en to cs translation catalogue (173 entries)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
cs: Nelze zamknout položku pro její úpravu. Nebude možné provést žádné změny.

[ctx: @title:window]
en: Locking Failed
cs: Uzamknutí selhalo

en: Dissociate event from recurrence
cs: Vyjmout událost z opakování

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
cs: Nelze přidat výjimku do kalendáře. Nebude provedena žádná změna.

[ctx: @title:window]
en: Error Occurred
cs: Nastala chyba

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
cs[0]: %2 (1 Rok)
cs[1]: %2 (%1 roky)
cs[2]: %2 (%1 roky)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
cs: Účastník "%1" přidal do kalendáře položku "%2"

[ctx: @title:window]
en: Attendee added
cs: Účastník přidán

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
cs: Není možné upravit tuto úlohu, protože ji nelze zamknout.

en: Unable to save %1 "%2".
cs: Nelze uložit %1 do "%2".

en: &Add Timezones…
cs: Přid&at časová pásma…

en: &Remove Timezone %1
cs: Odst&ranit časové pásmo %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
cs: <b>Název:</b> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
cs: <i>Země:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
cs: <i>Zkratky:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
cs: <i>Komentář:</i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
cs: Časové pásmo

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
cs: Změna opakující se události

en: Also &Future Items
cs: Také &budoucí položky

en: Only &This Item
cs: Pouze &tato položka

en: &All Occurrences
cs: Vš&echny výskyty

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
cs: Výchozí metoda příloh e-mailů

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
cs: Vždy se dotázat

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
cs: Pouze připojit odkaz na zprávu

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
cs: Připojit celou zprávu

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
cs: Připojit zprávu bez příloh

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
cs: Exportovat do HTML při každém uložení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
cs: Zaškrtněte pro export kalendáře do HTML souboru při každém uložení. Jako výchozí bude soubor pojmenován calendar.html a bude umístěn v domácí složce.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
cs: Povolit automatické ukládání ručně otevřených kalendářů

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
cs: Zaškrtněte pro automatické ukládání bez ptaní při ukončení programu KOrganizer a periodicky, během vaší práce. Toto nastavení nemá vliv na automatické ukládání vašeho standardního kalendáře, který se automaticky ukládá po každé změně.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
cs: &Interval ukládání v minutách

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
cs: Zde zadejte interval pro automatické uložení kalendáře v minutách. Toto nastavení je platné pouze pro soubory, které jsou otevřeny ručně. Standardní globální kalendář KDE se ukládá automaticky po každé změně.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
cs: Potvrzovat mazání

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete nechat zobrazovat žádost o potvrzení smazání položek.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
cs: Nové události, úlohy a položky deníku mají

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
cs: Zobrazovat ikonu připomínek v systémové části panelu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
cs: Vyberte si z roletového seznamu míst vaše časové pásmo. Není-li vaše město v seznamu, vyberte si jiné, které leží ve stejném časovém pásmu. KOrganizer bude automaticky upravovat přechod na letní čas.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
cs: Den začíná v

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
cs: Zde zadejte počáteční čas pro události každého dne. Toto by měl být čas, který pro události používáte nejdříve, neboť bude zobrazen úplně nahoře.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
cs: Začátek dne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
cs: Zde zadejte počáteční čas vašeho pracovního dne. Pracovní hodiny budou programem KOrganizer barevně označeny.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
cs: Konec dne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
cs: Zde zadejte koncový čas vašeho pracovního dne. Pracovní hodiny budou programem KOrganizer barevně označeny.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
cs: Počáteční den týdne:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
cs: První den v týdnu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
cs: Povolit zobrazování tipů se souhrnem událostí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
cs: Zaškrtněte pro zobrazení přehledu události jako tip při najetí myší na danou událost nebo úlohu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use tag colors
cs: Úlohy používají barvy značek

