esmtp 1.2-7 - en to nl translation catalogue (17 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite configuration files?
nl: Configuratiebestanden automatisch overschrijven?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/esmtprc can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (i.e., you want to maintain control of this file yourself) then unset this option to prevent the program touching this file.
nl: Het e-mailconfiguratiebestand /etc/esmtprc kan automatisch worden bijgewerkt bij elke opwaardering met de informatie aangeboden aan de debconf-database. Als u dit niet wilt (vb. u wilt zelf de controle houden over dit bestand), stel dan deze optie uit zodat het programma dit bestand nooit aanraakt.

note: Type: string Description
en: SMTP server hostname:
nl: SMTP-servercomputernaam:

note: Type: string Description
en: SMTP server port number:
nl: SMTP-serverpoortnummer:

note: Type: string Description
en: Authentication username:
nl: Gebruikersnaam voor authentificatie:

note: Type: string Description
en: This is the username to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
nl: Dit is de gebruikersnaam die aan de e-mailhub wordt gegeven voor authentificatie als dit vereist is door de SMTP-server.

note: Type: string Description
en: Do NOT set the username and password on the system configuration file unless you are the sole user of this machine.  Esmtp is not run with suid privileges therefore the system configuration file must be readable by everyone.  If your SMTP server requires authorization and you are not the only user then accept the default options in the system configuration file for local delivery and specify your personal SMTP account details in the user configuration file.
nl: Zet het gebruikersnaam en wachtwoord NIET in het systeemconfiguratiebestand tenzij u de enige gebruiker bent van deze machine. Esmtp wordt niet uitgevoerd met suid-privileges, daarom moet het systeemconfiguratiebestand leesbaar zijn voor iedereen. Als uw SMTP-server autorisatie vereist en u bent niet de enige gebruiker, aanvaard dan de standaardopties in het systeemconfiguratiebestand voor lokale bedeling en geef aan wat uw persoonlijke SMTP-accountdetails zijn in het gebruikersconfiguratiebestand.

note: Type: password Description
en: Authentication password:
nl: Wachtwoord voor authentificatie:

note: Type: password Description
en: This is the password to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
nl: Dit is het wachtwoord dat aan de e-mailhub wordt gegeven als authentificatie vereist is door de SMTP-server.

note: Type: select Choices
en: enabled
nl: aangeschakeld

note: Type: select Choices
en: disabled
nl: uitgeschakeld

note: Type: select Choices
en: required
nl: vereist

note: Type: select Description
en: Whether to use the Starttls extension
nl: Of de Starttls-extensie gebruikt wordt

note: Type: password Description
en: Certificate passphrase:
nl: Wachtwoord voor certificaat:

note: Type: password Description
en:  This is the certificate passphrase for the StartTLS extension.
nl: Dit is het wachtwoord voor het certificaat voor de StartTLS-extensie.

note: Type: select Choices
en: none
nl: geen

note: Type: select Description
en: This is the Mail Delivery Agent used for local mail delivery.
nl: Dit is de Mail Delivery Agent die gebruikt wordt voor lokale e-mailbezorging.
