epiphany main - en to my translation catalogue (558 entries)

en: Web
my: ဝက်ဘ်

en: Web Browser
my: ကွန်ရက်ရှောက်ကြည့်ကိရိယာ

en: Browse the web
my: ကွန်ရက်ရှောက်ကြည့်ရန်

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
my: ဝက်ဘ်;ကွန်ရက်;အင်တာနက်;ရှောက်ကြည့်;epiphany;

en: New Window
my: ဝင်းဒိုးအသစ်

en: New Incognito Window
my: ရုပ်ဖျက်ဝင်းဒိုးအသစ်

en: Browse with caret
my: ကီးဘုတ်ဖြင့်ရှောက်ကြည့်

en: Home page
my: အိမ်စာမျက်နှာ

en: Address of the user’s home page.
my: သုံးစွဲသူ၏အိမ်စာမျက်နှာလိပ်စာ

en: Default search engine
my: မူရင်းရှာဖွေအင်ဂျင်

en: Name of the search engine selected by default.
my: မူရင်းအဖြစ်ရွေးထားသောရှာဖွေအင်ဂျင်၏အမည်

en: Incognito search engine
my: ရုပ်ဖျက်ရှာဖွေအင်ဂျင်

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
my: ရုပ်ဖျက်စနစ်တွင်ရွေးထားသောရှာဖွေအင်ဂျင်၏အမည်

en: List of the search engines.
my: ရှာဖွေအင်ဂျင်များစာရင်း

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
my: ရှာဖွေအင်ဂျင်များစာရင်း။ ပုံစံက အောက်ပါသော့ချက်စာလုံးများပါဝင်သည်။ "name"သည်ရှာဖွေအင်ဂျင်၏အမည်, "url"သည် %sဖြင့်အစားထိုးထားသောရှာဖွေမှုစကားလုံးဖြင့်ရှာမည့်URLဖြစ်သည်။ "bang"သည် ရှာဖွေအင်ဂျင်၏အတိုကောက်စာလုံးဖြစ်သည်။

en: Enable Search Suggestions
my: ရှာဖွေစရာအကြုံပြုချက်များပြ

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
my: URLရေးသွင်းရာတွင် ရှာဖွေစရာအကြံပြုချက်များ ပြ၊ မပြ

en: Force new windows to be opened in tabs
my: ဝင်းဒိုးအသစ်များကို တပ်ဘ်အဖြစ်ဖွင့်စေမည်

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
my: ဝင်းဒိုးအသစ်တောင်းဆိုမှုများကို ဝင်းဒိုးအသစ်မဖွင့်ပေးဘဲ တပ်ဘ်အဖြစ် ဖွင့်မည်

en: Whether to automatically restore the last session
my: နောက်ဆုံးသုံးခဲ့သောဆက်ရှင်ကို ပြန်ဖွင့်၊မဖွင့်

en: List of adblock filters
my: ကြော်ငြာဖြတ်ထုတ်မှုစာရင်း

en: Start in incognito mode
my: ရုပ်ဖျက်စနစ်ဖြင့်စတင်မည်

en: Show url bar at bottom
my: အောက်ခြေတွင်urlတန်းပြမည်

en: Whether to show url bar on bottom.
my: အောက်ခြေတွင်urlတန်း ပြ၊မပြ

en: Reader mode color scheme.
my: စာဖတ်စနစ်အရောင်ခြယ်ပုံစံ

en: Minimum font size
my: အသေးဆုံးဖောင့်အရွယ်အစား

en: Use GNOME fonts
my: ဂနုန်ဖောင့်အသုံးပြုမည်

en: Use GNOME font settings.
my: ဂနုန်ဖောင့်သတ်မှတ်ချက်များအသုံးပြုမည်

en: Enable spell checking
my: သတ်ပုံစစ်ဆေးခြင်းပြုလုပ်မည်

en: Spell check any text typed in editable areas.
my: တည်းဖြတ်၍ရသောနေရာတွင် ရေးခဲ့သော မည်သည်စာသားမဆို သတ်ပုံစစ်မည်

en: Default encoding
my: မူရင်းကုတ်ဝှက်စနစ်

en: Languages
my: ဘာသာစကားများ

en: User agent
my: သုံးစွဲသူအေးဂျင့်

en: Enable adblock
my: ကြော်ငြာပိတ်ဆို့မှုပြုလုပ်မည်

en: Remember passwords
my: စကားဝှက်များမှတ်ထားမည်

en: Enable WebExtensions
my: ဝက်ဘ်တိုးချဲ့ပရိုဂရမ်ငယ်များအသုံးပြုမည်

en: Active WebExtensions
my: သက်ဝင်နေသောဝက်ဘ်တိုးချဲ့ပရိုဂရမ်ငယ်များ

en: Always show full URL
my: URL အပြည့်အစုံကို အမြဲပြမည်

en: Automatically open URIs
my: URI များကို အလိုအလျောက်ဖွင့်မည်

en: Run in background
my: နောက်ကွယ်တွင်မောင်းနှင်မည်

en: The downloads folder
my: ဒေါင်းလုတ်များ ဖိုင်တွဲ

en: Window position
my: ဝင်းဒိုးနေရာ

en: Window size
my: ဝင်းဒိုးအရွယ်အစား

en: Currently signed in sync user
my: လက်ရှိ လက်မှတ်ထိုးဝင်ထားသော စည်းချက်ညှိမည့် သုံးစွဲသူ

