en to uz translation catalogue (925 entries)

en: Browse the web
uz: Vebga kiring

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
uz: GNOME uchun veb-brauzer ish stoli bilan tigʻiz bogʻlangan va oddiy, tushunarli interfeysga ega. U sizga veb-sahifalarga diqqat qaratish uchun qulaylik yaratadi. Agar siz vebʼni oddiy, toza va chiroyli koʻrinishini qidirayotgan boʻlsangiz, ushbu brauzer siz uchun.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
uz: Web koʻpincha kod nomi bilan — Epiphany deb ataladi.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
uz: GNOME loyihasi

en: Web Browser
uz: Web brauzer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
uz: web;veb;browser;brauzer;internet;epiphany;

en: New Window
uz: Yangi oyna

en: New Incognito Window
uz: Yangi maxfiy oyna

en: Browse with caret
uz: Matnli kursor bilan harakatlanish

en: Home page
uz: Bosh sahifa

en: Address of the user’s home page.
uz: Foydalanuvchi bosh sahifa manzili.

en: Default search engine
uz: Birlamchi qidiruv tizimi

en: Name of the search engine selected by default.
uz: Birlamchi tanlangan qidiruv tizimi nomi.

en: Incognito search engine
uz: Maxfiy qidiruv tizimi

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
uz: Maxfiy rejimda ishlatiladigan qidiruv tizimi nomi.

en: List of the search engines.
uz: Qidiruv tizimlar roʻyxati.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
uz: Qidiruv tizimlari roʻyxati. Bu "vardict"ʼlardan tashkil topgan roʻyxati boʻlib har bitta "vardict" bitta qidiruv tizimga mos keladi va quyidagi kalitlarni qoʻllab-quvvatlaydi: "name", qidiruv tizimi nomi; "url", qidiruv termini %s bilan almashtirilgan URL; "bang", qidiruv tizimi uchun qisqa soʻz.

en: Enable Search Suggestions
uz: Qidiruv tavsiyalarini yoqish

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
uz: Qidiruv taklifini URL kiritish popdaunda koʻrsatilsinmi.

en: Force new windows to be opened in tabs
uz: Yangi oynalarni varaqlarda ochilishini majburlash

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
uz: Yangi oyna soʻrovlarini yangi oynada ochish oʻrniga varaqlarda ochishni majburlash.

en: Whether to automatically restore the last session
uz: Oxirgi seansni avtomatik ravishda tiklash yoki tiklamaslik

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
uz: Seans ishga tushirilganda qanday tiklanishini belgilaydi. Ruxsat etilgan qiymatlar "always" (ilovaning oldingi holati har doim tiklanadi) va "crashed" (seans faqat dastur ishlamay qolsa tiklanadi).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
uz: Seansni tiklashda darhol koʻrinmaydigan varaqlarni yuklashni kechiktirish kerakmi

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
uz: Ushbu parametr "true" deb oʻrnatilgan boʻlsa, seansni tiklashdan soʻng foydalanuvchi ularga oʻtmaguncha varaqlar yuklashni boshlamaydi.

en: List of adblock filters
uz: Adblock filtrlar roʻyxati

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
uz: Reklama bloklovchisi tomonidan qoʻllaniladigan URLʼlar va kontentni filtrlash qoidalarining JSON formatidagi roʻyxati.

en: Whether to ask for setting browser as default
uz: Brauzerni birlamchi brauzer sifatida oʻrnatishni soʻrash kerakmi

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
uz: Bu parametr qiymati true deb sozlansa, brauzer birlamchi sifatida oʻrnatilmagan boʻlsa, birlamchi brauzer sifatida oʻrnatilishni soʻraydi.

en: Start in incognito mode
uz: Maxfiy rejimda ishga tushurish

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
uz: Bu parametr qiymati true deb sozlansa, brauzer har doim maxfiy rejimda ishga tushadi

en: Active clear data items.
uz: Faol toza maʼlumotlar elementlari.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
uz: Birlamchi boʻyicha tozalangan maʼlumotlar elementlari faol boʼlishi kerak boʻlgan tanlov (bit maskasi). 1 = Cookie fayllari, 2 = HTTP disk keshi, 4 = Mahalliy saqlangan maʼlumotlar, 8 = Oflayn veb-ilovalar keshi, 16 = IndexDB maʼlumotlar bazalari, 32 = WebSQL maʼlumotlar bazalari, 64 = Plaginlar maʼlumotlari, 128 = HSTS siyosati keshi, 256 = Aqlli trekingni oldini olish maʼlumotlari.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
uz: Varaqlar panelidagi boʻsh joyni toʻldirish uchun varaqlar oʻlchamini kengaytirish.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
uz: Agar yoqilsa varaqlar varaqlar panelidagi butun mavjud boʻshliqni egallaydi. Ushbu sozlama Pantheon ish stolida qoʻllanilmaydi.

en: Show url bar at bottom
uz: URL panelini pastki qismda koʻrsatish

en: Whether to show url bar on bottom.
uz: URL panelini pastki qismda koʻrsatish yoki koʻrsatmaslik.

en: The visibility policy for the tabs bar.
uz: Varaqlar paneli koʻrinishlik siyosati.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
uz: Varaqlar paneli qachon koʻrsatilishini boshqaradi. Ruxsat etilgan qiymatlar "always" (varaqlar paneli har doim koʻrsatiladi), "more-than-one" (varaqlar paneli faqat ikkita yoki undan ortiq yorliqlar mavjud boʻlganda koʻrsatiladi) va "never" (varaqlar paneli hech qachon koʻrsatilmaydi). Pantheon ish stolida bu sozlama qoʻllanilmaydi va "always" qiymati ishlatiladi.

en: Keep window open when closing last tab
uz: Oxirgi varaq yopilganda oyna ochiq tursin

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
uz: Agar yoqilsa soʻnggi varaq yopilganda ham ilova oynasi ochiq qoladi.

en: Show the WebKit features preferences page.
uz: WebKit funksiyalari afzalliklar sahifasini koʻrsatish.

en: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features.
uz: Afzalliklar oynasida WebKitʼning tajriba va ishlanma funksiyalarini yoqish/oʻchirish imkonini beruvchi sahifa koʻrsatilishini nazorat qiladi.

en: Show internal WebKit features in the features preferences page.
uz: Funksiyalar afzalliklar sahifasida ichki WebKit funksiyalarini koʻrsatish.

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
uz: Afzalliklar oynasidagi funksiyalar sahifasi ichki WebKit funksiyalarini koʻrsatishini nazorat qiladi.

en: Reader mode article font style.
uz: Mutolaa rejimi maqola shrift stili.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
uz: Mutolaa rejimidagi maqolalar asosiy matn stilini tanlaydi. Mavjud qiymatlar: “sans” va “serif”.

en: Reader mode color scheme.
uz: Mutolaa rejimi rang sxemasi.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
uz: Mutolaa rejimidagi maqolalar ranglar stilini tanlaydi. Mavjud qiymatlar: “yorugʻ” (och fon ustida toʻq rangli matn) va “tungi” (toʻq rangli fon ustida och matn). Bu sozlama tizim boʻylab tungi rejimni qoʻllab-quvvatlaydigan tizimlarda, yaʼni GNOME 42 va undan keyingi versiyalarda qoʻllanilmaydi.

en: Minimum font size
uz: Shriftning minimal oʻlchami

en: Use GNOME fonts
uz: GNOME shriftlarini ishlatish

en: Use GNOME font settings.
uz: GNOME font sozlamalarini ishlatish.

en: Custom sans-serif font
uz: Foydalanuvchi kertiksiz shrifti

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
uz: use-gnome-fonts yoqilganida sans-serif ish stoli shriftini almashtirish uchun ishlatiladigan qiymat.

en: Custom serif font
uz: Foydalanuvhci kertikli shrifti

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
uz: use-gnome-fonts yoqilganida serif ish stoli shriftini almashtirish uchun ishlatiladigan qiymat.

en: Custom monospace font
uz: Moslashtirilgan monospace shrifti

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
uz: use-gnome-fonts yoqilganida monospace ish stoli shriftini almashtirish uchun ishlatiladigan qiymat.

en: Use a custom CSS
uz: Moslashtirilgan CSS qoʻllash

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
uz: Veb-saytning CSSʼini oʻzgartirish uchun moslashtirilgan CSS qoʻllash.

en: Use a custom JS
uz: Moslashtirilgan JS qoʻllash

en: Use a custom JS file to modify websites.
uz: Veb-saytlarni oʻzgartirish uchun moslashtirilgan JS fayl qoʻllash.

en: Enable spell checking
uz: Imlo tekshirishni yoqish

en: Spell check any text typed in editable areas.
uz: Tahrirlab boʻladigan har qanday maydondagi matn imlosini tekshirish.

en: Default encoding
uz: Birlamchi kodlash usuli

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
uz: Birlamchi kodlash usuli. WebKitGTK tushuna oladigan qiymatlar qabul qilinadi.

en: Languages
uz: Tillar

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
uz: Afzal til(lar). Til kodlari massivi yoki “system” (joriy til uchun).

en: Allow popups
uz: Popap oynaga ruxsat berish

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
uz: Saytlarga JavaScript yordamida yangi oyna ochishga ruxsat berish (agar JavaScript yoqilgan boʻlsa).

en: User agent
uz: Foydalanuvchi agenti

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
uz: Brauzerni veb-serverlarga aniqlash uchun foydalanuvchi agenti sifatida foydalaniladigan satr.

en: Enable adblock
uz: Adblockʼni yoqish

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
uz: Veb-sahifalarda oʻrnatilgan reklamalarni bloklash kerakmi.

en: Remember passwords
uz: Parollarni eslab qolish

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
uz: Veb-saytlarda parollarni saqlash va oldindan toʻldirish kerakmi.

