etherape 0.9.12 - en to de translation catalogue (192 entries)

en: %s protocol not supported
de: Protokoll %s nicht unterstützt

en: Nodes: %d (on canvas: %d, shown: %u), Links: %d, Conversations: %ld, names %ld, protocols %ld. Total Packets seen: %lu (in memory: %ld, on list %ld). IP cache entries %ld. Canvas objs: %ld. Refreshed: %u ms
de: Knoten: %d (auf Zeichenfläche: %d, angezeigt: %u), Verweise: %d, Gespräche:  %ld, Namen %ld, Protokolle %ld. Gesamt gesehene Pakete: %lu (im Speicher: %ld, auf der Liste %ld). IP-Zwischenspeichereinträge %ld. Zeichenflächenobjekte: %ld. Aktualisiert: %u ms

en: (Capture statistics unavailable in offline mode.)
de: (Statistiken erfassen, die im Offline-Modus nicht verfügbar sind)

en: Bogus statspos_t (%d) pref.pcap_stats_pos
de: gefälschte statspos_t (%d) pref.pcap_stats_pos

en: SIGUSR1 received: exporting to %s
de: SIGUSR1 empfangen: Export nach %s

en: Canvas node null
de: Zeichenflächenknoten null

en: Creating canvas_node: %s. Number of nodes %d
de: canvas_node wird erzeugt: %s. Anzahl der Knoten %d

en: Unknown value or node_size_variable
de: Wert oder node_size_variable unbekannt

en: Unknown value for link_size_variable
de: Unbekannter Wert für link_size_variable

en: Link main protocol: %s
de: Verweishauptprotokoll: %s

en: 'recv': packets received; 'drop': packets dropped by OS buffering; 'ifdrop': packets dropped by interface or driver.
de: »recv«: Pakete empfangen; »drop«: Pakete durch Betriebssystempufferung verworfen; »ifdrop« Pakete durch Schnittstelle oder Treiber verworfen.

en: We could not load the interface! (%s)
de: Die Schnittstelle konnte nicht geladen werden. (%s)

en: No prot_name in on_prot_info_delete_event
de: Kein prot_name in on_prot_info_delete_event

en: No prot_info_window in on_prot_info_delete_event
de: Kein prot_info_window in on_prot_info_delete_event

en: Node timed out
de: Zeit des Knotens abgelaufen

en: Link timed out
de: Zeit des Verweises abgelaufen

en: don't display any node text identification
de: keinen Knotenidentifizierungstext anzeigen

en: replay packets from file
de: Pakete aus Datei erneut abspielen

en: <file to replay>
de: <Datei zur Wiedergabe>

en: set capture filter
de: Erfassungsfilter setzen

en: <capture filter>
de: <Erfassungsfilter>

en: set interface to listen to
de: Schnittstelle angeben, auf der gelauscht werden soll

en: <interface name>
de: <Schnittstellenname>

en: export to named file at end of replay
de: am Ende der Wiedergabe in genannte Datei exportieren

en: <file to export to>
de: <Datei, in die exportiert werden soll>

en: export to named file on receiving USR1
de: beim Empfang von USR1 in genannte Datei exportieren

en: Manually position nodes based on File
de: Knoten von Hand auf Basis der Datei positionieren

en: <list of nodes and their columns>
de: <Liste der Knoten und ihrer Spalten>

en: don't move nodes around (deprecated)
de: Knoten nicht umherbewegen (missbilligt)

en: limits nodes displayed
de: beschränkt angezeigte Knoten

en: <number of nodes>
de: <Anzahl der Knoten>

en: mode of operation
de: Operationsmodus

en: don't convert addresses to names
de: Adressen nicht in Namen umwandeln

en: Disable informational messages
de: Informative Nachrichten deaktivieren

en: minimum packet delay in ms for reading capture files [cli only]
de: minimale Paketverzögerung in ms für das Lesen der Erfassungsdateien [nur Befehlszeile]

en: <delay>
de: <Verzögerung>

en: maximum packet delay in ms for reading capture files [cli only]
de: maximale Paketverzögerung in ms für das Lesen der Erfassungsdateien [nur Befehlszeile]

en: uses the named libglade file for widgets
de: benutzt die genannte Libglade-Datei für Widgets

en: <glade file>
de: <Glade-Datei>

en: run as the given user
de: als angegebener Benutzer ausführen

en: <username>
de: <Benutzername>

en: Unrecognized mode. Do etherape --help for a list of modes
de: Modus wurde nicht erkannt. Führen Sie »etherape --help« aus, um eine Liste der Modi zu erhalten