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
my: မော်ဇီလာဆာဗာများဖြင့် ဒေတာစည်းချက်ညှိရန်သုံးသည့်မော်ဇီလာအကောင့်ဖြင့်ချိတ်ဆက်ထားသောအီးမေးလ်

en: Last sync timestamp
my: နောက်ဆုံးစည်းချက်ညှိခဲ့သော အချိန်တံဆိပ်ခေါင်း

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
my: နောက်ဆုံးစည်းချက်ညှိမှုပြုလုပ်ခဲ့သော စက္ကန့်ဖြင့်ဖော်ပြသောUNIXအချိန်

en: Sync device ID
my: စည်းချက်ညှိမည့် စက်အိုင်ဒီ

en: The sync device ID of the current device.
my: လက်ရှိစက်၏ စည်းချက်ညှိမည့် စက်အိုင်ဒီ

en: Sync device name
my: စည်းချက်ညှိမည့် စက်အမည်

en: The sync device name of the current device.
my: လက်ရှိစက်၏ စည်းချက်ညှိမည့် စက်အမည်

en: The sync frequency in minutes
my: စည်းချက်ညှိမည့်ကြိမ်နှုန်း(မိနစ်)

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
my: စည်းချက်ညှိမှုနှစ်ခုအကြား ကြာချိန်မိနစ်

en: Sync data with Firefox
my: မီးမြေခွေးဖြင့် ဒေတာစည်းချက်ညှိမည်

en: Enable bookmarks sync
my: မှတ်ချက်များစည်းချက်ညှိမှုဖွင့်မည်

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
my: ဂနုန် ပရောဂျက်

en: Memory usage
my: မှတ်ဉာဏ်သုံးစွဲမှု

en: Version %s
my: ဗားရှင်း %s

en: About Web
my: ဝက်ဘ်အကြောင်း

en: Epiphany Technology Preview
my: Epiphanyနည်းပညာအကြိုစမ်းသပ်ဗားရှင်း

en: A simple, clean, beautiful view of the web
my: ဝက်ဘ်၏ရိုးရှင်းလှပသောမြင်ကွင်း

note: Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Apps
my: အပ်များ

en: List of installed web apps
my: တပ်ဆင်ထားသောဝက်ဘ်အပ် စာရင်း

note: Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
my: လွှင့်တင်

en: Delete
my: ဖျက်

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
my: တပ်ဆင်ချိန် :

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
my: ဝက်ဘ်မှကြိုဆိုပါ၏

en: Remove from overview
my: ခြုံငုံမြင်ကွင်းမှဖယ်ရှားမည်

en: Private Browsing
my: တစ်ကိုယ်ရည်ရှောက်ကြည့်ခြင်း

en: PIN required
my: PIN လိုအပ်သည်

en: _Cancel
my: ပယ်_ဖျက်

en: _Login
my: _လက်မှတ်ထိုးဝင်

en: Select certificate
my: ထောက်ခံစာရွေးမည်

en: _Select
my: _ရွေးချယ်

en: Remember Decision
my: ဆုံးဖြတ်ချက်မှတ်ထားမည်

en: Never
my: ဘယ်တော့မှ

en: For Session
my: ဆက်ရှင်အတွက်

en: Permanently
my: အမြဲတမ်း

en: Select a Directory
my: ဖိုင်တွဲရွေးမည်

en: Select the Destination
my: ဦးတည်နေရာရွေးမည်

en: _Download
my: _ဒေါင်းလုတ်

note: Type
en: Type: %s (%s)
my: အမျိုးအစား- %s (%s)

note: Source
en: Source: %s
my: ဇစ်မြစ် - %s

en: Fill This Field
my: ဤနေရာဖြည့်ပါ

en: Do Not Autofill
my: အလိုအလျောက်စာမဖြည့်ပါနှင့်

en: Send an email message to “%s”
my: “%s”သို့ အီးမေးလ်ပို့မည်

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
my: ၊ “%s”

en: Blank page
my: စာမျက်နှာအလွတ်

note: Title for the blank page
en: New Tab
my: တပ်ဘ်အသစ်

en: Arabic (_IBM-864)
my: အာရေဗျ(_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
my: အာရေဗျ(ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
my: အာရေဗျ(_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
my: အာရေဗျ(_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
my: ဘော်တစ်(_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
my: ဘော်တစ်(I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
my: ဘော်တစ်(_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
my: _အာမေနီယံ(ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
my: _ဂျော်ဂျီယံ (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
my: ဥရောပ အလယ်ပိုင်း(_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
my: ဥရောပ အလယ်ပိုင်း(I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
my: ဥရောပ အလယ်ပိုင်း(_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
my: ဥရောပ အလယ်ပိုင်း(_Windows-1250)(_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
my: ရိုးရှင်းတရုတ်စာ (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
my: ရိုးရှင်းတရုတ်စာ(G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
my: ရိုးရှင်းတရုတ်စာ(GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
my: ရိုးရှင်းတရုတ်စာ (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
my: ရိုးရှင်းတရုတ်စာ(_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
my: ရိုးရာတရုတ်စာ(Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
my: ရိုးရာတရုတ်စာ(Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
my: ရိုးရာတရုတ်စာ(_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
my: ဆီရီလစ်(_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
my: ဆီရီလစ်(I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
my: ဆီရီလစ်(IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
my: ဆီရီလစ်(_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
my: ဆီရီလစ်(_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
my: ဆီရီလစ်(_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
my: ဆီရီလစ်/ရုရှား(IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
my: ဂရိ(_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
my: ဂရိ(_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
my: ဂရိ(_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
my: ဂူဂျာရတ်(_Windows-1253)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
my: ဂူမတ်ခီ(Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
my: ဟိန္ဒီ(Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
my: ဟီဘရူး(_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
my: ဟီဘရူး(IS_O-8859-8-I

