epiphany.master.ml - en to ml translation catalogue (341 entries)

en: GNOME Web
ml: ഗ്നോം വെബ്ബ്

en: Web browser for GNOME
ml: ഗ്നോമിന്റെ വെബ്ബ് ബ്രൌസര്‍

en: The GNOME Project
ml: ഗ്നോം പദ്ധതി

en: Web
ml: വെബ്

en: Web Browser
ml: വെബ്ബ് ബ്രൌസര്‍

en: Browse the web
ml: വെബ്ബില്‍ പരതുക

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
ml: വെബ്;ബ്രൌസര്‍;ഇന്റര്‍നെറ്റ്;

en: New Window
ml: പുതിയ ജാലകം

en: New Incognito Window
ml: പുതിയ അദൃശ്യ ജാലകം തുറക്കുക

en: Browse with caret
ml: കാരറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു് ബ്രൌസ് ചെയ്യുക

en: Home page
ml: പൂമുഖം

en: Address of the user’s home page.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പൂമുഖത്തിന്റെ വിലാസം.

en: URL Search
ml: യുആര്‍എല്‍ തിരയല്‍

en: Default search engine.
ml: സ്വതവേയുള്ള സെര്‍ച്ച് എഞ്ചിന്‍.

en: Default search engines.
ml: സ്വതവേയുള്ള സെര്‍ച്ച് എഞ്ചിനുകള്‍

en: User agent
ml: യൂസര്‍ ഏജന്റ്

en: Automatic downloads
ml: സ്വയം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ml: ഫയലുകള്‍ ബ്രൌസറിനു് തുറക്കാന്‍ പറ്റാത്ത അവസരങ്ങളില്‍ അവ സ്വയം ഡൌണ്‍ലോഡ് അറയിലേയ്ക്ക് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുകയും യോജിച്ച പ്രയോഗമുപയോഗിച്ചു് തുറക്കുന്നതുമായിരിയ്ക്കും.

en: Force new windows to be opened in tabs
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ പല ടാബുകളായി നിര്‍ബന്ധിച്ചു് തുറക്കുന്നു

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ml: ഒരു പുതിയ ജാലകത്തിനു് പകരം പുതിയ ജാലകത്തിനുള്ള ആവശ്യം പല ടാബുകളായി നിര്‍ബന്ധിച്ചു് തുറക്കുന്നു.

en: Remember passwords
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ ഓര്‍ത്തിരിയ്ക്കുക

en: Enable smooth scrolling
ml: മൃദുലമായ നിരക്കല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Don’t use an external application to view page source.
ml: താളിന്റെ സ്രോതസ്സ് കാണാന്‍ പുറമെയുള്ള പ്രയോഗമൊന്നും ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട.

en: Whether to automatically restore the last session
ml: കഴിഞ്ഞ പ്രവര്‍ത്തനവേള ചോദിയ്ക്കാതെ പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കണമോ

en: The visibility policy for the tabs bar.
ml: കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ട കാണിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള നയം.

en: Minimum font size
ml: അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ വലിപ്പം

en: Use GNOME fonts
ml: ഗ്നോമിലെ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use GNOME font settings.
ml: ഗ്നോമിലെ അക്ഷരസഞ്ചയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Custom sans-serif font
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട സെരീഫില്ലാത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ml: ഗ്നോമിലെ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ പണിയിടത്തിലെ സെരീഫില്ലാത്ത അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വില.

en: Custom serif font
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട സെരീഫ് അക്ഷരസഞ്ചയം

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ml: ഗ്നോമിലെ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ പണിയിടത്തിലെ സെരീഫ് അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വില.

en: Custom monospace font
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട തുല്ല്യവീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
ml: ഗ്നോമിലെ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ പണിയിടത്തിലെ തുല്ല്യവീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വില.

en: Use a custom CSS
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു സിഎസ്എസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ml: വെബ്സൈറ്റിന്റെ സ്വന്തം സിഎസ്എസ് മാറ്റാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു സിഎസ്എസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Enable spell checking
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Spell check any text typed in editable areas.
ml: മാറ്റാന്‍ പറ്റുന്ന കളങ്ങളിലെല്ലാം അക്ഷരത്തെറ്റുണ്ടോയെന്നു് പരിശോദിയ്ക്കുക.

en: Default encoding
ml: എപ്പോഴും ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
ml: സഹജമായ എന്‍കോഡിങ്. വെബ്കിറ്റ്ജിടികെ+ നു് മനസ്സിലാകുന്ന വിലകള്‍ സ്വികരിയ്ക്കും.

