হবে (_u)

en: Add Language
bn: ভাষা যোগ করা হবে

en: Allow popup _windows
bn: পপ-আপ উইন্ডো অনুমোদন করা হবে (_w)

en: Choose a l_anguage:
bn: ভাষা বেছে নিন: (_a)

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
bn: ফাঁকা করা (_e)

en: De_fault:
bn: পূর্বনির্ধারিত: (_f)

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
bn: ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্র

en: Enable Java_Script
bn: জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় (_S)

en: Enable _plugins
bn: প্লাগইন সক্রিয় করুন (_p)

en: Encodings
bn: এনকোডিং

en: Fonts
bn: ফন্ট

en: Fonts & Style
bn: ফন্ট এবং শৈলী

en: Home page
bn: হোম পেজ

en: Language
bn: ভাষা

en: Languages
bn: ভাষা

en: Monospace font:
bn: মনোস্পেস ফন্ট:

en: Only _from sites you visit
bn: শুধুমাত্র যেসব সাইট আপনি পরিদর্শন করেন, সেখান থেকে (_f)

en: Preferences
bn: পছন্দসমূহ

en: Privacy
bn: গোপনীয়তা

en: Sans serif font:
bn: স্যান্স সেরিফ ফন্ট:

en: Serif font:
bn: সেরিফ ফন্ট:

en: Set to Current _Page
bn: বর্তমান ওয়েবপেজকে নির্ধারণ করা হবে (_P)

en: Set to _Blank Page
bn: ফাঁকা ওয়েবপেজ নির্ধারণ করা হবে (_B)

en: Spell checking
bn: বানান পরীক্ষণ

en: Style
bn: শৈলী

en: Temporary Files
bn: অস্থায়ী ফাইলসমূহ

en: Use custom _stylesheet
bn: স্বনির্ধারিত স্টাইলশিট ব্যবহার করা হবে (_s)

en: Web Content
bn: ওয়েব বিষয়বস্তু

en: _Address:
bn: ঠিকানা: (_A)

en: _Always accept
bn: সর্বদা গ্রহণ করা হবে (_A)

en: _Disk space:
bn: ডিস্কের স্থান: (_D)

en: _Download folder:
bn:  ডাউনলোড ফোল্ডার: (_D)

en: _Edit Stylesheet…
bn: স্টাইলশিট সম্পাদনা... (_E)

en: _Enable spell checking
bn: বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করুন (_E)

en: _Never accept
bn: কখনো গ্রহণ করা হবে না (_N)

en: _Remember passwords
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_R)

en: _Use system fonts
bn: সিস্টেম ফন্ট ব্যবহার করুন (_U)

en: As laid out on the _screen
bn: পর্দায় যেভাবে রয়েছে (_s)

en: Background
bn: পটভূমি

en: Footers
bn: পাদচরণ

en: Frames
bn: ফ্রেম

en: Headers
bn: শীর্ষচরণ

en: O_nly the selected frame
bn: শুধুমাত্র নির্বাচিত ফ্রেম (_n)

en: P_age title
bn: পৃষ্ঠার শিরোনাম (_a)

en: Page _numbers
bn: পৃষ্ঠার নম্বর (_n)

en: Print background c_olors
bn: পটভূমির রং মুদ্রণ (_o)

en: Print background i_mages
bn: পটভূমির ছবি মুদ্রণ (_m)

en: _Date
bn: তারিখ (_D)

en: _Each frame separately
bn: প্রতিটি ফ্রেম আলাদাভাবে (_E)

en: _Page address
bn: পৃষ্ঠার ঠিকানা (_P)

[ctx: file type]
en: Unknown
bn: অজানা

en: Web Inspector
bn: ওয়েব ইন্সপেক্টর

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
bn: এপিফ্যানি এখন ব্যবহার করা যাবে না। চালুকরণ ব্যর্থ।

en: CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be considered to have a broken certificate.
bn: আমরা যে CA সার্টিফিকেট ফাইল ব্যবহার করব তা খুঁজে পাওয়া যায়নি, সকল SSL সাইট অচল সার্টিফিকেট সম্বলিত হিসেবে বিবেচনা করা হবে।

en: Send an email message to “%s”
bn: “%s”-এ ইমেইল বার্তা পাঠান

en: Arabic (_IBM-864)
bn: আরবি (IBM-864) (_I)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
bn: আরবি (ISO-8859-6) (_8)

en: Arabic (_MacArabic)
bn: আরবি (MacArabic) (_M)

en: Arabic (_Windows-1256)
bn: আরবি (Windows-1256) (_W)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
bn: বাল্টিক (ISO-8859-13) (_I)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
bn: বাল্টিক (ISO-8859-4) (_S)

en: Baltic (_Windows-1257)
bn: বাল্টিক (Windows-1257) (_W)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
bn: আর্মেনিয় (ARMSCII-8) (_A)

en: _Georgian (GEOSTD8)
bn: জর্জীয় (GEOSTD8) (_G)

en: Central European (_IBM-852)
bn: মধ্য ইউরোপীয় (IBM-852) (_I)

en: Central European (I_SO-8859-2)
bn: মধ্য ইউরোপীয় (ISO-8859-2) (_S)

en: Central European (_MacCE)
bn: মধ্য ইউরোপীয় (MacCE)  (_M)

en: Central European (_Windows-1250)
bn: মধ্য ইউরোপীয় (Windows-1250) (_W)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
bn: সরল চীনা (GB18030) (_G)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
bn: সরল চীনা (GB2312) (_B)

en: Chinese Simplified (GB_K)
bn: সরল চীনা (GBK) (_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
bn: সরল চীনা (HZ) (_H)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
bn: সরল চীনা (ISO-2022-CN) (_I)

en: Chinese Traditional (Big_5)
bn: প্রচলিত চীনা (Big5) (_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
bn: প্রচলিত চীনা (Big5-HKSCS) (_S)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
bn: প্রচলিত চীনা (EUC-TW) (_E)

en: Cyrillic (_IBM-855)
bn: সিরিলিক (EBM-855) (_E)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
bn: সিরিলিক (ISO-8859-5) (_S)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
bn: সিরিলিক (ISO-IR-111) (_O)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
bn: সিরিলিক (KOI8-R) (_K)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
bn: সিরিলিক (MacCyrillic) (_M)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
bn: সিরিলিক (Windows-1251) (_W)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
bn: সিরিলিক/রুশ (IBM-866) (_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
bn: গ্রিক (ISO-8859-7) (_I)

