libeventviews - en to el translation catalogue (255 entries)

[ctx: @title:window]
en: Locking Failed
el: Το κλείδωμα απέτυχε

[ctx: @title:window]
en: Error Occurred
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
el[0]: %2 (1 έτος)
el[1]: %2 ( %1 έτη)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
el: Ο συμμετέχων "%1" προστέθηκε στο αντικείμενο ημερολογίου "%2"

[ctx: @title:window]
en: Attendee added
el: Ο συμμετέχων προστέθηκε

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
el: Αδυναμία τροποποίησης αυτής της λίστας με τις προγραμματισμένες εργασίες, εξαιτίας αδυναμίας κλειδώματος.

en: Unable to save %1 "%2".
el: Αδυναμία αποθήκευσης %1 "%2".

en: &Add Timezones…
el: &Προσθήκη ζωνών ώρας…

en: &Remove Timezone %1
el: Αφαί&ρεση ζώνης ώρας %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
el: <i>Όνομα:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
el: <i>Χώρα:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
el: <i>Συντομογραφίες:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
el: <i>Σχόλιο:</i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
el: Ζώνη ώρας

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
el: Αλλαγή επανεμφανιζόμενου αντικειμένου

en: Also &Future Items
el: Επίσης σε &μελλοντικά αντικείμενα

en: Only &This Item
el: Μόνο σε αυ&τό το αντικείμενο

en: &All Occurrences
el: Σε όλες οι εμφ&ανίσεις

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
el: Το αντικείμενο που προσπαθείτε να αλλάξετε είναι ένα επανεμφανιζόμενο αντικείμενο. Να εφαρμοστούν οι αλλαγές μόνο σε αυτήν τη μοναδική εμφάνιση, επίσης σε μελλοντικά αντικείμενα, ή σε όλα τα αντικείμενα στην επανεμφάνιση;

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
el: Το αντικείμενο που προσπαθείτε να αλλάξετε είναι ένα επανεμφανιζόμενο αντικείμενο. Να εφαρμοστούν οι αλλαγές μόνο σε αυτήν τη μοναδική εμφάνιση ή σε όλα τα αντικείμενα στην επανεμφάνιση;

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
el: Προκαθορισμένη μέθοδος συνημμένου σε μήνυμα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
el: Ο προκαθορισμένος τρόπος επισύναψης μηνυμάτων σε ένα γεγονός

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
el: Να γίνεται πάντα ερώτηση

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
el: Μόνο επισύναψη συνδέσμου στο μήνυμα

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
el: Επισύναψη πλήρους μηνύματος

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
el: επισύναψη μηνύματος χωρίς συνημμένα

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
el: Εξαγωγή σε HTML με κάθε αποθήκευση

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για εξαγωγή του ημερολογίου σε ένα HTML-αρχείο κάθε φορά που το αποθηκεύετε. Εξ ορισμού, το αρχείο αυτό θα ονομάζεται calendar.html και θα βρίσκεται στον προσωπικό φάκελο του χρήστη.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
el: Να ενεργοποιηθεί η αυτόματη αποθήκευση των χειροκίνητα ανοιγμένων αρχείων ημερολογίου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για την αυτόματη αποθήκευση του αρχείου ημερολογίου όταν τερματίζετε το KOrganizer χωρίς να γίνεται ερώτηση και περιοδικά, καθώς εργάζεστε. Η ρύθμιση αυτή δεν επηρεάζει την αυτόματη αποθήκευση του τυπικού ημερολογίου, το οποίο αποθηκεύεται αυτόματα μετά από κάθε αλλαγή.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
el: Αποθήκευση χρον&ικού διαστήματος σε λεπτά

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
el: Ρυθμίστε εδώ το χρονικό διάστημα ανάμεσα στις αυτόματες αποθηκεύσεις γεγονότων του ημερολογίου. Η ρύθμιση αυτή εφαρμόζεται μόνο σε αρχεία που ανοίγουν χειροκίνητα. Το τυπικό ημερολόγιο του KDE αποθηκεύεται αυτόματα μετά από κάθε αλλαγή.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
el: Επιβεβαίωση διαγραφών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να εμφανιστεί ένας διάλογος επιβεβαίωσης όταν διαγράφετε αντικείμενα.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
el: Για νέα γεγονότα, προγραμματισμένες εργασίες και εγγραφές χρονικών πρέπει