en: Hebrew (_MacHebrew)
my: ဟီဘရူး(_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
my: ဟီဘရူး(_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
my: ဟီဘရူးအ_မြင်ပုံစံ(ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
my: ဂျပန်(_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
my: ဂျပန်(_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
my: ဂျပန်(_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
my: ကိုရီးယား(_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
my: ကိုရီးယား(_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
my: ကိုရီးယား(_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
my: ကိုရီးယား(_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
my: _ဆဲလ်တစ်(ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
my: အို_က်စလမ်(MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
my: _နော်ဒစ်(ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
my: _ပါရှား(MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
my: ခရိုအေးရှား (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
my: _ရိုမေနီယံ(MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
my: ရိုမေနီ_ယံ(ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
my: _ဥရောပတောင်ပိုင်း(ISO-8859-3

en: Thai (TIS-_620)
my: ထိုင်း (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
my: ထိုင်း(IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
my: _ထိုင်း(Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
my: တူရကီ(_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
my: တူရကီ(I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
my: တူရကီ(_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
my: တူရကီ(_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
my: ယူနီကုဒ်(UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
my: ဆီရီလစ်/ယူကရိန်း(_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
my: ဆီရီလစ်/ယူကရိန်း(Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
my: ဗီယက်နမ်(_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
my: ဗီယက်နမ်(_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
my: ဗီယက်နမ်(V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
my: ဗီယက်နမ်(_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
my: ဥရောပအနောက်တိုင်း(_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
my: ဥရောပအနောက်တိုင်း(_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
my: ဥရောပအနောက်တိုင်း(IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
my: ဥရောပအနောက်တိုင်း(_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
my: ဥရောပအနောက်တိုင်း(_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
my: အင်္ဂလိပ်(_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
my: ယူနီကုဒ်(UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
my: ယူနီကုဒ်(UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
my: ယူနီကုဒ်(UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
my: ယူနီကုဒ်(UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
my: မသိ(%s)

en: Type to search…
my: ရှာရန်စာရိုက်ပါ…

en: _Case Sensitive
my: စာလုံးအ_ကြီးအသေးသတိပြု

en: Match Whole _Word Only
my: စကာ_လုံးတစ်ခုလုံးကိုက်ညီမှသာ

en: Search Options
my: ရှာဖွေမှုဆိုင်ရာရွေးချယ်ချက်များ

en: Text not found
my: စာသားရှာမတွေ့ပါ

en: All files
my: ဖိုင်အားလုံး

en: All supported types
my: လုပ်ပေးနိုင်သောအမျိုးအစားအကုန်လုံး

en: Web process crashed
my: ဝက်ဘ်လုပ်ငန်းစဉ် ပျက်ကျသွားခဲ့သည်

en: Page Unresponsive
my: မတုံ့ပြန်သော စာမျက်နှာ

en: The current page “%s” is not responding
my: လက်ရှိစာမျက်နှာ“%s” သည် မတုံ့ပြန်တော့ပါ။

en: _Wait
my: _စောင့်

en: Force _Stop
my: အတင်း_ရပ်

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
my: “%s”ကိုတွန်းတင်နေသည်

en: Loading…
my: တွန်းတင်နေသည်…

en: Delete Web App?
my: ဝက်ဘ်အပ်ဖျက်ပစ်မှာလား

en: _Delete
my: _ဖျက်

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
my: စာမျက်နှာတွန်းတင်ရာတွင် အခက်အခဲဖြစ်ပေါ်

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. Translators: toolt
en: Reload
my: ပြန်တွန်းတင်

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
my: အလိုလေးဗျို့။ ပြဿနာတစ်စုံတစ်ရာရှိနိုင်သည်

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
my: စာမျက်နှာဖော်ပြရာတွင်အခက်အခဲဖြစ်ပေါ်

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
my: အမလေး

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
my: မတုံ့ပြန်သော စာမျက်နှာ

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
my: အလိုလေးတော့်

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
my: လုံခြုံရေးဆိုင်ရာချိုးဖောက်မှု

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
my: ချိတ်ဆက်မှုသည် မလုံခြုံပါ

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
my: ပြန်လှည့်ရန်

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
my: လက်ခံ၍ ဆက်လုပ်မည်

note: Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
my: ဖိုင်မတွေ့ပါ

en: %s could not be found.
my: %sကို ရှာမတွေ့ပါ

en: None specified
my: ဘာမှသတ်မှတ်မထား

en: Technical information
my: နည်းပညာဆိုင်ရာအချက်အလက်များ

en: Unspecified
my: သတ်မှတ်မထား

en: Web pages
my: ဝက်ဘ်စာမျက်နှာများ

en: Images
my: ပုံများ

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
my: ဒေါင်းလုတ်များ

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
my: ဒက်စ်တော့ပ်

en: Home
my: အိမ်

en: Failed to create directory “%s”.
my: ဖိုင်တွဲ “%s”ကို မဖန်တီးနိုင်ခဲ့ပါ

en: Error removing file %s: %s
my: %sဖိုင်ကိုမဖယ်ရှားနိုင်ခဲ့ပါ- %s

en: Error removing directory %s: %s
my: %sဖိုင်တွဲကိုမဖယ်ရှားနိုင်ခဲ့ပါ- %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
my: ယနေ့ %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
my: ယနေ့ %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
my: မနေ့ %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
my: မနေ့ %H∶%M