en: Greek (_MacGreek)
bn: গ্রিক (MacGreek) (_M)

en: Greek (_Windows-1253)
bn: গ্রিক (Windows-1253) (_W)

en: Gujarati (_MacGujarati)
bn: গুজরাটি (MacGujarati) (_M)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
bn: গুরুমুখী (MacGurmukhi) (_G)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
bn: হিন্দি (MacDevanagari) (_D)

en: Hebrew (_IBM-862)
bn: হিব্রু (IBM-862) (_I)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
bn: হিব্রু (ISO-8859-8-I) (_O)

en: Hebrew (_MacHebrew)
bn: হিব্রু (MacHebrew) (_M)

en: Hebrew (_Windows-1255)
bn: হিব্রু (Windows-1255) (_W)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
bn: দৃশ্যমান হিব্রু (ISO-8859-8) (_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
bn: জাপানি (EUC-JP) (_E)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
bn: জাপানি (ISO-2022-JP) (_I)

en: Japanese (_Shift-JIS)
bn: জাপানি (Shift-JIS) (_S)

en: Korean (_EUC-KR)
bn: কোরিয় (EUC-KR) (_E)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
bn: কোরিয় (ISO-2022-KR) (_I)

en: Korean (_JOHAB)
bn: কোরিয় (JOHAB) (_J)

en: Korean (_UHC)
bn: কোরিয় (UHC) (_U)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
bn: সেলটিক (ISO-8859-14) (_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
bn: আইসল্যান্ডিয় (MacIcelandic) (_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
bn: নর্ডিক (ISO-8859-10) (_N)

en: _Persian (MacFarsi)
bn: ফার্সি (MacFarsi) (_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
bn: ক্রোশিয় (MacCroatian) (_C)

en: _Romanian (MacRomanian)
bn: রুমানিয় (MacRomanian) (_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
bn: রুমানিয় (ISO-8859-16) (_o)

en: South _European (ISO-8859-3)
bn: দক্ষিণ ইউরোপিয় (ISO-8859-3) (_E)

en: Thai (TIS-_620)
bn: থাই (TIS-620) (_6)

en: Thai (IS_O-8859-11)
bn: থাই (ISO-8859-11) (_O)

en: _Thai (Windows-874)
bn: থাই (Windows-874) (_T)

en: Turkish (_IBM-857)
bn: তুর্কি (IBM-857) (_I)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
bn: তুর্কি (ISO-8859-9) (_S)

en: Turkish (_MacTurkish)
bn: তুর্কি (MacTurkish) (_M)

en: Turkish (_Windows-1254)
bn: তুর্কি (Windows-1254) (_W)

en: Unicode (UTF-_8)
bn: ইউনিকোড (UTF-8) (_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
bn: সিরিলিক/ইউক্রেইনিয় (KOI8-U) (_K)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
bn: সিরিলিক/ইউক্রেইনিয় (MacUkrainian) (_U)

en: Vietnamese (_TCVN)
bn: ভিয়েতনামি (TCVN) (_T)

en: Vietnamese (_VISCII)
bn: ভিয়েতনামি (VISCII) (_V)

en: Vietnamese (V_PS)
bn: ভিয়েতনামি (VPS) (_P)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
bn: ভিয়েতনামি (Windows-1258) (_W)

en: Western (_IBM-850)
bn: পশ্চিমা (IBM-850) (_I)

en: Western (_ISO-8859-1)
bn: পশ্চিমা (ISO-8859-1) (_I)

en: Western (IS_O-8859-15)
bn: পশ্চিমা (ISO-8859-15) (_O)

en: Western (_MacRoman)
bn: পশ্চিমা (MacRoman) (_M)

en: Western (_Windows-1252)
bn: পশ্চিমা (Windows-1252) (_W)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
bn: ইংরেজি (US-ASCII) (_U)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
bn: ইউনিকোড (UTF-16 BE) (_1)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
bn: ইউনিকোড (UTF-16 LE) (_6)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
bn: ইউনিকোড (UTF-32 BE) (_3)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
bn: ইউনিকোড (UTF-32 LE) (_2)

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
bn: অজানা (%s)

en: All
bn: সব

en: Others
bn: অন্যান্য

en: Local files
bn: স্থানীয় ফাইল

en: Installed plugins
bn: ইনস্টলকৃত প্লাগইন

en: Enabled
bn: সক্রিয়

en: Yes
bn: হ্যাঁ

en: No
bn: না

en: MIME type
bn: মাইম এর ধরণ

en: Description
bn: বর্ণনা

en: Suffixes
bn: সাফিক্স

en: Memory usage
bn: মেমরির ব্যবহার

en: Applications
bn: অ্যাপ্লিকেশন

en: List of installed web applications
bn: ইনস্টলকৃত ওয়েব অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
bn: ইনস্টলের তারিখ:

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
bn: ফাঁকা পৃষ্ঠা

en: Not now
bn: এখন নয়

en: Store password
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
bn: <big>আপনি কি পাসওয়ার্ডটি সংরক্ষণ করতে চান <b>%s</b> তে <b>%s</b>?</big>

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Deny
bn: প্রত্যাখ্যান

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Allow
bn: অনুমোদন করুন

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
bn: <b>%s</b> এর পেজ আপনার অবস্থান জানতে চাচ্ছে।

en: None specified
bn: কোন কিছু উল্লেখ নেই

en: Oops! Error loading %s
bn: Oops! %s লোড হতে ত্রুটি হয়েছে

en: Oops! It was not possible to show this website
bn: Oops! এই ওয়েবসাইট প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
bn: <p><strong>%s</strong> এর ওয়েবসাইট সম্ভবত বিদ্যমান নয়। যথাযথ ত্রুটি ছিল:</p><p><em>%s</em></p><p>অস্থায়ী ভাবে এটি বন্ধ করা অথবা নতুন ঠিকানায় সরান হয়ে থাকতে পারে। আপনার ইন্টারনেট সংযোগ যথার্থ ভাবে কাজ করছে কিনা তা পরীক্ষা করতে ভুলবেন না।</p>

en: Try again
bn: পুনরায় চেষ্টা করুন

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
bn: Oops! এই সাইট ওয়েব ব্রাউজারের অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হওয়ার কারন হতে পারে

