esmtp_1.2-1_de - en to de translation catalogue (18 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite configuration files?
de: Konfigurationsdateien automatisch überschreiben?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/esmtprc can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (i.e., you want to maintain control of this file yourself) then unset this option to prevent the program touching this file.
de: Die Konfigurationsdatei /etc/esmtprc kann bei jeder Aktualisierung des Pakets automatisch mit den Informationen aus der Debconf-Datenbank überarbeitet werden. Wenn Sie das nicht wollen (z. B. wenn Sie diese Datei selbst verwalten wollen), dann lehnen Sie diese Option ab, damit das Programm diese Datei unberührt lässt.

note: Type: string Description
en: SMTP server hostname:
de: Rechnername des SMTP-Servers:

note: Type: string Description
en: SMTP server port number:
de: Portnummer des SMTP-Servers:

note: Type: string Description
en: Authentication username:
de: Benutzername zur Authentifizierung:

note: Type: string Description
en: This is the username to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
de: Dieser Benutzername wird verwendet, wenn der SMTP-Server eine Authentifizierung verlangt.

note: Type: string Description
en: Do NOT set the username and password on the system configuration file unless you are the sole user of this machine.  Esmtp is not run with suid privileges therefore the system configuration file must be readable by everyone.  If your SMTP server requires authorization and you are not the only user then accept the default options in the system configuration file for local delivery and specify your personal SMTP account details in the user configuration file.
de: Speichern Sie Benutzernamen und Passwort in der Konfigurationsdatei NUR , wenn Sie als einziger Benutzer an diesem Rechner arbeiten.  Weil Esmtp nicht mit SUID-Rechten läuft, muss die Konfigurationsdatei für alle lesbar sein.  Wenn Ihr SMTP-Server eine Authentifizierung verlangt und Sie nicht der einzige Benutzer des Rechners sind, lassen Sie die Standardwerte für lokale Auslieferung in der Konfigurationsdatei stehen. Legen Sie dann Ihre SMTP-Zugangsdaten in einer benutzereigenen Konfigurationsdatei ab.

note: Type: password Description
en: Authentication password:
de: Passwort zur Authentifizierung:

note: Type: password Description
en: This is the password to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
de: Dieses Passwort wird verwendet, wenn der SMTP-Server eine Authentifizierung verlangt.

note: Type: select Choices
en: enabled
de: einschalten

note: Type: select Choices
en: disabled
de: ausschalten

note: Type: select Choices
en: required
de: auf Anforderung

note: Type: select Description
en: Whether to use the Starttls extension
de: Start-TLS-Erweiterung benutzen?

note: Type: password Description
en: Certificate passphrase:
de: Zertifikat-Passwort:

note: Type: password Description
en:  This is the certificate passphrase for the StartTLS extension.
de: Geben Sie das Passwort für die Start-TLS-Erweiterung ein.

note: Type: select Choices
en: none
de: keiner

note: Type: select Description
en: Mail Delivery Agent
de: E-Mail-Transport-Programm

note: Type: select Description
en: This is the Mail Delivery Agent used for local mail delivery.
de: Wählen Sie das E-Mail-Transport-Programm für die lokale Auslieferung aus.
