en to ar translation catalogue (327 entries)

[ctx: @info]
en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
ar: تعذّر قفل العنصر للتعديل. لا يمكنك إجراء أيّ تغيير.

[ctx: @title:window]
en: Locking Failed
ar: فشل القفل

[ctx: @info/plain]
en: Dissociate event from recurrence
ar: أزِل ارتباط الحدث من التكرار

[ctx: @info]
en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
ar: تعذّرت إضافة عنصر الاستثناء إلى التقويم. لن يجري أيّ تغيير.

[ctx: @title:window]
en: Error Occurred
ar: حدث خطأ

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
ar[0]: %2 (أقلّ من سنة)
ar[1]: %2 (سنة واحدة)
ar[2]: %2 (سنتان)
ar[3]: %2 (%1 سنوات)
ar[4]: %2 (%1 سنةً)
ar[5]: %2 (%1 سنة)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
ar: أُضيف الحاضر ”%1“ إلى عنصر التقويم ”%2“

[ctx: @title:window]
en: Attendee added
ar: أُضيف حاضرًا

en: %1 - %2
ar: ‏%1 - ‏%2

en: - %1
ar: - ‏%1

[ctx: short_weekday short_monthname date (e.g. Mon Aug 13)]
en: %1 %2 %3
ar: %1 %3 %2

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
ar: تعذّر تعديل هذه المهمّة لأنه لا يمكن قفلها.

en: Unable to save %1 "%2".
ar: تعذّر حفظ %1 ”%2“.

en: &Add Timezones…
ar: أضف &مناطق زمنية…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a timelabel display column for a new timezone
ar: إضافة عمود عرض التسمية الزمنية لمنطقة زمنية جديدة

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu will show a timezone selection dialog allowing you to select a timezone for showing hour labels alongside your system timezone hour labels. This feature is very useful when showing calendar events for people in timezones other than your own.
ar: ستعرض هذه القائمة مربع حوار لاختيار المنطقة الزمنية، مما يتيح لك تحديد منطقة زمنية لعرض تسميات الساعات جنبًا إلى جنب مع تسميات الساعات في المنطقة الزمنية لنظامك. هذه الميزة مفيدة جدًا عند عرض أحداث التقويم للأشخاص في مناطق زمنية أخرى غير منطقتك.

en: &Remove Timezone %1
ar: أ&زِل المنطقة الزمنية %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the hour label column for the currently selected timezone, for non-system timezones only.
ar: إزالة عمود تسمية الساعة للمنطقة الزمنية المحددة حاليًا، للمنطقة الزمنية غير التابعة للنظام فقط.

[ctx: @info:whatsthis]
en: For non-system timezones, this menu selection removes the time hour labels display column for the currently selected timezone.
ar: بالنسبة للمناطق الزمنية غير التابعة للنظام، يؤدي اختيار هذا القائمة إلى إزالة عمود عرض تسميات الساعات الزمنية للمنطقة الزمنية المحددة حاليًا.

[ctx: @action:inmenu]
en: 12 Hour Clock
ar: تنسيق 12-ساعة

[ctx: @action:inmenu]
en: 24 Hour Clock
ar: تنسيق 24-ساعة

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the time label hours in 24-hour "military" format or according to your locale
ar: عرض تسمية الوقت بالساعات بتنسيق ”عسكري“ على مدار 24 ساعة أو وفقًا لإعداداتك المحلية

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu selection shows the time hour labels according to 24-hour "military" time or your system locale.
ar: يعرض هذا الاختيار من القائمة تسميات الساعات وفقًا للنظام الزمني ”العسكري“ الذي يعتمد على 24 ساعة أو وفقًا لإعدادات اللغة في نظامك.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Right-side Time Labels
ar: أخفِ تسميات الوقت في الجانب الأيمن

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Right-side Time Labels
ar: اعرض تسميات الوقت على الجانب الأيمن

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Left-side Time Labels
ar: أخفِ تسميات الوقت في الجانب اليسار

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Left-side Time Labels
ar: اعرض تسميات الوقت في الجانب اليسار

[ctx: @info::tooltip]
en: Show or hide time labels on both sides of the agenda view
ar: اعرض أو أخفِ تسميات الوقت على جانبي عرض جدول الأعمال

[ctx: @info::whatsthis]
en: This menu selection shows or hides the time labels on both sides of the agenda view. Only the system timezone (and no extra added timezones) is shown on the second side to save screen space. Similarly, the vertical scrollbar is removed when the time labels are shown on both sides.
ar: يعرض هذا الخيار من القائمة أو يخفي علامات الوقت على جانبي عرض جدول الأعمال. تُعرض المنطقة الزمنية للنظام فقط (دون أي مناطق زمنية إضافية) على الجانب الثاني لتوفير مساحة على الشاشة. وبالمثل، يُزال شريط التمرير العمودي عندما تُعرض تسميات الوقت على كلا الجانبين.