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
bn: <p>ওয়েব ব্রাউজার অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হওয়ার সময় এই পৃষ্ঠা লোড করা হচ্ছিল।</p><p>আপনি এই পৃষ্ঠা পুনরায় লোড করার সময় এটি আবার হতে পারে। যদি এমন হয়, অনুগ্রহ করে সমস্যার প্রতিবেদন <strong>%s</strong> ডেভেলপারের কাছে পাঠিয়ে দিন।</p>

en: Load again anyway
bn: তবুও পুনরায় লোড করুন

en: Plugins
bn: প্লাগইন

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
bn: “%s” লোড করা হচ্ছে…

en: Loading…
bn: লোড করা হচ্ছে…

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
bn: %s ফাইল

en: File is not a valid .desktop file
bn: ফাইলটি কার্যকর .desktop ফাইল নয়

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
bn: অজানা ডেস্কটপ ফাইলের সংস্করণ '%s'

en: Starting %s
bn: %s শুরু করা হচ্ছে

en: Application does not accept documents on command line
bn: অ্যাপ্লিকেশনটি কমান্ড লাইনে নথি অনুমোদন করে না

en: Unrecognized launch option: %d
bn: অজানা চালুকরণ অপশন: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
bn: 'Type=Link' ডেস্কটপ এন্ট্রিতে নথি URI দেয়া যাবে না

en: Not a launchable item
bn: চালু করার মত আইটেম না

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
bn: প্রদর্শন করুন “_%s”

en: _Move on Toolbar
bn: টুলবারে স্থানান্তর করা হবে (_M)

en: Move the selected item on the toolbar
bn: নির্বাচিত আইটেমকে টুলবারে সরানো হবে

en: _Remove from Toolbar
bn: টুলবার থেকে অপসারণ করা হবে (_R)

en: Remove the selected item from the toolbar
bn: নির্বাচিত আইটেম টুলবার থেকে অপসারণ করা হবে

en: _Delete Toolbar
bn: টুলবার মুছে ফেলা হবে (_D)

en: Remove the selected toolbar
bn: চিহ্নিত টুলবার অপসারণ করা হবে

en: Disable connection to session manager
bn: সেশন ব্যবস্থাপকের সংযোগ নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Specify file containing saved configuration
bn: সংরক্ষিত কনফিগারেশন সংবলিত ফাইল উল্লেখ করুন

en: Specify session management ID
bn: সেশন ব্যবস্থাপনা ID উল্লেখ করুন

en: Session management options:
bn: সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন:

en: Show session management options
bn: সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন প্রদর্শন

en: Separator
bn: বিভাজক

en: All supported types
bn: সকল সমর্থিত ধরন

en: Web pages
bn: ওয়েবপেজ

en: Images
bn: ছবি

en: All files
bn: সকল ফাইল

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
bn: ডেস্কটপ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
bn: “%s”-এ কোন অস্থায়ী ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি।

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
bn: “%s” ফাইলটি এখনো বিদ্যমান। অনুগ্রহপূর্বক এটিকে এখান থেকে সরান।

en: Failed to create directory “%s”.
bn: “%s” ডিরেক্টরিটি তৈরি করতে ব্যর্থ।

en: Directory “%s” is not writable
bn: “%s” ডিরেক্টরিটি অপরিবর্তনীয়

en: You do not have permission to create files in this directory.
bn: আপনার এই ডিরেক্টরিতে ফাইল তৈরির অনুমতি নেই।

en: Directory not Writable
bn: ডিরেক্টরিটি অপরিবর্তনীয়

en: Cannot overwrite existing file “%s”
bn: বিদ্যমান ফাইল “%s”-এর প্রতিস্থাপন করা যাচ্ছে না

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
bn: এই নামে একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান এবং এর ওপর দিয়ে কিছু লেখার অনুমতি আপনার নেই।

en: Cannot Overwrite File
bn: ফাইলের লেখা প্রতিস্থাপন করা যাচ্ছে না

en: Could not display help: %s
bn: সহায়তা প্রদর্শন করা যায়নি: %s

en: Master password needed
bn: মাস্টার পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
bn: পূর্ববর্তী সংস্করণের (Gecko) পাসওয়ার্ড একটি মাস্টার পাসওয়ার্ড দিয়ে আবদ্ধ। যদি আপনি Epiphany-র মাধ্যমে এগুলো ইম্পোর্ট করতে চান, তবে অনুগ্রহ করে নিম্নে আপনার মাস্টার পাসওয়ার্ডটি দিন।

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
bn: মজিলা থেকে কুকি ফাইল অনুলিপি করতে ব্যর্থ।

en: Popup Windows
bn: পপ-আপ উইন্ডো

en: History
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস

en: Bookmark
bn: বুকমার্ক

en: Bookmarks
bn: বুকমার্ক

en: Address Entry
bn: ঠিকানার এন্ট্রি

en: _Download
bn: ডাউনলোড (_D)

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
bn: আজ %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
bn: গতকাল %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
bn: অজানা

en: 50%
bn: ৫০%

en: 75%
bn: ৭৫%

en: 100%
bn: ১০০%

en: 125%
bn: ১২৫%

en: 150%
bn: ১৫০%

en: 175%
bn: ১৭৫%

en: 200%
bn: ২০০%

en: 300%
bn: ৩০০%

en: 400%
bn: ৪০০%

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
bn[0]: %u:%02u ঘন্টা বাকি
bn[1]: %u:%02u ঘন্টা বাকি

en: %u hour left | %u hours left
bn[0]: %u ঘন্টা বাকি
bn[1]: %u ঘন্টা বাকি

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
bn[0]: %u:%02u মিনিট বাকি
bn[1]: %u:%02u মিনিট বাকি

en: %u second left | %u seconds left
bn[0]: %u সেকেন্ড বাকি
bn[1]: %u সেকেন্ড বাকি

en: Finished
bn: সমাপ্ত

en: Error downloading: %s
bn: %s ডাউনলোড হতে ত্রুটি হচ্ছে

en: Cancel
bn: বাতিল

en: Open
bn: খুলুন

en: Show in folder
bn: ফোল্ডারে প্রদর্শন

en: Starting…
bn: শুরু করা হচ্ছে...

