en to nl translation catalogue (146 entries)

en: Epoptes computer lab administration tool
nl: Epoptes-computerlokaalbeheerprogramma

en: The screen is locked by a system administrator.
nl: Het scherm is vergrendeld door een systeembeheerder.

en: Usage: {} text [title] [markup] [icon_name]
nl: Gebruik: {} tekst [titel] [tekstmarkeertaal] [pictogram_naam]

en: Not connected
nl: Niet verbonden

en: Connecting to %s...
nl: Bezig verbinding te maken met %s...

en: Connected to %s
nl: Verbonden met %s

en: Failed to connect to %s
nl: Kon geen verbinding maken met %s

en: Retrying in %d...
nl: Nieuwe poging in %d…

en: Graphics (VNC)
nl: Grafisch (VNC)

en: Console (screen)
nl: Console (scherm)

en: Remote support
nl: Ondersteuning op afstand

en: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
nl: Voer de informatie in van het contact waarmee u uw bureaublad wilt delen

en: Method:
nl: Methode:

en: Host:
nl: Computernaam:

en: Connection information
nl: Verbindingsinformatie

en: Keep reconnecting
nl: Blijf opnieuw verbinden

en: Usage: {} width height
nl: Gebruik: {} breedte hoogte

en: Message from administrator
nl: Bericht van beheerder

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Error
nl: Fout

en: There are no selected clients to run the benchmark on.
nl: Er zijn geen geselecteerde clienten om de test op uit te voeren.

en: All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
nl: Alle geselecteerde clienten zijn ofwel offline, ofwel draaien ze de epoptes-client niet als root.

en: The following clients will be excluded from the benchmark because they are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
nl: De volgende clienten zullen uitgesloten worden van de test omdat ze ofwel offline zijn, ofwel de epoptes-client niet als root draaien.

en: Benchmark finishing in %d seconds...
nl: Bandbreedtetest eindigt over %d seconden...

en: Some clients didn't respond in time!
nl: Sommige clienten hebben niet op tijd gereageerd!

en: Waiting for %d more seconds...
nl: Er wordt nog %d seconden langer gewacht...

en: Did not get measurements from any of the clients. Check your network settings.
nl: Geen metingen ontvangen van geen enkele client. Controleer uw netwerkinstellingen.

note: TODO: consider new string formatting vs updating translations
en: Properties of %s
nl: Eigenschappen van %s

en: Copyright © 2010+ The Epoptes Team
nl: Copyright © 2010+ Het Epoptes Team

en: A computer lab management and monitoring tool.
nl: Hulpmiddel om een computerlokaal te beheren en toezicht te houden.

en: Network benchmark
nl: Netwerktest

en: Start
nl: Starten

en: The network benchmark will test the effective network
    bandwidth that is available for your lab.
nl: De netwerktest zal de effectieve netwerkbandbreedte
    bepalen die beschikbaar is voor uw computerlokaal.

en: Run the benchmark for
nl: Voer de test uit gedurende

en: seconds
nl: seconden

en: Network benchmark results
nl: Netwerktestresultaten

en: Upload bandwidth
nl: Uploadbandbreedte

en: Download bandwidth
nl: Downloadbandbreedte

en: Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be affected.
nl: Kon geen metingen krijgen van enkele cliënts. De statistieken zullen daardoor beïnvloed zijn.

en: Overall bandwidth statistics
nl: Algehele bandbreedtestatistieken

en: The average server download bandwidth per client
nl: De gemiddelde serverdownloadbandbreedte per client

en: Average server download:
nl: Gemiddelde serverdownload:

en: The average server upload bandwidth per client
nl: De gemiddelde serveruploadbandbreedte per client

en: Average server upload:
nl: Gemiddelde serverupload:

en: The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously
nl: De totale serveruploadbandbreedte van alle clienten samen

en: Total server upload:
nl: Totale serverupload:

en: The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously
nl: De totale serverdownloadbandbreedte van alle clienten samen

en: Total server download:
nl: Totale serverdownload:

en: Client type:
nl: Type client:

en: Client alias:
nl: Alias client:

en: Client hostname:
nl: Computernaam client:

en: MAC address:
nl: MAC-adres:

en: IP address:
nl: IP-adres:

en: User:
nl: Gebruiker:

en: RAM:
nl: RAM-geheugen:

en: Graphics card:
nl: Grafische kaart:

en: Edit alias
nl: Alias bewerken

en: Set a new alias for the selected client
nl: Stel nieuwe alias in voor de geselecteerde client

en: _File
nl: _Bestand

en: Computer (user)
nl: Computer (gebruiker)

en: User (computer)
nl: Gebruiker (computer)

en: User
nl: Gebruiker

en: Show real names
nl: Echte namen tonen

en: _Clients
nl: _Clienten

en: Session
nl: Sessie

en: Boot
nl: Opstarten

en: Log out
nl: Afmelden

en: Reboot
nl: Herstarten

en: Shutdown
nl: Uitschakelen

en: Broadcasts
nl: Uitzenden

en: Monitor user
nl: Toezicht houden op gebruiker

en: Assist user
nl: Gebruiker ondersteunen

en: Take control of the selected user's computer
nl: Beheer over computer van geselecteerde gebruiker overnemen