[ctx: title for timezone info, the timezone id and utc offset]
en: <b>%1 (%2)</b>
ar: <b>‏%1 ‏(%2)</b>

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
ar: الاسم: %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
ar: الدولة: %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
ar: الاختصارات:

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
ar: تعليق: %1

[ctx: [hour of the day][am/pm/00] [timezone id (timezone-offset)]]
en: %1%2<br/>%3 (%4)
ar: ‏%1‏%2<br/>‏%3 ‏(%4)

[ctx: @title:window]
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
ar: تغيير عنصر يتكرّر

en: Also &Future Items
ar: العناصر الم&ستقبليّة أيضًا

en: Only &This Item
ar: &هذا العنصر فقط

en: &All Occurrences
ar: كل ال&حدوثات

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
ar: العنصر الذي تحاول تغييره هو عنصر يتكرّر. أيجب أن تُطبّق التغييرات على هذا الحدوث فقط، أو على العناصر المستقبليّة أيضًا، أو على كل العناصر في التكرار؟

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
ar: العنصر الذي تحاول تغييره هو عنصر يتكرّر. أيجب أن تُطبّق التّغييرات على هذا الحدوث فقط، أو على كل العناصر في التكرار؟

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
ar: طريقة مرفقات البريد المبدئية

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
ar: الطريقة المبدئية في إرفاق البريد التي يُفلت على الأحداث

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
ar: اسأل دائمًا

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
ar: أرفِق رابطًا بالرسالة فقط

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
ar: أرفِق الرسالة كاملة

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
ar: أرفِق الرسالة بلا مرفقات

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
ar: صدّر إلى HTML مع كل استخدام

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
ar: أشّر على هذا المربّع لتصدير التقويم إلى ملف HTML في كل مرة تحفظه فيها. سيُسمّى الملف calendar.html مبدئيًا وسيوضع في مجلد منزل المستخدم.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
ar: مكّن الحفظ الآليّ لملفات التقاويم المفتوحة يدويًا

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
ar: أشّر على هذا المربّع لحفظ ملف التقويم آليًّا ما إن تخرج من «منظّمك» دون سؤالك عن ذلك، وفي حال كنت تفعل ذلك مرارًا وأنت تعمل. لا يؤثّر هذا الإعداد على الحفظ الآليّ للتقويم القياسي، والذي يُحفظ آليًّا بعد كلّ تغيير.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
ar: &فاصل الحفظ بالدقائق

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
ar: اضبط من هنا الفاصل بين الحفظ الآليّ لأحداث التقاويم (بالدقائق). يُطبّق هذا الإعداد على الملفات المفتوحة يدويًا فقط. يُحفظ التقويم المبدئي على مستوى «كِيدِي» آليًّا بعد كل تغيير.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
ar: أكّد عمليّات الحذف

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض حواريّ تأكيد عند حذف العناصر.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
ar: الأحداث والمهام ومدخلات اليوميّة الجديدة

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
ar: ستُضاف إلى التقويم القياسي

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
ar: حدد هذا الخيار لتسجيل الأحداث الجديدة والمهام وإدخالات اليومية دائمًا باستخدام التقويم القياسي.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
ar: ستسألك عن التقويم الذي سيُستخدم

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
ar: حدد هذا الخيار لاختيار التقويم الذي سيستخدم لتسجيل العنصر في كل مرة تقوم فيها بإنشاء حدث جديد أو مهمة أو إدخال يومية. يوصى بهذا الخيار إذا كنت تنوي استخدام وظيفة المجلدات المشتركة لخادم Kolab أو إذا كان عليك إدارة حسابات متعددة باستخدام "متراسلك" كعميل كيدي Kolab.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
ar: اعرض عفريت التذكير في صينيّة النظام

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض عفريت «منظّمك» للتذكير في صينية النظام.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
ar: اختر منطقتك الزمنية من قائمة المواقع في هذه القائمة المنسدلة. إن لم تكن مدينتك موجودة، فاختر مدينة لها نفس المنطقة الزمنية لمدينتك. سيضبط «منظّمك» التوقيت الصيفي. آليًّا.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
ar: يبدأ اليوم الساعة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
ar: أدخل وقت بدء الأحداث هنا. يجب أن يكون الوقت هنا أسبق وقت تستخدمه للأحداث؛ لأنه سيعرض في الأعلى.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
ar: ساعة البداية اليومية

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
ar: أدخِل هنا وقت بداية ساعات العمل. سيُعلّم «منظّمك» ساعات العمل بلون.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
ar: ساعة النهاية اليومية