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
bn: এই ওয়েবপেজের একটি লিংক তৈরি করতে হলে এই আইকনকে টেনে এনে ছেড়ে দিন

en: Clear
bn: ফাঁকা করা

en: Executes the script “%s”
bn: “%s” স্ক্রিপ্টটি কার্যকর করে

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
bn[0]: %d-টি অনুরূপ (_S)
bn[1]: %d-টি অনুরূপ (_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
bn[0]: %d-টি অনুরূপ বুকমার্কের সাথে একীভূত করো (_U)
bn[1]: %d-টি অনুরূপ বুকমার্কের সাথে একীভূত করা হবে (_U)

en: Show “%s”
bn: “%s” প্রদর্শন

en: “%s” Properties
bn: %s বৈশিষ্ট্যাবলী

en: _Title:
bn: শিরোনাম: (_T)

en: A_ddress:
bn: ঠিকানা: (_d)

en: T_opics:
bn: বিষয়: (_o)

en: Sho_w all topics
bn: সব বিষয় প্রদর্শন (_w)

en: Entertainment
bn: বিনোদন

en: News
bn: সংবাদ

en: Shopping
bn: বাজার

en: Sports
bn: খেলাধুলা

en: Travel
bn: ভ্রমণ

en: Work
bn: কাজ

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
bn: “%s” বুকমার্ককে হালনাগাদ করা হবে কি?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
bn: বুকমার্ককৃত ওয়েবপেজটি “%s”-এ স্থানান্তরিত হয়েছে।

en: _Don't Update
bn: হালনাগাদ করা হবে না (_D)

en: _Update
bn: হালনাগাদ করা (_U)

en: Update Bookmark?
bn: বুকমার্ক হালনাগাদ করা হবে কি?

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
bn: সব

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: Most Visited
bn: সর্বোচ্চ প্রদর্শিত

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
bn: শ্রেণীভুক্ত নয়

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
bn: নিকটবর্তী সাইট

en: Untitled
bn: শিরোনামহীন

en: Epiphany (RDF)
bn: এপিফ্যানি (RDF)

en: Mozilla (HTML)
bn: মজিলা (HTML)

en: Remove from this topic
bn: এই বিষয় থেকে অপসারণ

note: Toplevel
en: _File
bn: ফাইল (_F)

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

en: _View
bn: প্রদর্শন (_V)

en: _Help
bn: সহায়তা (_H)

note: File Menu
en: _New Topic
bn: নতুন বিষয় (_N)

en: Create a new topic
bn: নতুন একটি বিষয় তৈরি করা হবে

note: FIXME ngettext File Menu
en: Open in New _Window | Open in New _Windows
bn[0]: নতুন উইন্ডোতে প্রদর্শন করো (_W)
bn[1]: নতুন উইন্ডোতে খুলুন (_W)

en: Open the selected bookmark in a new window
bn: নির্বাচিত বুকমার্কটিকে নতুন একটি উইন্ডোতে খুলুন

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
bn[0]: নতুন ট্যাব-এ প্রদর্শন করো (_T)
bn[1]: নতুন ট্যাবে খুলুন

en: Open the selected bookmark in a new tab
bn: নির্বাচিত বুকমার্কটিকে নতুন একটি ট্যাবে খুলুন

en: _Rename…
bn: পুনঃনামকরণ… (_R)

en: Rename the selected bookmark or topic
bn: নির্বাচিত বুকমার্ক বা বিষয়টি পুনরায় নামকরণ করা হবে

note: Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
en: _Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)

en: View or modify the properties of the selected bookmark
bn: নির্বাচিত বুকমার্কটির বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন বা পরিবর্তন করা হবে

en: _Import Bookmarks…
bn: ইম্পোর্ট বুকমার্ক… (_I)

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
bn: অন্য কোন ব্রাউজার বা বুকমার্ক ধারণকারী ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করা হবে

en: _Export Bookmarks…
bn: এক্সপোর্ট বুকমার্ক… (_E)

en: Export bookmarks to a file
bn: ফাইলে বুকমার্ক এক্সপোর্ট করা হবে

en: _Close
bn: বন্ধ (_C)

en: Close the bookmarks window
bn: বুকমার্ক উইন্ডো বন্ধ

note: Edit Menu
en: Cu_t
bn: কাটা (_t)

en: Cut the selection
bn: চিহ্নিত অংশকে কাটা হবে

en: _Copy
bn: অনুলিপি (_C)

en: Copy the selection
bn: নির্বাচিত অংশটুকু অনুলিপি করা হবে

en: _Paste
bn: প্রতিলেপন (_P)

en: Paste the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড প্রতিলেপন

en: _Delete
bn: মুছে ফেলা হবে (_D)

en: Delete the selected bookmark or topic
bn: নির্বাচিত বুকমার্ক বা বিষয়টিকে মুছে ফেলা হবে

en: Select _All
bn: সবগুলো নির্বাচন করা হবে (_A)

en: Select all bookmarks or text
bn: সকল বুকমার্ক বা টেক্সট নির্বাচন করা হবে

note: Help Menu Help menu
en: _Contents
bn: বিষয়বস্তু (_C)

en: Display bookmarks help
bn: বুকমার্ক সংক্রান্ত সহায়তা প্রদর্শন করা হবে

en: _About
bn: পরিচিতি (_A)

en: Display credits for the web browser creators
bn: ওয়েব ব্রাউজার ডেভেলপারদের স্বীকৃতি প্রদর্শন করা হবে

en: _Show on Toolbar
bn: টুলবারে প্রদর্শন (_S)

en: Show the selected bookmark on a toolbar
bn: নির্বাচিত বুকমার্ককে টুলবারে প্রদর্শন করা হবে

note: View Menu
en: _Title
bn: শিরোনাম (_T)

en: Show the title column
bn: শিরোনাম কলাম প্রদর্শন

en: Address
bn: ঠিকানা

en: Show the address column
bn: ঠিকানা কলাম প্রদর্শন

en: Type a topic
bn: একটি বিষয় লিখুন

en: Delete topic “%s”?
bn: “%s” নামক বিষয়টিকে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Delete this topic?
bn: এই বিষয়কে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
bn: এই বিষয়কে মুছে ফেললে এর অন্তর্গত সকল বুকমার্ক শ্রেণীহীন হয়ে যাবে যদি না তারা অন্য কোন বিষয়েরও অন্তর্ভুক্ত হয়।  তবে বুকমার্কগুলো মুছে যাবে না।

en: _Delete Topic
bn: বিষয়টি মুছে ফেলা হবে (_D)

note: FIXME: proper i18n after freeze
en: Firefox
bn: ফায়ারফক্স

en: Firebird
bn: ফায়ারবার্ড

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
bn: মজিলা “%s”-এর প্রোফাইল

en: Galeon
bn: গ্যালিয়ন

en: Konqueror
bn: কনকারার

en: Import failed
bn: ইম্পোর্ট ব্যর্থ

en: Import Failed
bn: ইম্পোর্ট ব্যর্থ

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
bn: বুকমার্কের ফাইল “%s” ত্রুটিপূর্ণ হওয়ায় বা এর ধরন অসমর্থিত হওয়ায় তা থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করা যায়নি।