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
my: မသိ

en: Profile directory %s already exists
my: ပရိုဖိုင် ဖိုင်တွဲ %sရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်

en: Failed to create directory %s
my: ဖိုင်တွဲ%sကို မဖန်တီးနိုင်ခဲ့ပါ

en: Move Up
my: အပေါ်တင်

en: Move Down
my: အောက်ချ

note: Undo, redo.
en: _Undo
my: _ချေ

en: _Clear All
my: အားလုံး_ရှင်း

en: %d second left | %d seconds left
my[0]: %dစက္ကန့် ကျန်သေးသည်

en: %d minute left | %d minutes left
my[0]: %dမိနစ်ကျန်သေးသည်

en: %d hour left | %d hours left
my[0]: %dနာရီကျန်သေးသည်

en: %d day left | %d days left
my[0]: %dရက်ကျန်သေးသည်

en: %d week left | %d weeks left
my[0]: %dပါတ် ကျန်သေးသည်

en: %d month left | %d months left
my[0]: လ%dလ ကျန်သေးသည်

en: Finished
my: ပြီးသွားပြီ

en: Moved or deleted
my: ရွှေ့ထားသည် သို့ ဖျက်ထားသည်

en: Starting…
my: စတင်နေသည်

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
my: နောက်ဆုံးစည်းချက်ညှိခဲ့သောအချိန်- %s

en: %u min | %u mins
my[0]: %u မိနစ်

en: Exit Fullscreen
my: ရုပ်ပြမှန်အပြည့်မှ ထွက်မည်

en: Select _None
my: _ဘာမျှ မရွေး

en: Select _All
my: _အားလုံးရွေး

en: Link copied
my: ကွင်းဆက်ကူးပြီးပြီ

en: Copy URL
my: URLကူးယူ

en: Clear Browsing History?
my: ရှောက်ကြည့်မှတ်တမ်းရှင်းမှာလား

en: All visible links will be permanently deleted
my: မြင်ရသောကွင်းဆက်များအားလုံးကို တစ်သက်လုံးအတွက်ဖျက်ပစ်မည်

en: Cl_ear
my: ရှ_င်း

en: Unavailable in Incognito Mode
my: ရုပ်ဖျက်စနစ်တွင် မရရှိနိုင်ပါ

en: Clear History
my: မှတ်တမ်းရှင်းမည်

en: Secure Site
my: လုံခြုံစိတ်ချရသောဆိုက်

en: Insecure Site
my: မလုံခြုံသောဆိုက်

en: Open a new browser window instead of a new tab
my: တပ်ဘ်အသစ်အစား ရှောက်ကြည့်ဝင်းဒိုးအသစ်ဖွင့်မည်

en: Load the given session state file
my: ပေးထားသော ဆက်ရှင်အခြေအနေဖိုင်ကို တွန်းတင်မည်

en: FILE
my: ဖိုင်

en: DIR
my: ဖိုင်တွဲ

en: Web options
my: ဝက်ဘ်ရွေးချယ်ချက်များ

en: Password copied
my: စကားဝှက်ကူးယူလိုက်ပါပြီ

en: Delete All Passwords?
my: စကားဝှက်အားလုံးဖျက်ပစ်မှာလား

en: Copy password
my: စကားဝှက်ကူးယူမည်

en: Username
my: သုံးစွဲသူအမည်

en: Copy username
my: သုံးစွဲသူအမည်ကူးယူ

en: Password
my: စကားဝှက်

en: Remove Password
my: စကားဝှက်ဖယ်ရှား

en: Blocked trackers on this site
my: ဤဆိုက်တွင်ပိတ်ပင်ခဲ့သောခြေရာခံကောင်များ

en: Sites this tracker was found on
my: ဤခြေရာခံကောင်ကိုတွေ့ရှိခဲ့သောဆိုက်များ

note: Label in certificate dialog on secure sites.
en: Your connection seems to be secure
my: ချိတ်ဆက်မှုသည်လုံခြုံဟန်ရှိသည်

en: Allow
my: ခွင့်ပြု

en: Deny
my: ငြင်းပယ်

en: Ask
my: မေး

en: Advertisements
my: ကြော်ငြာများ

en: Notifications
my: အသိပေးချက်များ

en: Password Saving
my: စကားဝှက်မှတ်သားမှု

en: Location Access
my: တည်နေရာရယူသုံးစွဲခွင့်

en: Microphone Access
my: မိုက်ခရိုဖုန်းရယူသုံးစွဲခွင့်

en: Webcam Access
my: ဝက်ဘ်ကင်မရာရယူသုံးစွဲခွင့်

en: Display Access
my: ရုပ်ပြမှန်ရယူသုံးစွဲခွင့်

en: Media Autoplay
my: မီဒီယာအလိုလိုဖွင့်

en: Without Sound
my: အသံမပါ

en: Uninstall Web App?
my: ဝက်ဘ်အပ် ဖြုတ်ချမှာလား

en: This web appʼs data will be permanently deleted
my: ဤဝက်ဘ်အပ်၏ဒေတာများကို တစ်သက်လုံးအတွက်ဖျက်ပစ်မည်ဖြစ်သည်

