libeventviews - en to eo translation catalogue (294 entries)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
eo: Ne eblas ŝlosi eron por modifo. Vi ne povas fari iujn ŝanĝojn.

[ctx: @title:window]
en: Locking Failed
eo: Ŝlosado Malsukcesis

en: Dissociate event from recurrence
eo: Malasociigi eventon de reapero

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
eo: Ne eblas aldoni la escepteron al la kalendaro. Neniu ŝanĝo estos farita.

[ctx: @title:window]
en: Error Occurred
eo: Eraro Okazis

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
eo[0]: %2 (1 jaro)
eo[1]: %2 (%1 jaroj)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
eo: Ĉeestanto "%1" aldonata al la kalendara ero "%2"

[ctx: @title:window]
en: Attendee added
eo: Ĉeestanto aldonata

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
eo: Ne eblas modifi ĉi tiun farendon, ĉar ĝi ne povas esti ŝlosita.

en: Unable to save %1 "%2".
eo: Ne eblas konservi %1 "%2".

en: &Add Timezones…
eo: &Aldoni Horzonojn…

en: &Remove Timezone %1
eo: Fo&rigi Horzonon %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
eo: <i>Nomo:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
eo: <i>Lando:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
eo: <i>Mallongigoj:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
eo: <i>Komento:</i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
eo: Horzono

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
eo: Ŝanĝante Ripetantan Eron

en: Also &Future Items
eo: Ankaŭ &Estontajn Erojn

en: Only &This Item
eo: Nur ĉi &Tiun Eron

en: &All Occurrences
eo: Ĉiujn Ok&azojn

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
eo: La objekto, kiun vi provas ŝanĝi, estas ripetiĝanta objekto. Ĉu la ŝanĝoj estu aplikataj nur al ĉi tiu ununura okazo, ankaŭ al estontaj eroj, aŭ al ĉiuj eroj en la ripetiĝo?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
eo: La objekto, kiun vi provas ŝanĝi, estas ripetiĝanta objekto. Ĉu la ŝanĝoj devus esti aplikitaj nur al ĉi tiu ununura okazo aŭ al ĉiuj eroj en la ripetiĝo?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
eo: Defaŭlta Retpoŝta Aldonaĵa Metodo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
eo: La defaŭlta maniero kunligi faligitajn retpoŝtojn al evento

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
eo: Ĉiam demandi

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
eo: Nur alligi ligilon al mesaĝo

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
eo: Alligi kompletan mesaĝon

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
eo: Alligi mesaĝon sen aldonaĵoj

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
eo: Eksporti al HTML je ĉiu konservado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
eo: Marku ĉi tiun skatolon por eksporti la kalendaron al HTML-dosiero ĉiufoje kiam vi konservas ĝin. Defaŭlte, ĉi tiu dosiero estos nomita calendar.html kaj metita en la uzantan hejman dosierujon.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
eo: Ebligi aŭtomatan konservadon de mane malfermitaj kalendaraj dosieroj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
eo: Marku ĉi tiun skatolon por konservi vian kalendaran dosieron aŭtomate kiam vi eliras KOrganizer sen peti kaj periode, dum vi laboras. Ĉi tiu agordo ne influas la aŭtomatan konservadon de la norma kalendaro, kiu estas aŭtomate konservita post ĉiu ŝanĝo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
eo: Konservi &intervalon en minutoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
eo: Agordi la intervalon inter aŭtomata konservado de kalendaraj eventoj en minutoj ĉi tie. Ĉi tiu agordo validas nur por dosieroj malfermitaj permane. La norma tutkalendaro de KDE estas aŭtomate konservita post ĉiu ŝanĝo.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
eo: Konfirmi forigojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
eo: Marku ĉi tiun skatolon por montri konfirman dialogon kiam vi forigas erojn.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
eo: Novaj Eventoj, Farendoj kaj Taglibraj Enskriboj Devus

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
eo: Estu aldonita al la norma kalendaro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
eo: Elektu ĉi tiun opcion por ĉiam registri novajn eventojn, farendojn kaj taglibrojn uzante la norman kalendaron.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
eo: Demandi, kiun kalendaron uzi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
eo: Elektu ĉi tiun opcion por elekti la kalendaron por registri la objekton ĉiufoje kiam vi kreas novan eventon, farendon aŭ taglibran enskribon. Ĉi tiu elekto estas rekomendita se vi intencas uzi la funkciojn de komunaj dosierujoj de la servilo Kolab aŭ devas administri plurajn kontojn uzante Kontact kiel kliento de KDE Kolab.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
eo: Montri Rememorigan Demonon en la Sistempleto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
eo: Marku ĉi tiun skatolon por montri la memorigan demonon de KOrganizer en la sistempleto.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
eo: Elektu vian horzonon el la listo de lokoj en ĉi tiu falkesto. Se via urbo ne estas listigita, elektu unu kiu kunhavas la saman horzonon. KOrganizer aŭtomate alĝustigos por taglumaj ŝparadoj.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
eo: Tago komenciĝas je

