as - en to as translation catalogue (567 entries)

en: Search the web
as: ৱেবত সন্ধান কৰক

en: Web browser for GNOME
as: GNOME ৰ ৱেব ব্ৰাউছাৰ

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
as: GNOME ৰ বাবে ৱেব ব্ৰাউছাৰ, যি ডেস্কটপৰ সৈতে এটা দৃঢ় অনুকলন আৰু এটা সহজ আৰু আন্তৰ্দৃষ্টিক ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰদান কৰে যি আপোনাক আপোনাৰ ৱেব পৃষ্ঠাসমূহত মনোনিবেষ কৰাৰ সুবিধা দিয়ে।

en: Web
as: ৱেব

en: Web Browser
as: ৱেব ব্ৰাউছাৰ

en: Epiphany Web Browser
as: Epiphany ৱেব-ব্ৰাউছাৰ

en: Browse the web
as: ৱেব ব্ৰাউজ কৰক

en: web;browser;internet;
as: ৱেব;ব্ৰাউছাৰ;ইণ্টাৰনেট;

en: Browse with caret
as: কেৰেটৰ সৈতে ব্ৰাউজ কৰক

en: URL Search
as: URL সন্ধান

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
as: URL বাৰত সুমুৱা কিৱাৰ্ডসমূহৰ বাবে স্ট্ৰিং সন্ধান কৰক।

en: User agent
as: ব্যবহাৰকাৰী সহায়ক

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
as: স্ট্ৰিং যাক ব্যৱহাকাৰী সহায়ক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হব, ব্ৰাউছাৰক ৱেব চাৰ্ভাৰসমূহলে পৰিচয় কৰাবলে।

en: Automatic downloads
as: স্বচালিত ডাউনল'ডসমূহ

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
as: যেতিয়া ফাইলসমূহ ব্ৰাউছাৰ দ্বাৰা খুলিব নোৱাৰি সিহতক স্বচালিতভাৱে ডাউনল'ড ফোল্ডাৰলে ডাউনল'ড কৰা হয় আৰু সঠিক এপ্লিকেচনৰ সৈতে খোলা হয়।

en: Force new windows to be opened in tabs
as: নতুন উইন্ডোসমূহক টেবসমূহত খুলিবলে বাধ্য কৰক

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
as: নতুন উইন্ডো অনুৰোধসমূহক এটা নতুন উইন্ডো ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰিবৰ্তে টেবসমূহত খুলিবলে বলৱৎ কৰক।

en: Remember passwords
as: পাছৱৰ্ডসমূহ মনত ৰাখক

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
as: পাছৱৰ্ডসমূহক সংৰক্ষণ কৰি ৱেব ছাইটসমূহত আগতিয়াকৈ ভৰা হব নে।

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
as: NetworkManager ৰ সৈতে স্বচালিতভাৱে অফলাইন অৱস্থা ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Enable smooth scrolling
as: নিমজ স্ক্ৰলিং সামৰ্থবান কৰক

en: Don't use an external application to view page source.
as: পৃষ্ঠা উৎস দৰ্শন কৰিবলে এটা বহিৰ্তম এপ্লিকেচন ব্যৱহাৰ নকৰিব।

en: Whether to automatically restore the last session
as: সৰ্বশেষ অধিবেশন স্বচালিতভাৱে পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হব নে

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
as: আৰম্ভণিত অধিবেশন কেনেকৈ পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হব তাৰ বিৱৰণ দিয়ে। অনুমোদিত মানসমূহ হল 'always' (এপ্লিকেচনৰ পূৰ্বৱৰ্তী অৱস্থা সদায় পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হব), 'crashed' (অধিবেশন পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হব যদি এপ্লিকেচনৰ স্খলন হয়) আৰু 'never' (ঘৰপৃষ্ঠা সদায় দেখুৱা হয়)।

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
as: অধিবেশন পুনৰুদ্ধাৰত তৎক্ষনাত দৃশ্যমান নহোৱা টেবসমূহৰ ল'ডিং বিলম্ব কৰা হব নে

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
as: যেতিয়া এই বিকল্পক সত্য সংহতি কৰা হয়, টেবসমূহ ল'ড কৰা আৰম্ভ নকৰে যেতিয়ালৈকে ব্যৱহাৰকাৰীজন তালৈকে নাযায়, অধিবেশন পুনৰুদ্ধাৰত।

en: Process model
as: প্ৰক্ৰিয়া আৰ্হি

en: This option allows to set the process model used. Use 'shared-secondary-process' to use a single web process shared by all the tabs and 'one-secondary-process-per-web-view' to use a different web process for each tab.
as: এই বিকল্পয় ব্যৱহৃত প্ৰক্ৰিয়া আৰ্হি সংহতি কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। সকলো টেব দ্বাৰা অংশীদাৰী কৰা এটা ৱেব প্ৰক্ৰিয়া ব্যৱহাৰ কৰিবলে 'shared-secondary-process' ব্যৱহাৰ কৰক আৰু প্ৰতিটো টেবৰ বাবে এটা ভিন্ন ৱেব প্ৰক্ৰিয়া ব্যৱহাৰ কৰিবলে 'one-secondary-process-per-web-view' ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Toolbar style
as: টুলবাৰৰ শৈলী

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
as: টুলবাৰ শৈলী। অনুমোদিত মানসমূহ হল "" (GNOME অবিকল্পিত শৈলী ব্যৱহাৰ কৰক), "both" (লিখনি আৰু আইকনসমূহ), "both-horiz" (আইকনৰ লগতে লিখনি), "আইকনসমূহ", আৰু "লিখনি"

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
as: [Deprecated] এই সংহতি স্খলিত, ইয়াৰ পৰিবৰ্তে 'tabs-bar-visibility-policy' ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Visibility of the downloads window
as: ডাউনল'ডসমূহ উইন্ডোৰ দৃশ্যমানতা

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
as: ডাউনল'ডসমূহ উইন্ডো দেখুৱাওক অথবা লুকুৱাওক। যেতিয়া লুকুৱা অৱস্থাত, নতুন ডাউনল'ডসমূহ আৰম্ভ হওতে এটা অধিসূচনা দেখুৱা হব।

en: The visibility policy for the tabs bar.
as: টেবসমূহ বাৰৰ বাবে দৃশ্যমানতা নীতি।

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
as: টেবসমূহ বাৰ কেতিয়া দেখুৱা হব নিয়ন্ত্ৰণ কৰে। সম্ভাব্য মানসমূহ হল 'always' (টেবসমূহ বাৰ সদায় দেখুৱা হব), 'more-than-one' (টেবসমূহ বাৰ তেতিয়াহে দেখুৱা হব যেতিয়া দুটা বা অধিক টেব থাকে) আৰু 'never' (টেবসমূহ বাৰ কেতিয়াও দেখুৱা নহয়)।

en: Minimum font size
as: নূন্যতম ফন্ট আকাৰ

en: Use GNOME fonts
as: GNOME ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use GNOME font settings.
as: GNOME ফন্ট সংহতিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Custom sans-serif font
as: স্বনিৰ্বাচিত sans-serif ফন্ট