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
ar: أدخِل هنا وقت انتهاء ساعات العمل. سيُعلّم «منظّمك» ساعات العمل بلون.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
ar: يوم بدأ الأسبوع:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
ar: اختر أوّل يوم من كل أسبوع

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
ar: اختر أوّل يوم من كل أسبوع. يمكنك عادةً تجاهل هذا فهو مضبوط في المحلية.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
ar: مكّن التلميحات لعرض الملخّصات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
ar: أشّر على هذا المربع لعرض تلميحات أدوات التلخيص عند تحريك الفأرة فوق حدث أو مهمة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use tag colors
ar: تستخدم المهام ألوان الوسوم

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use tag colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
ar: حدد هذا المربع بحيث تستخدم المهام ألوان الوسم وليس الألوان الخاصة بالمستحق أو المستحق اليوم أو حالة التأخير

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
ar: الأيام كذا القادمة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
ar: اختر عدد الأيّام التي ستُعرض في منظور ”الأيام القادمة“. للوصول إلى منظور ”الأيام كذا القادمة“، اختر عنصر قائمة ”الأيام كذا القادمة“ من قائمة ”منظور“.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
ar: اعرض هذا العدد من الأيام في آن واحد في منظور ”الأيام كذا القادمة“

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
ar: اعرض العناصر التي تتكرّر يوميًا

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
ar: أشر على هذا المربع لإظهار الأيام التي تحتوي على أحداث يومية متكررة بخط عريض في متصفح التاريخ، أو ألغ التأشير عليه لإعطاء أهمية أكبر للأحداث الأخرى (غير المتكررة اليومية).

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
ar: اعرض العناصر التي تتكرّر أسبوعيًا

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
ar: أشر على هذا المربع لإظهار الأيام التي تحتوي على أحداث أسبوعية متكررة بخط غامق في متصفح التاريخ، أو ألغ تحديده لإعطاء أهمية أكبر للأحداث الأخرى (غير المتكررة الأسبوعية).

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
ar: اعرض المهام بدلاً من الأحداث عندما تكون في عرض المهام

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
ar: أشر على هذا المربع لإظهار الأيام التي تحتوي على المهام بخط عريض في متصفح التاريخ عندما تكون في عرض المهام.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
ar: اعرض اليوميّات بدل الأحداث في منظور اليوميّة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
ar: أشّر على هذا المربع لإظهار الأيام التي تحتوي على دفاتر يومية بخط غامق في "متصفح التاريخ" أثناء عرض دفتر اليومية.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
ar: أرقام الأسبوع تحدد أسبوع العمل عندما تكون في وضع أسبوع العمل

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
ar: أشر على هذا المربع لتحديد أسبوع عمل عند النقر على أرقام الأسبوع الخاصة بمستكشف التاريخ، أو ألغ تحديده لاختيار الأسبوع بأكمله.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
ar: مقاس الساعة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
ar: حدّد ارتفاع صفوف الساعات في شبكة جدول الأعمال (بوحدة البكسل). بزيادة هذه القيمة يزيد ارتفاع كل صف في شبكة جدول الأعمال.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
ar: اضبط الارتفاع (بالبكسل) لوحدة ساعة في شبكة جدول الأعمال

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
ar: اعرض الأيقونات في عناصر منظور جدول الأعمال

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض الأيقونات (مثل المنبّهات والتكرارات وغيرها) في عناصر منظور دفتر الأعمال.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
ar: اعرض الأيقونات في عناصر منظور جدول الأعمال

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
ar: اعرض المهام

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض المهام في منظور جدول الأعمال.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
ar: اعرض المهام في منظور جدول الأعمال

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
ar: اعرض خط الوقت الحالي (ماركوس بينز)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
ar: أشّر على هذا المربع لعرض خط في عرض اليوم أو الأسبوع يشير إلى خط الوقت الحالي (خط ماركوس باينز).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
ar: اعرض مؤشّر الوقت الحالي

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
ar: اعرض الثواني في خط الوقت الحالي (ماركوس بينز)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت عرض الثواني في خط الوقت الحالي.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
ar: اعرض الثواني مع مؤشّر الوقت الحالي

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
ar: تحديد النطاق الزمني في عرض جدول الأعمال يبدأ محرر الأحداث

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
ar: حدد هذا المربع لبدء تشغيل محرر الأحداث آليًّا عند تحديد نطاق زمني في العرض اليومي والأسبوعي. لتحديد نطاق زمني، اسحب الفأرة من وقت البدء إلى وقت الانتهاء للحدث الذي تخطط له.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
ar: مكّن محرر الأحداث الآليّ مع تحديد النطاق الزمني

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
ar: استخدام الألوان

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Tag inside, calendar outside
ar: الوسم داخليًا، التقويم خارجيًا