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
el: να γίνεται προσθήκη στο τυπικό ημερολόγιο

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να καταγράφετε πάντα τα νέα γεγονότα, τις προγραμματισμένες εργασίες και τις εγγραφές χρονικών χρησιμοποιώντας το τυπικό ημερολόγιο.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
el: να γίνεται ερώτηση ποιο ημερολόγιο θα χρησιμοποιήσουν

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή  για να επιλέξετε το ημερολόγιο που θα χρησιμοποιηθεί για την καταγραφή του αντικειμένου κάθε φορά που δημιουργείτε ένα γεγονός, προγραμματισμένη εργασία ή εγγραφή χρονικού. Η επιλογή αυτή συνιστάται αν προτίθεστε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία των κοινόχρηστων φακέλων του εξυπηρετητή Kolab ή όταν απαιτείται η διαχείριση πολλών λογαριασμών με χρήση του Kontact ως πελάτη του KDE Kolab.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
el: Να εμφανίζεται ο δαίμων υπενθύμισης στο πλαίσιο συστήματος

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να εμφανίζεται ο δαίμων υπενθύμισης του KOrganizer στο πλαίσιο συστήματος.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
el: Επιλέξτε τη ζώνη ώρας από τη λίστα θέσεων σε αυτό το πλαίσιο επιλογών. Αν η πόλη σας δεν είναι στη λίστα, επιλέξτε μία με τη ίδια ζώνη ώρας. Το KOrganizer θα προσαρμοστεί αυτόματα στην αλλαγή ώρας.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
el: Η ημέρα αρχίζει στις

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
el: Εισαγάγετε εδώ το χρόνο έναρξης γεγονότων. Ο χρόνος αυτός πρέπει να είναι ο νωρίτερος χρόνος που χρησιμοποιείτε για γεγονότα, καθώς θα εμφανίζεται στην κορυφή.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
el: Ημερήσια ώρα έναρξης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
el: Εισαγάγετε εδώ την ώρα έναρξης για τις εργάσιμες ώρες. Οι εργάσιμες ώρες θα σημειώνονται με χρώμα από το KOrganizer.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
el: Ημερήσια ώρα λήξης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
el: Εισαγάγετε εδώ την ώρα λήξης για τις εργάσιμες ώρες. Οι εργάσιμες ώρες θα σημειώνονται με χρώμα από το KOrganizer.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
el: Πρώτη ημέρα της εβδομάδας:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
el: Επιλέξτε την πρώτη ημέρα κάθε εβδομάδας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
el: Επιλέξτε την πρώτη ημέρα κάθε εβδομάδας. Κανονικά, μπορείτε να το αγνοήσετε αυτό αφού έχει οριστεί στις ρυθμίσεις τοπικότητας.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
el: Ενεργοποιήστε τις συμβουλές για την εμφάνιση περιλήψεων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να εμφανίζονται οι συμβουλές σε περιλήψεις όταν αιωρείται το ποντίκι πάνω από γεγονός ή από προγραμματισμένη εργασία.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
el: Επόμενες x ημέρες

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
el: Επιλέξτε τον αριθμό των «x» ημερών που θα εμφανίζονται στην προβολή των επόμενων ημερών. Για να έχετε πρόσβαση στην προβολή των επόμενων «x» ημερών, επιλέξτε το αντικείμενο του μενού «Επόμενες x ημέρες» από το μενού «Προβολή».

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
el: Να εμφανίζεται αυτό για πολλές ημέρες στην προβολή Επόμενες «x» ημέρες

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
el: Εμφάνιση αντικειμένων που επαναλαμβάνονται καθημερινά

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να εμφανίσετε στον Πλοηγό Ημερομηνιών με έντονη γραμματοσειρά τις ημέρες που περιέχουν καθημερινά επαναλαμβανόμενα γεγονότα, ή αναιρέστε την επιλογή για να δώσετε μεγαλύτερη βαρύτητα σε άλλα γεγονότα (όχι καθημερινά επαναλαμβανόμενα).

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
el: Εμφάνιση αντικειμένων που επαναλαμβάνονται εβδομαδιαία

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να εμφανίσετε στον Πλοηγό Ημερομηνιών με έντονη γραμματοσειρά τις ημέρες που περιέχουν εβδομαδιαία επαναλαμβανόμενα γεγονότα, ή αναιρέστε την επιλογή για να δώσετε μεγαλύτερη βαρύτητα σε άλλα γεγονότα (όχι εβδομαδιαία επαναλαμβανόμενα).