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
as: যেতিয়া use-gnome-fonts সংহতি কৰা হয় তেতিয়া sans-serif ডেস্কটপ ফন্টক অভাৰৰাইড কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া মান।

en: Custom serif font
as: স্বনিৰ্বাচিত serif ফন্ট

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
as: যেতিয়া use-gnome-fonts সংহতি কৰা হয় তেতিয়া serif ডেস্কটপ ফন্টক অভাৰৰাইড কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া মান।

en: Custom monospace font
as: স্বনিৰ্বাচিত monospace ফন্ট

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
as: যেতিয়া use-gnome-fonts সংহতি কৰা হয় তেতিয়া monospace ডেস্কটপ ফন্টক অভাৰৰাইড কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া মান।

en: Use own colors
as: নিজস্ব ৰঙবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
as: পৃষ্ঠায় অনুৰোধ কৰা ৰঙবোৰৰ পৰিবৰ্তে আপোনাৰ নিজস্ব ৰঙবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Use own fonts
as: নিজস্ব ফন্টবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
as: পৃষ্ঠায় অনুৰোধ কৰা ফন্টসমূহৰ পৰিবৰ্তে আপোনাৰ নিজস্ব ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Use a custom CSS
as: এটা স্বনিৰ্বাচিত CSS ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
as: ৱেবছাইটসমূহৰ নিজস্ব CSS পৰিবৰ্তন কৰিবলে এটা স্বনিৰ্বাচিত CSS ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Enable spell checking
as: বানান নিৰীক্ষণ সামৰ্থবান কৰক

en: Spell check any text typed in editable areas.
as: সম্পাদনযোগ্য স্থানসমূহত টাইপ কৰা যিকোনো লিখনিৰ বানান নিৰীক্ষণ কৰক।

en: Default encoding
as: অবিকল্পিত এনক'ডিং

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
as: অবিকল্পিত এনক'ডিং। গ্ৰহণযোগ্য মানসমূহ হল সেইবোৰ যি WebKitGTK+ এ বুজি পায়।

en: Size of disk cache
as: ডিস্ক ক্যাশৰ আকাৰ

en: Size of disk cache, in MB.
as: ডিস্ক ক্যাশৰ আকাৰ, MB ত।

en: Languages
as: ভাষাসমূহ

en: Preferred languages, two letter codes.
as: পছন্দৰ ভাষাসমূহ, দুটা আখৰৰ ক'ডসমূহ।

en: Cookie accept
as: কুকি গ্ৰহণ

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
as: কৰ পৰা কুকিসমূহ গ্ৰহণ কৰা হব। সম্ভাব্য মানসমূহ হল "anywhere", "current site" আৰু "nowhere"।

en: Image animation mode
as: ছবি জীৱন্তকৰণ অৱস্থা

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
as: জীৱন্ত ছবিসমূহ কিধৰণে উপস্থাপন কৰা হব। সম্ভাব্য মানসমূহ হল "normal", "once" আৰু "disabled"।

en: Allow popups
as: পপআপসমূহৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
as: ছাইটসমূহক JavaScript (যদি JavaScript সামৰ্থবান) ব্যৱহাৰ কৰি নতুন উইন্ডোসমূহ খোলাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Enable Plugins
as: প্লাগিনসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable JavaScript
as: JavaScript সামৰ্থবান কৰক

en: Enable WebGL
as: WebGL সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
as: WebGL পৰিপ্ৰেক্ষতিতসমূহৰ বাবে সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Enable WebAudio
as: WebAudio সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable support for WebAudio.
as: WebAudio ৰ বাবে সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Do Not Track
as: অনুকৰণ নকৰিব

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
as: আমি অনুকৰণ হোৱাটো নিবিচাৰো সেয়া ৱেবছাইটসমূহক কোৱা হব নে। অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰিব যে ৱেবছাইটসমূহক এই সংহতি মানিবলে বলৱৎ কৰা নহয়।

en: Enable Adblock
as: Adblock সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
as: ৱেব পৃষ্ঠাসমূহ দেখুৱাব বিচৰা অন্তৰ্ভুক্ত বিজ্ঞাপণসমূহ প্ৰতিৰোধ কৰা হব নে।

en: The downloads folder
as: ডাউনল'ডসমূহ ফোল্ডাৰ

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
as: ফোল্ডাৰৰ পথ যত ফাইলসমূহ ডাউনল'ড কৰা হব; অথবা "Downloads" অবিকল্পিত ডাউনল'ডসমূহ ফোল্ডাৰ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলে, অথবা "Desktop" ডেস্কটপ ফোল্ডাৰ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলে।

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ উইন্ডোত শীৰ্ষক স্তম্ভসমূহ দেখুৱা হব নে।

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ উইন্ডোত ঠিকনা স্তম্ভ দেখুৱা হব নে।

en: Installed plugins
as: ইনস্টল থকা প্লাগিনসমূহ

en: Plugins
as: প্লাগিনসমূহ

en: Plugins are disabled in the preferences
as: পছন্দসমূহত প্লাগিনসমূহ অসামৰ্থবান কৰক

en: Enabled
as: সামৰ্থবান কৰা আছে

note: webkit_plugin_get_enabled (plugin) &&
en: Yes
as: হয়

en: No
as: নহয়

en: MIME type
as: Mime ধৰণ

en: Description
as: বিৱৰণ

en: Suffixes
as: অনুসৰ্গসমূহ

en: Memory usage
as: মেমৰি ব্যৱহাৰ

en: Version %s
as: সংস্কৰণ %s

en: About Web
as: ৱেবৰ বিষয়ে

en: A simple, clean, beautiful view of the web
as: ৱেবৰ এটা সাধাৰণ, পৰিষ্কাৰ আৰু ধুনীয়া দৰ্শন

en: Applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ

en: List of installed web applications
as: ইনস্টল থকা ৱেব এপ্লিকেচনসমূহৰ তালিকা

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
as: ত ইনস্টল আছে:

en: Remove from overview
as: অভাৰভিউৰ পৰা আতৰাওক

en: Most Visited
as: সৰ্বাধিক ভ্ৰমণ কৰা

en: Private Browsing
as: ব্যক্তিগত ব্ৰাউছিং

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
as: আপুনি বৰ্তমানে <em>incognito</em> ব্ৰাউছ কৰি আছে। এই অৱস্থাত দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাসমূহ আপোনাৰ ব্ৰাউছিং ইতিহাসত দেখা নাযাব আৰু আপুনি উইন্ডো বন্ধ কৰিলে সকলো সংৰক্ষিত তথ্য পৰিষ্কাৰ কৰা হব। আপুনি ডাউনল'ড কৰা ফাইলসমূহ থোৱা হব।

en: Incognito mode will not hide your activity from your employer, your Internet Service Provider, your government, or the websites that you visit.
as: Incognito অৱস্থায় আপোনাৰ এমপ্লয়াৰ, আপোনাৰ ইণ্টাৰনেট সেৱা প্ৰদানকাৰী, আপোনাৰ চৰকাৰ, অথবা আপুনি ভ্ৰমণ কৰা ৱেবছাইটসমূহৰ পৰা আপোনাৰ কাৰ্য্যসমূহ নুলুকাব।

note: characters
en: Blank page
as: পৰিষ্কাৰ পৃষ্ঠা

en: Press %s to exit fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা প্ৰস্থান কৰিবলে %s টিপক