en: Autofill form data
uz: Forma maʼlumotlarini avtomatik toʻldirish

en: Whether to auto fill form data in websites.
uz: Veb-saytlarda forma maʼlumotlarini avtomatik toʻldirish kerakmi.

en: Enable site-specific quirks
uz: Saytga xos quirkʼlarni yoqish

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
uz: Muayyan veb-saytlarning ishlashini yaxshilash uchun quirkʼlarni yoqing. Muayyan muammoni tuzatishda ushbu sozlamani oʻchirib qoʻyishingiz mumkin.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
uz: Aqlli trekingni oldini olishni yoqish

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
uz: Aqlli trekingni oldini olish yoqilsinmi.

en: Allow websites to store local website data
uz: Veb-saytlarga mahalliy veb-sayt maʼlumotlarini saqlashga ruxsat berish

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
uz: Veb-saytlarga cookie-fayllarni, mahalliy saqlangan maʼlumotlarni va IndexedDB maʼlumotlar bazalarini saqlashga ruxsat berish kerakmi. Buni oʻchirib qoʻyish koʻplab veb-saytlarni buzadi.

en: Default zoom level for new pages
uz: Yangi sahifalar uchun birlamchi masshtab darajasi

en: Default reader mode zoom level.
uz: Mutolaa rejimi uchun birlamchi masshtab darajasi.

en: Sets the zoom level for reader mode pages.
uz: Mutolaa rejimi sahifalari uchun masshtab darajasini sozlaydi.

en: Enable autosearch
uz: Avtomatik qidiruvni yoqish

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
uz: Manzil panelida URL manziliga oʻxshamaydigan biror narsa kiritilganda avtomatik ravishda internetda qidirish kerakmi. Agar bu sozlama oʻchirilgan boʻlsa, ochiladigan menyudan qidiruv tizimi aniq tanlanmaguncha hamma narsa URL sifatida yuklanadi.

en: Enable mouse gestures
uz: Sichqoncha harakatlarini yoqish

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
uz: Sichqoncha harakatlarini yoqish kerakmi. Sichqoncha harakatlari Opera brauzeriga asoslangan va oʻrta tugma + harakat yordamida faollashadi.

en: Enable navigation gestures
uz: Navigatsiya harakatlarini yoqish

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
uz: Orqaga va oldinga navigatsiya harakatlarini yoqish kerakmi.

en: Last upload directory
uz: Soʻnggi yuklash katalogi

en: Keep track of last upload directory
uz: Soʻnggi yuklash katalogni eslab qolish

en: Last download directory
uz: Oxirgi yuklab olish katalogi

en: Keep track of last download directory
uz: Soʻnggi yuklab olish katalogni eslab qolish

en: Hardware acceleration policy
uz: Uskunani tezlashtirish siyosati

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
uz: Uskuna tezlashuvini yoqish kerakmi. Mumkin boʻlgan qiymatlar: "har doim" va "hech qachon". Oʻrnatilgan qurilmalarda maqbul ishlashga erishish uchun apparat tezlashuvi talab qilinishi mumkin, lekin xotiradan foydalanish talablarini oshiradi va qurilmaga xos grafik drayverlarga jiddiy xatoliklarni keltirib chiqarishi mumkin.

en: Always ask for download directory
uz: Yuklab olish katalogi har doim soʻralsin

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
uz: Har bir yuklab olish uchun katalog tanlash oynasini taqdim etilishi kerakmi.

en: Enable immediately switch to new open tab
uz: Yangi ochilgan varaqqa darhol oʻtishni yoqish

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
uz: Yangi ochilgan varaqqa oʻtilsinmi.

en: Enable WebExtensions
uz: WebExtensionsʼni yoqish

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
uz: WebExtensionsʼni yoqish kerakmi. WebExtensions bu kengaytmalar uchun brauzerlararo tizimidir.

en: Active WebExtensions
uz: Faol WebExtensions

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
uz: Qaysi WebExtensions faolligini koʻrsatadi.

en: Show developer actions
uz: Dasturchi amallarini koʻrsatish

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
uz: Dasturchi kontekst menyu amallarini koʻrsatilsinmi. Bu Sahifa manbasi va Elementni tekshirish amallaridan foydalanish imkonini beradi.

en: Always show full URL
uz: Har doim toʻliq URL koʻrsatilsin

en: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
uz: Manzillar paneli fokusda boʻlmasa ham toʻliq URL manzili koʻrsatilsinmi.

en: Automatically open URIs
uz: URIʼlar avtomatik tarzda ochilsin

en: This is a permission map of security origins to URL schemes.
uz: Bu URL sxemalariga xavfsizlik manbalarining ruxsat xaritasi.

en: Web application additional URLs
uz: Veb-ilova qoʻshimcha URLʼlari

en: The list of URLs that should be opened by the web application
uz: Veb-ilova tomonidan ochilishi kerak boʻlgan URLʼlar roʻyxati

en: Show navigation buttons in WebApp
uz: WebAppʼda navigatsiya tugmalarini koʻrsatish

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
uz: WebAppʼda tugmalar koʻrsatilishi kerakmi.

en: Run in background
uz: Orqa fonda ishga tushirish

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
uz: Agar yoqilsa, oynani yopgandan keyin ilova orqa fonda ishlashni davom etadi.

en: WebApp is system-wide
uz: WebApp butun tizimga tegishli

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
uz: Agar yoqilsa, ilovani tahrirlab yoki oʻchirib boʻlmaydi.

en: The downloads folder
uz: Yuklab olishlar jildi

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
uz: Fayllarni yuklab olish uchun jildni yo'li; yoki birlamchi yuklashlar jildidan foydalanish uchun “Yuklashlar” yoki ish stoli jildidan foydalanish uchun “Ish stoli”dan foydalaning.

en: Window position
uz: Oyna pozitsiyasi

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
uz: Oldingi seansdan tiklanmagan yangi oyna uchun qoʻllaniladigan pozitsiya.

en: Window size
uz: Oyna oʻlchami

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
uz: Oldingi seansdan tiklanmagan yangi oyna uchun qoʻllaniladigan oʻlcham.

en: Is maximized
uz: Kattalashtirilgan

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
uz: Avvalgi seansdan tiklanmagan yangi oyna dastlab maksimal darajada kattalashtirilsinmi.

en: Disable forward and back buttons
uz: Oldinga va orqaga tugmalarini oʻchirish

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
uz: Agar “true” deb oʻrnatilgan boʻlsa, oldinga va orqaga tugmalari oʻchirib qoʻyiladi, va foydalanuvchi brauzer tarixiga bevosita oʻta olmaydi

en: Firefox Sync Token Server URL
uz: Firefox Sync token serveri URL manzili

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
uz: Maxsus Firefox Sync token serveri URL manzili.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
uz: Firefox Sync hisoblar serveri URL manzili

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
uz: Maxsus Firefox Sync hisoblar serveri URL manzili.

en: Currently signed in sync user
uz: Hozirda sinxronlangan tizimga kirgan foydalanuvchi

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
uz: Mozilla hisobiga bogʻlangan elektron pochta manzili Mozilla serverlari bilan sinxronlashtirish uchun ishlatiladi.

en: Last sync timestamp
uz: Oxirgi sinxronizatsiya vaqt belgisi

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
uz: Oxirgi sinxronlash (soniyalarda) amalga oshirilgan UNIX vaqti.

en: Sync device ID
uz: Sinxronlash qurilmasi identifikatori

en: The sync device ID of the current device.
uz: Joriy qurilmaning sinxronlash qurilmasi identifikatori.

en: Sync device name
uz: Sinxronlash qurilmasi nomi

en: The sync device name of the current device.
uz: Joriy qurilmaning sinxronlash qurilmasi nomi.

en: The sync frequency in minutes
uz: Sinxronlash chastotasi (daqiqalarda)

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
uz: Ketma-ket ikkita sinxronlash orasidagi muddat (daqiqalarda).

en: Sync data with Firefox
uz: Firefox bilan maʼlumotlarni sinxronlash

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
uz: Agar Ephy toʻplamlari Firefox toʻplamlari bilan sinxronlanishi kerak boʻlsa, TRUE, aks holda FALSE.

en: Enable bookmarks sync
uz: Xatchoʻplar sinxronizatsiyasini yoqish

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
uz: Xatchoʻplar toʻplami sinxronlanishi kerak boʻlsa TRUE, aks holda FALSE.

en: Bookmarks sync timestamp
uz: Xatchoʻplar sinxronizatsiyasi vaqt belgisi

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
uz: Oxirgi xatchoʻplar sinxronlangan vaqt belgisi.

en: Initial sync or normal sync
uz: Dastlabki sinxronizatsiya yoki normal sinxronizatsiya

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
uz: Xatchoʻplar toʻplamini birinchi marta sinxronlash kerak boʻlsa TRUE, aks holda FALSE.

en: Enable passwords sync
uz: Parollar sinxronizatsiyasini yoqish

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
uz: Parollar toʻplami sinxronlanishi kerak boʻlsa TRUE, aks holda FALSE.

en: Passwords sync timestamp
uz: Parollar sinxronizatsiyasi vaqt belgisi

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
uz: Oxirgi parollar sinxronlangan vaqt belgisi.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
uz: Parollar toʻplami birinchi marta sinxronlash kerak boʻlsa TRUE, aks holda FALSE.

en: Enable history sync
uz: Tarix sinxronizatsiyasini yoqish

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
uz: Tarix toʻplami sinxronlanishi kerak boʻlsa TRUE, aks holda FALSE.

