rus-etherape - en to ru translation catalogue (240 entries)

en: Could not load interface file '%s'!: %s
ru: Не удалось загрузить файл интерфейса '%s''!: %s

en: %s protocol not supported
ru: Протокол %s не поддерживается

en: Nodes: %d (on canvas: %d, shown: %u), Links: %d, Conversations: %ld, names %ld, protocols %ld. Total Packets seen: %lu (in memory: %ld, on list %ld). IP cache entries %ld. Canvas objs: %ld. Refreshed: %u ms
ru: Узлы: %d (на холсте: %d, показано: %u), Каналы: %d, Переговоры: %ld, имена %ld, протоколы %ld. Всего увиденных пакетов: %lu (в памяти: %ld, в списке %ld). Записи IP кэша %ld. Объекты холста: %ld. Освежено: %u мсек

en: (Capture statistics unavailable in offline mode.)
ru: (Cтатистика захвата недоступна в автономном режиме.)

en: Bogus statspos_t (%d) pref.pcap_stats_pos
ru: Фиктивный statspos_t (%d) pref.pcap_stats_pos

en: SIGUSR1 received: exporting to %s
ru: SIGUSR1 значение получил: экспорт в %s

en: Canvas node null
ru: Нулевой узел холста

en: Creating canvas_node: %s. Number of nodes %d
ru: Создание узла холста: %s. Количество узлов %d

en: Unknown value or node_size_variable
ru: Неизвестное значение для переменной размера узла

en: Unknown value for link_size_variable
ru: Неизвестное значение для переменной размера канала

en: Link main protocol: %s
ru: Главный протокол канала: %s

en: Link main protocol: unknown
ru: Главный протокол канала: неизвестен

en: 'recv': packets received; 'drop': packets dropped by OS buffering; 'ifdrop': packets dropped by interface or driver.
ru: 'recv': полученные пакеты; 'drop': пакеты, отброшенные буферизацией ОС; 'ifdrop': пакеты, отброшенные интерфейсом или драйвером.

en: We could not load the interface! (%s)
ru: Мы не смогли загрузить интерфейс! (%s)

en: Cannot create widget %s from file %s!
ru: Невозможно создать виджет %s из файла %s!

en: No prot_name in on_prot_info_delete_event
ru: Нету имени протокола в событии на удаление информации о протоколе

en: No prot_info_window in on_prot_info_delete_event
ru: Нету окна информации протокола в событии на удаление информации о протоколе

en: Protocol
ru: Протокол

en: Port
ru: Порт

en: Inst Traffic
ru: Мгнов. трафик

en: Accum Traffic
ru: Накоп. трафик

en: Avg Size
ru: Средний размер

en: Last Heard
ru: Последнее услышанное

en: Packets
ru: Пакеты

en: Node timed out
ru: Для узла заданное время истекло

en: Link timed out
ru: Время действия канала истекло

en: don't display any node text identification
ru: не показывать идентификацию узла

en: replay packets from file
ru: повторить пакеты файла

en: <file to replay>
ru: <файл для повтора>

en: set capture filter
ru: установить фильтра захвата

en: <capture filter>
ru: <фильтр захвата>

en: set interface to listen to
ru: настроить интерфейс  прослушивания

en: <interface name>
ru: <имя интерфейса>

en: export to named file at end of replay
ru: экспорт в именованный файл в конце повтора

en: <file to export to>
ru: <файл для экспорта>

en: export to named file on receiving USR1
ru: экспорт в именованный файл при получении USR1

en: Manually position nodes based on File
ru: Позиционирование узлов вручную на основе файла

en: <list of nodes and their columns>
ru: <список узлов и их столбцы>

en: don't move nodes around (deprecated)
ru: перемещение узлов не рекомендуется

en: limits nodes displayed
ru: ограничить число отображаемых узлов

en: <number of nodes>
ru: <количество узлов>

en: mode of operation
ru: режим работы

en: <link|ip|tcp>
ru: <канал|ip|tcp>

en: don't convert addresses to names
ru: не конвертировать адреса в имена

en: Disable informational messages
ru: Отключить информационные сообщения

en: minimum packet delay in ms for reading capture files [cli only]
ru: минимальная задержка пакетов в мсек для чтения файлов захвата [только в CLI]

en: <delay>
ru: <задержка>

en: maximum packet delay in ms for reading capture files [cli only]
ru: максимальная задержка пакетов в мсек для чтения файлов захвата [только в CLI]

en: uses the named libglade file for widgets
ru: использует файл libglade для виджетов

en: <glade file>
ru: <файл glade>

en: run as the given user
ru: запустить от имени данного пользователя

en: <username>
ru: <имя пользователя>

en: Unrecognized mode. Do etherape --help for a list of modes
ru: Нераспознанный режим. Запустите etherape --help для списка режимов