en: DNS resolver initialization failed
de: Initialisieren des DNS-Auflösers fehlgeschlagen

en: Invalid position-file line: %s
de: ungültige Positionsdateizeile: %s

en: Column number %ld out of range
de: Spaltennummer %ld außerhalb des Bereichs

en: Failed to read position file %s: %s
de: Lesen von Positionsdatei %s fehlgeschlagen: %s

en: get_interface result: '%s'
de: Ergebnis von get_interface: »%s«

en: No suitables interfaces for capture have been found
de: Es wurden keine zur Erfassung geeigneten Schnittstellen gefunden.

en: Available interfaces for capture:
de: Verfügbare Schnittstellen für die Erfassung:

en: Capture interface set to %s in GUI
de: Erfassungsschnittstelle in GUI auf %s gesetzt

en: Mode set to %s in GUI
de: Modus in GUI auf %s gesetzt

en: -unknown-
de: -unbekannt-

en: Status already PLAY at gui_start_capture
de: Status bei gui_start_capture ist bereits PLAY

en: Invalid mode: %d
de: Ungültiger Modus: %d

en: Reading data from
de: Daten werden gelesen von

en: default interface
de: Standardschnittstelle

en:  in Data Link mode
de:  im Sicherungsschichtmodus

en:  in IP mode
de:  im IP-Modus

en:  in TCP mode
de:  im TCP-Modus

en: Diagram started
de: Diagramm gestartet

en: Paused
de: Pausiert

en: Diagram paused
de: Diagramm pausiert

en: Replay from file '%s' completed.
de: Erneutes Abspielen von Datei »%s« abgeschlossen

en: Ready to capture from
de: Bereit zur Erfassung von

en: Diagram stopped
de: Diagramm gestoppt

en: Adjustment value: %g. Radius multiplier %g
de: Korrekturwert: %g. Radiusmultiplikator %g

en: Adjustment value: %g. Inner ring scale %g
de: Korrekturwert: %g. Innerer Skalenring %g

en: Preferences saved to %s
de: Einstellungen unter %s gespeichert

en: Error saving preferences to '%s': %s
de: Fehler beim Speichern der Einstellungen unter »%s«: %s

en: Failed to receive message from packet-capture process
de: Nachrichtenempfang vom Datenpaketerfassungsprozess fehlgeschlagen

en: Failed to send message to packet-capture process
de: Nachrichtversand an Datenpaketerfassungsprozess fehlgeschlagen

en: Failed to receive packet from packet-capture process
de: Datenpaketempfang vom Datenpaketerfassungsprozess fehlgeschlagen

en: Failed to set %s environment variable to '%s': %s
de: Setzen von Umgebungsvariable %s auf »%s« fehlgeschlagen: %s

en: Unknown user '%s'
de: unbekannter Benutzer »%s«

en: Failed to switch to user '%s' (uid=%lu, gid=%lu): %s
de: Wechsel zu Benutzer »%s« fehlgeschlagen (uid=%lu, gid=%lu): %s

en: %s uses unsupported link type %d, cannot proceed.  Please choose another source.
de: %s benutzt den nicht unterstützten Verweistyp %d, fortfahren nicht möglich. Bitte benutzen Sie eine andere Quelle.

en: This device does not support link-layer mode.  Please use IP or TCP modes.
de: Dieses Gerät unterstützt den Sicherungsschichtmodus nicht. Bitte benutzen Sie IP- oder TCP-Modi.

en: not enough captured data, terminating protocol decode for '%s' (level %d)
de: erfasste Daten unzureichend, Protokolldekodierung für »%s« (Ebene %d) wird beendet

en: not enough captured data, terminating protocol decode at level %d
de: erfasste Daten unzureichend, Protokolldekodierung wird auf Ebene %d beendet

en: Unsupported ape mode in fill_node_id
de: Affenmodus wird in fill_node_id nicht unterstützt

en: Link type is %s
de: Verweistyp ist %s

en: Data link entry not initialized
de: Sicherungsschichteintrag nicht initialisiert

en: Radiotap:captured size too small, packet discarded
de: Radiotap: erfasste Größe zu klein, Paket verworfen

en: PPI:captured size too small, packet discarded
de: PPI: erfasste Größe zu klein, Paket verworfen