en: History sync timestamp
uz: Tarix sinxronizatsiyasi vaqt belgisi

en: The timestamp at which last history sync was made.
uz: Oxirgi tarix sinxronlangan vaqt belgisi.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
uz: Tarix toʻplamini birinchi marta sinxronlash kerak boʻlsa TRUE, aks holda FALSE.

en: Enable open tabs sync
uz: Ochiq varaqlar sinxronizatsiyasini yoqish

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
uz: Ochiq varaqlar toʻplami sinxronlanishi kerak boʻlsa TRUE, aks holda FALSE.

en: Open tabs sync timestamp
uz: Ochiq varaqlar sinxronizatsiyasi vaqt belgisi

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
uz: Oxirgi ochiq varaqlar sinxronlangan vaqt belgisi.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
uz: Ushbu xost uchun mikrofonga ruxsat soʻralganda qoʻllanadigan qarori

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
uz: Ushbu parametr xost mikrofoniga ruxsat berilganligini saqlash uchun ishlatiladi. “undecided” birlamchii brauzer foydalanuvchidan ruxsat soʻrashi kerakligini bildiradi, “ruxsat berish” va “rad etish” esa soʻrov boʻyicha avtomatik ravishda qaror qabul qilishini bildiradi.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
uz: Ushbu xost uchun geolokatsiyaga ruxsat soʻralganda qoʻllanadigan qarori

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
uz: Ushbu parametr xost foydalanuvchi lokatsiyasiga ruxsat berilganligini saqlash uchun ishlatiladi. “undecided” birlamchii brauzer foydalanuvchidan ruxsat soʻrashi kerakligini bildiradi, “ruxsat berish” va “rad etish” esa soʻrov boʻyicha avtomatik ravishda qaror qabul qilishini bildiradi.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
uz: Ushbu xost uchun bildirishnomaga ruxsat soʻralganda qoʻllanadigan qarori

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
uz: Ushbu parametr xost bildirishnomalarni koʻrsatishga ruxsat berilganligini saqlash uchun ishlatiladi. “undecided” birlamchii brauzer foydalanuvchidan ruxsat soʻrashi kerakligini bildiradi, “ruxsat berish” va “rad etish” esa soʻrov boʻyicha avtomatik ravishda qaror qabul qilishini bildiradi.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
uz: Ushbu xost uchun parolni saqlashga ruxsat soʻralganda qoʻllanadigan qarori

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
uz: Ushbu parametr xost parollarni saqlashga ruxsat berilganligini saqlash uchun ishlatiladi. “undecided” birlamchii brauzer foydalanuvchidan ruxsat soʻrashi kerakligini bildiradi, “ruxsat berish” va “rad etish” esa soʻrov boʻyicha avtomatik ravishda qaror qabul qilishini bildiradi.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
uz: Ushbu xost uchun veb-kameraga ruxsat soʻralganda qoʻllanadigan qarori

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
uz: Ushbu parametr xost foydalanuvchi veb-kamerasiga ruxsat berilganligini saqlash uchun ishlatiladi. “undecided” birlamchii brauzer foydalanuvchidan ruxsat soʻrashi kerakligini bildiradi, “ruxsat berish” va “rad etish” esa soʻrov boʻyicha avtomatik ravishda qaror qabul qilishini bildiradi.

en: Decision to apply when display permission is requested for this host
uz: Ushbu xost uchun displeyga ruxsat soʻralganda qoʻllanadigan qarori

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
uz: Ushbu parametr xost foydalanuvchi displeyiga ruxsat berilganligini saqlash uchun ishlatiladi. “undecided” birlamchii brauzer foydalanuvchidan ruxsat soʻrashi kerakligini bildiradi, “ruxsat berish” va “rad etish” esa soʻrov boʻyicha avtomatik ravishda qaror qabul qilishini bildiradi.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
uz: Ushbu xost uchun reklamaga ruxsat soʻralganda qoʻllanadigan qarori

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
uz: Ushbu parametr xost reklamalarga ruxsat berilganligini saqlash uchun ishlatiladi. “undecided” birlamchii brauzer foydalanuvchidan ruxsat soʻrashi kerakligini bildiradi, “ruxsat berish” va “rad etish” esa soʻrov boʻyicha avtomatik ravishda qaror qabul qilishini bildiradi.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
uz: Ushbu xost uchun avtomatik ijro etish soʻralganda qoʻllanadigan qarori

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
uz: Ushbu parametr xost avtomatik ijroga ruxsat berilganligini saqlash uchun ishlatiladi. “undecided” birlamchii brauzer foydalanuvchidan ruxsat soʻrashi kerakligini bildiradi, “ruxsat berish” va “rad etish” esa soʻrov boʻyicha avtomatik ravishda qaror qabul qilishini bildiradi.

en: Memory usage
uz: Xotira ishlatishi

en: Version %s
uz: Versiya %s

en: About Web
uz: Web haqida

en: A simple, clean, beautiful view of the web
uz: Internetni oddiy, toza va chiroyli koʻrinishi

note: Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Apps
uz: Ilovalar

en: List of installed web apps
uz: Oʻrnatilgan veb-ilovalar roʻyxati

note: Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
uz: Ishga tushirish

en: Delete
uz: Oʻchirish

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
uz: Oʻrnatilgan sana:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
uz: Siz yoqtirgan vey-saytingizni sahifa menyusidagi <b>Veb-ilova sifatida oʻrnatish</b> tugmasini bosish orqali qoʻshishingiz mumkin.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
uz: Webʼga xush kelibsiz

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
uz: Brauzerdan foydalana boshlang, va siz koʻp tashrif buyuradigan saytlar shu yerda paydo boʻladi.

en: Remove from overview
uz: Asboblar panelidan _olib tashlash

en: Private Browsing
uz: Maxfiy koʻrish

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
uz: Siz hozir maxfiy rejimda koʻryapsiz. Ushbu rejimda koʻrilgan sahifalar tarixida koʻrinmaydi va oynani yopganingizda saqlangan barcha maʼlumotlar oʻchiriladi. Yuklab olingan fayllar saqlanadi.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
uz: Maxfiy rejim faoliyatingizni faqat ushbu kompyuterdan foydalanadigan odamlardan yashiradi.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
uz: Agar siz ishda boʻlsangiz, u sizning faoliyatingizni ish boshqaruvchidan yashirmaydi. Internet provayderingiz, hukumatingiz, boshqa hukumatlar, tashrif buyurgan veb-saytlaringiz va veb-saytlardagi reklama beruvchilar baribir sizni kuzatishi mumkin.

en: PIN required
uz: PIN talab qilinadi

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
uz: %s uchun PIN kodini kiriting, %s:%d da autentifikatsiya qilish uchun.

en: _Cancel
uz: _Bekor qilish

en: _Login
uz: Tizimga _kirish

en: Select certificate
uz: Sertifikatni tanlash

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
uz: %s:%d veb-sayti sizdan autentifikatsiya uchun %s uchun sertifikat taqdim etishingizni so‘rayapti.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
uz: %s:%d veb-sayti sizdan autentifikatsiya uchun sertifikat taqdim etishingizni so‘rayapti.

en: _Select
uz: _Tanlash

en: Remember Decision
uz: Qarorni eslab qolinsin

en: Never
uz: Hech qachon

en: For Session
uz: Seans uchun

en: Permanently
uz: Butunlay

en: Select a Directory
uz: Katalogni tanlang

en: Select the Destination
uz: Moʻljalni tanlang

en: Download Requested
uz: Yuklab olish soʻraldi

en: _Download
uz: _Yuklab olish

note: Type
en: Type: %s (%s)
uz: Turi: %s (%s)

note: Source
en: Source: %s
uz: Manba: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
uz: Faylni qayerga saqlamoqchisiz?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
uz: %s ni yuklab olish tugadi

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
uz: Yuklab olish tugadi

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
uz: Butun ekrandan chiqish uchun %s ni bosing

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
uz: Web avtomatlashtirilgan tarzda boshqarilmoqda

en: Autofill All Fields
uz: Barcha maydonlarni avtomatik toʻldirish

en: Autofill Personal Fields
uz: Shaxsiy maydonlarni avtomatik toʻldirish

en: Fill This Field
uz: Bu maydonni toʻldirish

en: Do Not Autofill
uz: Avtomatik tarzda toʻldirilmasin

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
uz: %s URIʼi %s Epiphany resursini ishlatish huquqiga ega emas

en: Send an email message to “%s”
uz: “%s” ga elektron pochta xabarini joʻnatish

en: Blank page
uz: Boʻsh sahifa

note: Title for the blank page
en: New Tab
uz: Yangi varaq

en: Arabic (_IBM-864)
uz: Arabcha (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
uz: Arabcha (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
uz: Arabcha (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
uz: Arabcha (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
uz: Baltik (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
uz: Baltik (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
uz: Baltik (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
uz: _Armancha (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
uz: _Gruzincha (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
uz: Markaziy yevropacha (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
uz: Markaziy yevropacha (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
uz: Markaziy yevropacha (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
uz: Markaziy yevropacha (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
uz: Soddalashtirilgan xitoycha (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
uz: Soddalashtirilgan xitoycha (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
uz: Soddalashtirilgan xitoycha (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
uz: Soddalashtirilgan xitoycha (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
uz: Soddalashtirilgan xitoycha (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
uz: Anʼanaviy xitoycha (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
uz: Anʼanaviy xitoycha (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
uz: Anʼanaviy xitoycha (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
uz: Kirillcha (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
uz: Kirillcha (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
uz: Kirillcha (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
uz: Kirillcha (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
uz: Kirillcha (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
uz: Kirillcha (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
uz: Kirillcha/_Ruscha (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
uz: Yunoncha (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
uz: Yunoncha (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
uz: Yunoncha (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
uz: Gujorati (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
uz: Gurmuxi (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
uz: Xindi (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
uz: Yahudiycha (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
uz: Yahudiycha (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
uz: Yahudiycha (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
uz: Yahudiycha (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
uz: _Vizual yahudiycha (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
uz: Yaponcha (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
uz: Yaponcha (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
uz: Yaponcha (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
uz: Koreyscha (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
uz: Koreyscha (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
uz: Koreyscha (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
uz: Koreyscha (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
uz: _Keltcha (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
uz: _Islandcha (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
uz: _Skandinavcha (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
uz: _Forscha (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
uz: Xorvatcha (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
uz: _Rumincha (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
uz: R_umincha (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
uz: Janubiy _Yevropacha (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
uz: Taycha (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
uz: Taycha (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
uz: _Taycha (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
uz: Turkcha (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
uz: Turkcha (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
uz: Turkcha (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
uz: Turkcha (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
uz: Yunikod (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
uz: Kirillcha/Ukraincha (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
uz: Kirillcha/Ukraincha (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
uz: Vyetnamcha (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
uz: Vyetnamcha (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
uz: Vyetnamcha (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
uz: Vyetnamcha (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
uz: Gʻarbiy (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
uz: Gʻarbiy (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
uz: Gʻarbiy (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
uz: Gʻarbiy (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
uz: Gʻarbiy (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
uz: Inglizcha (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
uz: Yunikod (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
uz: Yunikod (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
uz: Yunikod (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
uz: Yunikod (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
uz: Nomaʼlum (%s)