en: _Uninstall
my: _ဖြုတ်ချ

en: Edit _Bookmark…
my: _မှတ်ချက်တည်းဖြတ်

en: Add _Bookmark…
my: _မှတ်ချက်ရေးမည်

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
my: တပ်ဘ်အသစ်ဖွင့်

en: Re_do
my: ပြန်_လုပ်

note: Edit.
en: Cu_t
my: ရွှေ့_ယူ

en: _Copy
my: _ကူးယူ

en: _Paste
my: _ပွားထည့်

en: _Paste Text Only
my: စာသားပဲ_ပွားထည့်မည်

en: S_end Link by Email…
my: အီးမေးလ်ဖြင့်ကွင်းဆက်ပို့_မည်

en: Add _Link to Bookmarks
my: _ကွင်းဆက်ကို မှတ်ချက်များသို့ထည့်မည်

en: _Reload
my: _ပြန်တွန်းတင်

en: _Back
my: _နောက်ပြန်

en: _Forward
my: _ရှေ့သွား

en: Open Audio in New _Tab
my: အသံကို _တပ်ဘ်အသစ်တွင်ဖွင့်မည်

en: _Save Audio As…
my: အသံဖိုင်ကို …အဖြစ်သိမ်း_ဆည်းမည်

en: _Copy Audio Address
my: အသံဖိုင်လိပ်စာ _ကူးယူ

en: Open in External App?
my: ပြင်ပအပ်တွင်ဖွင့်မှာလား

en: Always Allow
my: အမြဲတမ်းခွင့်ပြု

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
my: အသိပေးခွင့်တောင်းဆိုချက်

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
my: တည်နေရာရယူသုံးစွဲခွင့်တောင်းဆိုချက်

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
my: မိုက်ခရိုဖုန်းရယူသုံးစွဲခွင့်တောင်းဆိုချက်

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
my: ဝက်ဘ်ကင်မရာရယူသုံးစွဲခွင့်တောင်းဆိုချက်

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
my: ဝက်ဘ်ကင်မရာနှင့်မိုက်ခရိုဖုန်းရယူသုံးစွဲခွင့်တောင်းဆိုချက်

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
my: ဝက်ဘ်ဒေတာရယူသုံးခွင့်တောင်းဆိုချက်

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
my: ကလစ်ဘုတ်ရယူသုံးခွင့်တောင်းဆိုချက်

en: _Ask Later
my: နောက်မှ_မေး

en: _Deny
my: _ငြင်းပယ်

en: _Allow
my: _ခွင့်ပြု

en: Not Now
my: အခုမလုပ်သေး

en: Never Save
my: ဘယ်တော့မှ

en: Save
my: သိမ်းမည်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Web App
my: ဝက်ဘ်အပ်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
my: ဆိုက်ကိုဝက်ဘ်အပ်အဖြစ်တပ်ဆင်