en: Languages
ml: ഭാഷകള്‍

en: Cookie accept
ml: കുക്കി സ്വീകരിയ്ക്കുക

en: Allow popups
ml: പൊങ്ങിവരുന്നവ അനുവദിക്കുക

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ml: (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍) പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കാന്‍ സൈറ്റുകളെ അനുവദിക്കുക

en: Enable Plugins
ml: സംയോജകങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable WebGL
ml: വെബ്‌ജിഎല്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
ml: വെബ്‌ജിഎല്‍ സന്ദര്‍ബങ്ങള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണോ

en: Enable WebAudio
ml: വെബ്ഓഡിയോ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to enable support for WebAudio.
ml: വെബ്ഓഡിയോ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ml: വെബ് ബ്രൌസറിനെ വെബ് സെര്‍വറുകള്‍ക്കു് തിരിച്ചറിയാന്‍ സഹായിയ്ക്കുന്ന യൂസര്‍ ഏജന്റായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വാചകം.

en: Do Not Track
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കേണ്ട

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ml: വെബ്സൈറ്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന വെബ്താളുകളില്‍ ഇഴചേര്‍ത്ത പരസ്യങ്ങള്‍ തടയണോ.

en: The downloads folder
ml: ഡൌണ്‍ലോഡുകളുടെ അറ

en: Window position
ml: വിന്ഡോ സ്ഥാനം

en: Window size
ml: ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Installed plugins
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത സംയോജകങ്ങള്‍

en: Plugins
ml: സംയോജകങ്ങള്‍‌

en: Enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: webkit_plugin_get_enabled (plugin) &&
en: Yes
ml: ഉവ്വു്

en: No
ml: ഇല്ല

en: MIME type
ml: മൈം തരം

en: Description
ml: വിവരണം

en: Suffixes
ml: അവസാനം ചേര്‍ക്കുന്നവ

en: Memory usage
ml: മെമ്മറി ഉപയോഗം

en: Version %s
ml: പതിപ്പ് %s

en: Applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: List of installed web applications
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത വെബ് _പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Delete
ml: ഇല്ലാതാക്കുക

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തതു്:

en: Private Browsing
ml: സ്വകാര്യ ബ്രൌസിങ്ങ്

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
ml: പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി %s അമര്‍ത്തുക

en: Send an email message to “%s”
ml: "%s" ലേയ്ക്ക് ഒരു ഇമെയില്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: Blank page
ml: ശൂന്യമായ താള്‍

note: Title for the blank page
en: Most Visited
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുളള

en: Arabic (_IBM-864)
ml: അറബിക് (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ml: അറബിക് (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ml: അറബിക് (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ml: അറബിക് (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ml: ബാള്‍ട്ടിക് (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ml: ബാള്‍ട്ടിക് (_ISO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ml: ബാള്‍ട്ടിക് (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ml: _അര്‍മീനിയന്‍ (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ml: _ജോര്‍ജിയന്‍ (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍ (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍ (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍ (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍ (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്  (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്  (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്  (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ml: സിറിലിക്ക് (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ml: സിറിലിക്ക് (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ml: സിറിലിക്ക് (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ml: സിറിലിക്ക് (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ml: സിറിലിക്ക് (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ml: സിറിലിക്ക് (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ml: സിറിലിക്/റഷ്യന്‍ _R (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ml: ഗ്രീക്ക് (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ml: ഗ്രീക്ക് (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ml: ഗ്രീക്ക് (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ml: ഗുജറാത്തി (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ml: ഗുര്‍മുഖി (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ml: ഹിന്ദി (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ml: ഹീബ്രൂ (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ml: ഹീബ്രൂ (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ml: ഹീബ്രൂ (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ml: ഹീബ്രൂ (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ml: _വിഷ്വല്‍ ഹീബ്രൂ (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ml: ജാപ്പനീസ് (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ml: ജാപ്പനീസ് (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ml: ജാപ്പനീസ് (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ml: കൊറിയന്‍ (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ml: കൊറിയന്‍ (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ml: കൊറിയന്‍ (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ml: കൊറിയന്‍ (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ml: _സെല്‍ടിക്ക് (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ml: _ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക്ക് (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ml: നോര്‍ഡിക്ക് _N (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ml: _പേര്‍ഷ്യന്‍ (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍ Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ml: _റൊമാനിയന്‍ (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ml: റൊ_മാനിയന്‍ (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ml: തെക്കേ യൂറോപ്യന്‍ _E (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ml: തായി (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ml: തായി (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ml: _തായി (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ml: യുണികോഡ് (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ml: സിറിലിക്ക്/യുക്രേനിയന്‍ (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ml: സിറിലിക്ക്/യുക്രേനിയന്‍ (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ml: പാശ്ചാത്യം (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ml: പാശ്ചാത്യം (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ml: പാശ്ചാത്യം (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ml: പാശ്ചാത്യം (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ml: പാശ്ചാത്യം (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ml: ഇഗ്ലീഷ് (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ml: യൂണികോഡ് (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ml: യൂണികോഡ് (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ml: യൂണികോഡ് (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ml: യൂണികോഡ് (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ml: അറിയാത്ത (%s)