en: Type to search…
uz: Qidirish uchun yozing…

en: _Case Sensitive
uz: Katta-kichik _harfni farqlash

en: Match Whole _Word Only
uz: Faqat butun soʻzni qidirish

en: Search Options
uz: Qidiruv sozlamalari

en: Find previous occurrence of the search string
uz: Qidiruv qatorining oldingi takrorlanishini topish

en: Find next occurrence of the search string
uz: Qidiruv qatorining keyingi takrorlanishini topish

en: %s is not a valid URI
uz: %s haqiqiy URI emas

en: Text not found
uz: Matn topilmadi

en: Search wrapped back to the top
uz: Qidiruv boshidan davom etilsin

en: All files
uz: Barcha fayllar

en: All supported types
uz: Barcha qoʻllab-quvvatlanadigan turlar

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
uz: Bu forma xavfsiz emas – parollar maxfiy saqlanmaydi

en: _Dismiss
uz: _Yopish

en: Web process crashed
uz: Web jarayoni ishdan chiqdi

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
uz: Xotira limitidan oshib ketganligi sababli Web jarayoni tugatildi

en: Web process terminated by API request
uz: Web jarayoni API soʻrovi bilan tugatildi

en: Page Unresponsive
uz: Sahifa javob bermayapti

en: The current page “%s” is not responding
uz: Joriy sahifa “%s” javob bermayapti

en: _Wait
uz: _Kutish

en: Force _Stop
uz: Majburiy _toʻxtatish

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
uz: “%s” yuklab olinmoqda…

en: Loading…
uz: Yuklanmoqda…

en: Delete Web App?
uz: Veb-ilova oʻchirib tashlansinmi?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
uz: “%s” oʻchirib tashlanadi. Qaytadan ishlatish uchun veb-saytni ilova tariqasida menyudan qayta oʻrnatishingiz kerak.

en: _Delete
uz: _Oʻchirish

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
uz: Ushbu veb-sayt boshqa veb-saytga tegishli identifikatsiyani taqdim etdi.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
uz: Bu veb-saytga ishonib boʻlmaydi chunki veb-sayt identifikatori juda eski. Kompyuteringiz taqvimidagi sanani tekshiring.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
uz: Ushbu veb-sayt identifikatori ishonchli tashkilot tomonidan berilmagan.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
uz: Bu veb-sayt identifikatsiyasini aniqlab boʻlmadi. U buzilgan boʻlishi mumkin.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
uz: Ushbu veb-sayt identifikatsiyasi uni chiqargan ishonchli tashkilot tomonidan bekor qilingan.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
uz: Bu veb-sayt identifikatoriga ishonib boʻlmaydi, chunki juda zaif shifrlash foydalanilgan.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
uz: Ushbu veb-sayt identifikatsiyasi faqat kelajakdagi sanalar uchun amal qiladi. Kompyuteringiz taqvimidagi sanani tekshiring.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
uz: Sahifani yuklashda muammo

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
uz: Ushbu vey-saytni koʻrsatib boʻlmadi

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
uz: %s manzilidagi sayt ishlamayotganga oʻxshaydi.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
uz: Saytga vaqtincha ulanib boʻlmaydi yoki yangi manzilga koʻchib oʻtgan boʻlishi mumkin. Internetingiz ishlayotganligini tekshirishni tavsiya etamiz.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
uz: Aynan ushbu xato: %s

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. Translators: toolt
en: Reload
uz: Qayta yuklash

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
uz: Q

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
uz: Voy! Xatolik yuzaga kelgan boʻlishi mumkin

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
uz: %s sahifasi Web dasturini kutilmaganda yopib qoʻyishiga sababchi boʻlishi mumkin.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
uz: Agar ushbu hol yana takrorlansa, iltimos, muammoni %s dasturchilarga xabar bering.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
uz: Sahifani koʻrsatishda muammo

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
uz: Voy!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
uz: Bu sahifani koʻrsatishda xatolik yuz berdi. Iltimos, sahifani yangilang yoki boshqa sahifaga oʻting.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
uz: Sahifa javob bermadi

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
uz: Voy!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
uz: Bu sahifa juda uzoq muddat javob bermadi. Iltimos, sahifani qayta yuklang yoki boshqa sahifaga oʻting.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
uz: Xavfsizlik buzilishi

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
uz: Bu ulanish xavfsiz emas

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
uz: Bu haqiqiy %s ga oʻxshamaydi. Hujumchilar ushbu saytga kiruvchi yoki undan chiqadigan maʼlumotlarni oʻgʻirlash yoki oʻzgartirishga urinayotgan boʻlishi mumkin.

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
uz: Orqaga qaytish

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
uz: O

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
uz: Tahlikani qabul qilish va davom etish

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
en: P
uz: D

note: Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
uz: Fayl topilmadi

en: %s could not be found.
uz: %sʼni topib boʻlmadi.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
uz: Iltimos fayl nomida katta harflar yoki boshqa yozuv xatolari borligini tekshiring. Hamda koʻchirilgan, qayta nomlangan yoki oʻchirilganligini ham tekshiring.

en: None specified
uz: Hech nima belgilanmagan

en: Technical information
uz: Texnik maʻlumotlar

en: Unspecified
uz: Koʻrsatilmagan

en: Web pages
uz: Veb-sahifalar

en: Images
uz: Rasmlar

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
uz: Yuklab olishlar

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
uz: Ish stoli

en: Home
uz: _Uy

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
uz: “%s” ichida vaqtinchalik katalog yaratib boʻlmadi.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
uz: “%s” fayli mavjud. Iltimos uni boshqa joyga koʻchiring.

en: Failed to create directory “%s”.
uz: “%s” katalogini yaratib boʻlmadi.

en: Error removing file %s: %s
uz: %s faylini oʻchirishda xatolik yuz berdi: %s

en: Error removing directory %s: %s
uz: %s katalogini oʻchirishda xatolik yuz berdi: %s

en: The %s search engine template URL can't be valid.
uz: %s qidiruv tizimi andoza URL manzili yaroqsiz.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
uz: %2$s URL manzilining %1$d pozitsiyasida yopilmagan URL andoza parametrining qiyshiq qavs topildi.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
uz: URL andoza parametri %d da %s URL manzilida topildi, lekin hech qanday nomsiz.

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
uz: %2$s URL manzilida nomaʼlum %1$s URL andoza parametri topildi.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
uz: %s URL andozasini muvaffaqiyatli pars qilindi, lekin hech qanday qidiruv soʻzlar topilmadi, shuning uchun u qidiruv tizimi sifatida foydali emas.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
uz: <Param> tegi oʻtkazib yuborilmoqda, chunki unda nom yoki qiymat atributi yoʻq

note: TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level).
en: Couldn't parse search engine description file for %s: %s
uz: %s uchun qidiruv tizimi tavsif faylini pars qilib boʻlmadi: %s

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
uz: Qidiruv tizimini yaratib boʻlmadi, chunki yetarli maʼlumot berilmagan!