en: Send an email message to “%s”
as: “%s” লে এটা ই-মেইল বাৰ্তা পঠাওক

en: Arabic (_IBM-864)
as: আৰবি (IBM-864) (_I)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
as: আৰবি (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
as: আৰবি (MacArabic) (_M)

en: Arabic (_Windows-1256)
as: আৰবি (Windows-1256) (_W)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
as: বাল্টোক (ISO-8859-13 (_I)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
as: বাল্টোক (ISO-8859-4) (_S)

en: Baltic (_Windows-1257)
as: বাল্টোক (Windows-1257) (_W)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
as: আৰ্মেনিয় (ARMSCII-8) (_A)

en: _Georgian (GEOSTD8)
as: জৰ্জিয় (GEOSTD8) (_G)

en: Central European (_IBM-852)
as: মধ্য ইউৰোপিয় (IBM-852) (_I)

en: Central European (I_SO-8859-2)
as: মধ্য ইউৰোপিয় (ISO-8859-2) (_S)

en: Central European (_MacCE)
as: মধ্য ইউৰোপিয় (MacCE) (_M)

en: Central European (_Windows-1250)
as: মধ্য ইউৰোপিয় (Windows-1250) (_W)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
as: সৰল চীনা (GB18030) (_G)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
as: সৰল চীনা (GB2312) (_B)

en: Chinese Simplified (GB_K)
as: সৰল চীনা (GBK) (_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
as: সৰল চীনা (HZ) (_H)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
as: সৰল চীনা (ISO-2022-CN) (_I)

en: Chinese Traditional (Big_5)
as: প্ৰাৰম্ভিক চীনা (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
as: প্ৰাৰম্ভিক চীনা (Big5-HKSCS) (_S)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
as: প্ৰাৰম্ভিক চীনা (EUC-TW) (_E)

en: Cyrillic (_IBM-855)
as: চিৰিলিক (IBM-855) (_I)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
as: চিৰিলিক (ISO-8859-5) (_S)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
as: চিৰিলিক (ISO-IR-111) (_O)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
as: চিৰিলিক (KOI8-R) (_K)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
as: চিৰিলিক (MacCyrillic) (_M)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
as: চিৰিলিক (Windows-1251) (_W)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
as: চিৰিলিক/ৰুশ (IBM-866) (_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
as: গ্ৰিক (ISO-8859-7) (_I)

en: Greek (_MacGreek)
as: গ্ৰিক (MacGreek) (_M)

en: Greek (_Windows-1253)
as: গ্ৰিক (Windows-1253) (_W)

en: Gujarati (_MacGujarati)
as: গুজৰাটি (MacGujarati) (_M)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
as: গুৰুমুখি (MacGurmukhi) (_G)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
as: হিন্দি (MacDevanagari) (_D)

en: Hebrew (_IBM-862)
as: হিব্ৰু (IBM-862) (_I)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
as: হিব্ৰু (ISO-8859-8-I) (_O)

en: Hebrew (_MacHebrew)
as: হিব্ৰু (MacHebrew) (_M)

en: Hebrew (_Windows-1255)
as: হিব্ৰু (Windows-1255) (_W)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
as: দৃশ্যমান হিব্ৰু (ISO-8859-8) (_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
as: জাপানি (EUC-JP) (_E)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
as: জাপানি (ISO-2022-JP) (_I)

en: Japanese (_Shift-JIS)
as: জাপানি (Shift-JIS) (_S)

en: Korean (_EUC-KR)
as: কোৰিয় (EUC-KR) (_E)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
as: কোৰিয় (ISO-2022-KR) (_I)

en: Korean (_JOHAB)
as: কোৰিয় (JOHAB) (_J)

en: Korean (_UHC)
as: কোৰিয় (UHC) (_U)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
as: সেলটোক (ISO-8859-14) (_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
as: আইসল্যান্ডিয় (MacIcelandic) (_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
as: নৰ্ডিক (ISO-8859-10) (_N)

en: _Persian (MacFarsi)
as: ফাৰ্সি (MacFarsi) (_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
as: ক্ৰোশিয় (MacCroatian) (_C)

en: _Romanian (MacRomanian)
as: ৰুমানিয় (MacRomanian) (_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
as: ৰুমানিয় (ISO-8859-16) (_o)

en: South _European (ISO-8859-3)
as: দক্ষিণ ইউৰোপিয় (ISO-8859-3) (_E)

en: Thai (TIS-_620)
as: থাই (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
as: থাই (ISO-8859-11) (_O)

en: _Thai (Windows-874)
as: থাই (Windows-874) (_T)

en: Turkish (_IBM-857)
as: তুৰ্কি (IBM-857) (_I)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
as: তুৰ্কি (ISO-8859-9) (_S)

en: Turkish (_MacTurkish)
as: তুৰ্কি (MacTurkish) (_M)

en: Turkish (_Windows-1254)
as: তুৰ্কি (Windows-1254) (_W)

en: Unicode (UTF-_8)
as: ইউনিক'ড (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
as: চিৰিলিক/ইউক্ৰেইনিয় (KOI8-U) (_K)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
as: চিৰিলিক/ইউক্ৰেইনিয় (MacUkrainian) (_U)

en: Vietnamese (_TCVN)
as: ভিয়েতনামি (TCVN) (_T)

en: Vietnamese (_VISCII)
as: ভিয়েতনামি (VISCII) (_V)

en: Vietnamese (V_PS)
as: ভিয়েতনামি (VPS) (_P)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
as: ভিয়েতনামি (Windows-1258) (_W)

en: Western (_IBM-850)
as: পশ্চিমা (IBM-850) (_I)

en: Western (_ISO-8859-1)
as: পশ্চিমা (ISO-8859-1) (_I)

en: Western (IS_O-8859-15)
as: পশ্চিমা (ISO-8859-15) (_O)

en: Western (_MacRoman)
as: পশ্চিমা (MacRoman) (_M)

en: Western (_Windows-1252)
as: পশ্চিমা (Windows-1252) (_W)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
as: ইংৰেজি (US-ASCII) (_U)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
as: ইউনিক'ড (UTF-16 BE) (_1)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
as: ইউনিক'ড (UTF-16 LE) (_6)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
as: ইউনিক'ড (UTF-32 BE) (_3)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
as: ইউনিক'ড (UTF-32 LE) (_2)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
as: অজ্ঞাত (%s)

en: Text not found
as: লিখনি পোৱা নগল

en: Search wrapped back to the top
as: মেৰিওৱাক ওপৰলৈ সন্ধান কৰক

en: Type to search…
as: সন্ধান কৰিবলে টাইপ কৰক…

en: Find previous occurrence of the search string
as: শব্দ বা বাক্যাংশৰ পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক

en: Find next occurrence of the search string
as: সন্ধান স্ট্ৰিংৰ পৰৱৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক

en: Save
as: সংৰক্ষণ কৰক

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
as: আপুনি “%s” ৰ বাবে আপোনাৰ পাছৱৰ্ড সংৰক্ষণ কৰিব খোজে নে?

en: Deny
as: নাকচ কৰক

en: Allow
as: অনুমতি দিয়ক

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
as: <b>%s</b> ত থকা পৃষ্ঠায় আপোনাৰ অৱস্থান জানিব বিচাৰে।