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
eo: Enigu la komencan tempon por eventoj ĉi tie. Ĉi tiu tempo devus esti la plej frua tempo, kiun vi uzas por eventoj, ĉar ĝi estos montrata supre.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
eo: Ĉiutaga komenca horo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
eo: Enigu la komencan tempon por la laborhoroj ĉi tie. La laborhoroj estos markitaj per koloro fare de KOrganizer.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
eo: Ĉiutaga finhoro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
eo: Enigu ĉi tie la fintempon por la laborhoroj. La laborhoroj estos markitaj per koloro fare de KOrganizer.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
eo: Semajna komenca tago:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
eo: Elektu la unuan tagon de ĉiu semajno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
eo: Elektu la unuan tagon de ĉiu semajno. Kutime, vi povas ignori ĉi tion, ĉar ĝi estas agordita en via loko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
eo: Ebligi konsiletojn por montri resumojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
eo: Marku ĉi tiun skatolon por montri resumajn konsiletojn kiam ŝvebas la muson super evento aŭ farendo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use tag colors
eo: Farendoj uzas kategorikolorojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use tag colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
eo: Marku ĉi tiun skatolon por ke farendoj uzos etikedkolorojn kaj ne kolorojn specifajn por ilia ŝuldata, hodiaŭe limdata aŭ prokrastita stato

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
eo: Venontaj x tagoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
eo: Elektu la nombron de "x" tagoj por esti montrita en la sekvaj tagoj. Por aliri la sekvan vidon de "x" tagoj, elektu la menueron "Sekvaj X Tagoj" el la menuo "Vidi".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
eo: Montru ĉi tiujn multajn tagojn samtempe en la vido de Venontaj "x" tagoj

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
eo: Montri erojn kiuj ripetiĝas ĉiutage

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
eo: Marku ĉi tiun skatolon por montri la tagojn enhavantajn ĉiutagajn ripetiĝantajn eventojn en grasa tiparo en la Datnavigilo, aŭ malmarku ĝin por doni pli eminentecon al aliaj (ne ĉiutagaj ripetiĝantaj) eventoj.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
eo: Montri erojn kiuj ripetiĝas ĉiusemajne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
eo: Marku ĉi tiun skatolon por montri la tagojn enhavantajn semajnajn ripetiĝantajn eventojn en grasa tiparo en la Datnavigilo, aŭ malmarku ĝin por doni pli eminentecon al aliaj (ne semajnaj ripetiĝantaj) eventoj.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
eo: Montri farendojn anstataŭ eventojn kiam en Todo View

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
eo: Marku ĉi tiun skatolon por montri la tagojn enhavantajn farendajn en grasa tiparo en la Datnavigilo kiam en la farendovido.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
eo: Montri taglibrojn anstataŭ eventojn kiam en Journal View

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
eo: Marku ĉi tiun skatolon por montri la tagojn enhavantajn taglibrojn en grasa tiparo en la Datnavigilo kiam en taglibra vido.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
eo: Semajnaj nombroj elektas laborsemajnon kiam en laborsemajna reĝimo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
eo: Marku ĉi tiun skatolon por elekti laborsemajnon alklakante la semajnnombrojn de la Datnavigilo, aŭ malmarku ĝin por elekti la tutan semajnon.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
eo: Hora grandeco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
eo: Elektu la altecon de la horvicoj en la tagorda krado, en rastrumeroj. Pliigi ĉi tiun valoron plialtigos ĉiun vicon en la tagorda krado.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
eo: Agordu la altecon (en rastrumeroj) por horo en la tagorda krado

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
eo: Montri piktogramojn en tagordaj rigardaĵoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
eo: Marku ĉi tiun skatolon por montri piktogramojn (alarmo, rekurso, ktp.) en tagordaj rigardoj.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
eo: Montri piktogramojn en tagordaj rigardaĵoj

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
eo: Montri farendojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
eo: Marku ĉi tiun skatolon por montri farendojn en la tagorda vido.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
eo: Montri farendojn en la tagorda vido

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
eo: Montri nuntempan (Marcus Bains) linion

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
eo: Marku ĉi tiun skatolon por montri linion en la taga aŭ semajna vido indikanta la nuntempan linion (linio Marcus Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
eo: Montri la nuntempan indikilon

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
eo: Montri sekundojn sur la nuntempa (Marcus Bains) linio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
eo: Marku ĉi tiun skatolon se vi volas montri sekundojn sur la nuntempa linio.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
eo: Montri sekundojn kun la nuntempa indikilo

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
eo: Elekto de tempoperiodo en tagorda vido lanĉas eventoredaktilon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
eo: Marku ĉi tiun skatolon por lanĉi la eventoredaktilon aŭtomate kiam vi elektas tempoperiodon en la ĉiutaga kaj semajna vido. Por elekti tempoperiodon, trenu la muson de la komenca tempo ĝis la fintempo de la evento, kiun vi planas.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
eo: Ebligi aŭtomatan eventredaktilon kun elekta intervalo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
eo: Kolora Uzado