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
cs: Následujících X dní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete v Navigátoru zobrazit dny, které obsahují denně se opakující události, tučným písmem. Zrušte zaškrtnutí, pokud si přejete dát větší význam ostatním událostem (neopakujícím se každý den).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete v Navigátoru zobrazit dny, které obsahují týdně se opakující události, tučným písmem. Zrušte zaškrtnutí, pokud si přejete dát větší význam ostatním událostem (neopakujícím se každý týden).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
cs: Velikost hodiny

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
cs: Zobrazit úlohy

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
cs: Zobrazit aktuální čas (čára Marcuse Bainse)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete zobrazit sekundy na čáře aktuálního času.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
cs: Zobrazit sekundy na čáře aktuálního času

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
cs: Označení časového intervalu v agendě spustí editor událostí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
cs: Zaškrtněte pro automatické otevření editoru události po označení časového intervalu v denním, resp. týdenním pohledu. Pro výběr časového intervalu označte myší požadovaný úsek, tj. počáteční a koncový čas události, kterou hodláte plánovat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
cs: Použití barvy

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Tag inside, calendar outside
cs: Značka uvnitř, kalendář vně

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, tag outside
cs: Kalendář uvnitř, značka vně

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only tag
cs: Pouze značka

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
cs: Pouze kalendář

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
cs: Sloučit všechny kalendáře do jednoho pohledu

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
cs: Zobrazit kalendáře vedle sebe

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
cs: Zobrazit dva kalendáře vedle sebe

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
cs: Přepnout se mezi pohledu pomocí karet

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
cs: Povolit rolovací panely v buňkách náhledu měsíce

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
cs: Zaškrtněte pro zobrazení rolovacího panelu při kliknutí na buňku v měsíčním pohledu - bude zobrazeno pouze pokud to bude nutné.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
cs: Zobrazit deníky

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
cs: Náhled měsíce používá celé okno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete, aby KOrganizer využil celé okno při náhledu úkolů. Je-li zaškrtnuto, získáte trochu místa navíc pro měsíční přehled, ale další ovládací prvky, jak např. navigátor, podrobnosti úloh a seznam kalendářů nebudou zobrazeny.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
cs: Vždy zobrazovat dokončené úlohy vespod seznamu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
cs: Seznam úloh používá celé okno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete, aby KOrganizer využil celé okno při náhledu úkolů. Je-li zaškrtnuto, získáte trochu místa navíc pro přehled úloh, ale další ovládací prvky, jak např. navigátor, podrobnosti úloh a seznam kalendářů nebudou zobrazeny.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
cs: Zaznamenat dokončené úlohy v deníku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
cs: Zaškrtněte pro automatické zaznamenávání dokončení úlohy v nové položce deníku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
cs: Barva pro svátky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
cs: Zde vyberte barvu pro zobrazení svátků. Tato barva bude použita pro názvy svátků v měsíčním pohledu a pro barvy čísel v navigátoru.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
cs: Barva pozadí pohledu na agendu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
cs: Zde zvolte barvu pozadí pohledu na agendu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
cs: Barva pracovních hodin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
cs: Zde vyberte barvu pro zobrazení pracovních hodin v pohledu na agendu.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
cs: Barva pro dnešní úlohy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
cs: Zde vyberte barvu pro zobrazení dnešních úloh.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
cs: Barva pro prošlé úlohy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
cs: Zde zvolte barvu pro prošlé úlohy.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
cs: Časový panel

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
cs: Pohled na měsíc

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
cs: Pohled na agendu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
cs: Čára aktuálního času

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
cs: Výchozí metoda příloh úloh

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
cs: Barva pro zvýraznění

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
cs: Zde vyberte barvu pro zvýraznění. Tato barva bude použita pro označení aktuálně vybrané oblasti ve vaší agendě a v navigátoru.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
cs: Zde vyberte barvu pro zvýraznění. Tato barva bude použita pro označení aktuálně vybrané oblasti ve vašem Měsíci a v navigátoru.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
cs: Výchozí barva pro událost

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
cs: Používat systémové barvy

en: &Edit
cs: &Upravit

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit this journal entry
cs: Upravit tuto položku deníku

en: Opens an editor dialog for this journal entry
cs: Otevře editační dialog pro tuto položku deníku.