en: Broadcast video
nl: Video uitzenden

en: Broadcast screen (fullscreen)
nl: Scherm uitzenden (schermvullend)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
nl: Uw scherm uitzenden bij de geselecteerde clienten, schermvullend

en: Broadcast screen (windowed)
nl: Scherm uitzenden (in venster)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
nl: Uw scherm uitzenden bij de geselecteerde clienten, in een venster

en: Broadcast user
nl: Gebruiker uitzenden

en: Stop broadcasts
nl: Uitzendingen stoppen

en: Stops all active broadcasts
nl: Alle actieve uitzendingen stoppen

en: Open broadcasts window
nl: Uitzendvenster openen

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
nl: Sessie in een venster openen om te voorkomen dat uw hele scherm uitgezonden wordt

en: Execute
nl: Uitvoeren

en: Execute a command on the selected clients
nl: Commando uitvoeren bij de geselecteerde clienten

en: _Send message
nl: Bericht v_ersturen

en: Send a message to the selected clients
nl: Een bericht versturen naar de geselecteerde clienten

en: Open terminal
nl: Terminalvenster openen

en: User, locally
nl: Gebruiker, lokaal

en: Root, locally
nl: Root, lokaal

en: Root, remotely
nl: Root, op afstand

en: Restrictions
nl: Beperkingen

en: Lock screen
nl: Scherm vergrendelen

en: Unlock screen
nl: Scherm ontgrendelen

en: Block Internet
nl: Internet blokkeren

en: Unblock Internet
nl: Internet deblokkeren

en: Mute sound
nl: Geluid dempen

en: Unmute sound
nl: Dempen geluid opheffen

en: Add to group
nl: Toevoegen aan groep

en: Remove from group
nl: Verwijderen uit groep

en: Network Benchmark
nl: Netwerkbandbreedtetest

en: Report a bug
nl: Een fout melden

en: Ask a question
nl: Een vraag stellen

en: Translate this application
nl: Deze toepassing vertalen

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
nl: Geselecteerde clienten opstarten (Wake On LAN)

en: Log out users connected on selected clients
nl: Gebruikers afmelden op de geselecteerde clienten

en: Reboot the selected clients
nl: De geselecteerde clienten herstarten

en: Shutdown the selected clients
nl: De geselecteerde clienten uitschakelen

en: Broadcast your screen to the selected clients
nl: Uw scherm uitzenden bij de geselecteerde clienten

en: Broadcast screen
nl: Scherm uitzenden

en: Stop all broadcasts on every client
nl: Alle uitzendingen bij clienten stoppen

en: Execute command
nl: Commando uitvoeren

en: Send message
nl: Bericht versturen

en: Lock screen of the selected clients
nl: Scherm vergrendelen van de geselecteerde clienten

en: Unlock the screen of the selected clients
nl: Scherm ontgrendelen van de geselecteerde clienten

en: Show information for the selected client
nl: Informatie tonen voor de geselecteerde client

en: Information
nl: Informatie

en: Groups
nl: Groepen

en: Create a new group
nl: Een nieuwe groep aanmaken

en: Remove the selected group
nl: De geselecteerde groep verwijderen

en: URL, file or command to execute on the selected clients:
nl: URL, bestand of commando uitvoeren op de geselecteerde clienten

en: _Send
nl: V_ersturen

en: Message title:
nl: Berichttitel:

en: Message text:
nl: Berichttekst:

en: Use Pango markup
nl: Pango-tekstmarkeertaal gebruiken

en: Detected clients
nl: Gedetecteerde clienten

en: Failed to read the groups file:
nl: Kon het groepsbestand niet lezen:

en: You may need to restore your groups from a backup!
nl: Mogelijk dient u uw groepen te herstellen vanuit een back-up!

en: Are you sure you want to log off all the users?
nl: Weet u zeker dat u alle gebruikers wilt afmelden?

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
nl: Weet u zeker dat u alle computers wilt herstarten?

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
nl: Weet u zeker dat u alle computers wilt uitschakelen?

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde client(en) wilt verwijderen uit groep "%s" ?

en: New group
nl: Nieuwe groep

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
nl: Weet u zeker dat u de groep "%s" permanent wilt verwijderen?

en: %d clients selected
nl: %d clienten geselecteerd

en: Lost connection with the epoptes service.
nl: Er is geen verbinding meer met de Epoptes-dienst.

en: Make sure the service is running and then restart epoptes.
nl: Zorg ervoor dat de dienst draait en herstart Epoptes.

en: Service connection error
nl: Verbindingsfout

en: Shut down:
nl: Uitschakelen:

en: Disconnected:
nl: Verbinding verbroken:

en: %(user)s from %(host)s
nl: %(user)s van %(host)s

en: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
nl: Er is geprobeerd verbinding te maken door een client met versie %s, die niet compatibel is met de huidige versie van Epoptes.
    
    U dient uw clienten te voorzien van de nieuwste versie van epoptes-client.

en: Connected:
nl: Verbonden:

en: %(user)s on %(host)s
nl: %(user)s op %(host)s

en: Confirm action
nl: Actie bevestigen

en: Could not initialize notifications!
nl: Kon de notificaties niet initialiseren!