en: DNS resolver initialization failed
ru: Сбой инициализации резолвера DNS

en: Invalid position-file line: %s
ru: Неверная позиция - строка файла: %s

en: Column number %ld out of range
ru: Номер столбца %ld вне диапазона

en: Failed to read position file %s: %s
ru: Не удалось прочитать позицию файла %s: %s

en: get_interface result: '%s'
ru: результат получения интерфейса: '%s'

en: No suitables interfaces for capture have been found
ru: Соответствующих интерфейсов для захвата не найдено

en: Available interfaces for capture:
ru: Доступные интерфейсы для захвата:

en: Open Capture File
ru: Открыть файл захвата

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Open
ru: _Открыть

en: Export to XML File
ru: Экспорт в XML файл

en: _Save
ru: _Сохранить

en: Capture interface set to %s in GUI
ru: Интерфейс захвата установлен в %s в GUI

en: Unsupported mode in on_mode_radio_activate
ru: Неподдерживаемый режим в на активацию режима переключателя

en: Mode set to %s in GUI
ru: Режим установлен в %s в GUI

en: -unknown-
ru: -неизвестный-

en: Status already PLAY at gui_start_capture
ru: Статус уже ИГРАТЬ в gui начала захвата

en: Invalid mode: %d
ru: Неверный режим: %d

en: Reading data from
ru: Чтение данных из

en: default interface
ru: интерфейс по умолчанию

en:  in Data Link mode
ru:  в режиме канала данных

en:  in IP mode
ru:  в режиме IP

en:  in TCP mode
ru:  в режиме TCP

en: Diagram started
ru: Диаграмма начата

en: Paused
ru: Приостановлено

en: Diagram paused
ru: Диаграмма приостановлена

en: Replay from file '%s' completed.
ru: Повтор из файла '%s' завершён.

en: Failed to stop capture: %s
ru: Не удалось остановить захват: %s

en: Ready to capture from
ru: Готов к захвату из

en: Diagram stopped
ru: Диаграмма остановлена

en: Name
ru: Имя

en: Address
ru: Адрес

en: Adjustment value: %g. Radius multiplier %g
ru: Значение корректировки: %g. Коэффициент радиуса %g

en: Adjustment value: %g. Inner ring scale %g
ru: Значение корректировки: %g. Шкала внутреннего кольца %g

en: Color
ru: Цвет

en: Preferences saved to %s
ru: Настройки сохранены в %s

en: Error saving preferences to '%s': %s
ru: Ошибка при сохранении настроек в '%s': %s

en: Failed to receive message from packet-capture process
ru: Не удалось получить сообщение от процесса захвата пакета

en: Failed to send message to packet-capture process
ru: Не удалось отправить сообщение процессу захвата пакета

en: Failed to receive packet from packet-capture process
ru: Не удалось получить пакет от процесса захвата пакета

en: Failed to set %s environment variable to '%s': %s
ru: Не удалось установить %s переменную среды в '%s': %s

en: Unknown user '%s'
ru: Неизвестный пользователь '%s'

en: Failed to switch to user '%s' (uid=%lu, gid=%lu): %s
ru: Не удалось переключиться на пользователя '%s' (uid=%lu, gid=%lu): %s

en: %s uses unsupported link type %d, cannot proceed.  Please choose another source.
ru: %s использует неподдерживаемый тип канала %d, невозможно продолжить. Пожалуйста, выберите другой источник.

en: This device does not support link-layer mode.  Please use IP or TCP modes.
ru: Это устройство не поддерживает режим канального уровня. Пожалуйста, используйте режимы IP или TCP.

en: not enough captured data, terminating protocol decode for '%s' (level %d)
ru: недостаточно захваченных данных, завершение протокола декодирования для '%s' (уровень %d)

en: not enough captured data, terminating protocol decode at level %d
ru: недостаточно захваченных данных, завершение протокола декодирования на уровне %d

en: Unsupported ape mode in fill_node_id
ru: Неподдерживаемый режим ape в идентификаторе узла заполнения

en: Link type is %s
ru: Тип канала — %s

en: Data link entry not initialized
ru: Запись канала данных не инициализирована

en: Radiotap:captured size too small, packet discarded
ru: Radiotap: захваченный размер слишком мал, пакет отброшен

en: PPI:captured size too small, packet discarded
ru: PPI: захваченный размер слишком мал, пакет отброшен

en: PPI:unsupported link type %u, packet discarded
ru: PPI: тип канала %u не поддерживается, пакет отброшен

en: wlan:captured size too small (less than 10 bytes), packet discarded
ru: WLAN: захваченный размер слишком мал (менее 10 байт), пакет отброшен