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
as: “%s” ল'ড কৰা হৈ আছে…

en: Loading…
as: ল'ড কৰা হৈ আছে…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This web site presented identification that belongs to a different web site.
as: এই ৱেবছাইটে এটা অন্য ৱেব ছাইটৰ পৰিচয় দেখাইছে।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This web site’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
as: এই ৱেব ছাইৰ পৰিচয় ভৰষা কৰিবলে অতি পুৰনি। আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ কেলেণ্ডাৰত তাৰিখ নিৰীক্ষণ কৰক।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This web site’s identification was not issued by a trusted organization.
as: এই ৱেব ছাইটৰ পৰিচয় এটা ভৰষাবান সংঘঠন দ্বাৰা প্ৰেৰণ কৰা হোৱা নাছিল।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This web site’s identification could not be processed. It may be corrupted.
as: এই ৱেবছাইটৰ পৰিচয় চাব পৰা নগল। ই ক্ষতিগ্ৰস্থ হব পাৰে।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This web site’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
as: এই ৱেবছাইটৰ পৰিচয় যি ভৰষাবান সংঘঠনে প্ৰেৰণ কৰিছিল তাৰ দ্বাৰা উভতাই নিয়া হৈছে।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This web site’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
as: এই ৱেব ছাইটৰ পৰিচয়ক ভৰষা কৰিব নোৱাৰি কাৰণ ই অতি দূৰ্বল ইনক্ৰিপষণ ব্যৱহাৰ কৰে।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This web site’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
as: এই ৱেব ছাইৰ পৰিচয় কেৱল ভৱিষ্যত তাৰিখবোৰৰ বাবে বৈধ। আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ কেলেন্ডাৰৰ তাৰিখ চাওক।

note: Message when a site's TLS certificate is invalid. %s is the site's hostname.
en: This might not be the real %s.
as: ই প্ৰকৃত %s নহব পাৰে।

note: Message when a site's TLS certificate is invalid.
en: When you try to connect securely, web sites present identification to prove that your connection has not been maliciously intercepted. There is something wrong with this site’s identification:
as: যেতিয়া আপুনি সুৰক্ষিতভাৱে সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা কৰে, ৱেবছাইটসমূহে পৰিচয় উপস্থিত কৰে সত্যাপন কৰিবলে যে আপোনাৰ সংযোগক দ্বৈষপূৰ্ণভাৱে বাধা দিয়া হোৱা নাই। এই ছাইটৰ পৰিচয়ৰ সৈতে কিবা সমস্যা আছে:

note: Message when a site's TLS certificate is invalid.
en: A third party may have hijacked your connection. You should continue only if you know there is a good reason why this site does not use trusted identification.
as: খুব সম্ভব এটা তৃতীয় দলে আপোনাৰ সংযোগক ডকা দিছে। আপুনি কেৱল তেতিয়াহে আগবাঢ়িব লাগে যদি আপুনি এই ছাইটে ভৰষাবান পৰিচয় ব্যৱহাৰ নকৰাৰ এটা যথাযথ কাৰণ যানে।

note: Good advice from Firefox; displays when a site's TLS certificate is invalid.
en: Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
as: আইনসন্মত বেঙ্কসমূহ, স্টৈৰসমূহ, আৰু অন্য ৰাজহুৱা ছাইটসমূহে আপোনাক এনেকুৱা কৰিব নকয়।

en: None specified
as: কাকো ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

note: Page title when a site cannot be loaded. %s is the site's hostname.
en: Problem loading “%s”
as: “%s” ল'ড কৰোতে সমস্যা

en: Oops! Unable to display this website.
as: ইচ্চ! এই ৱেবছাইট প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ অক্ষম।

en: <p>The site at “%s” seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><code>%s</code></p><p>It may be temporarily unavailable or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.</p>
as: <p>“%s” ত থকা ৱেবছাইট সম্ভবত উপলব্ধ নাই। সঠিক ত্ৰুটি আছিল:</p><p><code>%s</code></p><p> ইয়াক অস্থায়ীভাৱে বন্ধ কৰিব পাৰি অথবা এটা নতুন ঠিকনালে স্থানান্তৰ কৰিব পাৰি। আপোনাৰ ইণ্টাৰনেট সংযোগ সঠিকভাৱে কাম কৰি আছে নে নিৰীক্ষণ কৰিব নাপাহৰিব।</p>

en: Try again
as: পুনৰ চেষ্টা কৰক

en: Oops! There may be a problem.
as: ইচ্ছ! এটা সমস্যা হব পাৰে।

en: <p>This site may have caused Web to close unexpectedly.</p><p>If this happens again, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
as: <p>এই ছাইটৰ বাবে ৱেব অপ্ৰত্যাশিতভাৱে বন্ধ হৈ গল।</p><p>যদি এনে হয়, অনুগ্ৰহ কৰি সমস্যাক <strong>%s</strong> উন্নয়নকাৰীসমূহলে সংবাদন কৰক।</p>

en: Reload Anyway
as: তথাপিও পুনৰল'ড কৰক

en: Problem displaying “%s”
as: “%s” প্ৰদৰ্শন কৰোতে সমস্যা

en: Oops!
as: ইচ্চ!

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
as: এই পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰোতে কিবা এটা ভুল হল। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰল'ড কৰক অথবা অব্যাহত ৰাখিবলে এটা ভিন্ন পৃষ্ঠা চাওক।

note: Title of error page when a website's TLS certificate is invalid.
en: Look out!
as: চাওক!

note: Button on error page when a website's TLS certificate is invalid.
en: Load Anyway
as: তথাপিও ল'ড কৰক

en: _OK
as: ঠিক আছে (_O)

en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

en: _Open
as: খোলক (_O)

en: _Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: All supported types
as: সকলো সমৰ্থিত ধৰন

en: Web pages
as: ৱেবপৃষ্ঠাসমূহ

en: Images
as: ছবিসমূহ

en: All files
as: সকলো ধৰণৰ ফাইল

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
as: ডাউনল'ডসমূহ

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
as: ডেস্কটপ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
as: “%s” ৰ ভিতৰ এটা অস্থায়ী ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰা নাযায়।

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
as: “%s” এতিয়াও অস্তিত্ববান।  অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক পথৰ পৰা দূৰ কৰক।

en: Failed to create directory “%s”.
as: “%s” নামক ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰা নাযায়।

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
as: %s ৰ বাবে পাছৱৰ্ড %s ৰ এটা ফৰ্মত

note: Translators: The first %s is the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Password in a form in %s
as: %s ত এটা ফৰ্মত পাছৱৰ্ড

en: Directory “%s” is not writable
as: “%s” ডাইৰেকটৰি লিখিব নোৱাৰি

en: You do not have permission to create files in this directory.
as: আপোনাৰ এই ডাইৰেকটৰিত ফাইল সৃষ্টোৰ অনুমতি নাই।

en: Directory not Writable
as: ডাইৰেকটৰি লিখিব নোৱাৰি

en: Cannot overwrite existing file “%s”
as: অস্তিত্ববান ফাইল “%s” ৰ উপৰত লিখা নাযায়