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ar: حدد خيار "الوسم داخليًا، التقويم خارجيًا" إذا كنت ترغب في رسم عناصر التقويم بلون وسمها، مع رسم حدود العنصر بلون تقويمك. يُرجى استخدام صفحة ضبط الألوان والخطوط لتعيين هذه الألوان.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their tag color inside and calendar color for their border
ar: ارسم بنود جدول الأعمال بلون وسمها للداخل ولون التقويم للحدود

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, tag outside
ar: التقويم داخليًا، الوسم خارجيًا

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ar: حدد خيار "التقويم داخليًا، الوسم خارجيًا" إذا كنت ترغب في رسم عناصر التقويم بلون تقويمها، مع رسم حدود العنصر بلون وسمها. يرجى استخدام صفحة ضبط الألوان والخطوط لتعيين هذه الألوان.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and tag color for their border
ar: ارسم بنود جدول الأعمال بلون تقويمها للداخل و لون وسمها للحدود

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only tag
ar: الوسوم فقط

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ar: حدد خيار "الوسم فقط" إذا كنت ترغب في رسم عناصر التقويم (داخليًا وحدوديًا) بلون تقويمها. يُرجى استخدام صفحة ضبط الألوان والخطوط لتعيين هذه الألوان.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their tag color for the inside and border
ar: ارسم بنود جدول الأعمال باستخدام لون وسمها للداخل وللحدود

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
ar: التقويم فحسب

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ar: حدد خيار "التقويم فقط" إذا كنت ترغب في رسم عناصر التقويم (داخليًا وحدوديًا) بلون تقويمها. يُرجى استخدام صفحة ضبط الألوان والخطوط لتعيين هذه الألوان.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
ar: ارسم بنود جدول الأعمال باستخدام لون تقويمها للداخل وللحدود

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
ar: لوّن أيام الانشغال بلون خلفية مختلف

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت ملء خلفية جدول الأعمال بلون مختلف لتلك الأيام التي فيها حدث واحد على الأقل عُلّم بِ‍”مشغول“. يمكنك أيضًا تغيير لون الخلفية المستخدم لهذا الخيار في صفحة ضبط الألوان. طالع إعداد ”لون خلفية أيام الانشغال“.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
ar: عرض التقاويم المتعددة

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
ar: ادمج كل التقاويم في منظور واحد

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
ar: حدد خيار "دمج كافة التقويمات في عرض واحد" إذا كنت تريد أن تعرض جميع التقويمات الخاصة بك معًا في عرض جدول أعمال واحد.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
ar: أظهر كافة التقويمات المدمجة معًا

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
ar: اعرض التقاويم جنبًا إلى جنب

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
ar: حدد خيار "إظهار التقويمات جنبًا إلى جنب" إذا كنت ترغب في رؤية تقويمين في وقت واحد، في عرض جنبًا إلى جنب.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
ar: اعرض تقويمين جنبًا إلى جنب

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
ar: بدّل بين المناظير مستخدمًا مفتاح Tab

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
ar: أشّر على ”بدّل بين المناظير مستخدمًا مفتاح Tab“ إن أردت الانتقال بين التقاويم باستخدام مفتاح Tab.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
ar: تنقّل في التقاويم بمفتاح Tab

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
ar: مكّن أشرطة التمرير في خلايا عرض الشهر

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
ar: حدد هذا المربع لعرض أشرطة التمرير عند النقر فوق خلية في عرض الشهر؛ ولكنها ستظهر فقط عند الحاجة إليها.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
ar: اعرض أيقونات في عناصر منظور الشهر

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض الأيقونات (مثل المنبّهات والتكرارات وغيرها) في عناصر منظور الشهر.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
ar: اعرض أيقونات في عناصر منظور الشهر

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
ar: اعرض الوقت في عناصر منظور الشهر

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض الوقت في عناصر منظور الشهر.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
ar: اعرض الوقت في عناصر منظور الشهر

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض المهام في منظور الشهر.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
ar: اعرض المهام في منظور الشهر

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
ar: اعرض اليوميّات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض اليوميّات في منظور الشهر.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
ar: اعرض اليوميّات في منظور الشهر

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
ar: يستخدم منظور الشهر النافذة كاملة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
ar: حدد هذا المربع لاستخدام نافذة منظمك بالكامل عند عرض عرض الشهر. إذا حُدد هذا المربع، فستحصل على بعض المساحة لعرض الشهر، ولكن لن يعرض عناصر واجهة المستخدم الأخرى، مثل متصفح التاريخ وتفاصيل العناصر وقائمة التقويمات.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ar: حدد خيار "الوسم داخليًا، التقويم خارجيًا" إذا كنت ترغب في رسم عناصر التقويم بلون وسمها، مع رسم حدود العنصر بلون تقويمك. يُرجى استخدام صفحة ضبط الألوان والخطوط لتعيين هذه الألوان.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their tag color inside and calendar color for their border
ar: ارسم عناصر الشهر بلون وسمها داخليًا ولون التقويم لحدودها