en: Import Bookmarks from File
bn: ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট

en: Firefox/Mozilla bookmarks
bn: ফায়ারফক্স/মজিলা বুকমার্ক

en: Galeon/Konqueror bookmarks
bn: গ্যালিয়ন/কনকরার বুকমার্ক

en: Epiphany bookmarks
bn: এপিফ্যানি বুকমার্ক

en: Export Bookmarks
bn: এক্সপোর্ট বুকমার্ক

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
bn: ফাইলের ফরম্যাট: (_o)

en: Import Bookmarks
bn: ইম্পোর্ট বুকমার্ক

en: I_mport
bn: ইম্পোর্ট (_m)

en: Import bookmarks from:
bn: যেখান থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করা হবে:

en: File
bn: ফাইল

en: _Copy Address
bn: ঠিকানা অনুলিপি (_C)

en: _Search:
bn: অনুসন্ধান: (_S)

en: Topics
bn: বিষয়

en: Title
bn: শিরোনাম

en: Show properties for this bookmark
bn: এই বুকমার্কের বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন

en: Open this bookmark in a new tab
bn: এই বুকমার্কটিকে নতুন একটি ট্যাবে খুলুন

en: Open this bookmark in a new window
bn: এই বুকমার্কটিকে নতুন একটি উইন্ডোতে খুলুন

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
bn: নতুন ট্যাব-এ খুলুন (_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
bn: এই বিষয়ের বুকমার্কগুলো নতুন ট্যাবে খুলুন

en: Related
bn: সম্পর্কিত

en: Topic
bn: বিষয়

en: Create topic “%s”
bn: “%s” নামক বিষয় তৈরি করা হবে

en: _Other…
bn: অন্যান্য… (_O)

en: Other encodings
bn: অন্যান্য এনকোডিং

en: _Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে (_A)

en: Not found
bn: পাওয়া যায়নি

en: Wrapped
bn: গুটিয়ে গিয়েছে

en: Find links:
bn: লিংক খুঁজুন:

en: Find:
bn: খুঁজুন:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
bn: অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল (_C)

en: Find Previous
bn: পূর্ববর্তীটি খুঁজুন

en: Find previous occurrence of the search string
bn: শব্দ বা পঙ্‌ক্তির পূর্ববর্তী উল্লেখটি খুঁজুন

en: Find Next
bn: পরবর্তীটি খুঁজুন

en: Find next occurrence of the search string
bn: শব্দ বা পঙ্‌ক্তির পরবর্তী উল্লেখ খুঁজুন

note: exit button
en: Leave Fullscreen
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোড ত্যাগ

en: Go
bn: যান

en: Open the selected history link in a new window
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিংকটিকে একটি নতুন উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হবে

en: Open the selected history link in a new tab
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিংকটিকে একটি নতুন ট্যাব-এ প্রদর্শন করা হবে

en: Add _Bookmark…
bn: বুকমার্ক যোগ… (_B)

en: Bookmark the selected history link
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে নির্বাচিত লিংকটিকে বুকমার্ক তালিকায় যোগ করা হবে

en: Close the history window
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস উইন্ডোটি বন্ধ করা হবে

en: Delete the selected history link
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে নির্বাচিত লিংকটিকে মুছে ফেলা হবে

en: Select all history links or text
bn: সকল ব্রাউজ-ইতিহাস লিংক বা টেক্সট নির্বাচন করা হবে

en: Clear _History
bn: ইতিহাস মুছে ফেলা হবে (_H)

en: Clear your browsing history
bn: আপনার ব্রাইজ-ইতিহাস মুছে ফেলা হবে

en: Display history help
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস সংক্রান্ত সহায়তা প্রদর্শন করা হবে

en: _Address
bn: ঠিকানা (_A)

en: _Date and Time
bn: তারিখ ও সময় (_D)

en: Show the date and time column
bn: তারিখ ও সময় কলাম প্রদর্শন

en: Clear browsing history?
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলা হবে কি?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেললে এতে রক্ষিত সকল লিংক স্থায়ীভাবে মুছে যাবে।

en: Clear History
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলা হবে

en: Last 30 minutes
bn: শেষ ৩০ মিনিট

en: Today
bn: আজ

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
bn[0]: গত %d দিন
bn[1]: গত %d দিন

en: Sites
bn: সাইট

en: Date
bn: তারিখ

en: GNOME Web Browser
bn: জিনোম ওয়েব ব্রাউজার

en: Open a new tab in an existing browser window
bn: ব্রাউজারের বিদ্যমান কোন উইন্ডোতে একটি নতুন ট্যাব খুলুন

en: Open a new browser window
bn: একটি নতুন ব্রাউজার উইন্ডো খুলুন

en: Launch the bookmarks editor
bn: বুকমার্ক সম্পাদক চালু করা হবে

en: Import bookmarks from the given file
bn: প্রদত্ত ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করা হবে

en: Load the given session file
bn: প্রদত্ত সেশন ফাইলটি লোড করা হবে

en: Add a bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করা হবে

en: Start a private instance
bn: প্রাইভেট ইন্সট্যান্স আরম্ভ

en: Start the browser in application mode
bn: অ্যাপ্লিকেশন মোডে ব্রাউজার আরম্ভ করুন

en: Profile directory to use in the private instance
bn: প্রাইভেট ইন্সট্যান্সের জন্য যে প্রোফাইল ডিরেক্টরি ব্যবহার করা হবে

en: Could not start GNOME Web Browser
bn: জিনোম ওয়েব ব্রাউজার চালু করা যায়নি

en: Startup failed because of the following error:
    %s
bn: নিম্নোক্ত ত্রুটির কারণে ব্রাউজার চালু হতে পারেনি:
    %s

en: GNOME Web Browser options
bn: জিনোম ওয়েব ব্রাউজারের অপশন

en: Close tab
bn: ট্যাব বন্ধ

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
bn[0]: চলমান ডাউনলোড প্রক্রিয়া বাতিল করে %d সেকেন্ড পর লগ-আউট করা হবে।
bn[1]: চলমান ডাউনলোড প্রক্রিয়া বাতিল করে %d সেকেন্ড পর লগ-আউট করা হবে।

en: Abort pending downloads?
bn: অপেক্ষমান ডাউনলোড প্রক্রিয়াগুলো বাতিল করা হবে কি?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
bn: এখনো কিছু অপেক্ষমান ডাউনলোড প্রক্রিয়া রয়েছে। এ অবস্থায় লগ আউট করলে তারা পরিত্যাক্ত হয়ে হারিয়ে যাবে।

en: _Cancel Logout
bn: লগ-আউট বাতিল (_C)

en: _Abort Downloads
bn: ডাউনলোড প্রক্রিয়া বাতিল (_A)

en: Don't recover
bn: পুনরুদ্ধার করা হবে না

en: Recover session
bn: সেশন পুনরুদ্ধার

en: Do you want to recover the previous browser windows and tabs?
bn: পূর্বের সেশনের ব্রাউজার উইন্ডো এবং ট্যাব ফিরে পেতে চান কি?