en: Text not found
ml: വാചകം കണ്ടില്ല

en: Search wrapped back to the top
ml: വീണ്ടും മുകളില്‍ നിന്നും തിരയുക

en: Type to search…
ml: തെരയുന്നതിനായി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക...

en: Find previous occurrence of the search string
ml: തിരയുന്ന സ്ടിങ് മുമ്പെവിടെയെന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Find next occurrence of the search string
ml: തിരയുന്ന സ്ടിങ് അടുത്തതെവിടെയെന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: _Save
ml: _സംരംക്ഷിക്കുക

en: Deny
ml: നിഷേധിക്കുക

en: Allow
ml: അനുവാദിയ്ക്കുക

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ml: “%s” എടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Loading…
ml: എടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Reload
ml: വീണ്ടും കയറ്റുക

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
ml: അയ്യോ!

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
ml: പുറകോട്ട് പോവുക

en: None specified
ml: ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: _OK
ml: -ഒകെ

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
ml: ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ml: “%s” ല്‍ താത്ക്കാലിക തട്ടു് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ml: “%s” എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. ദയവായി അതു് വഴിയില്‍ നിന്നും മാറ്റുക

en: Failed to create directory “%s”.
ml: “%s” എന്ന തട്ടു്  ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Could not display help: %s
ml: %s ന്റെ സഹായഗ്രന്ഥം തുറക്കാനാവുന്നില്ല

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
ml: അറിയാത്തതു്

en: Others
ml: മറ്റുള്ളവ

en: Local files
ml: പ്രാദേശിക ഫയലുകള്‍

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ml: %2$s ലെ കളത്തില്‍ %1$s നുള്ള അടയാളവാക്കു്

en: The certificate has expired
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: The signing certificate authority is not known
ml: ഇതു് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയതാരെന്നറിയില്ല

en: The certificate contains errors
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തില്‍ തെറ്റുകളുണ്ടു്

en: The certificate has been revoked
ml: സാക്ഷ്യപത്രം പിന്‍വലിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ml: സാക്ഷ്യപത്രം ദുര്‍ബലമായൊരു അല്‍ഗോരിതം ഉപയോഗിച്ചാണു് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നതു്

en: The certificate activation time is still in the future
ml: സാക്ഷ്യപത്രിലെ സജീവമാവേണ്ട സമയം ഇപ്പോഴും ഭാവിയിലാണു്

en: Finished
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Error downloading: %s
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: Starting…
ml: ആരംഭിക്കുന്നു...

en: _Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക (_C)

en: All supported types
ml: എല്ലാ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന തരങ്ങളും

en: Web pages
ml: വെബ് താളുകള്‍

en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
ml: _കളയുക

note: Undo, redo.
en: _Undo
ml: _വേണ്ട

en: _Redo
ml: വീണ്ടും _ചെയ്യുക

en: _View Certificate…
ml: സാക്ഷ്യപത്രം _കാണുക...

en: Favorites
ml: ഇഷ്ടമുളളവ

en: Mobile
ml: മൊബൈല്‍

en: Clear browsing history?
ml: ബ്രൌസിങ്ങിന്റെ ചരിത്രം കളയണോ?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ml: ബ്രൌസ് ചെയ്തതിന്റെ ചരിത്രം കളയുന്ന പക്ഷം എല്ലാ ചരിത്രത്തിലെ കണ്ണികളും എന്നെന്നെക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Open a new tab in an existing browser window
ml: നിലവിലുളള ബ്രൌസര്‍ ജാലകത്തില്‍ ഒരു പുതിയ കിളിവാതില്‍ തുറക്കുക

en: Open a new browser window
ml: ഒരു പുതിയ ബ്രൌസര്‍ ജാലകം തുറക്കുക

en: Import bookmarks from the given file
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഫയലില്‍ നിന്നും ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ എടുക്കുക