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ar: حدد خيار "التقويم داخليًا، الوسم خارجيًا" إذا كنت ترغب في رسم عناصر التقويم بلون تقويمها، مع رسم حدود العنصر بلون وسمها. يرجى استخدام صفحة ضبط الألوان والخطوط لتعيين هذه الألوان.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and tag color for their border
ar: ارسم عناصر الشهر بلون التقويم الخاص بها بالداخل وحدد لون حدودها

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ar: حدد خيار "الوسم فقط" إذا كنت ترغب في رسم عناصر التقويم (سواء الداخلية أو الحدودية) بلون الوسم المرتبطة بها.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their tag color for the inside and border
ar: ارسم عناصر الشهر باستخدام لون الوسم الخاص بها للداخل والحدود

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ar: حدد خيار "التقويم فقط" إذا كنت ترغب في رسم عناصر التقويم (داخليًا وحدوديًا) بلون تقويمها. يُرجى استخدام صفحة ضبط الألوان والخطوط لتعيين هذه الألوان.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
ar: ارسم عناصر الشهر باستخدام لون التقويم الخاص بها للداخل والحدود

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت ملء خلفية منظور الشهر بلون مختلف لتلك الأيام التي فيها حدث واحد على الأقل عُلّم بِ‍”مشغول“. يمكنك أيضًا تغيير لون الخلفية المستخدم لهذا الخيار في صفحة ضبط الألوان. طالع إعداد ”لون خلفية أيام الانشغال“.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
ar: عرض المهام المكتملة دائمًا في أسفل القائمة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
ar: أشّر على هذا المربع إذا كنت تريد تجميع كافة المهام المكتملة دائمًا في أسفل قائمة المهام.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
ar: تستخدم قائمة المَهام كامل النافذة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
ar: حدد هذا المربع لاستخدام نافذة منظمك بالكامل عند عرض عرض قائمة المهام. إذا حدد هذا المربع، فستحصل على بعض المساحة لعرض قائمة المهام، ولكن لن يعرض عناصر واجهة المستخدم الأخرى، مثل متصفح التاريخ وتفاصيل المهام وقائمة التقويمات.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
ar: اعرض قائمة المهام كقائمة مسطحة

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
ar: عرض المهام كقائمة مسطحة بدلاً من شجرة هرمية

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
ar: أشّر على هذا المربع إذا كنت تريد رؤية كافة مهامك في قائمة مسطحة بدلاً من ترتيبها في شجرة هرمية.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
ar: سجّل المهام المكتملة في إدخالات دفتر اليومية

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
ar: أشّر على هذا المربع لتسجيل إكمال مهمة ما في إدخال جديد في دفتر يومياتك آليًّا.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
ar: لون العُطل:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
ar: اختر من هنا لون العُطل. سيُستخدم هذا اللون لأسماء العُطل في منظور الشهر ولرقم العطلة في متصفّح التواريخ.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
ar: لون خلفية منظور جدول الأعمال

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
ar: اختر من هنا لون خلفية منظور جدول الأعمال.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
ar: لون خلفية مشغول في عرض جدول الأعمال/الشهر

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
ar: عندما يكون لديك حدث طوال اليوم وُضعت علامة عليه على أنه مشغول، يمكنك الحصول على لون خلفية مختلف لجدول الأعمال أو عرض الشهر لهذا اليوم.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
ar: لون خط عرض جدول الأعمال في الوقت الحالي

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
ar: اختر لونًا لاستخدامه لخط الوقت الحالي (ماركوس بينز).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
ar: استخدم هذا اللون لخط الوقت الحالي (ماركوس بينز) في منظور دفتر الأعمال.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
ar: لون ساعات العمل

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
ar: اختر من هنا لون ساعات العمل في منظور جدول الأعمال.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
ar: لون المهام المستحقّة اليوم

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
ar: اختر من هنا لون المهام المستحقّة اليوم.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
ar: لون المهام المتأخّرة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
ar: اختر من هنا لون المهام المتأخّرة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
ar: شريط الوقت

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
ar: انقر هذا الزر لضبط خط شريط الوقت. شريط الوقت هو ودجة تعرض الساعات في منظور جدول الأعمال. سيفتح هذا الزر حواريّ ”اختر خطًا“ فيتيح لك اختيار خط الساعات لشريط الوقت.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
ar: منظور الشهر

