epoptes - en to unknown language translation catalogue (84 entries)

en: Epoptes computer lab administration tool
target: Aisina d'administracion de labo informatic Epoptes

en: Not connected
target: Pas connectat

en: Connecting to %s...
target: Connexion a %s...

en: Connected to %s
target: Connectat a %s

en: Failed to connect to %s
target: Fracàs de la connexion a %s

en: Retrying in %d...
target: Reconnexion dins %d...

en: Graphics (VNC)
target: Grafic (VNC)

en: Remote support
target: Ajuda a distància

en: Method:
target: Metòde :

en: Host:
target: Òste :

en: Connection information
target: Informacion de connexion

en: Status
target: Estat

en: Message from administrator
target: Messatge de l'administrator

en: Warning
target: Avertiment

note: TODO: consider new string formatting vs updating translations
en: Properties of %s
target: Proprietats de %s

en: Start
target: Aviar

en: seconds
target: segondas

en: Computer
target: Ordenador

en: Client type:
target: Tipe de client :

en: Client alias:
target: Aliàs del client :

en: Client hostname:
target: Nom del client :

en: MAC address:
target: Adreça MAC :

en: IP address:
target: Adreça IP :

en: User:
target: Utilizaire :

en: Processor:
target: Processor :

en: RAM:
target: RAM :

en: Graphics card:
target: Carta grafica :

en: _File
target: _Fichièr

en: Labels
target: Etiquetas

en: Computer (user)
target: Ordenador (utilizaire)

en: User (computer)
target: Utilizaire (ordenador)

en: User
target: Utilizaire

en: Show real names
target: Afichar los noms vertadièrs

en: Boot
target: Aviada

en: Log out
target: Se desconnectar

en: Reboot
target: Reaviar

en: Shutdown
target: Atudar

en: Broadcasts
target: Difusions

en: Monitor user
target: Ecran de l'utilizaire

en: Assist user
target: Assisténcia utilizaire

en: Broadcast video
target: Difusar la vidèo

en: Broadcast screen (fullscreen)
target: Difusar l'ecran (en mòde ecran complet)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
target: Difusar vòstre ecran als clients seleccionats, en mòde ecran complet

en: Broadcast screen (windowed)
target: Difusar l'ecran (en mòde fenèstra)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
target: Difusar vòstre ecran als clients seleccionats, dins una fenèstra

en: Broadcast user
target: Difusion utilizaire

en: Stop broadcasts
target: Arrestar las difusions

en: Stops all active broadcasts
target: Arrestar totas las difusions activas

en: Open broadcasts window
target: Dobrir una fenèstra de difusion

en: Execute
target: Executar

en: _Send message
target: _Mandar lo messatge

en: Open terminal
target: Dobrir un terminal

en: User, locally
target: Utilizaire local

en: Root, locally
target: Administrator local

en: Root, remotely
target: Administrator a distància

en: Restrictions
target: Restriccions

en: Lock screen
target: Verrolhar l'ecran

en: Unlock screen
target: Desverrolhar l'ecran

en: Block Internet
target: Blocar internet

en: Unblock Internet
target: Desblocar internet

en: Mute sound
target: Copar lo son

en: Unmute sound
target: Reactivar lo son

en: Add to group
target: Apondre al grop

en: Remove from group
target: Levar del grop

en: _Help
target: _Ajuda

en: Report a bug
target: Senhalar un bug

en: Ask a question
target: Pausar una question

en: Translate this application
target: Traduire aquesta aplicacion

en: Live chat (IRC)
target: Chat en dirècte (IRC)

en: Broadcast screen
target: Difusar l'ecran

en: Execute command
target: Executar la comanda

en: Send message
target: Mandar un messatge

en: Information
target: Informacions

en: Groups
target: Gropes

en: Create a new group
target: Crear un grop novèl

en: _Send
target: _Mandar

en: Message text:
target: Lo tèxte del messatge :

en: Use Pango markup
target: Utilizar las balisas Pango

en: Detected clients
target: Clients detectats

en: Shut down:
target: Arrestar :

en: Disconnected:
target: Desconnectat :

en: Connected:
target: Connectat :

en: %(user)s on %(host)s
target: %(user)s sus %(host)s

en: Confirm action
target: Confirmar l'accion