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
el: Εμφάνιση των προγραμματισμένων εργασιών αντί γεγονότων στην προβολή των προγραμματισμένων εργασιών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να εμφανίσετε στον Πλοηγό Ημερομηνιών με έντονη γραμματοσειρά τις ημέρες που περιέχουν τις προγραμματισμένες εργασίες όταν είστε στην προβολή των προγραμματισμένων εργασιών.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
el: Εμφάνιση χρονικών αντί γεγονότων στην προβολή χρονικών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να εμφανίσετε στον Πλοηγό Ημερομηνιών με έντονη γραμματοσειρά τις ημέρες που περιέχουν χρονικά όταν είστε στην προβολή χρονικών.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
el: Με τους αριθμούς εβδομάδων επιλέξτε μια εργάσιμη εβδομάδα όταν είστε σε λειτουργία εργάσιμης εβδομάδας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να επιλέξετε μια εργάσιμη εβδομάδα όταν κάνετε κλικ στους αριθμούς εβδομάδων του Πλοηγού Ημερομηνιών, ή αναιρέστε για να επιλεγεί όλη η εβδομάδα.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
el: Μέγεθος ωρών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
el: Επιλέξτε το ύψος των γραμμών για τις ώρες στο πλέγμα της ατζέντας, σε εικονοστοιχεία. Η αύξηση της τιμής αυτής θα έχει αποτέλεσμα κάθε γραμμή στο πλέγμα της ατζέντας να γίνει ψηλότερη.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
el: Καθορίστε το ύψος (σε εικονοστοιχεία) της ώρας στο πλέγμα της ατζέντας

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
el: Εμφάνιση εικονιδίων σε αντικείμενα προβολής της ατζέντας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να εμφανίζονται εικονίδια (συναγερμός, επανάληψη, κτλ.) στα αντικείμενα προβολής της ατζέντας.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
el: Εμφάνιση εικονιδίων στα αντικείμενα προβολής της ατζέντας

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
el: Εμφάνιση των προγραμματισμένων εργασιών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να εμφανίζονται οι προγραμματισμένες εργασίες στην προβολή της ατζέντας.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
el: Εμφάνιση των προγραμματισμένων εργασιών στην προβολή της ατζέντας.

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
el: Εμφάνιση γραμμής (Marcus Bains) τρέχουσας ώρας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να εμφανίσετε μια γραμμή στην προβολή ημέρας ή εβδομάδας που να δηλώνει τη γραμμή τρέχουσας ώρας (γραμμή Marcus Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
el: Εμφάνιση του δείκτη τρέχουσας ώρας

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
el: Εμφάνιση δευτερολέπτων στη γραμμή (Marcus Bains) τρέχουσας ώρας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να εμφανίζονται τα δευτερόλεπτα στη γραμμή τρέχουσας ώρας.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
el: Εμφάνιση δευτερολέπτων με το δείκτη τρέχουσας ώρας

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
el: Η επιλογή χρονικού εύρους στην προβολή ατζέντας εκκινεί τον επεξεργαστή γεγονότων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για την αυτόματη εκκίνηση του επεξεργαστή γεγονότων όταν επιλέγετε ένα χρονικό εύρος στην καθημερινή και εβδομαδιαία προβολή. Επιλέγετε χρονικό εύρος με έλξη του ποντικιού από το χρόνο έναρξης προς το χρόνο λήξης του γεγονότος που θέλετε να προγραμματίσετε.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
el: Ενεργοποίηση αυτόματου επεξεργαστή γεγονότων με την επιλογή χρονικού εύρους

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
el: Χρήση χρώματος

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
el: Μόνο ημερολόγιο

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
el: Επιλέξτε το «Μόνο ημερολόγιο» αν θέλετε να σχεδιάσετε αντικείμενα ημερολογίου (και εσωτερικά και με το περίγραμμα) στο χρώμα του ημερολογίου τους. Χρησιμοποιήστε τη σελίδα διαμόρφωσης για χρώματα και γραμματοσειρές για να ρυθμίσετε αυτά τα χρώματα.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
el: Σχεδιάστε αντικείμενα ατζέντας με χρήση του χρώματος του ημερολογίου τους το εσωτερικό και το περίγραμμα

