esmtp 1.2-1 - en to cs translation catalogue (18 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite configuration files?
cs: Automaticky přepsat konfigurační soubory?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/esmtprc can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (i.e., you want to maintain control of this file yourself) then unset this option to prevent the program touching this file.
cs: Konfigurační soubor pošty (/etc/esmtprc) může být při každém upgradu automaticky aktualizován pomocí informací získaných prostřednictvím databáze debconfu. Pokud si to nepřejete (např. chcete tento soubor spravovat sami), pak zvolte ne, aby debconf tento soubor nikdy nepřepisoval.

note: Type: string Description
en: SMTP server hostname:
cs: Jméno SMTP serveru:

note: Type: string Description
en: SMTP server port number:
cs: Číslo portu serveru SMTP:

note: Type: string Description
en: Authentication username:
cs: Přihlašovací jméno:

note: Type: string Description
en: This is the username to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
cs: Toto uživatelské jméno bude předáno poštovnímu SMTP serveru, pokud jím bude vyžadována autentizace.

note: Type: string Description
en: Do NOT set the username and password on the system configuration file unless you are the sole user of this machine.  Esmtp is not run with suid privileges therefore the system configuration file must be readable by everyone.  If your SMTP server requires authorization and you are not the only user then accept the default options in the system configuration file for local delivery and specify your personal SMTP account details in the user configuration file.
cs: Pokud nejste jediný uživatel tohoto počítače, pak NENASTAVUJTE uživatelské jméno a heslo do systémové konfigurace. Esmtp neběží se suid právy, takže jeho systémový konfigurační soubor musí být čitelný pro každého. Pokud váš server SMTP požaduje autorizaci a vy nejste jediný uživatel, pak přijměte výchozí nastavení systémové konfigurace pro místní doručování a své privátní nastavení SMTP účtu zadejte v konfiguračním souboru konkrétního uživatele.

note: Type: password Description
en: Authentication password:
cs: Heslo pro přihlášení:

note: Type: password Description
en: This is the password to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
cs: Toto heslo bude předáno poštovnímu SMTP serveru, pokud jím bude vyžadována autentizace.

note: Type: select Choices
en: enabled
cs: povoleno

note: Type: select Choices
en: disabled
cs: zakázáno

note: Type: select Choices
en: required
cs: požadováno

note: Type: select Description
en: Whether to use the Starttls extension
cs: Používat rozšíření Starttls

note: Type: password Description
en: Certificate passphrase:
cs: Heslo certifikátu:

note: Type: password Description
en:  This is the certificate passphrase for the StartTLS extension.
cs:  Toto heslo (fráze) certifikátu se použije pro rozšíření StartTLS.

note: Type: select Choices
en: none
cs: žádný

note: Type: select Description
en: Mail Delivery Agent
cs: Způsob doručování pošty

note: Type: select Description
en: This is the Mail Delivery Agent used for local mail delivery.
cs: Tento poštovní program bude použit pro místní doručování pošty.