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
uz: %s uchun qidiruv tizimi tavsif faylini yuklab boʻlmadi:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
uz: %s dan qidiruv tizimi tavsiyalarini yuklab boʻlmadi:

en: No content provided, length %ld
uz: Kontent taqdim etilmadi, uzunligi %ld

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
uz: Boʻsh JSON javobi yoki massiv boʻlmagan ildiz tuguni yoki 2 elementdan kichik boʻlgan ildiz tuguni massivi qabul qilindi

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
uz: %s dan JSON tavsiyalarini JSON %s bilan pars qilib boʻlmadi:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
uz: %2$sʼdagi %1$sʼni GNOME Webʼi

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
uz: Bugun %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
uz: Bugun %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
uz: Kecha %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
uz: Kecha %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
uz: %b %d %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
uz: %b %d %I∶%M %p

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
uz: Nomaʼlum

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
uz: Veb-ilova identifikatori %s uchun ish stoli fayl nomini olib boʻlmadi

en: Failed to install desktop file %s:
uz: %s ish stoli faylini oʻrnatishda xatolik yuz berdi:

en: Profile directory %s already exists
uz: %s profil katalogi allaqachon mavjud

en: Failed to create directory %s
uz: “%s” katalogini yaratib boʻlmadi

en: Failed to create .app file: %s
uz: Quyidagi .app faylini yaratib boʻlmadi: “%s”

en: Error in exporting passwords to a CSV file
uz: Parollarni CSV fayliga eksport qilishda xatolik yuz berdi

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
uz: SQLite ulanishni yaratib boʻlmadi. Brauzerni yoping va qayta urinib koʻring.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
uz: Brauzer parollar maʼlumotlar bazasini ochib boʻlmadi. Brauzerni yoping va qayta urinib koʻring.

en: Error in reading CSV file
uz: CSV faylini oʻqishda xatolik yuz berdi

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
uz: %2$s dagi formadagi %1$s uchun parol

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
uz: %s dagi formadagi parol

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
uz: Javob qismi boʻsh. glib-tarmoqni oʻrnatish kerakmi?

en: Failed to obtain storage credentials.
uz: Saqlash hisob maʼlumotlarini olib boʻlmadi.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
uz: Sinxronlashni davom ettirish uchun Firefox Syncʼga oʻting va tizimga qayta kiring.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
uz: Mozilla hisobingiz paroli oʻzgartirilganga oʻxshaydi.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
uz: Sinxronlashni davom ettirish uchun Firefox Syncʼga oʻting va yangi parol bilan tizimga kiring.

en: Failed to obtain signed certificate.
uz: Imzolangan sertifikatni olib boʻlmadi.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
uz: Joriy sinxronlash foydalanuvchisi uchun sinxronlash sirlari yaroqsiz: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
uz: Joriy sinxronlash foydalanuvchisi uchun sinxronlash sirlari yaroqli JSON emas: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
uz: Joriy sinxronlash foydalanuvchisi uchun sinxronlash sirlarini topib boʻlmadi: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
uz: Joriy sinxronlash foydalanuvchisi uchun sinxronlash sirlarini topib boʻlmadi.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
uz: Sinxronizatsiya sirlarini saqlab boʻlmadi (secret service yoki secret portal buzilganmi?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
uz: %s uchun sinxronlash sirlari

en: Failed to upload client record.
uz: Mijoz yozuvini yuborib boʻlmadi.

en: Failed to upload crypto/keys record.
uz: Kripto/kalitlar yozuvini yuborib boʻlmadi.

en: Failed to retrieve crypto keys.
uz: Kripto kalitlarni olib boʻlmadi.

en: Failed to upload meta/global record.
uz: Meta/global yozuvini yuborib boʻlmadi.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
uz: Mozilla hisobingiz %d omborxona versiyasidan foydalanadi. Web faqat %d versiyasini qoʻllab-quvvatlaydi.

en: Failed to verify storage version.
uz: Omborxona versiyasini tekshirib boʻlmadi.

en: Failed to upload device info
uz: Qurilma maʼlumotlarini yuborib boʻlmadi

en: Failed to retrieve the Sync Key
uz: Sinxronizatsiya kalitini olib boʻlmadi

en: Select current tag
uz: Joriy tegni belgilash

en: Remove current tag
uz: Joriy tegni olib tashlash

en: Add Bookmark
uz: Xatchoʻp qoʻshish

en: Move Controls
uz: Harakatlanish boshqaruvlari

en: Move Up
uz: Yuqoriga siljitish

en: Move Down
uz: Pastga siljitish

en: Bookmark removed
uz: Xatchoʻp olib tashlandi

note: Undo, redo.
en: _Undo
uz: _Bekor qilish

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
uz: Fayl haqiqiy Epiphany xatchoʻplar fayli emas: teglar jadvali topilmadi

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
uz: Fayl haqiqiy Epiphany xatchoʻplar fayli emas: xatchoʻplar jadvali topilmadi

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
uz: Firefox xatchoʻplar maʼlumotlar bazasini ochib boʻlmadi. Firefoxʼni yoping va qaytadan urinib koʻring.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
uz: Firefox xatchoʻplarini olib boʻlmadi!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
uz: HTML xatchoʻplar maʼlumotlar bazasini ochib boʻlmadi: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
uz: HTML xatchoʻplar maʼlumotlar bazasini oʻqib boʻlmadi.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
uz: HTML xatchoʻplar maʼlumotlar bazasini pars qilib boʻlmadi: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
uz: Xatchoʻplarni pars qilib boʻlmadi:

en: Favorites
uz: Saralanganlar

en: Mobile
uz: Mobil

en: Save Link As
uz: Havolani quyidagidek saqlash

en: Save Image As
uz: Rasmni quyidagidek saqlash

en: Save Media As
uz: Mediani quyidagidek saqlash

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
uz: Sahifani xatchoʻpga qoʻshish

note: Translators: tooltip for the bookmarked button
en: Edit Bookmark
uz: Xatchoʻpni tahrirlash

note: Translators: tooltip for the stop button
en: Stop
uz: Toʻxtatish

en: Add “%s” as Search Engine
uz: “%s”ni qidiruv tizimini sifatida qoʻshish

en: Show More
uz: Koʻproq koʻrsatish

en: The certificate does not match this website
uz: Sertifikat bu veb-saytga toʻgʻri kelmaydi

en: The certificate has expired
uz: Sertifikat muddati tugagan

en: The signing certificate authority is not known
uz: Sertifikat imzolovchi organi nomaʼlum

en: The certificate contains errors
uz: Sertifikatda xatolar mavjud

en: The certificate has been revoked
uz: Sertifikat bekor qilingan

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
uz: Sertifikat zaif imzo algoritm bilan imzolangan

en: The certificate activation time is still in the future
uz: Sertifikat faollashish vaqti hali kelmagan

en: The identity of this website has been verified.
uz: Ushbu veb-saytning kimligi tasdiqlangan.

en: The identity of this website has not been verified.
uz: Ushbu veb-saytning kimligi tasdiqlanmagan.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
uz: Ulanishingizda hech qanday muammo topilmadi.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
uz: Ushbu sertifikat yaroqli. Biroq bu sahifadagi resurslar xavfsiz boʻlmagan tarzda yuborilgan.

en: _Clear All
uz: _Barchasini tozalash

en: %d second left | %d seconds left
uz[0]: %d soniya qoldi

en: %d minute left | %d minutes left
uz[0]: %d daqiqa qoldi

en: %d hour left | %d hours left
uz[0]: %d soat qoldi

en: %d day left | %d days left
uz[0]: %d kun qoldi

en: %d week left | %d weeks left
uz[0]: %d hafta qoldi

en: %d month left | %d months left
uz[0]: %d oy qoldi

en: Finished
uz: Tugadi

en: Moved or deleted
uz: Koʻchirilgan yoki oʻchirilgan

en: Error downloading: %s
uz: Yuklab olishda muammo: %s

en: Cancelling…
uz: Bekor qilinmoqda…

en: Starting…
uz: Ishga tushirilmoqda…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
uz: Oxirgi marta sinxronlashtirilgan: %s

en: Something went wrong, please try again later.
uz: Xatolik yuz berdi, iltimos, keyinroq urinib koʻring.

en: %u min | %u mins
uz[0]: %u daqiqa

en: Exit Fullscreen
uz: Butun ekrandan chiqish

en: Select _None
uz: Tanlashni _bekor qilish

en: Select _All
uz: _Barchasini tanlash

en: Link copied
uz: Havoladan nusxa olindi

en: Remove the selected pages from history
uz: Tanlangan sahifalarni tarixdan olib tashlash

en: Copy URL
uz: URLʼdan nusxa olish

en: Clear Browsing History?
uz: Brauzer tarixi tozalansinmi?

en: All visible links will be permanently deleted
uz: Barcha koʻrinadigan havolalar butunlay oʻchiriladi

en: Cl_ear
uz: To_zalash

en: Unavailable in Incognito Mode
uz: Maxfiy rejimda ishlamaydi

en: Clear History
uz: Tarixni tozalash

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
uz: Veb-saytlar, xatchoʻplar va ochiq varaqlarni izlash

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
uz: Bildirishnoma soʻrovi

en: Camera Request
uz: Kamera soʻrovi

en: Microphone Request
uz: Mikrofon soʻrovi

en: Screen Sharing Request
uz: Ekranni uzatish soʻrovi

en: Location Request
uz: Lokatsiya soʻrovi

en: Webcam and Microphone Request
uz: Veb-kamera va mikrofon soʻrovi

en: Permission Request
uz: Ruxsat soʻrovi

en: Open a new browser window instead of a new tab
uz: Yangi varaq ochish oʻrniga yangi oyna ochish

en: Load the given session state file
uz: Koʻrsatilgan seans holati faylini yuklash

en: FILE
uz: FAYL

en: Start an instance with user data read-only
uz: Faqat oʻqish uchun foydalanuvchi maʼlumotlari bilan nusxani boshlash

en: Start a private instance with separate user data
uz: Alohida foydalanuvchi maʼlumotlari bilan shaxsiy nusxani boshlash

en: Start a private instance in web application mode
uz: Veb-ilova rejimida shaxsiy nusxani ishga tushirish

en: Start a private instance for WebDriver control
uz: WebDriver boshqaruvi uchun shaxsiy nusxani ishga tushirish

en: Custom profile directory for private instance
uz: Shaxsiy nusxa uchun maxsus profil katalogi

en: Web options
uz: Web parametrlari

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
uz: Joriy sahifani qayta yuklash

en: Stop loading the current page
uz: Joriy sahifani yuklash jarayonini toʻxtatish

en: Password copied
uz: Paroldan nusxa olindi

en: Delete All Passwords?
uz: Barcha parollar oʻchirilsinmi?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
uz: Barcha qurilmadagi parollar oʻchiriladi va bu amalni bekor qilib boʻlmaydi.

en: Copy password
uz: Paroldan nusxa olish

en: Username
uz: Foydalanuvchi nomi

en: Copy username
uz: Foydalanuvchi nomidan nusxa olish

en: Password
uz: Parol

en: Remove Password
uz: Parolni olib tashlash

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
uz: “%s” dagi sahifa sizga bildirishnomalar joʻnatmoqchi