en: Switch to this tab
bn: এই ট্যাব প্রদর্শন করা হবে

en: _Back
bn: পূর্ববর্তী (_B)

en: Go to the previous visited page
bn: ইতিপূর্বে পরিদর্শিত ওয়েব পেজটি প্রদর্শন করা হবে

note: this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
bn: পূর্বের ওয়েবপেজ

en: _Forward
bn: পরবর্তী (_F)

en: Go to the next visited page
bn: পরবর্তী ওয়েবপেজ প্রদর্শন করা হবে

note: this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
bn: পরবর্তী ইতিহাস

en: _Up
bn: উপরে (_U)

en: Go up one level
bn: একধাপ উপরে

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
bn: উপরের লেভেলের তালিকা

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
bn: ব্রাউজারে প্রদর্শনের জন্য কোন ওয়েব ঠিকানা লিখুন, অথবা ওয়েব-এ অনুসন্ধানের জন্য কোন পঙ্‌ক্তি উল্লেখ করুন

en: Zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

en: Adjust the text size
bn: টেক্সটের আকার মানানসই করা হবে

en: Go to the address entered in the address entry
bn: ঠিকানা এন্ট্রিতে লিখিত ঠিকানায় যান

en: _Home
bn: হোম (_H)

en: Go to the home page
bn: হোম পেজ-এ যান

en: New _Tab
bn: নতুন ট্যাব (_T)

en: Open a new tab
bn: নতুন ট্যাব খুলুন

en: _New Window
bn: নতুন উইন্ডো (_N)

en: Open a new window
bn: নতুন উইন্ডো খুলুন

[ctx: toolbar style]
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: toolbar style]
note: separator row
en: Text below icons
bn: আইকনের নিচে টেক্সট

[ctx: toolbar style]
en: Text beside icons
bn: আইকনের পাশাপাশি টেক্সট

[ctx: toolbar style]
en: Icons only
bn: শুধুমাত্র আইকন

[ctx: toolbar style]
en: Text only
bn: শুধুমাত্র টেক্সট

en: Toolbar Editor
bn: টুলবার সম্পাদক

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
bn: টুলবারের বোতামের লেবেল: (_b)

en: _Add a New Toolbar
bn: নতুন টুলবার যোগ (_A)

en: _Bookmarks
bn: বুকমার্ক (_B)

en: _Go
bn: যান (_G)

en: T_ools
bn: টুল (_o)

en: _Tabs
bn: ট্যাব (_T)

en: _Toolbars
bn: টুলবার (_T)

note: File menu
en: _Open…
bn: খুলুন… (_O)

en: Open a file
bn: একটি ফাইল খুলুন

en: Save _As…
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ… (_A)

en: Save the current page
bn: বর্তমান ওয়েবপেজটি সংরক্ষণ করুন

en: Save As _Web Application…
bn: ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন হিসেবে সংরক্ষণ করুন...(_W)

en: Save the current page as a Web Application
bn: বর্তমান পেজটি ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন হিসেবে সংরক্ষণ করুন

en: Page Set_up
bn: পৃষ্ঠার সেটআপ (_u)

en: Setup the page settings for printing
bn: মুদ্রণের পূর্বে পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: Print Pre_view
bn: মুদ্রণ প্রাকদর্শন (_v)

en: Print preview
bn: মুদ্রণ প্রাকদর্শন

en: _Print…
bn: মুদ্রণ… (_P)

en: Print the current page
bn: বর্তমান ওয়েবপেজটি মুদ্রণ করা হবে

en: S_end Link by Email…
bn: ই-মেইলের মাধ্যমে লিংক প্রেরণ… (_e)

en: Send a link of the current page
bn: বর্তমান ওয়েবপেজের একটি লিংক প্রেরণ করা হবে

en: Close this tab
bn: ট্যাবটি বন্ধ করুন

note: Edit menu
en: _Undo
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরে যান (_U)

en: Undo the last action
bn: শেষ কাজটি বাতিল করা হবে

en: Re_do
bn: আবার করা হবে (_d)

en: Redo the last undone action
bn: ইতিপূর্বে বাতিলকৃত কাজটি আবার করা হবে

en: Paste clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড প্রতিলেপন করুন

en: Delete text
bn: টেক্সট মুছে ফেলুন

en: Select the entire page
bn: সমগ্র ওয়েবপেজ নির্বাচন করা হবে

en: _Find…
bn: খুঁজুন… (_F)

en: Find a word or phrase in the page
bn: এই পৃষ্ঠার মধ্যে শব্দ বা পঙ্‌ক্তিটি খুঁজুন

en: Find Ne_xt
bn: পরবর্তীটি খুঁজুন (_x)

en: Find next occurrence of the word or phrase
bn: শব্দ বা পঙ্‌ক্তির পরবর্তী উল্লেখ খুঁজুন

en: Find Pre_vious
bn: পূর্ববর্তীটি খুঁজুন (_v)

en: Find previous occurrence of the word or phrase
bn: শব্দ বা পঙ্‌ক্তির পূর্ববর্তী উল্লেখ খুঁজুন

en: P_ersonal Data
bn: ব্যক্তিগত তথ্য (_e)

en: View and remove cookies and passwords
bn: কুকি ও পাসওয়ার্ড প্রদর্শন ও অপসারণ

en: Certificate_s
bn: সার্টিফিকেট (_s)

en: Manage Certificates
bn: সার্টিফিকেট ব্যবস্থাপনা

en: P_references
bn: পছন্দসমূহ (_r)

en: Configure the web browser
bn: ওয়েব ব্রাউজার কনফিগার করুন

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
bn: স্বনির্ধারিত টুলবার… (_C)

en: Customize toolbars
bn: স্বনির্ধারিত টুলবার

en: _Stop
bn: স্থগিত (_S)

en: Stop current data transfer
bn: বর্তমানে ডাটা বিনিময় স্থগিত করা হবে

en: _Reload
bn: পুনরায় লোড (_R)

