errands - en to nl translation catalogue (109 entries)

en: Today
nl: Vandaag

en: Tomorrow
nl: Morgen

en: Now
nl: Zojuist

en: Clear
nl: Standaard

note: Start date row End date row
en: Not Set
nl: Niet ingesteld

en: Application Theme
nl: Thema

en: System
nl: Systeemthema

en: Light
nl: Licht thema

en: Dark
nl: Donker thema

note: Task lists group task_list_group = Adw.PreferencesGroup(title=_("Task Lists")) add_tasks_position = Adw.ComboRow( title=_("Add new Tasks"), model=Gtk.StringList.new([_("At the Top"), _("At the Bottom")]), icon_name="errands-add-symbolic", ) task_list_group.add(add_tasks_position) Tasks group
en: Tasks
nl: Taken

en: Click Action
nl: Klikactie

en: Open Details Panel
nl: Details tonen

en: Show Sub-Tasks
nl: Bĳkomende taken tonen

en: Complete Button Size
nl: Grootte van afrondknop

en: Small
nl: Klein

en: Big
nl: Groot

en: Sync
nl: Synchroniseren

note: Provider
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Sync Provider
nl: Synchronisatiedienst

en: Server URL
nl: Server-url

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Test
nl: Testen

en: Test Connection
nl: Verbinding testen

en: Details Panel
nl: Detailpaneel

en: Position
nl: Locatie

en: Left
nl: Links

en: Right
nl: Rechts

en: Appearance
nl: Vormgeving

en: Connected
nl: Verbonden

en: Can't connect
nl: Verbinding mislukt

en: Errands
nl: Boodschappen

en: Import List
nl: Lijst importeren

en: Add List (Ctrl+A)
nl: Lijst toevoegen (Ctrl+A)

en: More Options
nl: Meer opties

note: top_section.append(_("Secret Notes"), "app.secret_notes")
en: Sync / Fetch Tasks
nl: Taken ophalen/synchroniseren

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: About Errands
nl: Over Errands

en: Main Menu
nl: Hoofdmenu

en: Syncing...
nl: Bezig met synchroniseren…

en: New List Name
nl: Nieuwe lijstnaam

en: Add List
nl: Lijst toevoegen

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add new List
nl: Lijst toevoegen

en: Click "+" button
nl: Klik op de ‘+’-knop

en: Are you sure?
nl: Weet u het zeker?

en: List will be permanently deleted
nl: De lijst wordt permanent verwĳderd

en: Delete
nl: Verwĳderen

en: New Name
nl: Nieuwe naam

en: Rename List
nl: Lijstnaam wĳzigen

en: Save
nl: Opslaan

en: Export failed
nl: Exporteren mislukt

en: Exported
nl: Exporteren voltooid

en: Rename
nl: Naam wijzigen

note: Export group
en: Export
nl: Exporteren

en: Trash
nl: Prullenbak

en: Toggle Sidebar
nl: Zĳbalk tonen/verbergen

en: Delete Completed Tasks
nl: Afgeronde taken wissen

en: Scroll Up
nl: Omhoog schuiven

en: Completed:
nl: Afgerond:

en: Add new Task
nl: Taak toevoegen

en: No Details
nl: Geen omschrijving

en: Click on task to show more info
nl: Klik op een taak om meer informatie te tonen

en: Clear Style
nl: Stijl wissen

note: Edit group
en: Text
nl: Tekst

en: Copy Text
nl: Tekst kopiëren

note: Notes group
en: Notes
nl: Aantekeningen

note: Properties group
en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Start
nl: Starten

en: Set Date
nl: Datum instellen

en: Due
nl: Einddatum

note: Complete % row
en: Complete %
nl: % afgerond

note: Priority row
en: Priority
nl: Prioriteit

note: Tags group
en: Tags
nl: Labels

note: Tags entry
en: Add Tag
nl: Label toekennen

en: Save Task as .ics file
nl: Taak opslaan als .ics-bestand

en: Copied to Clipboard
nl: Gekopieerd naar het klembord

en: Mark as Completed
nl: Markeren als afgerond

en: Expand / Fold
nl: Uit-/Inklappen

en: Add new Sub-Task
nl: Bĳkomende taak toevoegen

en: Restore All
nl: Alles herstellen

en: Empty Trash
nl: Prullenbak legen

en: No deleted items
nl: Er zĳn geen verwĳderde items

en: Tasks will be permanently deleted
nl: De taken worden permanent verwĳderd

en: Restore
nl: Herstellen

en: No Task Lists
nl: Er zijn geen lijsten

en: Create List
nl: Lijst maken

en: Lists
nl: Lijsten

en: Sync is disabled
nl: Synchronisatie is uitgeschakeld

en: Imported
nl: Importeren voltooid

en: Not all sync credentials provided. Please check settings.
nl: Er zijn geen inloggegevens bekend. Controleer de voorkeuren.

en: Can't connect to CalDAV server at:
nl: Er kan geen verbinding worden gemaakt met de server:

en: General
nl: Algemeen

en: Show keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen tonen

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Toggle Details
nl: Details tonen/verbergen

en: Manage your tasks
nl: Beheer uw taken

en: errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;
nl: errands;taken;lĳst;taak;todo;caldav;nextcloud;synchronisatie;synchroniseren;

en: Todo application for those who prefer simplicity.
nl: Een takentoepassing voor zij die eenvoud boven alles verkiezen.

en: Features:
nl: Kenmerken:

en: Multiple task lists support
nl: Ondersteuning voor meerdere lijsten

en: Add, remove, edit tasks and sub-tasks
nl: Voeg taken en bijkomende taken toe, bewerk ze of verwijder ze

en: Mark task and sub-tasks as completed
nl: Markeer taken en bijkomende taken als afgerond

en: Add accent color for each task
nl: Voorzie elke taak van een andere kleur

en: Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers
nl: Synchroniseer taken met Nextcloud of andere CalDAV-diensten

en: Drag and Drop support
nl: Sleep taken naar het venster

en: Import .ics files
nl: Importeer .ics-bestanden