en: PPI:unsupported link type %u, packet discarded
de: PPI: nicht unterstützter Verweistyp %u, Paket verworfen

en: wlan:captured size too small (less than 10 bytes), packet discarded
de: wlan: erfasste Größe zu klein (weniger als 10 Bytes), Paket verworfen

en: Invalid tofromds field in WLAN packet: 0x%x
de: Ungültiges Tofromds-Feld im WLAN-Paket: 0x%x

en: wlan:captured size too small (read %u, needed %u), packet discarded
de: wlan: erfasste Größe zu klein (%u gelesen, %u benötigt), Paket verworfen

en: wlan:captured size too small (read %u, needed %u), RTS packet discarded
de: wlan: erfasste Größe zu klein (%u gelesen, %u benötigt), Paket verworfen

en: wlan:frame type 0x%x is reserved, decode aborted
de: wlan: Frame-Typ 0x%x ist reserviert, Dekodieren abgebrochen

en: wlan:unknown frame type 0x%x, decode aborted
de: wlan: unbekanntes Frame-Typ 0x%x, Dekodieren abgebrochen

en: Queuing link for remove
de: Verweis zum Entfernen in Warteschlange stellen

en: New link: %s. Number of links %d
de: Neuer Verweis: %s. Anzahl der Verweise %d

en: Updated links. Active links %d
de: Aktualisierte Verweise. Aktive Verweise %d

en: New node: %s. Number of nodes %d
de: Neuer Knoten: %s. Anzahl der Knoten %d

en: delete node: %s. Number of nodes %d
de: Knoten löschen: %s. Anzahl der Knoten %d

en: Queuing node '%s' for remove
de: Knoten »%s« wird zum Entfernen in die Warteschlange gestellt

en: Updated nodes. Active nodes %d
de: Aktualisierte Knoten. Aktive Knoten %d

en: Unsupported ape mode in node_id_compare
de: Affenmodus wird in node_id_compare nicht unterstützt

en: %ld" ago
de: %ld" vorher

en: %ld'%ld" ago
de: %ld'%ld" vorher

en: A Graphical Network Browser.
de: Ein grafischer Netzwerk-Browser

en: _File
de: _Datei:

en: _export
de: E_xport

en: _Capture
de: Erfassun_g

en: _Mode
de: M_odus

en: _Link Layer
de: Si_cherungsschicht

en: _TCP
de: TC_P

en: _Interfaces
de: Schnittste_llen

en: _View
de: Ansic_ht

en: _Protocols
de: Proto_kolle

en: _Nodes
de: Kno_ten

en: _Full Screen
de: _Vollbild

en: _Toolbar
de: _Werkzeugleiste

en: _Legend
de: Erkl_ärung

en: _Status Bar
de: Status_leiste

en: _Help
de: _Hilfe

en: Start capture
de: Erfassung starten

en: Next
de: Nächster

en: Pause capture
de: Erfassung pausieren

en: Stop capture
de: Erfassung stoppen

en: Stop
de: Stopp

en: Preferences (Ctrl-P)
de: Einstellungen (Ctrl-P)

en: Pref.
de: Einst.

en: Display the protocols window
de: Protokollfenster anzeigen

en: Nodes
de: Knoten

en: Protocols
de: Protokolle

en: Select color
de: Farbe auswählen

en: EtherApe: Preferences
de: EtherApe: Einstellungen

en: Save
de: Speichern

en: Saves changes to preferences file
de: Änderungen in Einstellungsdatei speichern

en: Confirm changes
de: Änderungen bestätigen

en: Cancel changes
de: Änderungen abbrechen

en: Protocol Stack _Level
de: P_rotokollstapelebene

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
de: Stellen Sie ein, welche Ebene des Protokollstapels in der Beschriftung angezeigt wird

en: The statistic used to compute node and link sizes
de: Die Statistik, die zum Berechnen der Knoten- und Verweisgrößen benutzt wird

en: Size _Variable
de: Gr_ößenvariable

en: Set the kind of instantaneous or accumulated traffic that the node radius indicates
de: Die Art des momentanen oder angesammelten Verkehrs setzen, der den Knotenradius angibt.