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
ar: انقر هذا الزر لضبط خط منظور الشهر. سيفتح هذا الزر حواريّ ”اختر خطًا“ فيتيح لك اختيار خط العناصر في منظور الشهر.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
ar: منظور جدول الأعمال

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
ar: انقر هذا الزر لضبط خط منظور جدول الأعمال. سيفتح هذا الزر حواريّ ”اختر خطًا“ فيتيح لك اختيار خط الأحداث في منظور جدول الأعمال.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
ar: خط الوقت الحالي

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
ar: اضغط على هذا الزر لضبط خط خط الوقت الحالي. سيؤدي هذا الزر إلى فتح مربع الحوار ”حدّد الخط“، مما يتيح لك اختيار الخط لخط الوقت الحالي في منظور جدول الأعمال.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
ar: طريقة مرفقات المهامّ المبدئية

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
ar: الطريقة المبدئية في إرفاق البريد التي يُفلت على أحد المهامّ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
ar: لون الإبراز

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
ar: اختر من هنا  لون الإبراز. سيُستخدم لون الإبراز لتعليم المناطق المحدّدة حاليًا في جدول الأعمال ومتصفّح التواريخ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
ar: حدد لون خلفية ساعات العمل لعرض جدول الأعمال هنا.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
ar: لون خلفية منظور الشهر

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
ar: اختر من هنا لون خلفية منظور الشهر.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
ar: حدد لون التمييز هنا. سيستخدم لون التمييز لتمييز المنطقة المحددة حاليًا في الشهر وفي متصفح التاريخ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
ar: حدد لون خلفية ساعات العمل لعرض الشهر هنا.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
ar: لون الأحداث المبدئي

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event tag below.
ar: حدد لون الحدث المبدئي هنا. سيستخدم لون الحدث المبدئي لفئات الأحداث في شهرك. لاحظ أنه يمكنك تحديد لون منفصل لكل وسم حدث أدناه.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
ar: استخدم لون النظام

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
ar: استخدم لون النظام. إذا مُكن فسيتجاهل جميع إعدادات الألوان الأخرى

[ctx: @action: button]
en: &Edit
ar: &حرّر

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit this journal entry
ar: حرر مدخلة اليوميّة هذه

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens an editor dialog for this journal entry
ar: يفتح حواريّ تحرير لمدخلة اليوميّة هذه

[ctx: @action: button]
en: &Delete
ar: ا&حذف

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this journal entry
ar: احذف مدخلة اليوميّة هذه

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete this journal entry
ar: احذف مدخلة اليوميّة هذه

[ctx: @action: button]
en: &Print
ar: ا&طبع

[ctx: @info:tooltip]
en: Print this journal entry
ar: اطبع مدخلة دفتر اليومية هذا

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a print dialog for this journal entry
ar: يفتح حواري طباعة لمدخلة اليوميّة هذه

[ctx: @action: button]
en: Print preview
ar: عاين الطباعة

[ctx: @info:tooltip]
en: Print preview this journal entry
ar: عاين طباعة مدخلة دفتر اليومية هذا

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a print preview of this journal entry
ar: يفتح معاينة الطباعة لمدخلة اليوميّة هذه

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
ar: %1 (التالي: %2)

en: Summary
ar: الملخّص

en: Start Date/Time
ar: وقت وتاريخ البدء

en: End Date/Time
ar: وقت وتاريخ الانتهاء

en: Tags
ar: الوسوم

en: Summary [%1 - %2]
ar: الملخّص [%1 - %2]

[ctx: @info/plain a person's age]
en: 1 year old | %1 years old
ar[0]: أقلّ من عام
ar[1]: عمره سنة واحدة
ar[2]: عمره سنتان
ar[3]: عمره %1 سنوات
ar[4]: عمره %1 سنة
ar[5]: عمره %1 سنة

[ctx: @info/plain number of years of marriage]
en: 1 year | %1 years
ar[0]: أقل عن سنة
ar[1]: سنة واحدة
ar[2]: سنتان
ar[3]: %1 سنوات
ar[4]: %1 سنة
ar[5]: %1 سنة

[ctx: @info/plain]
en: Move occurrence(s)
ar: انقل التكرار(ات)

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
ar: اعرض التقويم بالمقاس الطبيعي

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
ar: اعرض التقويم بنافذة كاملة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
ar: انقر فوق هذا الزر وسيكُبر عرض الشهر لملء الحد الأقصى لمساحة النافذة المتاحة / أو تقليصه مرة أخرى إلى حجمه الطبيعي.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
ar: عُد شهرًا إلى الوراء

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
ar: انقر فوق هذا الزر وسيرجع العرض للخلف لمدة شهر واحد.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
ar: عُد أسبوعًا إلى الوراء

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
ar: انقر فوق هذا الزر وسيرجع العرض للخلف لمدة أسبوع واحد.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
ar: تقدّم أسبوعًا إلى الأمام

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
ar: انقر فوق هذا الزر وسيتقدم العرض للأمام لمدة أسبوع واحد.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
ar: تقدّم شهرًا إلى الأمام

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
ar: انقر فوق هذا الزر وسيتقدم العرض للأمام لمدة شهر واحد.