en: Close Multiple Tabs?
my: တပ်ဘ်အများအပြားပိတ်မှာလား

en: Switch
my: ပြောင်းမည်

en: Cookies
my: ကွတ်ကီးများ

en: Local storage data
my: စက်တွင်းသိုလှောင်ဒေတာ

en: Data cleared
my: ဒေတာရှင်းလိုက်ပါပြီ

en: New search engine
my: ရှာဖွေအင်ဂျင်အသစ်

en: This field is required
my: ဤနေရာဖြည့်ရန်လိုအပ်ပါသည်

en: Address
my: လိပ်စာ

en: _Remove
my: _ဖယ်ရှား

en: Light
my: ဖြူ

en: Dark
my: အနက်

en: Cancel
my: ပယ်ဖျက်

en: Install
my: တပ်ဆင်

en: Extensions
my: တိုးချဲ့ပရိုဂရမ်များ

en: View Open Tabs
my: ဖွင့်ထားသောတပ်ဘ်များကြည့်ရန်

en: Bookmarks
my: မှတ်ချက်များ

en: Back
my: နောက်ပြန်လှည့်

en: Forward
my: ရှေ့သွားရန်

en: Homepage
my: အိမ်စာမျက်နှာ

en: Add Search Engine
my: ရှာဖွေအင်ဂျင်ထည့်မည်

en: Autofill Data
my: အချက်အလက်အလိုအလျောက်ဖြည့်မည်

en: Personal
my: တစ်ကိုယ်ရည်

en: First Name
my: ရှေ့ဆုံးအမည်

en: Last Name
my: နောက်ဆုံအမည်

en: Full Name
my: အမည်အပြည့်အစုံ

en: Contact
my: အဆက်အသွယ်

en: User Name
my: သုံးစွဲသူအမည်

en: E-Mail
my: အီးမေး

en: Phone
my: ဖုန်း

en: Street
my: လမ်း

en: Organization
my: အဖွဲ့အစည်း

en: Postal Code
my: စာတိုက်ကုတ်

en: State
my: တိုင်းဒေသ

en: City
my: မြို့

en: Country
my: နိုင်ငံ

en: Credit Card
my: အကြွေးဝယ်ကတ်

en: Type
my: အမျိုးအစား

en: Owner
my: ပိုင်ရှင်

en: Number
my: နံပါတ်

en: Bookmark
my: မှတ်ချက်

en: Name
my: အမည်

en: Remove
my: ဖယ်ရှား

en: Edit
my: တည်းဖြတ်

en: Done
my: ပြီးပြီ

en: Close
my: ပိတ်

en: Options
my: ရွေးချယ်ချက်များ

en: Website Data
my: ဝက်ဘ်ဆိုက်ဒေတာ

en: Search website data
my: ဝက်ဘ်ဆိုက်ဒေတာရှာမည်

en: No Website Data Found
my: မည်သည့်ဝက်ဘ်ဆိုက်ဒေတာမှမတွေ့ပါ

en: Website data will be listed here
my: ဝက်ဘ်ဆိုက်ဒေတာများ ဤတွင်ပြထားမည်

en: Search
my: ရှာရန်

en: No Results Found
my: ရှာမတွေ့ပါ

en: Try a different search
my: အခြားနည်းဖြင့်ရှာရန်

en: Text Encoding
my: စာသားကုတ်ဝှက်ခြင်း

en: Recent Encodings
my: လတ်တလောကုတ်ဝှက်ခြင်းများ

en: Related Encodings
my: ဆက်စပ်သောကုတ်ဝှက်ခြင်းများ

en: Show All…
my: အားလုံးပြ…

en: Open _Inspector
my: _စစ်ဆေးကိရိယာဖွင့်မည်

en: Author
my: ရေးသူ

en: Version
my: ဗားရှင်း

en: Enabled
my: ဖွင့်ထားသည်

en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

en: Device name
my: စက်အမည်

en: History
my: မှတ်တမ်း

en: Visited pages will be listed here
my: သွားခဲ့သောစာမျက်နှာများ ဤတွင်ပြလိမ့်မည်

en: _Open
my: _ဖွင့်

en: Delete Language
my: ဘာသာစကားဖျက်မည်

en: Reader Mode
my: စာဖတ်စနစ်

en: R_eload
my: _ပြန်တွင်းတင်

en: _Duplicate
my: _ပုံတူပွား

en: _Mute Tab
my: တပ်ဘ်အ_သံပိတ်မည်

en: Close _Other Tabs
my: အ_ခြားတပ်ဘ်များပိတ်မည်

en: _Close
my: _ပိတ်

en: Main Menu
my: ပင်မမီနူး

note: Translators: 'Run in Background' item is a toggle, not an action
en: _Run in Background
my: နောက်ကွယ်တွင်_မောင်းနှင်မည်

en: _New Window
my: ဝင်းဒိုးအ_သစ်

en: New _Incognito Window
my: ရုပ်_ဖျက်ဝင်းဒိုးအသစ်

en: Reopen Closed _Tab
my: ပိတ်ခဲ့သော_တပ်ဘ်ပြန်ဖွင့်မည်

en: _Fullscreen
my: _ရုပ်ပြမှန်အပြည့်

en: Histo_ry
my: _မှတ်တမ်း

en: _Web Apps
my: _ဝက်ဘ်အပ်များ

en: Install as _Web App…
my: _ဝက်ဘ်အပ်အဖြစ်တပ်ဆင်

en: Manag_e Web Apps
my: ဝက်ပ်အပ်များ_စီမံရန်

en: Pri_vacy Report
my: တစ်ကိုယ်ရည်_လုံခြုံမှုအစီရင်ခံစာ

en: Passw_ords
my: _စကားဝှက်များ

en: Pr_eferences
my: လိုလား_ချက်များ

en: _Keyboard Shortcuts
my: ကီး_ဘုတ်ဖြတ်လမ်းခလုတ်များ

en: _Help
my: အကူအ_ညီ

en: _About Web
my: ဝက်ဘ်အ_ကြောင်း

en: _Uninstall Web App
my: ဝက်ဘ်အပ်_ဖြုတ်ချ

en: _Quit
my: _ထွက်မည်

en: Passwords
my: စကားဝှက်

en: Remove All Passwords
my: စကားဝှက်အကုန်လုံးဖျက်ပစ်ရန်

en: Search passwords
my: စကားဝှက်များရှာရဣ်

en: No Passwords Found
my: စကားဝှက်မတွေ့ပါ

en: Saved passwords will be listed here
my: သိမ်းထားသောစကားဝှက်များကို ဤတွင် ပြထားပါမည်