en: _Inner Ring Scale
de: _Innerer Skalenring

en: Inner ring radius as a fraction of outer ring size
de: innerer Ringradius als Bruchteil der äußeren Ringgröße

en: Display pcap _stats:
de: PCAP-_Statistiken anzeigen:

en: Set where to display pcap stats: packets received, dropped by OS buffering, and dropped by the interface or driver
de: Einstellen, wohin PCAP-Statistiken angezeigt werden: empfangene Datenpakete, durch Betriebssystempufferung verworfene und durch die Schnittstelle oder den Treiber verworfene

en: Node _Radius Multiplier
de: Knotenradius-_Multiplikator

en: Size _Mode
de: Grö_ßenmodus

en: Choose how node radius and link width are calculated as a function of average traffic
de: Wählen Sie, wie der Knotenradius und die Verweisbreite als Funktion des Durchschnittsverkehrs berechnet werden

en: _Hide node names
de: Knotennamen _verstecken

en: Toggle whether the node names are displayed on top of the nodes
de: Umschalten, ob die Knotennamen oben auf den Knoten angezeigt werden

en: _Group unknown ports
de: _Unbekannte Ports zusammenfassen

en: _Name Resolution
de: _Namensauflösung

en: Enable name resolution. If unchecked, all addresses are in numeric form.
de: Namensauflösung einschalten. Wenn dies nicht markiert ist, sind alle Adressen in numerischer Form.

en: _Capture filter
de: _Erfassungsfilter

en: Sets the capture filter
de: Setzt den Erfassungsfilter

en: Node Label _Font
de: Schrift_art der Knotenbeschriftung

en: Node Label Font
de: Schriftart der Knotenbeschriftung

en: Node Label C_olor
de: _Farbe der Knotenbeschriftung

en: Choose the color used to display node labels
de: Wählen Sie die Farbe aus, die zu Anzeige der Knotenbeschriftungen benutzt wird

en: Pick a Color
de: Wählen sie eine Farbe

en: C_entral Node
de: _zentraler Knoten

en: Optional central node
de: optionaler zentraler Knoten

en: Background Image
de: Hintergrundbild

en: Use _background image
de: _Hintergrundbild verwenden

en: Enable selection of a background image for the main display
de: Auswahl eines Hintergrundbilds für die Hauptansicht aktivieren

en: Diagram
de: Diagramm

en: Colors
de: Farben

en: Diagram Refresh _Period (ms)
de: Diagrammaktualisierungs_periode (ms)

en: Refresh diagram every this many miliseconds
de: Diagramm wird nach so vielen Millisekunden aktualisiert

en: Averaging Time (ms)
de: Durchschnittszeit (ms)

en: Packet information is averaged for this amount of time
de: Paketinformation ist für diesen Zeitwert gemittelt

en: Remove this node from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
de: Diesen Knoten nach so viel Zeit aus dem Diagramm entfernen. 0 bedeutet, dass es keine Zeitüberschreitung gibt

en: Remove this link from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
de: Diesen Verweis nach so viel Zeit aus dem Diagramm entfernen. 0 bedeutet, dass es keine Zeitüberschreitung gibt

en: Expire protocol statistics for a node after this much time. 0 means never timeout.
de: Protokollstatistiken für einen Knoten nach so viel Zeit beenden. 0 bedeutet, dass es keine Zeitüberschreitung gibt

en: Remove this protocol from memory after this much time.
de: Dieses Protokoll nach so viel Zeit aus dem Speicher löschen.

en: <i>Global Protocol Timeouts (s)</i>
de: <i>Globale Protokoll-Zeitüberschreitungen (s)</i>

en: Timings
de: Zeiteinteilungen

en: EtherApe: assign protocol
de: EtherApe: Protokoll zuordnen

en: Type the protocol name
de: Den Protokollnamen eintippen

en: Numeric Name:
de: Numerischer Name:

en: Resolved Name:
de: Aufgelöster Name:

en: node A
de: Knoten A

en: node B
de: Knoten B

en: Total
de: Gesamt

en: Inbound
de: Eingehend

en: Outbound
de: Ausgehend

en: Instantaneous
de: augenblicklich

en: Accumulated
de: angesammelt

en: Average size
de: Durchschnittsgröße

en: _Show all nodes
de: Alle Knoten an_zeigen

en: Controls display of nodes timed out from diagram, but still in memory
de: Steuert die Anzeige von Knoten, deren Zeit im Diagramm überschritten war, die aber immer noch im Speicher sind

en: name
de: Name

en: Last Heard:
de: Zuletzt gehört:

en: test label
de: Testbeschriftung

en: EtherApe: Protocols
de: EtherApe: Protokolle