[ctx: @item:intable]
en: Agenda %1
ar: جدول أعمال %1

[ctx: @label:textbox]
en: All Day
ar: طول اليوم

en: Calendar
ar: التقويم

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
ar: غير محدّدة

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
ar: 1 (عالية)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
ar: 5 (متوسّطة)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
ar: 9 (منخفضة)

[ctx: @info]
en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
ar: تعذر نقل المهمة إلى نفسها أو إلى أحد مهامها الفرعية.

[ctx: @title:window]
en: Drop To-do
ar: أسقط المهمّة

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an open-ended to-do
ar: أنشئ مهمة ذات نهاية مفتوحة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the summary for a new to-do. <para><note>The new to-do will be open-ended meaning that it has no start or end times nor will it have a reminder or recurrence. Edit the newly created if you want to add more properties.</note></para>
ar: أدخل ملخصًا لمهمة جديدة.<para><note>ستكون المهمة الجديدة مفتوحة، أي ليس لها وقت بدء أو نهاية، ولن تحتوي على تذكير أو تكرار. عدّل المهمة الجديدة إذا أردت إضافة المزيد من الخصائص.</note></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in a full window without the sidebar
ar: اعرض قائمة المهام في نافذة كاملة دون الشريط الجانبي

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this button will cause the to-dos to be displayed in a larger window by hiding the sidebar.
ar: سيؤدي تحديد هذا الزر إلى عرض المهام في نافذة أكبر عن طريق إخفاء الشريط الجانبي.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in a flat list or a tree
ar: اعرض المهام في قائمة مسطحة أو شجرية

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this button will cause the to-dos to be displayed either as a flat list or a hierarchical tree where the parental relationships are removed.
ar: سيؤدي تحديد هذا الزر إلى عرض المهام إما كقائمة مسطحة أو شجرة هرمية حيث تزال العلاقات الأبوية.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
ar: ا&عرض

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit…
ar: &حرّر…

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
ar: ا&حذف

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print…
ar: ا&طبع…

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w…
ar: &عاين الطباعة…

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do…
ar: م&همّة جديدة…

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do…
ar: مهمّة &فرعيّة جديدة…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
ar: اج&عل هذه المهمّة الفرعية مستقلة

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
ar: اجعل كل المهام ال&فرعيّة مستقلة

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
ar: أنشئ حدث من المهام

[ctx: @action:inmenu set or unset to-do is completed]
en: Togg&le To-do Completed
ar: &علّم المَهمّة على أنها اكتملت

[ctx: @action:inmenu enable or disable reminder]
en: &Toggle Reminder
ar: &بدّل التذكير

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
ar: ا&نسخ إلى

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
ar: ان&قل إلى

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
ar: ت&خلّص من المكتملة

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
ar: غير محدّدة

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the sidebar
ar: اعرض الشريط الجانبي

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide the sidebar
ar: أخفِ الشريط الجانبي

[ctx: @info::tooltip]
en: Switch to the tree list display
ar: بدّل العرض  إلى قائمة مشجرة

[ctx: @info::tooltip]
en: Switch to the flat list display
ar: بدّل العرض  إلى قائمة مسطحة

en: Enter a summary to create a new to-do
ar: أدخِل ملخّصًا لإنشاء مهمّة جدية

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
ar: رشّح الملخّصات المتطابقة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
ar: أدخِل هنا النص لتشريح المهمّات الظاهرة بمطابقة الملخّصات.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries…
ar: ملخصات البحث…

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
ar: رشّح هذه الوسوم

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
ar: استخدم مربع التحرير والسرد هذا لتصفية المهام التي تظهر بواسطة قائمة الوسوم المحددة.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
ar: حدد الوسوم

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
ar: رشّح هذه الأولويات

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
ar: استخدم مربع التحرير والسرد هذا لتصفية المهام التي تظهر بواسطة قائمة الأولويات المحددة.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
ar: حدد الأولوية

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
ar: غير محدّدة

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
ar: %1 (عالية)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
ar: %1 (متوسّطة)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
ar: %1 (منخفضة)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
ar: غير محدّدة

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
ar: %1 (عالية)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
ar: %1 (متوسّطة)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
ar: %1 (منخفضة)

en: View Columns
ar: اعرض الأعمدة

[ctx: @label]
en: ViewerApp
ar: تطبيق عارض

[ctx: @info]
en: A test app for embedding calendarviews
ar: تطبيق اختباري لتضمين مناظير التقاويم