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
el: Χρωματίστε διαφορετικά το φόντο για τις φορτωμένες ημέρες

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε το φόντο της ατζέντας να γεμίσει με διαφορετικό χρώμα τις ημέρες που έχουν τουλάχιστον ένα ολοήμερο γεγονός με σημείωση απασχολημένο. Επίσης, μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα του φόντου που χρησιμοποιείται για αυτήν την επιλογή στη σελίδα διαμόρφωσης χρωμάτων. Αναζητήστε τη ρύθμιση «Χρώμα φόντου για φορτωμένες ημέρες».

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
el: Οθόνη πολλαπλών ημερολογίων

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
el: Συγχώνευση όλων των ημερολογίων σε μία προβολή

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
el: Επιλέξτε τη «συγχώνευση όλων των ημερολογίων σε μία προβολή» αν θέλετε όλα σας τα ημερολόγια να εμφανίζονται μαζί σε μία προβολή ατζέντας.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
el: Εμφάνιση όλων των ημερολογίων σε συγχώνευση

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
el: Παράλληλη εμφάνιση ημερολογίων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
el: Επιλέξτε την «παράλληλη εμφάνιση ημερολογίων» αν θέλετε να βλέπετε δύο ημερολόγια ταυτόχρονα, σε προβολή το ένα δίπλα στο άλλο.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
el: Εμφάνιση ημερολογίων το ένα δίπλα στο άλλο

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
el: Εναλλαγή ανάμεσα σε προβολές με καρτέλες

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
el: Επιλέξτε την «εναλλαγή ανάμεσα σε προβολές με καρτέλες» αν θέλετε να διασχίσετε τα ημερολόγια με χρήση του πλήκτρου tab.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
el: Εναλλαγή στα ημερολόγια με tab

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
el: Ενεργοποίηση γραμμών κύλισης σε κελιά προβολής μηνών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να εμφανίζονται γραμμές κύλισης με το κλικ σε ένα κελί στην προβολή μηνών· όμως θα παρουσιάζονται μόνο όταν απαιτείται.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
el: Εμφάνιση εικονιδίων σε αντικείμενα προβολής μηνών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να εμφανίζονται εικονίδια (συναγερμός, επανάληψη, κτλ.) σε αντικείμενα προβολής μηνών.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
el: Εμφάνιση εικονιδίων σε αντικείμενα προβολής μηνών

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
el: Εμφάνιση χρόνου σε αντικείμενα προβολής μηνών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να εμφανίζεται ο χρόνος σε αντικείμενα προβολής μηνών.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
el: Εμφάνιση χρόνου σε αντικείμενα προβολής μηνών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να εμφανίζονται οι προγραμματισμένες εργασίες στην προβολή μηνών.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
el: Εμφάνιση των προγραμματισμένων εργασιών στην προβολή μηνών

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
el: Εμφάνιση χρονικών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να εμφανίζονται τα χρονικά στην προβολή μηνών.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
el: Εμφάνιση χρονικών στην προβολή μηνών

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
el: Η προβολή μηνών χρησιμοποιεί πλήρες παράθυρο

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να χρησιμοποιήσετε το πλήρες παράθυρο του KOrganizer κατά την εμφάνιση της προβολής μηνών. Αν αυτό το πλαίσιο επιλεγεί, θα κερδίσετε κάποιο χώρο για την προβολή μηνών, όμως άλλα γραφικά συστατικά, όπως ο πλοηγός ημερομηνιών, οι λεπτομέρειες αντικειμένων και η λίστα ημερολογίων, δεν θα εμφανίζονται.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
el: Επιλέξτε το «Μόνο ημερολόγιο» αν θέλετε να σχεδιάσετε αντικείμενα ημερολογίου (και εσωτερικά και με το περίγραμμα) στο χρώμα του ημερολογίου τους.  Χρησιμοποιήστε τη σελίδα διαμόρφωσης για χρώματα και γραμματοσειρές για να ρυθμίσετε αυτά τα χρώματα.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
el: Σχεδιάστε αντικείμενα μηνών με χρήση του χρώματος του ημερολογίου τους για το εσωτερικό και το περίγραμμα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε το φόντο της προβολής μηνών να γεμίσει με διαφορετικό χρώμα τις ημέρες που έχουν τουλάχιστον ένα ολοήμερο γεγονός με σημείωση απασχολημένο. Επίσης, μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα του φόντου που χρησιμοποιείται για αυτήν την επιλογή στη σελίδα διαμόρφωσης χρωμάτων. Αναζητήστε τη ρύθμιση «Χρώμα φόντου για φορτωμένες ημέρες».