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
uz: Lokatsiyaga ruxsat soʻrovi

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
uz: “%s” dagi sahifa sizni lokatsiyangizni ishlatmoqchi

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
uz: Mikrofonga ruxsat soʻrovi

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
uz: “%s” dagi sahifa sizni mikrofoningizni ishlatmoqchi

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
uz: Veb-kameraga ruxsat soʻrovi

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
uz: “%s” dagi sahifa sizni veb-kamerangizni ishlatmoqchi

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
uz: Veb-kamera va mikrofonga ruxsat soʻrovi

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
uz: “%s” dagi sahifa sizni veb-kamera va mikrofoningizni ishlatmoqchi

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
uz: Veb-sayt maʼlumotlariga ruxsat soʻrovi

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
uz: “%s” sahifasi “%s”ga tashrif qilgan vaqtda o‘z ma’lumotlarini (shu jumladan cookie-fayllarini) ishlatmoqchi. Bu “%s”ga “%s”dagi faoliyatingizni kuzatish imkonini beradi.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
uz: Buferga ruxsat soʻrovi

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
uz: “%s” dagi sahifa sizni buferingizni ishlatmoqchi

en: Blocked trackers on this site
uz: Ushbu veb-saytdagi bloklangan trekerlar

en: Sites this tracker was found on
uz: Ushbu treker aniqlangan saytlar

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
uz[0]: GNOME Web %u treker sizni veb-saytlar boʻylab kuzatishiga toʻsqinlik qildi

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
uz: Ushbu veb-saytning raqamli identifikatori ishonchli emas. Siz oʻzini %s deb koʻrsatuvchi tajovuzkorga ulangan boʻlishingiz mumkin

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
uz: Bu sayt hech qanday xavfsizlikka ega emas. Buzgʻunchi siz yuborgan har qanday maʼlumotni koʻrishi yoki siz koʻrgan kontentni boshqarishi mumkin

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
uz: Ushbu veb-sayt ulanishingizni toʻgʻri himoya qilmagan

note: Label in certificate dialog on secure sites.
en: Your connection seems to be secure
uz: Ulanishingiz xavfsiz koʻrinadi

en: Allow
uz: Ruxsat berish

en: Deny
uz: Rad etish

en: Ask
uz: Soʻralsin

en: Advertisements
uz: Reklamalar

en: Notifications
uz: Bildirishnomalar

en: Password Saving
uz: Parolni saqlash

en: Location Access
uz: Lokatsiyaga ruxsat

en: Microphone Access
uz: Mikrofonga ruxsat

en: Webcam Access
uz: Veb-kameraga ruxsat

en: Display Access
uz: Displeyga ruxsat

en: Media Autoplay
uz: Media avtomatik ijrosi

en: Without Sound
uz: Ovozsiz

en: Uninstall Web App?
uz: Veb-ilova oʻchirib tashlansinmi?

en: This web appʼs data will be permanently deleted
uz: Bu veb-ilova maʼlumotlari butunlay oʻchirib yuboriladi

en: _Uninstall
uz: Oʻ_chirish

en: Could not load search engines suggestions: %s
uz: Qidiruv tizimlari tavsiyalarini yuklab boʻlmadi: %s

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
uz: Yangi varaq ochish

en: Re_do
uz: Qa_ytarish

note: Edit.
en: Cu_t
uz: Qi_rqish

en: _Copy
uz: _Nusxa olish

en: _Paste
uz: _Qoʻyish

en: _Paste Text Only
uz: _Faqat matnni qoʻyish

en: S_end Link by Email…
uz: Havolani e-pochta orqali _joʻnatish…

en: Add _Link to Bookmarks
uz: _Havolani xatchoʻplarga qoʻshish

en: _Reload
uz: _Qayta yuklash

en: _Back
uz: _Orqaga

en: _Forward
uz: _Oldinga

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
uz: _Xatchoʻp qoʻshish…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
uz: Havolani yangi _oynada ochish

en: Open Link in New _Tab
uz: Havolani yangi _varaqda ochish

en: Open Link in I_ncognito Window
uz: Havolani _maxfiy oynada ochish

en: _Save Link As…
uz: Havolani quyidagidek _saqlash…

en: _Copy Link Address
uz: Havola manzilidan _nusxa olish

en: _Copy E-mail Address
uz: E-pochta manzilidan _nusxa olish

note: Images.
en: View _Image in New Tab
uz: _Rasmni yangi varaqda koʻrish

en: Copy I_mage Address
uz: R_asm manzilidan nusxa olish

en: _Save Image As…
uz: Rasmni boshqacha _saqlash…

en: Set as _Wallpaper
uz: _Orqa fon sifatida oʻrnatish

note: Video.
en: Open Video in New _Window
uz: Videoni yangi _oynada ochish

en: Open Video in New _Tab
uz: Videoni yangi _varaqda ochish

en: _Save Video As…
uz: Videoni quyidagidek _saqlash…

en: _Copy Video Address
uz: Manzildan _nusxa olish

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
uz: Audioni yangi _oynada ochish

en: Open Audio in New _Tab
uz: Audioni yangi _varaqda ochish

en: _Save Audio As…
uz: Audioni quyidagidek _saqlash…

en: _Copy Audio Address
uz: Audio manzilidan _nusxa olish

en: Save Pa_ge As…
uz: _Sahifani quyidagidek saqlash…

en: _Take Screenshot…
uz: _Skrinshot olish…

en: _Page Source
uz: _Sahifa manba kodi

en: Search the Web for “%s”
uz: “%s” ni Webʼda qidirish

en: Open Link
uz: Havolani ochish

en: Open Link In New Tab
uz: Havolani yangi varaqda ochish

en: Open Link In New Window
uz: Havolani yangi oynada ochish

en: Open Link In Incognito Window
uz: Havolani maxfiy oynada ochish

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
uz: “%s”ga tashqi ilovada “%s” havolasini ochishga ruxsat berish

en: Open in External App?
uz: Tashqi ilovada ochilsinmi?

en: _Open Link
uz: Bogʻlamani _ochish

en: Always Allow
uz: Har doim ruxsat berish

en: _Ask Later
uz: Keyinroq _soʻralsin

en: _Deny
uz: Ra_d etish

en: _Allow
uz: _Ruxsat berish

en: Leave Website?
uz: Veb-saytdan chiqmoqchimisiz?

en: A form was modified and has not been submitted
uz: Shakl oʻzgartirildi lekin hali yuborilmadi

en: _Discard Form
uz: Shaklni _bekor qilish

en: Download operation
uz: Yuklab olish jarayoni

en: Show details
uz: Tafsilotlarni koʻrsatish

en: %d download operation active | %d download operations active
uz[0]: %d ta yuklab olish jarayoni davom etmoqda

en: Set as Default Browser?
uz: Birlamchi brauzer sifatida oʻrnatilsinmi?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
uz: Webʼni birlamchi veb-brauzer sifatida foydalaning va u bilan tashqi havolalarni oching

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
uz: Epiphany Technology Previewʼni birlamchi veb-brauzer sifatida va tashqi havolalarni ochish uchun foydalaning

en: _Ask Again Later
uz: Keyinroq qayta _soʻralsin

en: _No
uz: Yoʻq

en: _Yes
uz: _Ha

en: Download started
uz: Yuklab olish boshlandi

en: Save password?
uz: Parol saqlansinmi?

en: Passwords can be removed at any time in Preferences
uz: Parollarni istalgan vaqtda afzalliklarda olib tashlash mumkin

en: Not Now
uz: Hozir emas

en: Never Save
uz: Hech qachon saqlanmasin

en: Save
uz: Saqlash

en: Close Multiple Tabs?
uz: Bir nechta varaqlar yopilsinmi?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
uz: Agar bu oyna yopilsa barcha ochiq varaqlar yoʻqoladi

en: C_lose Tabs
uz: Varaqlarni yo_pish

en: New tab opened
uz: Yangi varaq ochildi

en: Switch
uz: Almashtirish

en: Delete All Entries?
uz: Barcha yozuvlar oʻchirilsinmi?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
uz: Bu barcha mahalliy saqlangan yozuvlarni oʻchirib tashlaydi va uni ortga qaytarib boʻlmaydi.

en: Cookies
uz: Cookieʼlar

en: HTTP disk cache
uz: HTTP disk keshi

en: Local storage data
uz: Mahalliy saqlangan maʼlumotlar

en: Offline web application cache
uz: Oflayn veb-ilova keshi

en: IndexedDB databases
uz: IndexesDB maʼlumotlar bazasi

en: HSTS policies cache
uz: HSTS siyosati keshi

en: Intelligent Tracking Prevention data
uz: Aqlli trekingni oldini olish maʼlumotlari

en: Data cleared
uz: Maʼlumotlar tozalandi

en: New search engine
uz: Yangi qidiruv tizimi

en: A_dd Search Engine
uz: Qidiruv tizimini qoʻshish

en: This field is required
uz: Bu maydonni toʻldirish majburiy

en: Address must start with either http:// or https://
uz: Manzil http:// yoki https:// bilan boshlanishi kerak

en: Address must contain the search term represented by %s
uz: Manzilda %s koʻrinishidagi qidiruv soʻzi boʻlishi kerak

en: Address should not contain the search term several times
uz: Manzilda qidiruv soʻzi bir necha marta ishlatilmasligi kerak

en: Address is not a valid URI
uz: Manzil yaroqli URI emas

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
uz: Manzil yaroqli URI emas. Manzil quyidagi koʻrinishda boʻlishi kerak: https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
uz: Bu qisqa yoʻl allaqachon ishlatilgan.