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
as: এই নামে এটা ফাইল আগৰ পৰাই অস্তিত্ববান আৰু ইয়াৰ উপৰত একো লিখাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।

en: Cannot Overwrite File
as: ফাইলৰ উপৰত লিখা নাযায়

en: Could not display help: %s
as: সহায় প্ৰদৰ্শন কৰা নগল: %s

en: Master password needed
as: মাস্টাৰ পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: The passwords from the previous version are locked with a master password. If you want to import them, please enter your master password below.
as: পূৰ্বৱৰ্তী সংস্কৰণৰ পৰা পাছৱৰ্ডসমূহ এটা মাস্টাৰ পাছৱৰ্ডৰ সৈতে লক কৰা হৈছে। যদি আপুনি সিহতক ইমপোৰ্ট কৰা বিচাৰে, অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ মাস্টাৰ পাছৱৰ্ড তলত সুমুৱাওক।

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
as: Mozilla ৰ পৰা কুকি ফাইল কপি কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
as: Web 3.6 এ এই ডাইৰেকটৰি স্খলিত কৰিছে আৰু এই সংৰূপক ~/.config/epiphany লে প্ৰব্ৰজন কৰাৰ চেষ্টা কৰিছে

en: Executes only the n-th migration step
as: কেৱল n-তম প্ৰব্ৰজন স্তৰ এক্সিকিউট কৰে

en: Specifies the required version for the migrator
as: প্ৰব্ৰজকৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় সংস্কৰণ ধাৰ্য্য কৰে

en: Specifies the profile where the migrator should run
as: প্ৰব্ৰজক চলিব লগিয়া আলেখ্য ধাৰ্য্য কৰে

en: Web profile migrator
as: ৱেব আলেখ্য প্ৰব্ৰজক

en: Web profile migrator options
as: ৱেব আলেখ্য প্ৰব্ৰজক বিকল্পসমূহ

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
as: আজি %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
as: যোৱাকালী %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: 50%
as: ৫০%

en: 75%
as: ৭৫%

en: 100%
as: ১০০%

en: 125%
as: ১২৫%

en: 150%
as: ১৫০%

en: 175%
as: ১৭৫%

en: 200%
as: ২০০%

en: 300%
as: ৩০০%

en: 400%
as: ৪০০%

en: Others
as: অন্য

en: Local files
as: স্থানীয় ফাইলসমূহ

en: The certificate does not match this website
as: প্ৰমাণপত্ৰ এই ৱেবছাইটৰ সৈতে মিল নাখায়

en: The certificate has expired
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ অৱসান ঘটিছে

en: The signing certificate authority is not known
as: স্বাক্ষৰ কৰা প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ অজ্ঞাত

en: The certificate contains errors
as: প্ৰমাণপত্ৰয় ত্ৰুটিসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The certificate has been revoked
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাহাৰ কৰা হৈছে

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
as: প্ৰমাণপত্ৰক এটা দূৰ্বল স্বাক্ষৰ এলগৰিথম ব্যৱহাৰ কৰি স্বাক্ষৰ কৰা হৈছে

en: The certificate activation time is still in the future
as: প্ৰমাণপত্ৰ সক্ৰিয়কৰণ সময় এতিয়াও ভৱিষ্যতত আছে

en: The identity of this website has been verified.
as: এই ৱেবছাইটৰ পৰিচয় সত্যাপন কৰা হৈছে।

en: The identity of this website has not been verified.
as: এই ৱেবছাইটৰ পৰিচয় সত্যাপন কৰা হোৱা নাই।

note: Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
en: You are connected to %s
as: আপুনি %s ৰ সৈতে সংযুক্ত

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
as: এই ৱেবছাইটৰ ডিজিটেল পৰিচয় ভৰষাবান নহয়। আপুনি হয়তো %s ৰ ভাঁও ধৰা এটা আক্ৰমণকাৰীৰ সৈতে সংযোগ কৰিছে।

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: Part of this page is insecure.
as: এই পৃষ্ঠাৰ কিছুমান অংশ অসুৰক্ষিত।

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection is secure.
as: আপোনাৰ সংযোগ সুৰক্ষিত।

en: _View Certificate…
as: প্ৰমাণপত্ৰ দৰ্শন কৰক (_V)…

en: %d second left | %d seconds left
as[0]: %d ছেকেণ্ড অৱশিষ্ট
as[1]: %d ছেকেণ্ড অৱশিষ্ট

en: %d minute left | %d minutes left
as[0]: %d মিনিট অৱশিষ্ট
as[1]: %d মিনিট অৱশিষ্ট

en: %d hour left | %d hours left
as[0]: %d ঘন্টা অৱশিষ্ট
as[1]: %d ঘন্টা অৱশিষ্ট

en: %d day left | %d days left
as[0]: %d দিন অৱশিষ্ট
as[1]: %d দিন অৱশিষ্ট

en: %d week left | %d weeks left
as[0]: %d সপ্তাহ অৱশিষ্ট
as[1]: %d সপ্তাহ অৱশিষ্ট

en: %d month left | %d months left
as[0]: %d মাহ অৱশিষ্ট
as[1]: %d মাহ অৱশিষ্ট

en: Finished
as: সমাপ্ত হল

en: Error downloading: %s
as: ডাউনল'ড কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Cancel
as: বাতিল কৰক

en: Open
as: খোলক

en: Show in folder
as: ফোল্ডাৰত দেখুৱাওক

en: Starting…
as: আৰম্ভ কৰা হৈ আছে…

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
as: পৰিষ্কাৰ কৰা (_e)

note: Edit actions.
en: _Undo
as: পূৰ্বাবস্থা (_U)

en: _Redo
as: পুনৰ কৰক (_R)

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
as: এই ৱেবপৃষ্ঠাৰ এটা লিঙ্ক সৃষ্টি কৰিব হলে এই আইকনক ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কৰক

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d bookmark is similar | %d bookmarks are similar
as[0]: %d পত্ৰচিহ্ন সদৃশ
as[1]: %d পত্ৰচিহ্নসমূহ সদৃশ

en: “%s” Properties
as: %s বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: _Title:
as: শীৰ্ষক (_T):

en: A_ddress:
as: ঠিকনা (_d):

en: T_opics:
as: বিষয়সমূহ (_o):

en: Sho_w all topics
as: সকলো বিষয় দেখুৱাওক (_w)

en: _Add
as: যোগ কৰক (_A)

en: Entertainment
as: বিনোদন

en: News
as: বাতৰি

en: Shopping
as: বজাৰ কৰা

en: Sports
as: খেলসমূহ

en: Travel
as: ভ্ৰমণ

en: Work
as: কৰ্ম

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
as: সকলো

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
as: শ্ৰেণীভুক্ত নহয়

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
as: কাষৰীয়া ছাইটসমূহ

en: Untitled
as: শীৰ্ষকহীন

en: Web (RDF)
as: ৱেব (RDF)

en: Remove from this topic
as: এই বিষয়ৰ পৰা আতৰাওক

note: Toplevel
en: _File
as: ফাইল (_F)

en: _Edit
as: সম্পাদনা (_E)

en: _View
as: দৰ্শন (_V)

note: Help.
en: _Help
as: সহায় (_H)

note: File Menu
en: _New Topic
as: নতুন বিষয় (_N)

en: Create a new topic
as: নতুন এটা বিষয় সৃষ্টি কৰক

en: Open in New _Window | Open in New _Windows
as[0]: নতুন উইন্ডোত প্ৰদৰ্শন কৰক (_W)
as[1]: নতুন উইন্ডোত প্ৰদৰ্শন কৰক (_W)

en: Open the selected bookmark in a new window
as: চিহ্নিত পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা উইন্ডোত প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
as[0]: নতুন টেবত প্ৰদৰ্শন কৰক (_T)
as[1]: নতুন টেবত প্ৰদৰ্শন কৰক (_T)

en: Open the selected bookmark in a new tab
as: চিহ্নিত পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা টেবত প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _Rename…
as: পুনৰ নামাকৰন কৰক (_R)…

en: Rename the selected bookmark or topic
as: চিহ্নিত পত্ৰচিহ্ন বা বিষয়টোৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

en: _Properties
as: বৈশিষ্ট্যাসমূহ (_P)

en: View or modify the properties of the selected bookmark
as: চিহ্নিত বুকমাৰ্টোক প্ৰদৰ্শন কৰক বা ইয়াৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক

en: _Import Bookmarks…
as: পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰক

