etherape 0.9.0-9 - en to sv translation catalogue (88 entries)

en: Creating canvas_node: %s. Number of nodes %d
sv: Skapar canvas_node: %s. Antal noder %d

en: Unknown value or node_size_variable
sv: Okänt värde eller node_size_variable

en: Link main protocol: %s
sv: Huvudprotokoll för länk: %s

en: We could not load the interface! (%s)
sv: Vi kunde inte läsa in gränssnittet! (%s)

en: No prot_name in on_prot_info_delete_event
sv: Inget prot_name i on_prot_info_delete_event

en: No prot_info_window in on_prot_info_delete_event
sv: Inget prot_info_window i on_prot_info_delete_event

en: Protocol
sv: Protokoll

en: Inst Traffic
sv: Mom. trafik

en: Accum Traffic
sv: Ackum trafik

en: Last Heard
sv: Senast hörd

en: Packets
sv: Paket

en: don't display any node text identification
sv: visa inte någon textidentifiering för noder

en: set capture filter
sv: sätt fångstfilter

en: <capture filter>
sv: <fångstfilter>

en: set interface to listen to
sv: ställ in gränssnitt att lyssna på

en: <interface name>
sv: <namn på nätverksgränssnitt>

en: limits nodes displayed
sv: begränsar att visade noder

en: <number of nodes>
sv: <antal noder>

en: mode of operation
sv: operationsläge

en: don't convert addresses to names
sv: konvertera inte addresser till namn

en: Unrecognized mode. Do etherape --help for a list of modes
sv: Okänt läge. Kör etherape --help för en lista av lägen

en: No suitables interfaces for capture have been found
sv: Inga lämpliga nätverksgränssnitt för fångst har hittats

en: Available interfaces for capture:
sv: Tillgängliga nätverksgränssnitt för fångst:

en: Capture interface set to %s in GUI
sv: Fångstgränssnitt inställd till %s i grafiska gränsnittet

en: Mode set to %s in GUI
sv: Läge satt till %s i grafiska gränsnittet

en: Reading data from
sv: Läser data från

en: default interface
sv: förvalt nätverksgränssnitt

en:  in IP mode
sv:  i IP-läge

en:  in TCP mode
sv:  i TCP-läge

en: Diagram started
sv: Diagram startad

en: Paused
sv: Pausad

en: Diagram paused
sv: Diagram pausad

en: Ready to capture from
sv: Klar att fånga in från

en: Diagram stopped
sv: Diagram stoppad

en: Color
sv: Färg

en: _Capture
sv: Fånga in

en: _Mode
sv: Läge

en: _Interfaces
sv: _Nätverksgränssnitt

en: _Pause
sv: _Paus

en: St_op
sv: St_opp

en: _Protocols
sv: _Protokoll

en: _Toolbar
sv: Verk_tygslist

en: _Legend
sv: Förk_larning

en: _Status Bar
sv: _Statuslist

en: Start capture
sv: Starta infångst

en: Pause capture
sv: Pausa infångst

en: Pause
sv: Paus

en: Stop capture
sv: Stoppa infångst

en: Stop
sv: Stopp

en: Preferences (Ctrl-P)
sv: Egenskaper (Ctrl-P)

en: Pref.
sv: Egensk.

en: Display the protocols window
sv: Visa protokollfönstret

en: Prot.
sv: Proto

en: Nodes
sv: Noder

en: Protocols
sv: Protokoll

en: Select color
sv: Välj färg

en: Topmost recognized protocol
sv: Mest kända protkoll

en: Level 2 (Eg: ETH_II)
sv: Lager 2 (ETH_II)

en: Level 3 (Eg: IP)
sv: Lager 3 (IP)

en: Level 4 (Eg: TCP)
sv: Lager 4 (TCP)

en: Level 5 (Eg: HTTP)
sv: Lager 5 (HTTP)

en: Instant. traffic (In+Out)
sv: Nuvar. trafik (In+Ut)

en: Instant. traffic (Inbound)
sv: Nuvar. trafik (Ingående)

en: Instant. traffic (Outbound)
sv: Nuvar. trafik (Utgående)

en: Accum. traffic (In+Out)
sv: Ackum. trafik (In+Ut)

en: Accum. traffic (Inbound)
sv: Ackum. trafik (Ingående)

en: Accum. traffic (Outbound)
sv: Ackum. trafik (Utgående)

en: Linear
sv: Linjär

en: Logarithmic
sv: Logaritmisk

en: Square Root
sv: Kvadratrot

en: EtherApe: Preferences
sv: EtherApe: Egenskaper

en: Save
sv: Spara

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
sv: Ställ in vilken nivå i protokollstacken som visas i förklaringen

en: Choose how node radius and link width are calculated as a function of average traffic
sv: Välj hur nodradien och länkbredd räknas fram som en funktion av medeltrafiken

en: Toggle whether the node names are displayed on top of the nodes
sv: Växla visning av nodnamnen på toppen av noderna

en: Colors
sv: Färger

en: Refresh diagram every this many miliseconds
sv: Uppdatera diagram enligt detta val (millisekunder)

en: Averaging Time (ms)
sv: Genomsnittlig tid (ms)

en: Packet information is averaged for this amount of time
sv: Paketinformation är genomsnittlig för denna tid

en: Remove this node from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
sv: Ta bort denna nod från diagrammet efter så här lång tid. 0 betyder aldrig.

en: EtherApe: assign protocol
sv: EtherApe: tilldela protokoll

en: Numeric Name:
sv: Numeriskt namn:

en: Instantaneous
sv: Momentan

en: Accumulated
sv: Ackumulerad

en: name
sv: namn

en: Last Heard:
sv: Senast hörd:

en: test label
sv: testetikett

en: EtherApe: Protocols
sv: EtherApe: Protokoll
