0.8.0 - en to fr translation catalogue (23 entries)

en: don't display any node text identification
fr: ne pas afficher d'identification pour les noeuds

en: set capture filter
fr: définir le filtre de capture

en: <capture filter>
fr: <filtre de capture>

en: set interface to listen to
fr: définir l'interface sur laquelle écouter

en: <interface name>
fr: <nom de l'interface>

en: mode of operation
fr: mode d'opération

en: don't convert addresses to names
fr: ne pas convertir les adresses en noms

en: Unrecognized mode. Do etherape --help for a list of modes
fr: Mode inconnu. Faites etherape --help pour la liste des modes

en: Adjustment value: %g. Radius multiplier %g
fr: Valeur d'ajustement: %g. Multiplicateur de rayon: %g.

en: _Toolbar
fr: Barre d'_outils

en: _Legend
fr: _Légende

en: _Status Bar
fr: Barre d'_état

en: Protocols
fr: Protocoles

en: Linear
fr: Linéaire

en: Logarithmic
fr: Lograrithmique

en: Square Root
fr: Racine carrée

en: Save
fr: Enregistrer

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
fr: Défini le niveau du protocole affiché dans la légende

en: Choose how node radius and link width are calculated as a function of average traffic
fr: Défini comment le rayon des noeuds et la largeur des liaisons sont calculésen fonction du traffic moyen

en: Diagram
fr: Diagramme

en: Refresh diagram every this many miliseconds
fr: Nombre de millisecondes entre les rafraîchissement du diagramme

en: Averaging Time (ms)
fr: Temps moyen (ms)

en: Packet information is averaged for this amount of time
fr: La moyenne sur les informations des paquets est effectuée pour cette quantité de temps