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
as: অন্য ব্ৰাউছাৰ বা পত্ৰচিহ্ন ধাৰণকাৰী ফাইল পৰা পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰক

en: _Export Bookmarks…
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক (_E)...

en: Export bookmarks to a file
as: পত্ৰচিহ্নক ফাইললে এক্সপোৰ্ট কৰক

en: _Close
as: বন্ধ কৰক (_C)

en: Close the bookmarks window
as: পত্ৰচিহ্ন উইন্ডোক বন্ধ কৰক

note: Edit Menu
en: Cu_t
as: কাট কৰক (_t)

en: Cut the selection
as: নিৰ্বাচিত বস্তু কাট কৰক

en: _Copy
as: কপি কৰক (_C)

en: Copy the selection
as: নিৰ্বাচিত বস্তু কপি কৰক

en: _Paste
as: পেইস্ট কৰক (_P)

en: Paste the clipboard
as: ক্লিপবোৰ্ডৰ বস্তু পেইস্ট কৰক

en: _Delete
as: মচি পেলাওক (_D)

en: Delete the selected bookmark or topic
as: চিহ্নিত পত্ৰচিহ্ন বা বিষয়টোক মচি পেলাওক

en: Select _All
as: সমস্ত নিৰ্বাচন কৰক (_A)

en: Select all bookmarks or text
as: সকলো পত্ৰচিহ্ন বা লিখনি চিহ্নিত কৰক

note: Help Menu
en: _Contents
as: সমলসমূহ (_C)

en: Display bookmarks help
as: পত্ৰচিহ্ন সংক্ৰান্ত সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _About
as: বিষয়ে (_A)

en: Display credits for the web browser creators
as: ৱেব ব্ৰাউছাৰ সৃষ্টোকৰ্তাসমূহৰ বাবে কৃতিত্ব প্ৰদৰ্শন কৰক

note: View Menu
en: _Title
as: শীৰ্ষক (_T)

en: Show the title column
as: শীৰ্ষক স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Address
as: ঠিকনা

en: Show the address column
as: ঠিকনা স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Type a topic
as: এটা বিষয় লিখক

en: Delete topic “%s”?
as: “%s” নামক বিষয়টি মচি পেলোৱা হব নে?

en: Delete this topic?
as: এই বিষয়টি মচি পেলোৱা হব নে?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
as: এই বিষয়ক মচি পেলালে ইয়াৰ অন্তৰ্যোৱা সকলো পত্ৰচিহ্ন শ্ৰেণীহীন হৈ যাব যদি সিহত অন্য বিষয়ৰো অন্তৰ্ভুক্ত নহয়।  তেন্তে পত্ৰচিহ্নসমূহ মচি পেলোৱা নাযাব।

en: _Delete Topic
as: বিষয়টো মচি পেলাওক (_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
as: Mozilla “%s” আলেখ্য

en: Import failed
as: ইমপোৰ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Import Failed
as: ইমপোৰ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
as: পত্ৰচিহ্নৰ ফাইল “%s” ত্ৰুটিপূৰ্ণ হোৱাৰ বাবে বা ইয়াৰ ধৰন অসমৰ্থিত হোৱাৰ বাবে তাৰ পৰা পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰা নাযায়।

en: Import Bookmarks from File
as: ফাইলৰ পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: Firefox/Mozilla bookmarks
as: Firefox/Mozilla পত্ৰচিহ্নসমূহ

en: Galeon/Konqueror bookmarks
as: Galeon/Konqueror পত্ৰচিহ্নসমূহ

en: Web bookmarks
as: ৱেব পত্ৰচিহ্নসমূহ

en: Export Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
as: ফাইলৰ বিন্যাস (_o):

en: Import Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰক

en: I_mport
as: ইমপোৰ্ট কৰক (_m)

en: Import bookmarks from:
as: পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক:

en: File
as: ফাইল

en: _Copy Address
as: ঠিকনা কপি কৰক (_C)

en: Topics
as: বিষয়সমূহ

en: Title
as: শীৰ্ষক

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
as: নতুন টেবসমূহত খোলক (_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
as: এই বিষয়ত থকা পত্ৰচিহ্নসমূহ নতুন টেবসমূহত খোলক

en: Create topic “%s”
as: বিষয় “%s” সৃষ্টি কৰক

en: Clear Personal Data
as: ব্যক্তিগত তথ্য পৰিষ্কাৰ কৰক

en: C_lear
as: পৰিষ্কাৰ কৰক (_l)

en: Select the personal data you wish to clear
as: আপুনি পৰিষ্কাৰ কৰিব বিচৰা ব্যক্তিগত তথ্য নিৰ্বাচন কৰক

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Check the types of information that you want to remove:
as: আপুনি ভ্ৰমণ কৰা ৱেব পৃষ্ঠাসমূহত সংৰক্ষিত ব্যক্তিগত তথ্য আপুনি পৰিষ্কাৰ কৰিব লৈছে। আপুনি আতৰাব বিচৰা তথ্যৰ ধৰণসমূহ চেক কৰক:

en: Coo_kies
as: কুকিসমূহ (_k)

en: Cache and _temporary files
as: ক্যাশ আৰু অস্থায়ী ফাইলসমূহ (_t)

en: Browsing _history
as: ব্ৰাউছিংৰ ইতিহাস (_h)

en: Saved _passwords
as: সংৰক্ষিত পাছৱাৰ্ডসমূহ (_p)

