esmtp 1.2-1 - en to ru translation catalogue (18 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite configuration files?
ru: Перезаписать файлы настройки автоматически?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/esmtprc can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (i.e., you want to maintain control of this file yourself) then unset this option to prevent the program touching this file.
ru: Главный файл настройки, /etc/esmtprc, может быть обновлён автоматически при каждом обновлении версии пакета согласно информации из базы данных debconf. Если вы не хотите этого (т.е., вы выполняете настройку вручную), то ответьте отрицательно, чтобы этот процесс не изменил данный файл.

note: Type: string Description
en: SMTP server hostname:
ru: Имя хоста сервера SMTP:

note: Type: string Description
en: SMTP server port number:
ru: Номер порта сервера SMTP:

note: Type: string Description
en: Authentication username:
ru: Имя пользователя для аутентификации:

note: Type: string Description
en: This is the username to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
ru: Данное имя пользователя будет посылаться, если сервер SMTP требует пройти аутентификацию.

note: Type: string Description
en: Do NOT set the username and password on the system configuration file unless you are the sole user of this machine.  Esmtp is not run with suid privileges therefore the system configuration file must be readable by everyone.  If your SMTP server requires authorization and you are not the only user then accept the default options in the system configuration file for local delivery and specify your personal SMTP account details in the user configuration file.
ru: НЕ ЗАДАВАЙТЕ имя пользователя и пароль в системном файле настройки, если вы не единственный пользователь данной машины. Esmtp не работает с правами suid, поэтому системный файл настройки доступен на чтение всем. Если ваш сервер SMTP требует авторизации и вы не единственный пользователь, то примите настройки по умолчанию в системном файле настройки для локальной доставки, и укажите значения своей собственной учётной записи SMTP в пользовательском файле настройки.

note: Type: password Description
en: Authentication password:
ru: Пароль для аутентификации:

note: Type: password Description
en: This is the password to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
ru: Данный пароль будет посылаться, если сервер SMTP требует пройти аутентификацию.

note: Type: select Choices
en: enabled
ru: да

note: Type: select Choices
en: disabled
ru: нет

note: Type: select Choices
en: required
ru: обязательно

note: Type: select Description
en: Whether to use the Starttls extension
ru: Использовать расширение Starttls:

note: Type: password Description
en: Certificate passphrase:
ru: Ключевая фраза к сертификату:

note: Type: password Description
en:  This is the certificate passphrase for the StartTLS extension.
ru: Это ключевая фраза для расширения StartTLS.

note: Type: select Choices
en: none
ru: нет

note: Type: select Description
en: Mail Delivery Agent
ru: Агент доставки почты:

note: Type: select Description
en: This is the Mail Delivery Agent used for local mail delivery.
ru: Агент доставки почты, используемый для доставки локальной почты.