en: Invalid tofromds field in WLAN packet: 0x%x
ru: Поле tofromds в WLAN пакетах неверно: 0x%x

en: wlan:captured size too small (read %u, needed %u), packet discarded
ru: WLAN: захваченный размер слишком мал (прочитано %u, нужно %u), пакет отброшен

en: wlan:captured size too small (read %u, needed %u), RTS packet discarded
ru: WLAN: захваченный размер слишком мал (прочитано %u, нужно %u), RTS-пакет отброшен

en: wlan:frame type 0x%x is reserved, decode aborted
ru: WLAN: тип кадра 0x%x получен, декодирование прервано

en: wlan:unknown frame type 0x%x, decode aborted
ru: WLAN: неизвестный тип кадра 0x%x, декодирование прервано

en: Queuing link for remove
ru: Очередь канала на удаление

en: New link: %s. Number of links %d
ru: Новый канал: %s. Количество каналов: %d

en: Updated links. Active links %d
ru: Каналы обновлены. Активные каналы: %d

en: New node: %s. Number of nodes %d
ru: Новый узел: %s. Количество узлов %d

en: delete node: %s. Number of nodes %d
ru: удалить узел: %s. Количество узлов %d

en: Queuing node '%s' for remove
ru: Очередь узла '%s'  на удаление

en: Updated nodes. Active nodes %d
ru: Обновлённые узлы. Активные узлы %d

en: Unsupported ape mode in node_id_compare
ru: Неподдерживаемый режим ape в сравнении идентификаторов узлов

en: %ld" ago
ru: %ld" ранее

en: %ld'%ld" ago
ru: %ld'%ld" ранее

en: A Graphical Network Browser.
ru: Графический обзор сети.

en: _File
ru: _Файл

en: _export
ru: _экспорт

en: _Capture
ru: _Захват

en: _Mode
ru: _Режим

en: _Link Layer
ru: Слой _канала

en: _Interfaces
ru: _Интерфейсы

en: _Pause
ru: _Пауза

en: St_op
ru: _Стоп

en: _View
ru: _Вид

en: _Protocols
ru: _Протоколы

en: _Nodes
ru: _Узлы

en: _Full Screen
ru: _Полноэкранный  режим

en: _Toolbar
ru: _Панель инструментов

en: _Legend
ru: _Легенда

en: _Status Bar
ru: _Строка статуса

en: _Help
ru: _Справка

en: Start capture
ru: Начать захват

en: Start
ru: Начать

en: Next
ru: Далее

en: Pause capture
ru: Приостановить захват

en: Pause
ru: Пауза

en: Stop capture
ru: Остановить захват

en: Stop
ru: Остановить

en: Preferences (Ctrl-P)
ru: Предпочтения (Ctrl-P)

en: Pref.
ru: Предпочтения

en: Display the protocols window
ru: Отобразить окна протоколов

en: Prot.
ru: Протоколы

en: Nodes
ru: Узлы

en: Protocols
ru: Протоколы

en: Select color
ru: Выбор цвета

en: Topmost recognized protocol
ru: Самый признанный протокол

en: Level 2 (Eg: ETH_II)
ru: Уровень 2 (Напр.: ETH_II)

en: Level 3 (Eg: IP)
ru: Уровень 3 (Напр.: IP)

en: Level 4 (Eg: TCP)
ru: Уровень 4 (Напр.: TCP)

en: Level 5 (Eg: HTTP)
ru: Уровень 5 (Напр.: HTTP)

en: Instant. traffic (In+Out)
ru: Мгновенный трафик (Вх+Исх)

en: Instant. traffic (Inbound)
ru: Мгновенный трафик (Входящий)

en: Instant. traffic (Outbound)
ru: Мгновенный трафик (Исходящий)

en: Instant. packets (In+Out)
ru: Мгновенные пакеты (Вх+Исх)

en: Accum. traffic (In+Out)
ru: Накопленный трафик (Вх+Исх)

en: Accum. traffic (Inbound)
ru: Накопленный трафик (Входящий)

en: Accum. traffic (Outbound)
ru: Накопленный трафик (Исходящий)

en: Accum. packets (In+Out)
ru: Накопленные пакеты (Вх+Исх)

en: Average pkt size (In+Out)
ru: Средний размер пакета (Вх+Исх)

en: (Off)
ru: (Выкл)

en: Upper left
ru: Верхний левый

en: Upper right
ru: Верхний правый

en: Lower left
ru: Нижний левый

en: Lower right
ru: Нижний правый

en: Linear
ru: Линейный

en: Logarithmic
ru: Логарифмический

en: Square Root
ru: Квадратный корень

en: EtherApe: Preferences
ru: EtherApe: Предпочтения

en: Save
ru: Сохранить

en: Saves changes to preferences file
ru: Сохранить изменения в файл предпочтений