en: Load the given session file
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സെഷന്‍ ഫയല്‍ എടുക്കുക

en: Add a bookmark
ml: ഒരു ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: URL
ml: യുആര്‍എല്‍

en: Start a private instance
ml: സ്വകാര്യ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് തുടങ്ങുക

en: Start an instance in incognito mode
ml: അദൃശ്യ ദശയില്‍ ഒരെണ്ണം തുടങ്ങുക

en: Start the browser in application mode
ml: പ്രയോഗ ദശയില്‍ ബ്രൌസര്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Profile directory to use in the private instance
ml: സ്വകാര്യ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട പ്രൊഫൈല്‍ തട്ടു്

en: URL …
ml: യുആര്‍എല്‍ ...

en: Web options
ml: വെബ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Close tab
ml: കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക

en: Re_do
ml: _വീണ്ടും

note: Edit.
en: Cu_t
ml: മു_റിയ്ക്കുക

en: _Copy
ml: _പകര്‍ത്തുക

en: _Paste
ml: _ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: Select _All
ml: _എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: S_end Link by Email…
ml: ഇമെയിലുപയോഗിച്ചു് കണ്ണി _അയയ്ക്കുക...

en: _Reload
ml: _പുതുക്കുക

en: _Back
ml: _പുറകോട്ട്

en: _Forward
ml: _മുമ്പോട്ട്

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് _കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക...

note: Links.
en: Open Link in New _Window
ml: കണ്ണി പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Open Link in New _Tab
ml: കണ്ണി പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

en: _Save Link As…
ml: കണ്ണിയുടെ പേരു് _മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: _Copy Link Address
ml: കണ്ണിയുടെ വിലാസം _പകര്‍ത്തുക

en: _Copy E-mail Address
ml: ഈ-മെയില്‍ വിലാസം _പകര്‍ത്തുക

en: Copy I_mage Address
ml: ചി_ത്രത്തിന്റെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: _Save Image As…
ml: ചിത്രത്തിന്റെ പേരു് _മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: _Page Source
ml: _താളിന്റെ സ്രോതസ്സ്

en: Save Link As
ml: കണ്ണി പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save Image As
ml: ചിത്രത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
ml: ഉപയോക്താവ് നിശ്ചയിച്ചത് (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ml[0]: സിസ്റ്റത്തിലെ ഭാഷ (%s)
ml[1]: സിസ്റ്റത്തിലെ ഭാഷകള്‍ (%s)

en: Language
ml: ഭാഷ

en: _New Window
ml: പുതിയ _ജാലകം

en: New _Incognito Window
ml: പുതിയ _അദൃശ്യ ജാലകം തുറക്കുക

en: Reopen Closed _Tab
ml: അടച്ച _കിളിവാതിലുകള്‍ വീണ്ടും തുറക്കുക

en: _History
ml: _നാള്‍വഴി

en: _Keyboard Shortcuts
ml: കീബോഡ് എളുപ്പവഴികള്‍ (_K)

en: _Help
ml: _സഹായം

en: _About
ml: _സംബന്ധിച്ചു്

en: _Quit
ml: _പുറത്തുകടക്കുക

en: Bookmark
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു്

en: Name
ml: പേരു്

en: Address
ml: വിലാസം

en: _Add
ml: ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: _Remove Bookmark
ml: ബുക്മാര്‍ക്ക് _നീക്കം ചെയ്യുക

en: All
ml: എല്ലാം

en: C_lear
ml: വൃ_ത്തിയാക്കുക

en: Search
ml: തിരയല്‍

en: Cookies
ml: കുക്കികള്‍

en: Text Encoding
ml: പദാവലിയുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Use the encoding specified by the document
ml: രചനയില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങുപയോഗിയ്ക്കുക

en: _Delete
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

en: History
ml: ചരിത്രം

en: Date
ml: തിയ്യതി

en: Location
ml: സ്ഥലം

en: Move Tab _Left
ml: കിളിവാതില്‍ _ഇടത്തേയ്ക്കു് മാറ്റുക

en: Move Tab _Right
ml: കിളിവാതില്‍ _വലത്തോട്ടു് മാറ്റുക

en: _Close
ml: _അടയ്ക്കുക

en: Zoom Out
ml: ചെറുതാക്കി കാണിക്കുക

en: Zoom In
ml: വലുതാക്കി കാണിക്കുക

en: _New Tab
ml: പുതിയ _റ്റാബ്

en: New _Window
ml: പുതിയ ജാലകം

en: Text _Encoding
ml: പദാവലിയുടെ _എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Passwords
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍

