esmtp 1.2-1 - en to vi translation catalogue (19 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite configuration files?
vi: Tự động ghi đè lên các tập tin cấu hình ?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/esmtprc can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (i.e., you want to maintain control of this file yourself) then unset this option to prevent the program touching this file.
vi: Tập tin cấu hình thư tín « /etc/esmtprc » cũng có thể được tự động cập nhật mỗi lần nâng cấp, dùng thông tin được cung cấp cho cơ sở dữ liệu debconf. Nếu bạn không muốn sử dụng tính năng này (tức là bạn muốn cứ tự điều khiển tập tin này) thì tắt tuỳ chọn này để ngăn cản chương trình sửa đổi tập tin này.

note: Type: string Description
en: SMTP server hostname:
vi: Tên máy hỗ trợ trình phục vụ SMTP:

note: Type: string Description
en: SMTP server port number:
vi: Số thứ tự cổng của trình phục vụ SMTP:

note: Type: string Description
en: Authentication username:
vi: Tên người dùng xác thực:

note: Type: string Description
en: This is the username to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
vi: Đây là tên người dùng cần cung cấp cho thiết bị trung tâm mạng thư tin nếu trình phục vụ SMTP yêu cầu xác thực.

note: Type: string Description
en: Do NOT set the username and password on the system configuration file unless you are the sole user of this machine.  Esmtp is not run with suid privileges therefore the system configuration file must be readable by everyone.  If your SMTP server requires authorization and you are not the only user then accept the default options in the system configuration file for local delivery and specify your personal SMTP account details in the user configuration file.
vi: ĐỪNG lập tên người dùng và mật khẩu trong tập tin cấu hình hệ thống, trừ khi bạn là người dùng duy nhất trên máy này. Trình esmtp không phải chạy với quyền truy cập SUID, thì tập tin cấu hình hệ thống phải cho mọi người đọc. Nếu trình phục vụ SMTP yêu cầu xác thực và bạn không phải là người dùng duy nhất, hãy chấp nhận những tùy chọn mặc định trong tập tin cấu hình hệ thống để phát thư cục bộ, và ghi rõ chi tiết tài khoản SMTP cá nhân của bạn vào tập tin cấu hình người dùng.

note: Type: password Description
en: Authentication password:
vi: Mật khẩu xác thực:

note: Type: password Description
en: This is the password to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
vi: Đây là mật khẩu cần cung cấp cho thiết bị trung tâm mạng thư tin nếu trình phục vụ SMTP yêu cầu xác thực.

note: Type: select Choices
en: enabled
vi: bật

note: Type: select Choices
en: disabled
vi: tắt

note: Type: select Choices
en: required
vi: cần thiết

note: Type: select Description
en: Whether to use the Starttls extension
vi: Có nên dùng phần mở rộng StartTLS hay không.

note: Type: password Description
en: Certificate passphrase:
vi: Cụm từ mật khẩu chứng nhận:

note: Type: password Description
en:  This is the certificate passphrase for the StartTLS extension.
vi: Đây là cụm từ mật khẩu chứng nhận cho phần mở rộng StartTLS.

note: Type: select Choices
en: none
vi: không có

note: Type: select Choices
en: maildrop
vi: thả thư

note: Type: select Description
en: Mail Delivery Agent
vi: Tác nhân phát thư

note: Type: select Description
en: This is the Mail Delivery Agent used for local mail delivery.
vi: Đây là tác nhân phát thư tin được dùng để phân phát thư một cách cục bộ.