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
el: Πάντα να εμφανίζονται οι πλήρεις προγραμματισμένες εργασίες στη βάση της λίστας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε όλες οι προγραμματισμένες εργασίες πάντα να ομαδοποιούνται στη βάση της λίστας.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
el: Η προβολή τη λίστας με τις προγραμματισμένες εργασίες χρησιμοποιεί πλήρες παράθυρο

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να χρησιμοποιήσετε το πλήρες παράθυρο του KOrganizer κατά την εμφάνιση της προβολής της λίστας με τις προγραμματισμένες εργασίες. Αν αυτό το πλαίσιο επιλεγεί, θα κερδίσετε κάποιο χώρο για την προβολή της λίστας με τις προγραμματισμένες εργασίες, όμως άλλα γραφικά συστατικά, όπως ο πλοηγός ημερομηνιών, οι λεπτομέρειες των προγραμματισμένων εργασιών και η λίστα ημερολογίων, δεν θα εμφανίζονται.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
el: Εμφάνιση των προγραμματισμένων εργασιών σε επίπεδη λίστα

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
el: Εμφάνιση των προγραμματισμένων εργασιών ως επίπεδη λίστα αντί ιεραρχικού δέντρου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε να δείτε όλες τις εργασίες σας σε μια επίπεδη λίστα αντί σε διάταξη ιεραρχικού δέντρου.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
el: Καταγραφή σε εγγραφές χρονικών των προγραμματισμένων εργασιών που έχουν ολοκληρωθεί

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για την αυτόματη καταγραφή της ολοκλήρωσης μιας προγραμματισμένης εργασίας σε μια νέα εγγραφή του χρονικού σας

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
el: Χρώμα αργιών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα για τις αργίες. το χρώμα για τις αργίες θα χρησιμοποιηθεί για το όνομα της αργίας στην προβολή μηνών και τον αριθμό της αργίας στον πλοηγό ημερομηνιών.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
el: Χρώμα φόντου προβολής ατζέντας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα φόντου για την προβολή της ατζέντας.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
el: Χρώμα φόντου προβολής φορτωμένης ατζέντας/μήνα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
el: Όταν έχετε ένα ολοήμερο γεγονός σημειωμένο ως απασχολημένο, μπορείτε να έχετε διαφορετικό χρώμα φόντου για την προβολή της ατζέντας η του μήνα. Επιλέξτε το χρώμα εδώ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
el: Χρώμα γραμμής τρέχουσας ώρας προβολής ατζέντας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για χρήση στη γραμμή (Marcus Bains) της τρέχουσα ώρας.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το χρώμα για τη γραμμή (Marcus Bains) της τρέχουσα ώρας στην προβολή ατζέντας

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
el: Χρώμα εργάσιμων ωρών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα των εργάσιμων ωρών για την προβολή ατζέντας.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
el: Χρώμα λήξης αυθημερόν για προγραμματισμένες εργασίες