en: &Delete
cs: &Smazat

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this journal entry
cs: Smazat tento záznam z deníku

en: Delete this journal entry
cs: Smazat tento záznam z deníku

en: &Print
cs: Vy&tisknout

[ctx: @info:tooltip]
en: Print this journal entry
cs: Vytisknout tuto položku deníku

en: Opens a print dialog for this journal entry
cs: Otevře tiskový dialog pro tuto položku deníku.

en: Print preview
cs: Náhled před tiskem

[ctx: @info:tooltip]
en: Print preview this journal entry
cs: Vytisknout náhled této položky deníku

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
cs: %1 (následující: %2)

en: Summary
cs: Shrnutí

en: Start Date/Time
cs: Počáteční datum a čas

en: End Date/Time
cs: Konečný datum a čas

en: Tags
cs: Značky

en: Summary [%1 - %2]
cs: Shrnutí [%1 - %2]

en: Age:
cs: Stáří:

en: %2 1 year | %2 %1 years
cs[0]: %2 1 rok
cs[1]: %2 %1 roky
cs[2]: %2 %1 let

en: Move occurrence(s)
cs: Posunout výskyt(y)

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
cs: Přejít zpět o jeden měsíc

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
cs: Přejít zpět o jeden týden

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
cs: Přejít vpřed o jeden týden

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
cs: Přejít vpřed o jeden měsíc

[ctx: @label:textbox]
en: All Day
cs: Celý den

en: Calendar
cs: Kalendář

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
cs: neurčeno

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
cs: 1 (nejvyšší)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
cs: 5 (střední)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
cs: 9 (nejnižší)

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
cs: Úlohu nelze přesunout do sebe sama nebo do svého potomka.

[ctx: @title:window]
en: Drop To-do
cs: Zrušit úlohu

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
cs: Zobrazit seznam úloh v celém okně

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
cs: Zobrazit úlohy v seznamu namísto stromu

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
cs: Zo&brazit

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit…
cs: &Upravit…

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
cs: &Smazat

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print…
cs: &Tisknout…

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w…
cs: Ná&hled před tiskem…

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do…
cs: Nová úlo&ha…

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do…
cs: Nová po&dúloha…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
cs: Učinit úlohu nezávislo&u

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
cs: Učinit všechny podúlohy &nezávislými

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
cs: Vytvořit událost z úlohy

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
cs: &Kopírovat do

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
cs: &Přesunout do

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
cs: P&ročistit dokončené

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
cs: neurčeno

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries…
cs: Souhrny hledání…

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
cs: Filtr na tyto značky

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
cs: Vyberte značky

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
cs: Vybrat prioritu

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
cs: neurčeno

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
cs: %1 (nejvyšší)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
cs: %1 (střední)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
cs: %1 (nejnižší)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
cs: neurčeno

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
cs: %1 (nejvyšší)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
cs: %1 (střední)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
cs: %1 (nejnižší)

en: View Columns
cs: Zobrazit sloupce

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
cs: Autorská práva (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, společnost skupiny KDAB Group, info@kdab.net

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
cs: Karta 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
cs: Přidat pohled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
cs: Měsíc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
cs: Časová osa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
cs: Kategorie uvnitř, kalendář vně

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
cs: Kalendář uvnitř, kategorie vně

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
cs: Pouze kategorie

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
cs: Použít komunikaci Groupware

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
cs: Zaškrtněte pro automatické generování e-mailů při vytváření, změně, či mazání událostí, popř. úkolů, zahrnujících další účastníky. Tato volba by měla být zaškrtnuta, pokud si přejete využívat groupwarovou funkcionalitu - např. konfigurace aplikace Kontact jako klient KDE Kolab.

en: To-dos:
cs: Úlohy:

en: What's Next?
cs: Co je nového?

en: Events:
cs: Události:

en: Events and to-dos that need a reply:
cs: Události a úlohy vyžadující odpověď:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
cs:   (Do: %1)