[ctx: @info]
en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
ar: الحقوق محفوظة © 2010 لِ‍ Klarälvdalens Datakonsult AB، شركة في مجموعة KDAB، ‏info@kdab.net

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Krammer
ar: كيفن كرامر

[ctx: @info:shell]
en: Optional list of view names to instantiate
ar: قائمة اختيارية من أسماء المناظير لتمهيدها

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
ar: عارض مناظير التقويم

[ctx: @title:tab a generic tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
ar: لسان 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
ar: أضِف منظورًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
ar: جدول الأعمال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
ar: الأجندة المتعددة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
ar: الشهر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
ar: الخطّ الزّمنيّ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
ar: الفئة داخليًا، التقويم خارجيًا

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ar: حدد خيار "الفئة داخليًا، التقويم خارجيًا" إذا كنت ترغب في رسم عناصر التقويم بلون فئتها، مع رسم حدود العنصر بلون تقويمك. يُرجى استخدام صفحة ضبط الألوان والخطوط لتعيين هذه الألوان.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
ar: ارسم بنود جدول الأعمال بلون وسمها للداخل ولون التقويم للحدود

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
ar: التقويم داخليًا، الفئة خارجيًا

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ar: حدد خيار "التقويم داخليًا، الفئة خارجيًا" إذا كنت ترغب في رسم عناصر التقويم بلون تقويمها، مع رسم حدود العنصر بلون فئته. يرجى استخدام صفحة ضبط الألوان والخطوط لتعيين هذه الألوان.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
ar: ارسم بنود جدول الأعمال بلون تقويمها للداخل و لون فئتها للحدود

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
ar: الفئة فقط

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ar: حدد خيار "الفئة فقط" إذا كنت ترغب في رسم عناصر التقويم (داخليًا وحدوديًا) بلون فئتها. يُرجى استخدام صفحة ضبط الألوان والخطوط لتعيين هذه الألوان.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
ar: ارسم بنود جدول الأعمال باستخدام لون فئتها للداخل وللحدود

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ar: حدد خيار "الفئة داخليًا، التقويم خارجيًا" إذا كنت ترغب في رسم عناصر التقويم بلون فئتها، مع رسم حدود العنصر بلون تقويمك. يُرجى استخدام صفحة ضبط الألوان والخطوط لتعيين هذه الألوان.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
ar: ارسم البنود الشهرية بلون فئتها للداخل ولون التقويم للحدود

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ar: حدد خيار "التقويم داخليًا، الفئة خارجيًا" إذا كنت ترغب في رسم عناصر التقويم بلون تقويمها، مع رسم حدود العنصر بلون فئته. يرجى استخدام صفحة ضبط الألوان والخطوط لتعيين هذه الألوان.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
ar: ارسم البنود الشهرية بلون تقويمها للداخل و لون فئتها للحدود

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ar: حدد خيار "الفئة فقط" إذا كنت ترغب في رسم عناصر التقويم (داخليًا وحدوديًا) بلون فئتها. يُرجى استخدام صفحة ضبط الألوان والخطوط لتعيين هذه الألوان.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
ar: ارسم البنود الشهرية باستخدام لون فئتها للداخل وللحدود

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
ar: لون ”لا فئة“ (لمخطّطات رسم ”الفئات فقط“)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
ar: حدد لونًا لاستخدامه في حالات  "بلا فئة" أو "علامة إلغاء الفئة"، عندما يكون العنصر ليس لديه أي فئة سيستخدم هذا اللون عند رسم العناصر في جدول أعمال أو عرض الشهر باستخدام مخطط "الفئة فقط".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
ar: استخدم هذا اللون عند رسم العناصر دون فئة

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
ar: استخدم التواصل التعاوني

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
ar: حدد هذا المربع لتمكين الإنشاء الآليّ للرسائل الإلكترونية عند إنشاء أو تحديث أو حذف الأحداث (أو المهام) التي تتضمن حاضرين آخرين. يجب عليك تحديد هذا المربع إذا كنت تريد استخدام وظيفة البرامج الجماعية (على سبيل المثال، تكوين متراسلك كعميل KDE Kolab).

en: To-dos:
ar: المهام:

en: What's Next?
ar: ما الآتي؟

[ctx: date from - to]
en: %1 - %2
ar: ‏%1 - ‏%2

en: Events:
ar: الأحداث:

en: Events and to-dos that need a reply:
ar: الأحداث والمهام التي تحتاج ردًا:

[ctx: date, from - to]
en: %1, %2 - %3
ar: ‏%1، ‏%2 - ‏%3

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
ar:   (الاستحقاق: %1)
