errands - en to hu translation catalogue (111 entries)

en: Today
hu: Ma

en: Tomorrow
hu: Holnap

en: Now
hu: Most

en: Clear
hu: Ürítés

note: Start date row End date row
en: Not Set
hu: Nincs beállítva

en: Application Theme
hu: Alkalmazástéma

en: System
hu: Rendszer

en: Light
hu: Világos

en: Dark
hu: Sötét

note: Task lists group task_list_group = Adw.PreferencesGroup(title=_("Task Lists")) add_tasks_position = Adw.ComboRow( title=_("Add new Tasks"), model=Gtk.StringList.new([_("At the Top"), _("At the Bottom")]), icon_name="errands-add-symbolic", ) task_list_group.add(add_tasks_position) Tasks group
en: Tasks
hu: Feladatok

en: Click Action
hu: Kattintás művelete

en: Open Details Panel
hu: Részletek panel megnyitása

en: Show Sub-Tasks
hu: Alfeladatok megjelenítése

en: Complete Button Size
hu: Befejezés gomb mérete

en: Small
hu: Kicsi

en: Big
hu: Nagy

en: Sync
hu: Szinkronizáció

note: Provider
en: Disabled
hu: Letiltva

en: Sync Provider
hu: Szinkronizáció szolgáltató

en: Server URL
hu: Szerver URL

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Password
hu: Jelszó

en: Test
hu: Teszt

en: Test Connection
hu: Kapcsolat tesztelése

en: Details Panel
hu: Részletek panel

en: Position
hu: Pozíció

en: Left
hu: Bal

en: Right
hu: Jobb

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Connected
hu: Csatlakozva

en: Can't connect
hu: Nem lehet csatlakozni

en: Errands
hu: Tennivalók

en: Import List
hu: Lista importálása

en: Add List (Ctrl+A)
hu: Lista hozzáadása (Ctrl+A)

en: More Options
hu: További lehetőségek

note: top_section.append(_("Secret Notes"), "app.secret_notes")
en: Sync / Fetch Tasks
hu: Feladatok lekérése / szinkronizálása

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: About Errands
hu: A Tennivalók névjegye

en: Main Menu
hu: Főmenü

en: Syncing...
hu: Szinkronizálás...

en: New List Name
hu: Új listanév

en: Add List
hu: Lista hozzáadása

en: Cancel
hu: Mégse

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add new List
hu: Új lista hozzáadása

en: Click "+" button
hu: Kattintson a "+" gombra

en: Are you sure?
hu: Biztos benne?

en: List will be permanently deleted
hu: A lista véglegesen törölve lesz

en: Delete
hu: Törlés

en: New Name
hu: Új név

en: Rename List
hu: Lista átnevezése

en: Save
hu: Mentés

en: Export failed
hu: Az exportálás sikertelen

en: Exported
hu: Exportálva

en: Rename
hu: Átnevezés

note: Export group
en: Export
hu: Exportálás

en: Menu
hu: Menü

en: Trash
hu: Kuka

en: Toggle Sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése / elrejtése

en: Delete Completed Tasks
hu: Befejezett feladatok törlése

en: Scroll Up
hu: A tetejére

en: Completed:
hu: Befejezett:

en: Add new Task
hu: Új feladat hozzáadása

en: No Details
hu: Nincsenek részletek

en: Click on task to show more info
hu: Kattintson a feladatra a további információ megjelenítéséhez

en: Clear Style
hu: Stílus törlése

note: Edit group
en: Text
hu: Szöveg

en: Copy Text
hu: Szöveg másolása

note: Notes group
en: Notes
hu: Jegyzetek

note: Properties group
en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Start
hu: Kezdet

en: Set Date
hu: Dátum beállítása

en: Due
hu: Lejárat

note: Complete % row
en: Complete %
hu: Befejezett %

note: Priority row
en: Priority
hu: Prioritás

note: Tags group
en: Tags
hu: Címkék

note: Tags entry
en: Add Tag
hu: Címke hozzáadása

en: Save Task as .ics file
hu: Feladat mentése .ics fájlként

en: Copied to Clipboard
hu: Vágólapra másolva

en: Mark as Completed
hu: Befejezettként jelölés

en: Expand / Fold
hu: Kinyitás / becsukás

en: Details
hu: Részletek

en: Add new Sub-Task
hu: Új alfeladat hozzáadása

en: Restore All
hu: Összes visszaállítása

en: Empty Trash
hu: Kuka ürítése

en: No deleted items
hu: Nincsenek törölt elemek

en: Tasks will be permanently deleted
hu: A feladatok véglegesen törölve lesznek

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: No Task Lists
hu: Nincsenek feladatlisták

en: Create List
hu: Lista létrehozása

en: Lists
hu: Listák

en: Sync is disabled
hu: A szinkronizáció letiltva

en: Imported
hu: Importálva

en: Not all sync credentials provided. Please check settings.
hu: Nincs minden szinkronizálási adat megadva. Kérjük, ellenőrizze a beállításokat.

en: Can't connect to CalDAV server at:
hu: Nem lehet csatlakozni a CalDAV szerverhez itt:

en: General
hu: Általános

en: Show keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk mejelenítése

en: Quit
hu: Kilépés

en: Toggle Details
hu: Részletek megjelenítése / elrejtése

en: Manage your tasks
hu: Kezelje a feladatait

en: errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;
hu: errands;tasks;list;todo;caldav;nextcloud;feladatok;tennivalók;szinkronizáció;

en: Todo application for those who prefer simplicity.
hu: Egy teendők alkalmazás az egyszerűséget kedvelőknek.

en: Features:
hu: Funkciók:

en: Multiple task lists support
hu: Több feladatlista támogatása

en: Add, remove, edit tasks and sub-tasks
hu: Feladatok és alfeladatok hozzáadása, eltávolítása, szerkesztése

en: Mark task and sub-tasks as completed
hu: Feladatok és alfeladatok befejezettként jelölése

en: Add accent color for each task
hu: Kiemelőszín hozzáadása minden egyes feladathoz

en: Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers
hu: Feladatok szinkronizálása Nextcloud vagy CalDAV szolgáltatókkal

en: Drag and Drop support
hu: Húzd és ejtsd támogatás

en: Import .ics files
hu: .ics fájlok importálása