en: Search shortcuts must not contain any space.
uz: Qidiruv qisqa yoʻllarida boʻshliq boʻlmasligi kerak.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
uz: Qidiruv qisqa yoʻllari !, # yoki @ kabi belgi bilan boshlanishi kerak.

en: Shortcut (for example !ddg)
uz: Qisqa yoʻl (masalan !ddg)

en: Shortcut
uz: Qisqa yoʻl

en: Address (with search term as %s)
uz: Manzil (qidiruv soʻzi %s bilan)

en: Address
uz: Manzil

en: A name is required
uz: Nom talab etiladi

en: This search engine already exists
uz: Bu qidiruv tizimi allaqachon mavjud

en: No search suggestions
uz: Qidiruv tavsiyalari yoʻq

en: Remove Extension
uz: Kengaytmani olib tashlash

en: Do you really want to remove this extension?
uz: Ushbu kengaytmani rostdan ham olib tashlamoqchimisiz?

en: _Remove
uz: O_lib tashlash

en: Light
uz: Yorqin mavzu

en: Dark
uz: Tungi mavzu

en: Install WebExtension?
uz: WebExtension oʻrnatilsinmi?

en: Do you want to install `%s`?
uz: `%s` ni oʻrnatmoqchimisiz?

en: Cancel
uz: Bekor qilish

en: Install
uz: Oʻrnatish

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
uz: Faylni ochish (manifest.json/xpi)

en: Reset to default
uz: Birlamchi sozlamalarga qaytarish

en: Add Language
uz: Til qoʻshish

en: System language (%s) | System languages (%s)
uz[0]: Tizim tili (%s)

en: Supported Image Files
uz: Qoʻllab-quvvatlanadigan tasvir fayllari

en: Remove URL
uz: URLʼni olib tashlash

en: Executes only the n-th migration step
uz: Faqat n-chi migratsiya bosqichini bajaradi

en: Specifies the required version for the migrator
uz: Migrator uchun kerakli versiyani belgilaydi

en: Specifies the profile where the migrator should run
uz: Migrator ishga tushadigan profilni belgilaydi

en: Web profile migrator
uz: Web profili migratori

en: Web profile migrator options
uz: Web profil migratori parametrlari

en: Extensions
uz: Kengaytmalar

en: View Open Tabs
uz: Ochiq varaqlarni koʻrish

en: Bookmarks
uz: Xatchoʻplar

en: Back
uz: Orqaga

en: Forward
uz: Oldinga

en: Homepage
uz: Bosh sahifa

en: Autofill Data
uz: Maʻlumotlarni avtomatik toʻldirish

en: Personal
uz: Shaxsiy maʼlumotlar

en: First Name
uz: Ism

en: Last Name
uz: Familiya

en: Full Name
uz: Toʻliq ismi

en: Contact
uz: Kontakt

en: User Name
uz: Foydalanuvchi nomi

en: E-Mail
uz: E-pochta

en: Phone
uz: Telefon

en: Street
uz: Koʻcha

en: Organization
uz: Tashkilot

en: Postal Code
uz: Pochta indeksi

en: State
uz: Shtat/provinsiya

en: City
uz: Shahar

en: Country
uz: Mamlakat

en: Credit Card
uz: Kredit karta

en: Type
uz: Turi

en: Owner
uz: Egasi

en: Number
uz: Raqam

en: Bookmark
uz: Xatchoʻp

en: _Add
uz: _Qoʻshish

en: Name
uz: Nomi

en: Tags
uz: Teglar

en: Remove
uz: Olib tashlash

en: Add Tag
uz: Teg qoʻshish

en: Add new tag
uz: Yangi teg qoʻshish

en: Edit
uz: Tahrirlash

en: Done
uz: Bajarildi

en: Options
uz: Parametrlar

en: Search bookmarks
uz: Xatchoʻplar qidirish

en: No Bookmarks
uz: Xatchoʻplar yoʻq

en: Bookmarked pages will appear here
uz: Xatchoʻpga qoʻshilgan sahifalar shu yerda koʻrsatiladi

en: I_mport…
uz: I_mport qilish…

en: E_xport…
uz: E_ksport qilish…

en: Website Data
uz: Veb-sayt maʻlumotlari

en: _Clear Data
uz: Maʼlumotlarni oʻ_chirish

en: Remove selected website data
uz: Tanlangan veb-sayt maʼlumotlarini oʻchirish

en: Search website data
uz: Veb-sayt maʼlumotlarini qidirish

en: No Website Data Found
uz: Veb-sayt maʼlumotlari topilmadi

en: Website data will be listed here
uz: Veb-sayt maʼlumotlari shu yerda koʻrsatiladi

en: Clear selected website data:
uz: Tanlangan veb-sayt maʼlumotlarini oʻchirish:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
uz: Bu amalni bekor qilib boʻlmaydi. Tanlangan maʼlumotlar butunlay oʻchiriladi.

en: Search
uz: Qidirish

en: No Results Found
uz: Natija topilmadi

en: Try a different search
uz: Boshqa qidiruvni sinab koʻrish

en: Text Encoding
uz: Matn kodlash usuli

en: Use Encoding Specified by Document
uz: Hujjat kodlash usulidan foydalanish

en: Recent Encodings
uz: Oxirgi kodlashlar

en: Related Encodings
uz: Tegishli kodlashlar

en: Show All…
uz: Barchasini koʻrsatish…

en: Open _Inspector
uz: _Inspektorni ochish

en: Author
uz: Muallif

en: Version
uz: Versiya

en: Enabled
uz: Yoqiq

en: Remove Extension…
uz: Kengaytmani olib tashlash…

en: Sync _Now
uz: _Hozir sinxronlash

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
uz: Ma’lumotlaringizni boshqa kompyuterlardagi GNOME Web va Firefox bilan sinxronlash uchun Mozilla hisobingizga kiring. GNOME Web Firefox emas va Mozilla tomonidan ishlab chiqilmagan yoki qoʻllab-quvvatlanmagan.

en: Mozilla Account
uz: Mozilla hisobi

en: Logged in
uz: Siz tizimga kirgansiz

en: Sign _Out
uz: Tizimdan chi_qish

en: Sync Options
uz: Sinxronlash parametrlari

en: Sync _Bookmarks
uz: _Xatchoʻplarni sinxronlash

en: Sync _Passwords
uz: _Parollarni sinxronlash

en: Sync _History
uz: _Tarixni sinxronlash

en: Sync Open _Tabs
uz: Ochiq _varaqlarni sinxronlash

en: S_ynced Tabs
uz: S_inxronlangan varaqlar

en: Frequency
uz: Chastota

en: Device name
uz: Qurilma nomi

en: _Save
uz: _Saqlash

en: _Change
uz: Oʻ_zgartirish

en: History
uz: Tarix

en: _Clear
uz: _Tozalash

en: Select Items
uz: Elementlarni tanlash

en: Search history
uz: Qidiruv tarixi

en: No History Found
uz: Tarix topilmadi

en: Visited pages will be listed here
uz: Tashrif buyurilgan sahifalar shu yerda koʻrsatiladi

en: _Open
uz: _Ochish

en: Delete Language
uz: Tilni oʻchirish

en: Website Security Status and Permissions
uz: Veb-sayt xavfsizlik holati va ruxsatlar

en: Un/Mute
uz: Ovozni oʻchirish/yoqish

en: Reader Mode
uz: Mutolaa rejimi

en: View Available Passwords
uz: Mavjud parollarni koʻrish

en: Paste and _Go
uz: Qoʻyish va oʻ_tish

en: R_eload
uz: _Qaytadan yuklash

en: Reload _All Tabs
uz: _Barcha varaqlarni qayta yuklash

en: _Duplicate
uz: Varaqni _nusxalash

en: P_in Tab
uz: Varaqni _qadash

en: Unp_in Tab
uz: Varaqni qadashdan ch_iqarish

en: _Mute Tab
uz: Varaqni _sukut qilish

en: Close Tabs to the _Left
uz: Ch_apdagi varaqlarni yopish

en: Close Tabs to the _Right
uz: Oʻ_ngdagi varaqlarni yopish

en: Close _Other Tabs
uz: B_oshqa varaqlarni yopish

en: _Close
uz: _Yopish

en: Main Menu
uz: Asosiy menyu

note: Translators: 'Run in Background' item is a toggle, not an action
en: _Run in Background
uz: Orqa fon _ishlatish

en: _New Window
uz: _Yangi oyna

en: New _Incognito Window
uz: Yangi _maxfiy rejimdagi oyna

en: Reopen Closed _Tab
uz: Yopilgan _varaqni qayta ochish

en: Histo_ry
uz: Ta_rix

en: _Web Apps
uz: _Veb-ilovalar

en: Install as _Web App…
uz: _Veb-ilova sifatida ochish…

en: Manag_e Web Apps
uz: Veb-ilovalarni _boshqarish

en: Text Enco_ding…
uz: Matn ko_dlash usuli…

en: Pri_vacy Report
uz: Max_fiylik hisoboti

en: Passw_ords
uz: Par_ollar

en: Pr_eferences
uz: _Afzalliklar

en: _Help
uz: _Yordam

en: _About Web
uz: Web _haqida

en: Uninstall Web App
uz: Veb-ilovani oʻchirib tashlash

en: Quit
uz: Chiqish

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
uz: Kichiklashtirish

en: Restore Zoom
uz: Masshtabni tiklash

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
uz: Kattalashtirish

en: Print…
uz: Chop etish…

en: Find…
uz: _Qidirish…

en: Fullscreen
uz: Butun ekran

en: Save Login?
uz: Login saqlansinmi?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
uz: Parollar faqat qurilmangizda saqlanadi va istalgan vaqtda afzalliklar boʻlimida oʻchirish mumkin