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα των προγραμματισμένων εργασιών που λήγουν σήμερα.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
el: Χρώμα εκπρόθεσμων προγραμματισμένων εργασιών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα των εκπρόθεσμων προγραμματισμένων εργασιών.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
el: Γραμμή χρόνου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
el: Πιέστε αυτό το κουμπί για να διαμορφώσετε τη γραμματοσειρά της γραμμής χρόνου. Η γραμμή χρόνου είναι το γραφικό συστατικό που δείχνει τις ώρες στην προβολή ατζέντας. Το κουμπί αυτό θα ανοίξει το διάλογο «Επιλογή γραμματοσειράς», επιτρέποντάς σας να επιλέξετε τη γραμματοσειρά ώρας για τη γραμμή χρόνου.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
el: Προβολή μηνών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
el: Πιέστε αυτό το κουμπί για να διαμορφώσετε τη γραμματοσειρά της γραμμής μήνα. Το κουμπί αυτό θα ανοίξει το διάλογο «Επιλογή γραμματοσειράς», επιτρέποντάς σας να επιλέξετε τη γραμματοσειρά για τα αντικείμενα στην προβολή μηνών.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
el: Προβολή ατζέντας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
el: Πιέστε αυτό το κουμπί για να διαμορφώσετε τη γραμματοσειρά της προβολής ατζέντας. Το κουμπί αυτό θα ανοίξει το διάλογο «Επιλογή γραμματοσειράς», επιτρέποντάς σας να επιλέξετε τη γραμματοσειρά για τα γεγονότα στην προβολή ατζέντας.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
el: Γραμμή τρέχουσας ώρας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
el: Πιέστε αυτό το κουμπί για να διαμορφώσετε τη γραμματοσειρά της γραμμής τρέχουσας ώρας. Το κουμπί αυτό θα ανοίξει το διάλογο «Επιλογή γραμματοσειράς», επιτρέποντάς σας να επιλέξετε τη γραμματοσειρά για τη γραμμή τρέχουσας ώρας στην προβολή ατζέντας.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
el: Προκαθορισμένη μέθοδος συνημμένων για τις προγραμματισμένες εργασίες

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
el: Ο προκαθορισμένος τρόπος επισύναψης μηνυμάτων σε μία εργασία

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
el: Χρώμα τονισμού

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα τονισμού. Το χρώμα τονισμού θα χρησιμοποιηθεί για τη σημείωση της τρέχουσας επιλεγμένης περιοχής στην ατζέντα σας και στον πλοηγό ημερομηνιών.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα φόντου των εργάσιμων ωρών για την προβολή ατζέντας.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
el: Χρώμα φόντου προβολής μηνών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα φόντου για την προβολή μηνών.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα τονισμού. Το χρώμα τονισμού θα χρησιμοποιηθεί για τη σημείωση της τρέχουσας επιλεγμένης περιοχής στο μήνα σας και στον πλοηγό ημερομηνιών.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα φόντου των εργάσιμων ωρών για την προβολή του μήνα.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
el: Προκαθορισμένο χρώμα γεγονότων

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
el: Χρήση χρώματος του συστήματος

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
el: Χρήση χρώματος του συστήματος. Αν ενεργοποιηθεί θα αγνοηθούν όλες οι άλλες ρυθμίσεις χρώματος

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit this journal entry
el: Επεξεργασία της καταχώρησης ημερολογίου

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this journal entry
el: Διαγραφή της καταχώρησης ημερολογίου

[ctx: @info:tooltip]
en: Print this journal entry
el: Εκτύπωση της καταχώρησης ημερολογίου

[ctx: @info:tooltip]
en: Print preview this journal entry
el: Προεπισκόπηση αυτής της καταχώρησης ημερολογίου

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
el: %1 (επόμενη: %2)

en: Summary
el: Περίληψη

en: Start Date/Time
el: Ημερομηνία/ώρα έναρξης

en: End Date/Time
el: Ημερομηνία/ώρα λήξης

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Summary [%1 - %2]
el: Περίληψη [%1 - %2]

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
el: Εμφάνιση ημερολογίου σε κανονικό μέγεθος

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
el: Εμφάνιση ημερολογίου σε πλήρες παράθυρο

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
el: Με κλικ στο κουμπί αυτό η προβολή μήνα θα μεγεθυνθεί για να γεμίσει το μέγιστο διαθέσιμο χώρο παραθύρου / ή να συρρικνωθεί πίσω στο κανονικό της μέγεθος.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
el: Μετάβαση πίσω κατά ένα μήνα

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
el: Με κλικ στο κουμπί αυτό η προβολή θα κυλίσει πίσω στο χρόνο κατά 1 μήνα.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
el: Μετάβαση πίσω κατά μία εβδομάδα

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
el: Με κλικ στο κουμπί αυτό η προβολή θα κυλίσει πίσω στο χρόνο κατά 1 εβδομάδα.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
el: Μετάβαση εμπρός κατά μία εβδομάδα

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
el: Με κλικ στο κουμπί αυτό η προβολή θα κυλίσει μπροστά στο χρόνο κατά 1 εβδομάδα.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
el: Μετάβαση εμπρός κατά ένα μήνα

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
el: Με κλικ στο κουμπί αυτό η προβολή θα κυλίσει μπροστά στο χρόνο κατά 1 μήνα.

