esmtp 0.5.1-4 - en to ja translation catalogue (18 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite configuration files?
ja: 自動的に設定ファイルを上書きしますか?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/esmtprc can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (i.e., you want to maintain control of this file yourself) then unset this option to prevent the program touching this file.
ja: debconf データベースに与えた情報を元にして、アップグレード時にメール設定ファイル /etc/esmtprc を毎回自動的に更新できます。この動作が気に入らなければ (例: このファイルを自分で管理したい場合)、その際はこのオプションを設定しないでください。プログラムではこのファイルをいじらないようになります。

note: Type: string Description
en: SMTP server hostname:
ja: SMTP サーバのホスト名:

note: Type: string Description
en: SMTP server port number:
ja: SMTP サーバのポート番号:

note: Type: string Description
en: Authentication username:
ja: 認証を行うユーザ名:

note: Type: string Description
en: This is the username to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
ja: SMTP サーバで認証が必要な場合にメールハブに渡されるユーザ名です。

note: Type: string Description
en: Do NOT set the username and password on the system configuration file unless you are the sole user of this machine.  Esmtp is not run with suid privileges therefore the system configuration file must be readable by everyone.  If your SMTP server requires authorization and you are not the only user then accept the default options in the system configuration file for local delivery and specify your personal SMTP account details in the user configuration file.
ja: このマシンの唯一のユーザでなければ、ユーザ名とパスワードをシステムの設定ファイルに設定「しない」様にしてください。esmtp は suid 特権では動作しません。つまり、システムの設定ファイルは誰でも読める必要があります。もし SMTP サーバが認証を必要としており、あなたがこのマシンでのたった一人のユーザではない場合、ローカル配送についてはシステムの設定ファイルではデフォルトのオプションを許可し、個人の SMTP アカウントの詳細な設定はユーザの設定ファイルで指定してください。

note: Type: password Description
en: Authentication password:
ja: 認証パスワード:

note: Type: password Description
en: This is the password to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
ja: SMTP サーバで認証が必要な場合にメールハブに渡されるパスワードです。

note: Type: select Choices
en: enabled
ja: 有効にする

note: Type: select Choices
en: disabled
ja: 無効にする

note: Type: select Choices
en: required
ja: 必要

note: Type: select Description
en: Whether to use the Starttls extension
ja: StartTLS 機能を使うかどうか

note: Type: password Description
en: Certificate passphrase:
ja: 証明書のパスフレーズ:

note: Type: password Description
en:  This is the certificate passphrase for the StartTLS extension.
ja: StartTLS 機能を利用する際の証明書のパスフレーズです。

note: Type: select Choices
en: none
ja: 使わない

note: Type: select Description
en: Mail Delivery Agent
ja: メール配送エージェント

note: Type: select Description
en: This is the Mail Delivery Agent used for local mail delivery.
ja: これは、ローカルでのメール配送に利用されるメール配送エージェント (MDA) です。