en: _Copy Password
my: စကားဝှက်_ကူးယူ

en: C_opy Username
my: သုံးစွဲသူအမည်ကူး_ယူ

en: _Import…
my: တင်_သွင်း…

en: _Export…
my: _တင်ပို့…

en: Appearance
my: အသွင်အပြင်

en: Fonts
my: ဖောင့်

en: Sans Serif Font
my: Sans Serifဖောင့်

en: Serif Font
my: Serifဖောင့်

en: Monospace Font
my: Monospaceဖောင့်

en: Font Style
my: ဖောင့်ပုံစံ

en: Color Scheme
my: အရောင်ချယ်ပုံစံ

en: Style
my: ပုံစံ

en: Default Zoom Level
my: မူလမြင်းကွင်းချုံ့၊ချဲ့ ပမာဏ

en: No Extensions Installed
my: မည်သည့်တိုးချဲ့ပရိုဂရမ်ငယ်မှ မတပ်ဆင်ထားပါ

en: Features
my: စွမ်းရည်များ

en: Reset All
my: မူလအတိုင်းပြန်ထားမည်

en: General
my: အထွေထွေ

en: Web App
my: ဝက်ပ်အက်ပ်

en: _Icon
my: _အိုင်ကွန်

en: _Homepage
my: အိမ်_စာမျက်နှာ

en: _Title
my: _ခေါင်းစဉ်

en: Web Content
my: ဝက်ဘ်အကြောင်းအရာ

en: _Blank Page
my: စာမျက်နှာအ_လွတ်

en: _Custom
my: _စိတ်ကြိုက်

en: _Download Folder
my: _ဒေါင်းလုတ်ဖိုင်တွဲ

en: Search Engine
my: ရှာဖွေအင်ဂျင်

en: Incognito Search Engine
my: ရုပ်ဖျက်ရှာဖွေအင်ဂျင်

en: Session
my: ဆက်ရှင်

en: Start in _Incognito Mode
my: _ရုပ်ဖျက်စနစ်ဖြင့်စတင်မည်

en: Browsing
my: ရှောက်ကြည့်သည်

en: Developer
my: ကုတ်ရေးသူ

en: Choose a language
my: ဘာသာစကားရွေးမည်

en: Privacy
my: တစ်ကိုယ်ရည်လုံခြုံမှု

en: Web Tracking
my: ဝက်ဘ်ခြေရာခံလိုက်ခြင်း

en: Search Suggestions
my: ရှာရန်အကြံပြုချက်များ

en: Search Su_ggestions
my: ရှာရန်အကြံ_ပြုချက်များ

en: Personal Data
my: တစ်ကိုယ်ရည်အချက်အလက်

en: Website _Data
my: ဝက်ဘ်ဆိုက်_ဒေတာ

en: Forms and Autofill
my: ဖောင်နှင့်အလိုအလျောက်စာဖြည့်မှု

en: _Autofill Forms
my: ဖောင်များကို အလိုအ_လျောက်စာဖြည့်မည်

en: Autofill _Data
my: အ_ချက်အလက်အလိုအလျောက်ဖြည့်မည်

en: Privacy Report
my: တစ်ကိုယ်ရည်လုံခြုံမှုအစီအရင်ခံစာ

en: _Websites
my: _ဝက်ဘ်ဆိုက်များ

en: _Trackers
my: _ခြေရာခံကောင်များ

en: No Trackers Blocked
my: ပိတ်ပင်ထားသောခြေရာခံကောင်များမရှိပါ

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
my: သွားလာခဲ့သော ဝက်ဘ်ဆိုက်များနောက်တောက်လျှောက်လိုက်၍ တစ်ကိုယ်ရည်အချက်အလက်များ ရယူရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သော ခြေရာခံကောင်များကို ဤနေရာတွင် တွေ့ရမည်။

en: Details
my: အသေးစိတ်

en: _Security
my: _လုံခြုံရေး

en: _View Certificate…
my: ထောက်ခံစာ_ကြည့်မည်

en: _Permissions
my: _ခွင့်ပြုချက်များ

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
my: ယေဘုယျ

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
my: ဝင်းဒိုးအသစ်

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
my: ရုပ်ဖျက်ဝင်းဒိုးအသစ်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open File
my: ဖိုင်ဖွင့်ရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Save Page
my: စာမျက်နှာသိမ်းရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
my: ရုပ်ပြမှန်ပုံဖမ်းရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Print Page
my: စာမျက်နှာပုံရိပ်ရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
my: ထွက်ရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
my: ကီးဘုတ်ဖြတ်လမ်းခလုတ်များ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
my: အကူအညီ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
my: မီနူးဖွင့်ရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Downloads List
my: ဒေါင်းလုပ်စာရင်းပြရန်

en: Navigation
my: သွားလားမှုဆိုင်ရာ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
my: အိမ်စာမျက်နှာသို့သွားရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
my: လက်ရှိစာမျက်နှာပြန်တွန်းတင်ရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
my: ကျော်သွားသည့်ကတ်ရှ်(ယာယီသိမ်းဆည်းနေရာ)ပြန်တွန်းတင်ရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
my: လက်ရှိစာမျက်နှာတွန်းတင်မှုရပ်ရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
my: ယခင်စာမျက်နှာသို့ ပြန်လှည့်ရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
my: နောက်စာမျက်နှာသို့သွားရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
my: တပ်ဘ်များ

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
my: တပ်ဘ်အသစ်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Tab
my: လက်ရှိတပ်ဘ်ပိန်ရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
my: ပိတ်ခဲ့သောတပ်ဘ်ပြန်ဖွင့်ရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
my: နောက်တပ်ဘ်သို့သွားရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
my: ယခင်တပ်ဘ်သို့သွားရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
my: လက်ရှိတပ်ဘ်ကို ဘယ်ဘက်သို့ရွှေ့ရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
my: လက်ရှိတပ်ဘ်ကို ညာဘက်သို့ရွှေ့ရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
my: လက်ရှိတပ်ဘ်ကို ပုံတူပွားရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
my: ဖွင့်ထားသောတပ်ဘ်များကြည့်ရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
my: တိုလီမိုလီ

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
my: မှတ်တမ်း

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
my: ဝက်ဘ်ဆိုက်အချက်အလက်များရှင်းရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
my: လိုလားချက်များ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
my: လက်ရှိစာမျက်နှာ မှတ်ရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
my: မှတ်ချက်စာရင်းပြရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
my: မှတ်ချက်များတင်သွင်းရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
my: မှတ်ချက်များတင်ပို့ရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
my: ကီးဘုတ်သုံး၍သွားခြင်း ပိတ်၊ဖွင့်

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
my: မြင်ကွင်းဆိုင်ရာ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
my: ချဲ့ရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom Out
my: ချုံ့ရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reset Zoom
my: မြင်ကွင်းချုံ့၊ချဲ့ပမာဏ ပြန်သတ်မှတ်ရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
my: ရုပ်ပြမှန်အပြည့်