[ctx: @label:textbox]
en: All Day
el: Όλη μέρα

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
el: απροσδιόριστο

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
el: 1 (υψηλότερη)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
el: 5 (μέση)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
el: 9 (χαμηλότερη)

[ctx: @title:window]
en: Drop To-do
el: Διαγραφή της εργασίας

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
el: &Εμφάνιση

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit…
el: &Επεξεργασία…

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
el: &Διαγραφή

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print…
el: Εκτύ&πωση…

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w…
el: &Προεπισκόπηση εκτύπωσης…

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do…
el: Νέα προγραμμα&τισμένη εργασία…

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do…
el: Νέα προγραμματισμένη &υποεργασία…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
el: &Κάνε την προγραμματισμένη εργασία ανεξάρτητη

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
el: Κάνε όλες τις προγραμματισμένες υποεργασίες ανεξάρτητες

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
el: Δημιουργία γεγονότος από τις προγραμματισμένες εργασίες

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
el: &Αντιγραφή προς

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
el: &Μετακίνηση στο

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
el: Κα&θαρισμός ολοκληρωμένων εργασιών

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
el: απροσδιόριστο

en: Enter a summary to create a new to-do
el: Εισαγάγετε μια περίληψη για να δημιουργηθεί μια νέα προγραμματισμένη εργασία

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
el: Φίλτρο στις ταιριαστές περιλήψεις

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
el: Εισάγετε εδώ το κείμενο για το φιλτράρισμα των προγραμματισμένων εργασιών οι οποίες εμφανίζονται από ταιριαστές περιλήψεις.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries…
el: Αναζήτηση περιλήψεων…

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
el: Φίλτρο σε αυτές τις ετικέτες

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
el: Χρήση αυτού του πλαισίου συνδυασμών για φιλτράρισμα των προγραμματισμένων εργασιών που εμφανίζονται από μια λίστα επιλεγμένων ετικετών.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
el: Επιλογή ετικετών

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
el: Φίλτρο σε αυτές τις προτεραιότητες

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
el: Χρήση αυτού του πλαισίου συνδυασμών για φιλτράρισμα των προγραμματισμένων εργασιών που εμφανίζονται από μια λίστα επιλεγμένων προτεραιοτήτων.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
el: Επιλέξτε προτεραιότητα

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
el: απροσδιόριστο

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
el: %1 (υψηλότερη)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
el: %1 (μέση)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
el: %1 (χαμηλότερη)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
el: απροσδιόριστο

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
el: %1 (υψηλότερη)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
el: %1 (μέση)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
el: %1 (χαμηλότερη)

en: View Columns
el: Προβολή στηλών

[ctx: @info:shell]
en: Optional list of view names to instantiate
el: Προαιρετική λίστα των ονομάτων προβολής προς αρχικοποίηση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
el: Προβολέας CalendarViews

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
el: Προσθήκη προβολής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
el: Ατζέντα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
el: Πολλαπλή Ατζέντα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
el: Μήνας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
el: Χρονοδιάγραμμα

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
el: Κατηγορία μέσα, ημερολόγιο έξω

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
el: Επιλέξτε το «Κατηγορία μέσα, ημερολόγιο έξω» αν θέλετε να σχεδιάσετε αντικείμενα ημερολογίου στο αντίστοιχο χρώμα κατηγορίας, με το περίγραμμα του αντικειμένου στο χρώμα του ημερολογίου του. Χρησιμοποιήστε τη σελίδα διαμόρφωσης για χρώματα και γραμματοσειρές για να ρυθμίσετε αυτά τα χρώματα.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
el: Σχεδιάστε αντικείμενα ατζέντας με χρώμα κατηγορίας εσωτερικά και χρώμα ημερολογίου για το περίγραμμά τους

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
el: Ημερολόγιο μέσα, κατηγορία έξω

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
el: Επιλέξτε το «Ημερολόγιο μέσα, κατηγορία έξω» αν θέλετε να σχεδιάσετε αντικείμενα ημερολογίου στο αντίστοιχο χρώμα ημερολογίου, με το περίγραμμα του αντικειμένου στο χρώμα της κατηγορίας του. Χρησιμοποιήστε τη σελίδα διαμόρφωσης για χρώματα και γραμματοσειρές για να ρυθμίσετε αυτά τα χρώματα.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
el: Σχεδιάστε αντικείμενα ατζέντας με το χρώμα του ημερολογίου τους εσωτερικά και το χρώμα της κατηγορίας για το περίγραμμα