en: Display the latest content of the current page
bn: বর্তমান ওয়েবপেজের সাম্প্রতিক বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে

en: _Larger Text
bn: বড় আকারের টেক্সট (_L)

en: Increase the text size
bn: টেক্সটের আকার বড় করুন

en: S_maller Text
bn: ক্ষুদ্রাকৃতির টেক্সট (_m)

en: Decrease the text size
bn: টেক্সটের আকার ছোট করুন

en: _Normal Size
bn: স্বাভাবিক আকার (_N)

en: Use the normal text size
bn: স্বাভাবিক আকারের টেক্সট ব্যবহার করা হবে

en: Text _Encoding
bn: টেক্সট এনকোডিং (_E)

en: Change the text encoding
bn: টেক্সটের এনকোডিং পরিবর্তন

en: _Page Source
bn: পেজের সোর্স (_P)

en: View the source code of the page
bn: এই ওয়েবপেজটির সোর্স-কোড প্রদর্শন

en: Page _Security Information
bn: পেজের নিরাপত্তা তথ্য (_S)

en: Display security information for the web page
bn: ওয়েব পেজের জন্য নিরাপত্তা তথ্য প্রদর্শন

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
bn: বুকমার্ক যোগ… (_A)

en: Add a bookmark for the current page
bn: বর্তমান ওয়েবপেজটির জন্য একটি বুকমার্ক যোগ করা হবে

en: _Edit Bookmarks
bn: বুকমার্ক সম্পাদনা (_E)

en: Open the bookmarks window
bn: বুকমার্ক উইন্ডো খুলুন

note: Go menu
en: _Location…
bn: অবস্থান… (_L)

en: Go to a specified location
bn: উল্লেখিত অবস্থানে যান

note: History
en: Hi_story
bn: ইতিহাস (_s)

en: Open the history window
bn: ব্রাউজ-ইতিহাসের উইন্ডো খুলুন

note: Tabs menu
en: _Previous Tab
bn: পূর্ববর্তী ট্যাব (_P)

en: Activate previous tab
bn: পূর্ববর্তী ট্যাব সক্রিয় করা হবে

en: _Next Tab
bn: পরবর্তী ট্যাব (_N)

en: Activate next tab
bn: পরবর্তী ট্যাব সক্রিয় করা হবে

en: Move Tab _Left
bn: ট্যাবকে বামে সরান (_L)

en: Move current tab to left
bn: বর্তমান ট্যাবকে বামে সরান

en: Move Tab _Right
bn: ট্যাবকে ডানে সরান (_R)

en: Move current tab to right
bn: বর্তমান ট্যাবকে ডানে সরান

en: _Detach Tab
bn: ট্যাব আলাদা করা হবে (_D)

en: Detach current tab
bn: বর্তমান ট্যাব আলাদা করা হবে

en: Display web browser help
bn: ওয়েব ব্রাউজারের সহায়তা প্রদর্শন করা হবে

note: File Menu
en: _Work Offline
bn: অফলাইনে কাজ করা হবে (_W)

en: Switch to offline mode
bn: অফ-লাইন মোড ব্যবহার করা হবে

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
bn: টুলবার আড়াল (_H)

en: Show or hide toolbar
bn: টুলবার প্রদর্শন বা আড়াল করা হবে

en: _Downloads Bar
bn: ডাউনলোডের বার (_D)

en: Show the active downloads for this window
bn: এই উইন্ডোর জন্য সক্রিয় ডাউনলোড সমূহ প্রদর্শন করা হবে

en: Men_ubar
bn: মেনু বার (_u)

en: _Fullscreen
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)

en: Browse at full screen
bn: ব্রাউজ করার সময় পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করা হবে

en: Popup _Windows
bn: পপ-আপ উইন্ডো (_W)

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
bn: এই সাইট থেকে উদ্ভূত অযাচিত পপ-আপ উইন্ডো প্রদর্শন বা আড়াল করা হবে

en: Selection Caret
bn: বাছাইকরণে ব্যবহৃত ক্যারেট (Caret)

note: Document
en: Add Boo_kmark…
bn: বুকমার্ক যোগ… (_k)

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
bn: শুধুমাত্র এই ফ্রেমটি প্রদর্শন করা হবে (_T)

en: Show only this frame in this window
bn: এই উইন্ডোতে শুধুমাত্র এই ফ্রেমটি প্রদর্শন করা হবে

note: Links
en: _Open Link
bn: লিংক খুলুন (_O)

en: Open link in this window
bn: এই উইন্ডোতে লিংক খুলুন

en: Open Link in New _Window
bn: নতুন উইন্ডোতে লিংক খুলুন (_W)

en: Open link in a new window
bn: নতুন উইন্ডোতে লিংক খুলুন

en: Open Link in New _Tab
bn: নতুন ট্যাবে লিংক খুলুন (_T)

en: Open link in a new tab
bn: নতুন ট্যাবে লিংক খুলুন

en: _Download Link
bn: ডাউনলোড লিংক (_D)

en: _Save Link As…
bn: লিংকটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে… (_S)

en: Save link with a different name
bn: লিংকটিকে একটি ভিন্ন নামে সংরক্ষণ করা হবে

en: _Bookmark Link…
bn: লিংকটিকে বুকমার্ক করুন… (_B)

en: _Copy Link Address
bn: লিংকের ঠিকানা অনুলিপি (_C)

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
bn: মেইল প্রেরণ… (_S)

en: _Copy Email Address
bn: ই-মেইল ঠিকানা অনুলিপি করুন (_C)

note: Images
en: Open _Image
bn: ছবিটি খুলুন (_I)

en: _Save Image As…
bn: ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে… (_S)

en: _Use Image As Background
bn: ছবিটিকে পটভূমি হিসেবে ব্যবহার করা হবে (_U)

en: Copy I_mage Address
bn: ছবির ঠিকানা অনুলিপি (_m)

en: St_art Animation
bn: অ্যানিমেশন আরম্ভ (_a)

en: St_op Animation
bn: অ্যানিমেশন বন্ধ (_o)

note: Inspector
en: Inspect _Element
bn: উপাদান ইন্সপেক্ট (_E)

en: There are unsubmitted changes to form elements
bn: ফর্ম উপাদানে অদাখিলকৃত পরিবর্তন রয়েছে