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
as: আপুনি এই কাৰ্য বাতিল কৰিব নোৱাৰে। আপুনি পৰিষ্কাৰ কৰিব খোজা তথ্য স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।

en: Cookies
as: কুকিসমূহ

en: C_lear All
as: সকলো পৰিষ্কাৰ কৰক (_l)

en: Site
as: ছাইট

en: Remove
as: আতৰাওক

en: Delete the selected cookies
as: নিৰ্বাচিত কুকিসমূহক মচি পেলাওক

note: File actions.
en: _New Window
as: নতুন উইন্ডো (_N)

en: New _Incognito Window
as: নতুন Incognito উইন্ডো (_I)

en: Reopen Closed _Tab
as: বন্ধ টেব পুনৰ খোলক (_T)

note: Toplevel
en: _Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ (_B)

en: _History
as: ইতিহাস (_H)

en: Pr_eferences
as: পছন্দসমূহ (_e)

en: _Quit
as: প্ৰস্থান কৰক (_Q)

en: Text Encoding
as: লিখনি এনক'ডিং

en: _Automatic
as: স্বচালিত (_A)

en: Use the encoding specified by the document
as: দস্তাবেজত উল্লেখিত এনক'ডিং ব্যবহাৰ কৰক

en: _Use a different encoding:
as: অন্য কোনো এনক'ডিং ব্যবহাৰ কৰক (_U):

en: History
as: ইতিহাস

en: Search history
as: ইতিহাস সন্ধান কৰক

en: Date
as: তাৰিখ

en: Name
as: নাম

en: Location
as: অবস্থান

en: Remove the selected pages from history
as: নিৰ্বাচিত পৃষ্ঠাসমূহক ইতিহাসৰ পৰা আতৰাওক

en: Open the selected pages in new tabs
as: নিৰ্বাচিত পৃষ্ঠাসমূহক নতুন টেবসমূহত খোলক

en: _Copy Location
as: অৱস্থান কপি কৰক (_C)

en: Add _Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_B)

en: Passwords
as: পাছৱৰ্ড

en: Search passwords
as: পাছৱৰ্ডসমূহ সন্ধান কৰক

en: User Name
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম

en: Password
as: পাছৱৰ্ড

en: Forget the selected passwords
as: নিৰ্বাচিত পাছৱৰ্ডসমূহ পাহৰি যাওক

en: Reveal all the passwords
as: সকলো পাছৱৰ্ড দেখুৱাওক

en: _Copy Password
as: পাছৱৰ্ড কপি কৰক (_C)

en: C_opy Username
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম কপি কৰক (_o)

en: Preferences
as: পছন্দসমূহ

en: _Download folder:
as:  ডাউনল'ড ফোল্ডাৰ (_D):

en: A_utomatically open downloaded files
as: ডাউনল'ড কৰা ফাইলসমূহ স্বচালিতভাৱে খোলক (_u)

en: Search
as: সন্ধান কৰক

en: _Engine:
as: ইঞ্জিন (_E):

en: Web Content
as: ৱেব সমল

en: Allow popup _windows
as: পপ-আপ উইন্ডো অনুমোদন কৰক (_উ)

en: Allow _advertisements
as: বিজ্ঞাপণসমূহৰ অনুমতি দিয়ক (_a)

en: Enable _plugins
as: প্লাগিনসমূহ সামৰ্থবান কৰক (_p)

en: General
as: সাধাৰণ

en: Fonts
as: ফন্টসমূহ

en: _Use system fonts
as: চিস্টেম ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: Sans serif font:
as: চেন্স চেৰিফ ফন্ট:

en: Serif font:
as: চেৰিফ ফন্ট:

en: Monospace font:
as: মনোস্পেইচ ফন্ট:

en: Style
as: শৈলী

en: Use custom _stylesheet
as: স্বনিৰ্বাচিত স্টাইলশিট ব্যবহাৰ কৰক (_s)

en: _Edit Stylesheet…
as: স্টাইলশিট সম্পাদন কৰক (_E)...

en: Fonts & Style
as: ফন্টসমূহ আৰু শৈলী

en: Manage _Cookies
as: কুকিসমূহ ব্যবস্থাপনা কৰক (_C)

en: _Always accept
as: সদায় গ্ৰহণ কৰিব (_A)

en: Only _from sites you visit
as: কেৱল যিসমূহ ছাইট আপুনি ভ্ৰমণ কৰে, তাৰ পৰা (_f)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
as: <small>উদাহৰণস্বৰূপ,  এই ছাইটসমূহৰ বিজ্ঞাপণকাৰীসমূহৰ পৰা নহয় </small>

en: _Never accept
as: কেতিয়াও গ্ৰহণ কৰা নহব (_N)

en: Tracking
as: অনুকৰণ কৰা

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
as: ৱেবছাইটসমূহক কওক মই অনুকৰণ হোৱাটো নিবিচাৰো (_T)

en: Manage _Passwords
as: পাছৱৰ্ডসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক (_P)

en: _Remember passwords
as: পাছৱৰ্ড মনত ৰখা হব (_R)

en: Temporary Files
as: অস্থায়ী ফাইলসমূহ

en: _Disk space:
as: ডিস্কৰ স্থান (_D):

en: Privacy
as: গোপনীয়তা

en: Encodings
as: এনক'ডিংসমূহ

en: De_fault:
as: অবিকল্পিত (_f):

en: _Remove
as: আতৰাওক (_R)

en: _Up
as: উপৰ (_U)

en: _Down
as: তল (_D)

en: Spell checking
as: বানান নিৰীক্ষণ

en: _Enable spell checking
as: বানান নিৰীক্ষণ সামৰ্থবান কৰক (_E)

en: Language
as: ভাষা

en: Add Language
as: ভাষা যোগ কৰক

en: Choose a l_anguage:
as: এটা ভাষা বাছক (_a):

en: Stop
as: বন্ধ কৰক

en: Stop current data transfer
as: বৰ্তমান তথ্য স্থানান্তৰ বন্ধ কৰক

en: _Reload
as: পুনৰ ল'ড কৰক (_R)

en: Display the latest content of the current page
as: বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ শেহতীয়া সমল প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _Other…
as: অন্য (_O)...

en: Other encodings
as: অন্য এনক'ডিংসমূহ

en: Clear browsing history?
as: ব্ৰাউছ কৰা ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰিব নে?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
as: ব্ৰাউছ কৰা ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰিলে সকলো ইতিহাস লিঙ্ক স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।

en: Open a new tab in an existing browser window
as: ব্ৰাউছাৰৰ অস্তিত্ববান কোনো উইন্ডোত এটা নতুন টেব খোলক

en: Open a new browser window
as: এটা নতুন ব্ৰাউছাৰ উইন্ডো খোলক

en: Import bookmarks from the given file
as: প্ৰদান কৰা ফাইলৰ পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: Load the given session file
as: প্ৰদান কৰা অধিবেশন ফাইলটো ল'ড কৰক

en: Add a bookmark
as: এটা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক

en: Start a private instance
as: এটা ব্যক্তিগত উদাহৰণ আৰম্ভ কৰক

en: Start an instance in incognito mode
as: incognito অৱস্থাত এটা উদাহৰণ আৰম্ভ কৰক

en: Start an instance in netbank mode
as: netbank অৱস্থাত এটা উদাহৰণ আৰম্ভ কৰক

en: Start the browser in application mode
as: ব্ৰাউছাৰক এপ্লিকেচন অৱস্থাত আৰম্ভ কৰক

en: Profile directory to use in the private instance
as: ব্যক্তিগত উদাহৰণত ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া আলেখ্য ডাইৰেকটৰি

en: URL …
as: URL

en: Could not start Web
as: ৱেব আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: Startup failed because of the following error:
    %s
as: নিম্নলিখিত ত্ৰুটিৰ বাবে আৰম্ভ  হব নোৱাৰিলে:
    %s

en: Web options
as: ৱেব বিকল্পসমূহ

en: Close tab
as: টেব বন্ধ কৰক

en: Search the Web for %s
as: %s ৰ বাবে ৱেবত সন্ধান কৰক

en: _Open…
as: খোলক (_O)...

en: Save _As…
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_A)...

en: Save As _Web Application…
as: ৱেব এপ্লিকেচন ৰূপে সংৰক্ষণ কৰক…

en: _Print…
as: প্ৰিন্ট কৰক (_P)...