en: Confirm changes
ru: Подтвердить изменения

en: Cancel changes
ru: Отменить изменения

en: Protocol Stack _Level
ru: _Уровень протокола стека

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
ru: Установите, какой уровень протокола стека отображается в легенде

en: The statistic used to compute node and link sizes
ru: Статистика, используемая для вычисления размеров узлов и каналов

en: Size _Variable
ru: Размер  _переменной

en: Set the kind of instantaneous or accumulated traffic that the node radius indicates
ru: Установите мгновенный или накопленный объём трафика, что радиус узла указывает

en: _Inner Ring Scale
ru: Масштаб _внутреннего кольца

en: Inner ring radius as a fraction of outer ring size
ru: Внутренний радиус кольца как часть размера внешнего кольца

en: Display pcap _stats:
ru: Отображать _статистику захваченных пакетов:

en: Set where to display pcap stats: packets received, dropped by OS buffering, and dropped by the interface or driver
ru: Укажите, где отображать статистику захваченных пакетов: пакеты получены, отброшены буферизацией ОС, и отброшены интерфейсом или драйвером

en: Node _Radius Multiplier
ru: Множитель _радиуса узла

en: Size _Mode
ru: _Режим размера

en: Choose how node radius and link width are calculated as a function of average traffic
ru: Выберите способ расчёта радиуса узла и ширины канала в зависимости от среднего трафика

en: _Hide node names
ru: _Скрыть имена узлов

en: Toggle whether the node names are displayed on top of the nodes
ru: Переключить, отображаются ли имена узлов поверх узлов

en: _Group unknown ports
ru: _Группировать неизвестные порты

en: _Name Resolution
ru: _Разрешить отображение имён

en: Enable name resolution. If unchecked, all addresses are in numeric form.
ru: Включить отображение имён. Если флажок не установлен, все адреса в числовом формате.

en: _Capture filter
ru: _Фильтр захвата

en: Sets the capture filter
ru: Устанавливает фильтра захвата

en: Node Label _Font
ru: _Шрифт метки узла

en: Node Label Font
ru: Шрифт метки узла

en: Node Label C_olor
ru: Цвет метки узла

en: Choose the color used to display node labels
ru: Выберите цвет, используемый для отображения меток узлов

en: Pick a Color
ru: Выберите цвет

en: C_entral Node
ru: _Центральный узел

en: Optional central node
ru: Опциональный центральный узел

en: Background Image
ru: Фоновое изображение

en: Use _background image
ru: Использовать _фоновое изображение

en: Enable selection of a background image for the main display
ru: Включить выбор фонового изображения для основного дисплея

en: Diagram
ru: Диаграмма

en: Colors
ru: Цвета

en: Diagram Refresh _Period (ms)
ru: _Период освежения диаграммы (мсек)

en: Refresh diagram every this many miliseconds
ru: Каждые сколько миллисекунд освежать диаграмму

en: Averaging Time (ms)
ru: Среднее время  (мсек)

en: Packet information is averaged for this amount of time
ru: Информация о пакете усредняется за это время

en: Remove this node from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
ru: Удалить этот узел из диаграммы через это время. 0 означает никогда не тайм-аут.

en: Remove this link from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
ru: Удалить этот канал из диаграммы через это время. 0 означает никогда не тайм-аут.

en: Expire protocol statistics for a node after this much time. 0 means never timeout.
ru: По истечении этого времени истекает статистика протокола для узла. 0 означает никогда не тайм-аут.

en: Remove this protocol from memory after this much time.
ru: Удалить этот протокол из памяти после этого времени.

en: <i>Global Protocol Timeouts (s)</i>
ru: <i>Глобальный тайм-аут(ы) протокола</i>

en: Timings
ru: Тайминги

en: EtherApe: assign protocol
ru: EtherApe: назначить протокол

en: Type the protocol name
ru: Введите имя протокола

en: Numeric Name:
ru: Числовое имя:

en: Resolved Name:
ru: Резолвенное имя:

en: node A
ru: узел А

en: node B
ru: узел В

en: Total
ru: Итого

en: Inbound
ru: Входящий

en: Outbound
ru: Исходящий

en: Instantaneous
ru: Мгновенный

en: Accumulated
ru: Накопленный

en: Average size
ru: Средний размер

en: _Show all nodes
ru: _Показать все узлы

en: Controls display of nodes timed out from diagram, but still in memory
ru: Управляет отображением узлов, вышедших из диаграммы, но всё ещё находящихся в памяти

en: name
ru: имя

en: Last Heard:
ru: Последнее услышанное:

en: label73
ru: метка73

en: test label
ru: тестовая метка

en: EtherApe: Protocols
ru: EtherApe: Протоколы