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
el: Μόνο κατηγορία

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
el: Επιλέξτε το «Μόνο κατηγορία» αν θέλετε να σχεδιάσετε αντικείμενα ημερολογίου (και εσωτερικά και με το περίγραμμα) στο χρώμα της αντίστοιχης κατηγορίας. Χρησιμοποιήστε τη σελίδα διαμόρφωσης για χρώματα και γραμματοσειρές για να ρυθμίσετε αυτά τα χρώματα.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
el: Σχεδιάστε αντικείμενα ατζέντας με χρήση του χρώματος της κατηγορίας τους για το εσωτερικό και το περίγραμμα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
el: Επιλέξτε το «Κατηγορία μέσα, ημερολόγιο έξω» αν θέλετε να σχεδιάσετε αντικείμενα ημερολογίου στο αντίστοιχο χρώμα κατηγορίας, με το περίγραμμα του αντικειμένου στο χρώμα του ημερολογίου του.  Χρησιμοποιήστε τη σελίδα διαμόρφωσης για χρώματα και γραμματοσειρές για να ρυθμίσετε αυτά τα χρώματα.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
el: Σχεδιάστε αντικείμενα μηνών στο χρώμα της κατηγορίας τους εσωτερικά και στο χρώμα του ημερολογίου για το περίγραμμά τους

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
el: Επιλέξτε το «Ημερολόγιο μέσα, κατηγορία έξω» αν θέλετε να σχεδιάσετε αντικείμενα ημερολογίου στο αντίστοιχο χρώμα ημερολογίου, με το περίγραμμα του αντικειμένου στο χρώμα της κατηγορίας του. Χρησιμοποιήστε τη σελίδα διαμόρφωσης για χρώματα και γραμματοσειρές για να ρυθμίσετε αυτά τα χρώματα.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
el: Σχεδιάστε αντικείμενα μηνών στο χρώμα του ημερολογίου τους εσωτερικά και στο χρώμα της κατηγορίας για το περίγραμμά τους

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
el: Επιλέξτε το «Μόνο κατηγορία» αν θέλετε να σχεδιάσετε αντικείμενα ημερολογίου (και εσωτερικά και με το περίγραμμα) στο χρώμα της αντίστοιχης κατηγορίας.  Χρησιμοποιήστε τη σελίδα διαμόρφωσης για χρώματα και γραμματοσειρές για να ρυθμίσετε αυτά τα χρώματα.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
el: Σχεδιάστε αντικείμενα μηνών με χρήση του χρώματος της κατηγορίας τους για το εσωτερικό και το περίγραμμα

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
el: Χρώμα κατάστασης «Καμία κατηγορία» (για σχήμα χρωματισμού «Μοναδική κατηγορία»)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για τις καταστάσεις «Καμία κατηγορία» ή «Μη ορισμένη κατηγορία», για την περίπτωση που ένα αντικείμενο δεν ανήκει σε οποιαδήποτε άλλη κατηγορία. Το χρώμα αυτό χρησιμοποιείται κυρίως για τη σχεδίαση των αντικειμένων στις προβολές ατζέντας και μήνα κάνοντας χρήση της κατάστασης «Μοναδική κατηγορία».

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
el: Χρήση αυτού του χρώματος για τη σχεδίαση αντικειμένων χωρίς ορισμένη κατηγορία

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
el: Χρήση της επικοινωνίας με λογισμικό συνεργασίας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την αυτόματη δημιουργία μηνυμάτων mail κατά τη δημιουργία, ενημέρωση ή διαγραφή γεγονότων (ή προγραμματισμένων εργασιών) που αφορούν και άλλους συμμετέχοντες. Πρέπει να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία groupware (π.χ. ρύθμιση του Kontact σαν πελάτης Kolab του KDE).

en: To-dos:
el: Προγραμματισμένες:

en: What's Next?
el: Τι υπάρχει μετά;

en: Events:
el: Γεγονότα:

en: Events and to-dos that need a reply:
el: Γεγονότα και προγραμματισμένες εργασίες που χρειάζονται μια απάντηση:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
el:   (Λήξη: %1)