en: User Name
ml: ഉപയാക്താവിന്റെ പേരു്

en: Password
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ്

en: Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Homepage
ml: പ്രധാന താള്‍

en: _Download folder:
ml: _ഡൌണ്‍ലോഡിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അറ:

en: A_utomatically open downloaded files
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ _സ്വയം  തുറക്കുക

en: Session
ml: സെഷന്‍

en: Web Content
ml: വെബ്ബിലെ ഉള്ളടക്കം

en: Enable _plugins
ml: _സംയോജകങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: General
ml: സാര്‍വത്രികമായ

en: Fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍

en: _Use system fonts
ml: സിസ്റ്റത്തിലുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ _ഉപയോഗിക്കുക

en: Sans serif font:
ml: സാന്‍സ് സെരീഫ് അക്ഷരരൂപം:

en: Serif font:
ml: സെരീഫ് അക്ഷരരൂപം:

en: Monospace font:
ml: മോണോസ്പെയിസ് അക്ഷരരൂപം:

en: Style
ml: ശൈലി

en: Use custom _stylesheet
ml: സ്വന്തം _സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുപയോഗിയ്ക്കുക

en: Fonts & Style
ml: അക്ഷരരൂപങ്ങളും ശൈലികളും

en: _Always accept
ml: _എല്ലായ്പോഴും സ്വീകരിയ്ക്കുക

en: Only _from sites you visit
ml: നിങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുന്ന സൈറ്റു_കളില്‍ നിന്നും മാത്രം

en: _Never accept
ml: _ഒരിക്കലും സ്വീകരിയ്ക്കരുതു്

en: _Remember passwords
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ _ഓര്‍ക്കുക

en: Personal Data
ml: വ്യക്തി വിവരങ്ങള്‍

en: _Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക (_R)

en: _Up
ml: _മുകളിലേക്ക്

en: _Down
ml: _താഴോട്ട്

en: Spell Checking
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന

en: _Enable spell checking
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന _പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Collections
ml: ശേഖരങ്ങള്‍

en: _Bookmarks
ml: _ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Device name
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ പേരു്

en: _Change
ml: മാറ്റുക (_C)

en: Add Language
ml: ഭാഷ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Choose a l_anguage:
ml: ഭാഷ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Default
ml: സഹജമായ

[ctx: shortcut window]
en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: shortcut window]
en: Open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ml: പുറത്തിറങ്ങുക

[ctx: shortcut window]
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ml: എളുപ്പവഴികള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ml: ഗതിനിയന്ത്രണം

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ml: ചെറുജാലകങ്ങള്

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
ml: പലവക

[ctx: shortcut window]
en: History
ml: ചരിത്രം

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍

[ctx: shortcut window]
en: View
ml: ദൃശ്യം

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ml: ചെറുതാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ml: വലിപ്പം കുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലിപ്പത്തില്‍

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ml: പകര്‍ത്തുക

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ml: ഒട്ടിയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ml: വേണ്ടെന്ന് വയ്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ml: ആവര്‍ത്തിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Search
ml: തിരയല്‍

note: Skip Firefox option if user doesn't have a Firefox profile
en: Firefox
ml: ഫയര്‍ഫോക്സ്

en: I_mport
ml: _എടുക്കുക

en: _Select
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Import Bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ എടുക്കുക:

en: From:
ml: എവിടെ നിന്നു്:

en: Contact us at:
ml: ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക:

en: Contributors:
ml: സംഭാവന നല്‍കിയവര്‍:

en: Past developers:
ml: മുന്‍കാലത്തു് വികസിപ്പിച്ചവര്‍:

en: Web Website
ml: വെബ് വെബ്സൈറ്റ്

en: Open
ml: തുറക്കുക

en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: Replace
ml: മാറ്റി എഴുതുക

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
ml: ഇതേ പേരില്‍ വേറൊരു പ്രയോഗം നിലവിലുണ്ടു്. മാറ്റിയെഴുതിയാല്‍ മുമ്പത്തേതു് ഗോപി.

en: Launch
ml: തുടങ്ങുക

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ml: വെബ് പ്രയോഗം നിര്‍മ്മിയ്ക്കുക

en: C_reate
ml: _നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Save
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Enable caret browsing mode?
ml: കാരെറ്റ് ബ്രൌസിങ്ങ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണോ?

en: _Enable
ml: _സജ്ജമാക്കുക