en: _Never Save
uz: _Hech qachon saqlanmasin

en: N_ot Now
uz: H_ozir emas

en: Passwords
uz: Parollar

en: Remove All Passwords
uz: Barcha parollarni oʻchirish

en: Search passwords
uz: Parollarni qidirish

en: No Passwords Found
uz: Parollar topilmadi

en: Saved passwords will be listed here
uz: Saqlangan parollar shu yerda koʻrsatiladi

en: _Copy Password
uz: Paroldan _nusxa olish

en: C_opy Username
uz: Foydalanuvchi nomidan n_usxa olish

en: _Import…
uz: _Import qilish…

en: _Export…
uz: _Eksport qilish…

en: Appearance
uz: Tashqi koʻrinishi

en: Fonts
uz: Shriftlar

en: Use Custom Fonts
uz: Moslashtirilgan shriftlarni qoʻllash

en: Sans Serif Font
uz: Sans Serif shrifti

en: Serif Font
uz: Serif shrifti

en: Monospace Font
uz: Monospace shrifti

en: Font Style
uz: Shrift stili

en: Color Scheme
uz: Rang sxemasi

en: Style
uz: Stil

en: Use Custom Stylesheet
uz: Maxsus uslublar jadvalidan foydalanish

en: Use Custom JavaScript
uz: Moslashtirilgan JavaScriptʼni qoʻllash

en: Default Zoom Level
uz: Birlamchi masshtab darajasi

en: Add New Extension
uz: Yangi kengaytma qoʻshish

en: Extensions must be installed manually from their files
uz: Kengaytmalar fayllardan qoʻlda oʻrnatilishi kerak

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
uz: Epiphany Mozilla Firefox kengaytmalarini qoʻllab-quvvatlaydi. Veb-kengaytmalarni topish va oʻrnatish uchun <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a> ga tashrif buyuring

en: No Extensions Installed
uz: Kengaytmalar oʻrnatilmagan

en: Features
uz: Funksiyalar

en: General
uz: Umumiy

en: Web App
uz: Veb-ilova

en: _Icon
uz: _Belgi

en: _Homepage
uz: _Bosh sahifa

en: _Title
uz: _Sarlavha

en: Additional _Domains
uz: Qoʻchimcha domenlar

en: Web Content
uz: Veb kontent

en: Block _Advertisements
uz: _Reklamalarni bloklash

en: Block _Popup Windows
uz: _Popap oynalarni bloklash

en: Most _Visited Pages
uz: Koʻp _tashrif buyurilgan sahifalar

en: _Blank Page
uz: _Boʻsh sahifa

en: _Custom
uz: _Moslashtirilgan

en: Ask o_n Download
uz: Yuklab o_lishda soʻralsin

en: _Download Folder
uz: Jildni _yuklab olish

en: Search Engine
uz: Qidiruv tizimi

en: Incognito Search Engine
uz: Maxfiy rejim qidiruv tizimi

en: Session
uz: Seans

en: Start in _Incognito Mode
uz: _Maxfiy rejimda ishga tushirish

en: _Restore Tabs on Startup
uz: Ishga tushganda varaqlarni tiklash

en: Browsing
uz: Koʻrib chiqish

en: Mouse _Gestures
uz: Sichqoncha _harakatlari

en: S_witch Immediately to New Tabs
uz: Yangi varaqqa darhol oʻtilsin

en: Touch _Navigation Gestures
uz: Tach _navigatsiya harakatlari

en: _Spell Checking
uz: I_mloni tekshirish

en: Developer
uz: Dasturchi

en: Show D_eveloper Actions
uz: Dasturchi amallarini koʻrsatish

en: Always Show Full _URL
uz: Har doim toʻliq URLʼni koʻrsatish

en: Choose a language
uz: Tilni tanlash

en: Privacy
uz: Maxfiylik

en: Web Tracking
uz: Veb-treking

en: Intelligent _Tracking Prevention
uz: Aqlli trekingni oldini olish

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
uz: Veb-saytlarga cookie-fayllar, maʼlumotlar bazalari va mahalliy saqlash maʼlumotlarini saqlashga ruxsat bering. Veb-sayt maʼlumotlarini saqlashni oʻchirib qoʻyish koʻplab veb-saytlarni buzadi.

en: _Website Data Storage
uz: _Veb-sayt maʼlumotlar xotirasi

en: Search Suggestions
uz: Qidiruv tavsiyalari

en: Enable search suggestions in the URL entry
uz: URL kiritishda qidiruv tavsiyalarini yoqish

en: Search Su_ggestions
uz: Qidiruv ta_vsiyalari

en: Personal Data
uz: Shaxsiy maʼlumotlar

en: Website _Data
uz: Veb-sayt _maʼlumotlari

en: Forms and Autofill
uz: Formalar va avtomatik toʻldirish

en: _Autofill Forms
uz: Formalar _avtomatik tarzda toʻldirilsin

en: Autofill _Data
uz: Maʼlumotlarni avtomatik toʻldirish

en: Privacy Report
uz: Maxfiylik hisoboti

en: _Websites
uz: _Veb-saytlar

en: _Trackers
uz: _Trekerlar

en: No Trackers Blocked
uz: Bloklangar trekerlar yoʻq

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
uz: Veb-saytlar boʻylab shaxsiy maʼlumotlarni yig'ishga uringan trekerlar shu yerda koʻrsatiladi

en: Details
uz: Tafsilotlar

en: _Security
uz: _Xavfsizlik

en: _View Certificate…
uz: Sertifikatni _koʻrish…

en: _Permissions
uz: _Ruxsatlar

en: Synced Tabs
uz: Sinxronlashgan varaqlar

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
uz: Quyida ushbu hisob orqali Firefox Syncʼdan foydalangan boshqa qurilmalaringizdagi sinxronlashtirilgan ochiq varaqlar koʻrsatilgan. Varaqni ochish uchun nomini ikki marta bosing (Mahalliy varaqlar ostidagi varaqlarni ochib boʻlmaydi).

en: Close _All Tabs
uz: _Barcha varaqlarni yopish

en: Additional URLs
uz: Qoʻshimcha URLʼlar

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
uz: Bir xil asosiy domen (masalan, example.com) bilan boshlanadigan URL manzillar ushbu veb-ilova orqali ochiladi

en: Base Domain
uz: Asosiy domen

en: Add URL
uz: URL qoʻshish

en: Search the web for “%s”
uz: “%s”ni internetda qidirish

en: Load “%s”
uz: “%s” ni yuklash

en: Local Tabs
uz: Lokal varaqlar

en: The install_token is required for the Install() method
uz: Install() metodi uchun install_token kerak

en: The url passed was not valid: ‘%s’
uz: Kiritilgan URL manzili yaroqsiz: ‘%s’

en: The name passed was not valid
uz: Kiritilgan nom yaroqsiz

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
uz: ‘%s’ (%s) veb-ilovani oʻrnatib boʻlmadi: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
uz: Kiritilgan ishchi stoli fayli identifikatori %s yaroqsiz

en: The web application ‘%s’ does not exist
uz: ‘%s’ veb-ilova mavjud emas

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
uz: ‘%s’ veb-ilovani oʻchirib boʻlmadi

en: Options for %s
uz: %s parametrlari

en: manifest.json not found
uz: manifest.json topilmadi

en: Failed to parse manifest.json: %s
uz: manifest.json faylini pars qilib boʻlmadi: %s

en: manifest.json invalid
uz: manifest.json yaroqsiz

en: Only manifest_version 2 is supported
uz: Faqat manifest_version 2 qoʻllab-quvvatlanadi

en: Missing name or version
uz: Nom yoki versiya koʻrsatilmagan

en: Failed to determine initiating URI
uz: Boshlangʻich URIʼni aniqlab boʻlmadi

en: HTML File
uz: HTML fayl

en: _Select File
uz: Faylni belgilash

en: I_mport
uz: I_mport qilish

en: Bookmarks successfully imported!
uz: Xatchoʻplar muvafaqqiyatli import qilindi!

en: Select Profile
uz: Foydalanuvchi profili

en: Choose File
uz: Faylni tanlash

en: Import Bookmarks
uz: Xatchoʻplarni import qilish

en: File Type
uz: Fayl turi

en: Bookmarks successfully exported!
uz: Xatchoʻplar muvafaqqiyatli eksport qilindi!

en: CSV File
uz: CSV fayl

en: Passwords successfully imported!
uz: Parollar muvafaqqiyatli import qilindi!

en: Import Passwords
uz: Parollarni import qilish

en: Passwords successfully exported!
uz: Parollar muvafaqqiyatli eksport qilindi!

en: Reload Website?
uz: Veb-sayt qayta yuklansinmi?

en: New Web App
uz: Yangi veb-ilova

en: The application “%s” is ready to be used
uz: “%s” ilovasi ishlatilishga tayyor

en: The application “%s” could not be created: %s
uz: “%s” ilovasini yaratib boʻlmadi: %s

en: Replace Existing Web App?
uz: Mavjud boʻlgan veb-ilova almashtirilsinmi?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
uz: “%s” nomli ilova allaqachon mavjud. Uni almashtirish orqali yangilanadi

en: _Replace
uz: _Almashtirish

en: Screenshot finished
uz: Skrinshot olindi

en: Enable Caret Browsing Mode?
uz: Matnli kursor rejimi yoqilsinmi?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
uz: F7 tugmasini bosish matnli kursor rejimi yoqadi yoki oʻchiradi. Bu funksiya veb-sahifalarda harakatlanuvchi kursorni joylashtiradi va klaviatura yordamida matnda harakatlanish va matnni tanlash imkoniyatini beradi. Matnli kursor rejimini yoqmoqchimisiz?

en: _Enable
uz: _Yoqish