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
bn: এ অবস্থায় নথিটি বন্ধ করলে, আপনার ঐ তথ্যটি হারিয়ে যাবে।

en: Close _Document
bn: নথি বন্ধ (_D)

en: There are ongoing downloads in this window
bn: এই উইন্ডোতে ডাউনলোড চলছে

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
bn: যদি আপনি এই উইন্ডো বন্ধ করেন, তাহলে ডাউনলোড বাতিল হয়ে যাবে

en: Close window and cancel downloads
bn: উইন্ডো বন্ধ করুন এবং ডাউনলোড বাতিল করুন

en: Save As
bn: নতুন নামে সংরক্ষণ

en: Save As Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন

en: Print
bn: মুদ্রণ

en: Find
bn: খুঁজুন

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
bn: আরো বড়

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
bn: আরো ছোট

en: Insecure
bn: অনিরাপদ

en: Broken
bn: অচল

en: Low
bn: নিম্ন

en: High
bn: উচ্চ

en: Security level: %s
bn: নিরাপত্তার মাত্রা: %s

en: Open image “%s”
bn: “%s” ছবিটি খুলুন

en: Use as desktop background “%s”
bn: “%s”-কে ডেস্কটপের পটভূমি হিসেবে ব্যবহার করা হবে

en: Save image “%s”
bn: “%s” ছবিটি সংরক্ষণ করা হবে

en: Copy image address “%s”
bn: “%s” ছবিটির ঠিকানা অনুলিপি করা হবে

en: Send email to address “%s”
bn: “%s” ঠিকানায় ই-মেইল করা হবে

en: Copy email address “%s”
bn: ই-মেইল ঠিকানা “%s” অনুলিপি করা হবে

en: Save link “%s”
bn: “%s” লিংক সংরক্ষণ করা হবে

en: Bookmark link “%s”
bn: “%s” লিংক-কে বুকমার্ক তালিকায় যোগ করা হবে

en: Copy link's address “%s”
bn: “%s” লিংক-এর ঠিকানা অনুলিপি করা হবে

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
bn: <b>যেসব ব্যক্তিগত তথ্য আপনি মুছে ফেলতে চান তা নির্বাচন করুন</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
bn: আপনি ব্যক্তিগত ডেটা মুছে ফেলতে যাচ্ছেন যা আপনার পরিদর্শনকৃত ওয়েব পেজ সম্পর্কে তথ্য সংরক্ষণ করা আছে। অগ্রসর হওয়ার আগে, আপনি যে তথ্যগুলো অপসারণ করতে চান তা পরীক্ষা করুন:

en: Clear All Personal Data
bn: সব ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলা হবে

note: Cookies
en: C_ookies
bn: কুকি (_o)

note: Passwords
en: Saved _passwords
bn: সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড (_p)

note: Cache
en: _Temporary files
bn: অস্থায়ী ফাইল (_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
bn: <small><i><b>টীকা:</b> আপনি এই কাজটি আগের অবস্থায় ফিরিয়ে নিতে পারবেন না। আপনি যে উপাত্তটি ফাঁকা করার জন্য নির্বাচন করেছেন তা চিরতরে মুছে যাবে।</i></small>

en: Encrypted connections only
bn: শুধুমাত্র এনক্রিপ্টকৃত সংযোগ

en: Any type of connection
bn: যে কোন ধরনের সংযোগ

note: Session cookie
en: End of current session
bn: বর্তমান সেশনের সমাপ্তি

en: Domain
bn: ডোমেইন

en: Name
bn: নাম

en: Host
bn: হোস্ট

en: User Name
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: User Password
bn: ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড

en: Download Link
bn: ডাউনলোড লিংক

en: Save Link As
bn: লিংকটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে

en: Save Image As
bn: ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
bn: ব্যবহারকারী নির্ধারিত (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
bn[0]: সিস্টেমের ভাষা (%s)
bn[1]: সিস্টেমের ভাষা (%s)

en: Select a Directory
bn: একটি ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন

en: Save
bn: সংরক্ষণ

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
bn: '%s' নামে একটি ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন বিদ্যমান। আপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: Replace
bn: প্রতিস্থাপন

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
bn: এই নামে একটি অ্যাপ্লিকেশন ইতোমধ্যে বিদ্যমান। প্রতিস্থাপন করলে এটির লেখা প্রতিস্থাপিত হবে।

en: The application '%s' is ready to be used
bn: '%s' অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত

en: The application '%s' could not be created
bn: '%s' অ্যাপ্লিকেশন তৈরি করা যাবে না

en: Launch
bn: চালু করুন

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
bn: ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন তৈরি করুন

en: Create
bn: তৈরি করুন

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: জিনোম ওয়েব ব্রাউজার একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স-এর শর্তাবলীর অধীনে আপনি একে পুনঃবিতরণ বা পরিবর্তন করতে পারবেন; লাইসেন্সের সংস্করণ হতে হবে ২, বা (আপনার ইচ্ছানুসারে) তদুর্ধ্ব।

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: জিনোম ওয়েব ব্রাউজারকে এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন ওয়ারেন্টি প্রদান করা হচ্ছে না; এ ব্যাপারে এমনকি কোন বিক্রয়যোগ্যতা (MERCHANTABILITY) বা বিশেষ কাজের জন্য উপযোগীতার ওয়ারেন্টিও দেয়া হচ্ছে না।  বিস্তারিত জানার জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
bn: জিনোম ওয়েব ব্রাউজারের সাথে আপনার GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি কপি পাওয়ার কথা; না পেয়ে থাকলে, এই ঠিকানায় লিখুন - Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
bn: আমাদের ঠিকানা:

en: Contributors:
bn: যাদের অবদান আছে:

en: Past developers:
bn: প্রাক্তন ডেভেলপারবৃন্দ:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
bn: ইন্টারনেটে ওয়েব পেজ দেখা এবং তথ্য অনুসন্ধান করতে দেয়।
    %d.%d.%d WebKit দ্বারা চালিত

en: GNOME Web Browser Website
bn: জিনোম ওয়েব ব্রাউজারের ওয়েবসাইট

en: Enable caret browsing mode?
bn: ক্যারেট ব্রাউজিং মোড সক্রিয় করা হবে কি?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
bn: F7 চাপলে ক্যারেট ব্রাউজিং সচল অথবা বন্ধ হবে। এই বৈশিষ্ট্য ওয়েব পেজে একটি চলনশীল কার্সার অবস্থিত করে, যা আপনাকে কীবোর্ডের সাহায্যে চালনা করার সম্মতি দেয়। আপনি কি ক্যারেট ব্রউজিং সচল করতে ইচ্ছুক?

en: _Enable
bn: সক্রিয় করুন (_E)
