Etherape 0.8 - en to nl translation catalogue (78 entries)

en: Creating canvas_node: %s. Number of nodes %d
nl: Nieuw canvas_knooppunt: %s. Aantal knooppunten %d

en: Unknown value or node_size_variable
nl: Obekende waarde of node_size_variable

en: Link main protocol: %s
nl: Hoofdprotocol van deze lijn: %s

en: We could not load the interface! (%s)
nl: We konden de interface niet laden! (%s)

en: No prot_name in on_prot_info_delete_event
nl: Geen prot_name bij de functie on_prot_info_delete_event

en: No prot_info_window in on_prot_info_delete_event
nl: Geen prot_info_window bij de functie on_prot_info_delete_event

en: don't display any node text identification
nl: geef geen enkele identificatie van de knooppunten weer

en: set capture filter
nl: weergavefilter

en: <capture filter>
nl: &lt;weergavefilter&gt;

en: set interface to listen to
nl: luister naar deze interface

en: <interface name>
nl: &lt;interface naam&gt;

en: limits nodes displayed
nl: beperk aantal weergegeven knooppunten

en: <number of nodes>
nl: &lt;aantal knooppunten&gt;

en: mode of operation
nl: luister-modus

en: don't convert addresses to names
nl: converteer adressen niet naar namen

en: Unrecognized mode. Do etherape --help for a list of modes
nl: Modus niet herkend. Type etherape --help voor een lijst.

en: No suitables interfaces for capture have been found
nl: Er zijn geen interfaces gevonden om naar te luisteren

en: Available interfaces for capture:
nl: Beschikbare interfaces om naar te luisteren:

en: Capture interface set to %s in GUI
nl: Er wordt geluisterd naar de interface %s in de GUI

en: Mode set to %s in GUI
nl: %s-modus ingeschakeld in de GUI

en: Reading data from
nl: Data wordt ingelezen vanuit

en: default interface
nl: standaardinterface

en:  in IP mode
nl:  in IP modus

en:  in TCP mode
nl:  in TCP modus

en: Diagram started
nl: Diagram gestart

en: Paused
nl: Gepauzeerd

en: Diagram paused
nl: Diagram gepauzeerd

en: Ready to capture from
nl: Klaar om te luisteren naar

en: Diagram stopped
nl: Diagram gestopt

en: _Capture
nl: _Luisteren

en: _Mode
nl: _Modus

en: _Pause
nl: _Pauze

en: St_op
nl: S_top

en: _Protocols
nl: _Protocollen

en: _Toolbar
nl: _Werkbalk

en: _Legend
nl: _Legenda

en: _Status Bar
nl: _Statusbalk

en: Start capture
nl: Start het luisteren

en: Pause capture
nl: Pauzeer het luisteren

en: Pause
nl: Pauze

en: Stop capture
nl: Stop het luisteren

en: Preferences (Ctrl-P)
nl: Voorkeuren (Ctrl-P)

en: Pref.
nl: Voorkeuren

en: Display the protocols window
nl: Toon protocollenvenster

en: Prot.
nl: Protocollen

en: Nodes
nl: _Knooppunten

en: Protocols
nl: Protocollen

en: Select color
nl: Selecteer Kleur

en: Topmost recognized protocol
nl: Hoogste niveau

en: Level 2 (Eg: ETH_II)
nl: Niveau 2 (Bv: ETH_II)

en: Level 3 (Eg: IP)
nl: Niveau 3 (Bv: IP)

en: Level 4 (Eg: TCP)
nl: Niveau 4 (Bv: TCP)

en: Level 5 (Eg: HTTP)
nl: Niveau 5 (Bv: HTTP)

en: Instant. traffic (In+Out)
nl: Direct verkeer (in+uit)

en: Instant. traffic (Inbound)
nl: Direct verkeer (in)

en: Instant. traffic (Outbound)
nl: Direct verkeer (uit)

en: Accum. traffic (In+Out)
nl: Totaal verkeer (in+uit)

en: Accum. traffic (Inbound)
nl: Totaal verkeer (in)

en: Accum. traffic (Outbound)
nl: Totaal verkeer (uit)

en: Linear
nl: Lineair

en: Logarithmic
nl: Logaritmisch

en: Square Root
nl: Wortel

en: EtherApe: Preferences
nl: EtherApe: Voorkeuren

en: Save
nl: Opslaan

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
nl: Protocolniveau wat weergegeven moet worden in de legenda

en: Choose how node radius and link width are calculated as a function of average traffic
nl: Kies de manier waarop lijnbreedte en knooppuntsgrootte worden berekend

en: Toggle whether the node names are displayed on top of the nodes
nl: Schakel tekstweergave in het diagram aan/uit.

en: Colors
nl: Kleuren

en: Refresh diagram every this many miliseconds
nl: Wacht zo veel milliseconden tussen de verversingen van het diagram

en: Averaging Time (ms)
nl: Uitmiddeltijd (ms)

en: Packet information is averaged for this amount of time
nl: De informatie wordt uitgemiddeld over zo veel tijd

en: Remove this node from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
nl: Verwijder dit knooppunt uit het diagram nadat deze zo lang niets heeft gedaan. 0 = nooit

en: Numeric Name:
nl: Adres:

en: Instantaneous
nl: Direct

en: Accumulated
nl: Totaal

en: name
nl: naam

en: Last Heard:
nl: Laatst gehoord:

en: EtherApe: Protocols
nl: EtherApe: Protocollen
