esmtp - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite configuration files?
fr: Écraser automatiquement les fichiers de configuration ?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/esmtprc can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (i.e., you want to maintain control of this file yourself) then unset this option to prevent the program touching this file.
fr: Le fichier de configuration /etc/esmtprc peut être mis à jour automatiquement à chaque mise à niveau du paquet avec les informations fournies par la base de données de debconf. Si vous ne désirez pas cette mise à jour automatique (pour garder le contrôle sur les modifications du fichier), n'acceptez pas les mises à jour automatiques.

note: Type: string Description
en: SMTP server hostname:
fr: Nom d'hôte du serveur SMTP :

note: Type: string Description
en: SMTP server port number:
fr: Port TCP du serveur SMTP :

note: Type: string Description
en: Authentication username:
fr: Identifiant :

note: Type: string Description
en: This is the username to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
fr: Veuillez indiquer l'identifiant qu'utilisera mailhub si une authentification est demandée par le serveur SMTP.

note: Type: string Description
en: Do NOT set the username and password on the system configuration file unless you are the sole user of this machine.  Esmtp is not run with suid privileges therefore the system configuration file must be readable by everyone.  If your SMTP server requires authorization and you are not the only user then accept the default options in the system configuration file for local delivery and specify your personal SMTP account details in the user configuration file.
fr: Vous ne devez PAS inscrire d'identifiant et de mot de passe dans le fichier de configuration général si vous n'êtes pas le seul utilisateur de la machine. Esmtp n'est pas lancé avec le bit « setuid » positionné, donc le fichier de configuration est en lecture pour tout le monde. Si votre serveur SMTP demande une authentification et que vous n'êtes pas le seul utilisateur de la machine, acceptez les options par défaut pour le fichier de configuration général et inscrivez les détails personnels de votre compte SMTP dans le fichier de configuration utilisateur.

note: Type: password Description
en: Authentication password:
fr: Mot de passe :

note: Type: password Description
en: This is the password to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
fr: Veuillez indiquer le mot de passe fourni à mailhub si une authentification est demandée par le serveur SMTP.

note: Type: select Choices
en: enabled
fr: Activée

note: Type: select Choices
en: disabled
fr: Désactivée

note: Type: select Choices
en: required
fr: Obligatoire

note: Type: select Description
en: Whether to use the Starttls extension
fr: Utilisation de l'extension starttls :

note: Type: password Description
en: Certificate passphrase:
fr: Phrase secrète pour le certificat :

note: Type: password Description
en:  This is the certificate passphrase for the StartTLS extension.
fr: Veuillez indiquer la phrase secrète du certificat utilisée par l'extension starttls.

note: Type: select Choices
en: none
fr: Autre

note: Type: select Choices
en: procmail
fr: Procmail

note: Type: select Choices
en: maildrop
fr: Maildrop

note: Type: select Description
en: Mail Delivery Agent
fr: Agent de distribution de courrier :

note: Type: select Description
en: This is the Mail Delivery Agent used for local mail delivery.
fr: Veuillez indiquer l'agent de distribution du courrier local.