en: S_end Link by Email…
as: লিঙ্ক  ই-মেইলৰে পঠাওক (_e)...

en: Re_do
as: পুনৰ কৰক (_d)

en: _Find…
as: সন্ধান কৰক (_F)...

en: Find Ne_xt
as: পৰবৰ্তী সন্ধান কৰক (_x)

en: Find Pre_vious
as: পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক (_v)

en: Edit _Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ সম্পাদনা কৰক (_B)

note: View actions.
en: _Stop
as: বন্ধ কৰক (_S)

en: Zoom _In
as: জুম ইন (_I)

en: Zoom O_ut
as: জুম আউট (_u)

en: _Normal Size
as: স্বাভাবিক আকাৰ (_N)

en: Text _Encoding
as: লিখনি এনক'ডিং (_E)

en: _Page Source
as: পৃষ্ঠাৰ উৎস (_P)

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_A)...

note: Go actions.
en: _Location…
as: অবস্থান (_L)...

note: Tabs actions.
en: _Previous Tab
as: পূৰ্ববৰ্তী টেব (_P)

en: _Next Tab
as: পৰবৰ্তী টেব (_N)

en: Move Tab _Left
as: টেবক বাওফালে স্থানান্তৰ কৰক (_L)

en: Move Tab _Right
as: টেবক সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰক (_R)

en: _Detach Tab
as: টেব আতৰাওক (_D)

note: View actions.
en: _Downloads Bar
as: ডাউনল'ডসমূহ বাৰ (_D)

en: _Fullscreen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত দেখুৱাওক (_F)

en: Popup _Windows
as: পপ-আপ উইন্ডোসমূহ (_W)

en: Selection Caret
as: নিৰ্বাচন ক্যাৰেট

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_k)...

note: Links.
en: Open Link in New _Window
as: নতুন উইন্ডোত লিঙ্ক খোলক (_W)

en: Open Link in New _Tab
as: নতুন টেবত লিঙ্ক খোলক (_T)

en: _Save Link As…
as: লিঙ্কক এই ৰূপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)...

en: _Copy Link Address
as: লিঙ্ক ঠিকনা কপি কৰক (_C)

en: _Copy E-mail Address
as: ই-মেইল ঠিকনা কপি কৰক (_C)

note: Images.
en: View _Image in New Tab
as: ছবিক নতুন টেবত দৰ্শন কৰক (_I)

en: Copy I_mage Address
as: ছবিৰ ঠিকনা কপি কৰক (_m)

en: _Save Image As…
as: ছবিক এই ৰূপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)...

en: Set as _Wallpaper
as: ৱালপেপাৰ ৰূপে সংহতি কৰক (_W)

note: Video.
en: Open Video in New _Window
as: ভিডিঅ'ক নতুন উইন্ডোত খোলক (_W)

en: Open Video in New _Tab
as: ভিডিঅ'ক নতুন টেবত খোলক (_T)

en: _Save Video As…
as: ভিডিঅ'ক এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_S)…

en: _Copy Video Address
as: ভিডিঅ'ৰ ঠিকনা কপি কৰক (_C)

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
as: অডিঅ'ক নতুন উইন্ডোত খোলক (_W)

en: Open Audio in New _Tab
as: অডিঅ'ক নতুন টেবত খোলক (_T)

en: _Save Audio As…
as: অডিঅ'ক এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_S)…

en: _Copy Audio Address
as: অডিঅ' ঠিকনা কপি কৰক (_C)

en: There are unsubmitted changes to form elements
as: ফৰ্ম উপাদানসমূহত জমা নিদিয়া পৰিবৰ্তনসমূহ আছে।

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
as: এ অবস্থাত দস্তাবেজটো বন্ধ কৰিলে সেই তথ্যটো হেৰাই যাব।

en: Close _Document
as: দস্তাবেজ বন্ধ কৰক (_D)

en: There are ongoing downloads in this window
as: এই উইন্ডোত ডাউনল'ডসমূহ চলি আছে

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
as: আপুনি যদি এই উইন্ডো বন্ধ কৰে, ডাউনল'ডসমূহ বাতিল কৰা হব

en: Close window and cancel downloads
as: উইন্ডো বন্ধ কৰক আৰু ডাউনল'ডসমূহ বাতিল কৰক

en: Save As
as: এই ৰূপে সংৰক্ষণ কৰক

en: Save As Application
as: এপ্লিকেচন হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক

en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

en: Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন

en: Find
as: সন্ধান কৰক

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
as: আৰু ডাঙৰ

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
as: আৰু সৰু

en: Back
as: পিছলৈ

en: Forward
as: আগলৈ

en: Zoom
as: জুম কৰক

en: New _Tab
as: নতুন টেব (_T)

en: Go to most visited
as: সৰ্বাধিক ভ্ৰমণ কৰালৈ যাওক

en: Save Link As
as: এই ৰূপে লিঙ্ক সংৰক্ষণ কৰক

en: Save Image As
as: ছবিক এই ৰূপে সংৰক্ষণ কৰক

en: Save Media As
as: মাধ্যমক এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
as: ব্যবহাৰকাৰী দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
as[0]: চিস্টেমৰ ভাষা (%s)
as[1]: চিস্টেমৰ ভাষাসমূহ (%s)

en: Select a Directory
as: এটা ডাইৰেকটৰি বাছক

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
as: '%s' নামৰ এটা ৱেব এপ্লিকেচন ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান। আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নে?

en: Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
as: একে নামৰ এটা এপ্লিকেচন ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান। প্ৰতিস্থাপন কৰিলে ইযাক অভাৰৰাইট কৰা হব।

en: The application '%s' is ready to be used
as: এপ্লিকেচন '%s' ব্যৱহাৰ কৰিবলে প্ৰস্তুত

en: The application '%s' could not be created
as: এপ্লিকেচন '%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Launch
as: লঞ্চ কৰক

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
as: ৱেব এপ্লিকেচন সৃষ্টি কৰক

en: C_reate
as: সৃষ্টি কৰক (_r)

en: Contact us at:
as: আমাক যোগাযোগ কৰক:

en: Contributors:
as: অৱদানকাৰীসকল:

en: Past developers:
as: প্ৰাক্তন উন্নয়নকাৰীসকল:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
as: ৱেবৰ এটা সাধাৰণ, পৰিষ্কাৰ, সুন্দৰ দৰ্শন।
    WebKit %d.%d.%d দ্বাৰা চালিত

en: Web Website
as: ৱেব ৱেবছাইট

en: Enable caret browsing mode?
as: caret ব্ৰাউছিং অৱস্থা সামৰ্থবান কৰিব নে?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
as: F7 টিপিলে caret ব্ৰাউছিং অন অথবা অফ হয়। এই বৈশিষ্টই ৱেব পৃষ্ঠাসমূহত এটা স্থানান্তৰ কৰিব পৰা কাৰ্চাৰ স্থাপন কৰে, যি আপোনাক আপোনাৰ কিবৰ্ডত ঘুৰি ফুৰাৰ অনুমতি দিয়ে। আপুনি caret ব্ৰাউছিং অন কৰিব বিচাৰে নে?

en: _Enable
as: সামৰ্থবান কৰক (_E)
