etckeeper 0.35 - en to ja translation catalogue (2 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?
ja: etckeeper の$ {VCS} リポジトリおよび関連ファイルを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: Etckeeper is being purged from the system, and was used to store /etc in a ${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY all history etckeeper has recorded for /etc.
ja: Etckeeper はシステムから完全に削除されようとしており、/etc の保存には ${VCS} リポジトリを利用していました。リポジトリを削除すると、/etc について etckeeper が記録してた全ての履歴は「破壊」されます。