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
my: စာမျက်နှာကုတ်ဇစ်မြစ်ကို ကြည့်ရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
my: စစ်ဆေးကိရိယာ ပိတ်၊ဖွင့်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
my: စာကြည့်စနစ် ပိတ်၊ဖွင့်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
my: တည်းဖြတ်ရေးရာ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
my: ရွှေ့ယူ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
my: ကူးယူ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
my: ပွား

[ctx: shortcuts dialog]
en: Undo
my: ချေ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
my: ပြန်လုပ်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
my: အားလုံးရွေးရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Page URL
my: စာမျက်နှာURLရွေးရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search With Default Search Engine
my: မူရင်းရှာဖွေအင်ဂျင်ဖြင့်ရှာရန်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Find
my: ရှာဖွေ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
my: နောက်ရှာဖွေမှုရလဒ်

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
my: ယခင်ရှာဖွေမှုရလဒ်

en: _Find…
my: _ရှာ…

en: _Print…
my: _ပုံနှိပ်…

en: _Security & Permissions
my: _လုံခြုံရေးနှင့်ခွင့်ပြုချက်များ

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
my: ချုံ့ရန်

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
my: ချဲ့ရန်

en: Site Menu
my: ဆိုက်မီနူး

en: Synced Tabs
my: စည်းချက်ညှိထားသောတပ်ဘ်များ

en: Close _All Tabs
my: တပ်ဘ်_အားလုံးပိတ်

en: Additional URLs
my: နောက်ထပ်URLs

en: Base Domain
my: အခြေခံဒိုမိန်း

en: Add URL
my: URLထည့်

en: Load “%s”
my: “%s” တွန်းတင်

en: Local Tabs
my: စက်တွင်းတပ်ဘ်များ

en: Options for %s
my: %sအတွက်ရွေးချယ်ချက်များ

en: manifest.json not found
my: manifest.jsonမတွေ့ပါ

en: manifest.json invalid
my: မမှန်ကန်သောmanifest.json

en: Only manifest_version 2 is supported
my: Manifest_version 2 ကိုသာ ထောက်ပံ့ပေးသည်

en: Missing name or version
my: အမည် သို့ ဗားရှင်း မဲ့နေသည်

en: Failed to determine initiating URI
my: စတင်ချက်URIကို မဆုံဖြတ်နိုင်ခဲ့ပါ

en: HTML File
my: HTML ဖိုင်

en: Firefox
my: မီးလျှံမြေခွေး

en: Chrome
my: ခရုန်း

en: Chromium
my: ခရိုမီယန်

en: _Select File
my: ဖိုင်_ရွေး

en: I_mport
my: _တင်သွင်း

en: Bookmarks successfully imported!
my: မှတ်ချက်များ တင်သွင်းပြီးပါပြီ

en: Select Profile
my: ပရိုဖိုင်ရွေးမည်

en: Choose File
my: ဖိုင်ရွေးမည်

en: Import Bookmarks
my: မှတ်ချက်များတင်သွင်းမည်

en: File Type
my: ဖိုင်အမျိုးအစား

en: Bookmarks successfully exported!
my: မှတ်ချက်များအားအောင်မြင်စွာတင်ပို့ပြီးပါပြီ

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
my: မှတ်ချက်များ.html

en: CSV File
my: CSVဖိုင်

en: Passwords successfully imported!
my: စကားဝှက်များအားအောင်မြင်စွာတင်သွင်းပြီးပါပြီ

en: Import Passwords
my: စကားဝှက်များတင်သွင်းမည်

en: Passwords successfully exported!
my: စကားဝှက်များအားအောင်မြင်စွာတင်ပို့ပြီးပါပြီ

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
my: စကားဝှက်များ.csv

en: Epiphany Canary
my: Epiphanyနည်းပညာအကြိုစမ်းသပ်ဗားရှင်း

en: Reload Website?
my: ပြန်တွန်းတင်မည်လား

en: New Web App
my: ဝဘ်အပ်အသစ်

en: The application “%s” is ready to be used
my: “%s” ကိုအသုံးပြုရန်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ

en: The application “%s” could not be created: %s
my: “%s” ကိုဖန်တီး၍မရခဲ့ပါ- %s

en: Replace Existing Web App?
my: ရှိနှင့်ပြီးသားကိုအစားထိုးမှာလား

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
my: “%s”အမည်ဖြင့် အပ်တစ်ခုရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်။ အစားထိုးလျှင် အရင်ဟာ ပျက်သွားပါမည်

en: _Replace
my: _အစားထိုး

en: Screenshot finished
my: ရုပ်ပြမှန်ပုံဖမ်းပြီးပါပြီ

en: Enable Caret Browsing Mode?
my: ကီးဘုတ်သုံး၍လျှောက်သွားစနစ် ဖွင့်မည်လား။

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
my: F7 ကို နှိပ်ခြင်းဖြင့် ကီးဘုတ်ဖြင့်လျှောက်သွားဖြင်း ကို ဖွင့် သို့ ပိတ် နိုင်ပါသည်။ ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် စာသားစာမျက်နှာများတွင် ရွေ့လျားနိုင်သော cursor ကို နေရာချပေးကာ သင့်ကီးဘုတ်ဖြင့် စာသားကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။ caret navigation ကို သင်ဖွင့်လိုပါသလား။

en: _Enable
my: _ဖွင့်