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Tag inside, calendar outside
eo: Eikedo ene, kalendaro ekstere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
eo: Elektu la opcion "Eikedo ene, kalendaro ekstere" se vi ŝatus desegni kalendarajn erojn en ilia rilata etikedkoloro, kun la bordero de la objekto desegnita en la koloro de ĝia kalendaro. Bonvolu uzi la agordan paĝon de Koloroj kaj Tiparoj por agordi ĉi tiujn kolorojn.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their tag color inside and calendar color for their border
eo: Desegni tagordajn erojn en ilia etikedkoloro interne kaj kalendara koloro por ilia rando

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, tag outside
eo: Kalendaro ene, etikedo ekstere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
eo: Elektu la opcion "Kalendaro ene, etikedo ekstere" se vi ŝatus desegni kalendarajn erojn en ilia rilata kalendara koloro, kun la bordero de la objekto desegnita en la koloro de ĝia etikedo. Bonvolu uzi la agordan paĝon de Koloroj kaj Tiparoj por agordi ĉi tiujn kolorojn.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and tag color for their border
eo: Desegni tagorderojn en sia kalendara koloro interne kaj etikedokoloro por ilia rando

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only tag
eo: Nur etikedo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
eo: Elektu la opcion "Nur etikedo" se vi ŝatus desegni kalendarajn erojn (kaj interne kaj rande) en la koloro de ilia rilata etikedo. Bonvolu uzi la agordan paĝon de Koloroj kaj Tiparoj por agordi ĉi tiujn kolorojn.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their tag color for the inside and border
eo: Desegni tagorderojn uzante ilian etikedkoloron por la interno kaj bordero

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
eo: Nur kalendaro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
eo: Elektu la opcion "Nur kalendaro" se vi ŝatus desegni kalendarajn erojn (kaj interne kaj rande) en la koloro de ilia kalendaro. Bonvolu uzi la agordan paĝon de Koloroj kaj Tiparoj por agordi ĉi tiujn kolorojn.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
eo: Desegni tagorderojn uzante sian kalendaran koloron por la interno kaj bordo

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
eo: Kolori okupatajn tagojn kun malsama fonkoloro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
eo: Marku ĉi tiun skatolon se vi volas, ke la fono de tagordo estu plenigita per malsama koloro en tagoj, kiuj havas almenaŭ unu tuttagan eventon markita kiel okupata. Ankaŭ, vi povas ŝanĝi la fonkoloron uzatan por ĉi tiu opcio en la paĝo de agordo de Koloroj. Serĉu la agordon "Okupataj tagoj fonkoloro".

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
eo: Montro de Multoblaj Kalendaroj

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
eo: Kunfandi ĉiujn kalendarojn en unu vidpunkton

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
eo: Elektu la opcion "Kunfandi ĉiujn kalendarojn en unu vido" se vi ŝatus ke ĉiuj viaj kalendaroj estu montritaj kune en unu tagorda vido.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
eo: Montri ĉiujn kalendarojn kunfandite

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
eo: Montri kalendarojn unu apud la alia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
eo: Elektu la opcion "Montri kalendarojn unu apud la alia" se vi ŝatus vidi du kalendarojn samtempe, en flank-al-flanka vido.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
eo: Montri du kalendarojn unu apud la alia

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
eo: Ŝanĝi inter vidoj per langetoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
eo: Elektu "Ŝanĝi inter vidoj per langetoj" se vi ŝatus alterni inter kalendaroj uzante la langeton.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
eo: Tab tra kalendaroj

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
eo: Ebligi rulumbretojn en monatrigardaj ĉeloj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
eo: Marku ĉi tiun skatolon por montri rulumbretojn kiam vi alklakas ĉelon en la monata vido; ili tamen aperos nur kiam bezonate.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
eo: Montri piktogramojn en monataj rigardoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
eo: Marku ĉi tiun skatolon por montri piktogramojn (alarmo, rekurso, ktp.) en monataj rigardoj.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
eo: Montri piktogramojn en monatrigardaj eroj

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
eo: Montri tempon en monatrigardaj eroj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
eo: Marku ĉi tiun skatolon por montri la tempon en monataj eroj.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
eo: Montri tempon en monatrigardaj eroj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
eo: Marku ĉi tiun skatolon por montri farendojn en la monata vido.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
eo: Montri farendojn en la monata vido

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
eo: Montri taglibrojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
eo: Marku ĉi tiun skatolon por montri taglibrojn en la monata vido.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
eo: Montri taglibrojn en la monata vido

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
eo: Monata vido uzas plenan fenestron

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
eo: Marku ĉi tiun skatolon por uzi la plenan fenestron de KOrganizer dum montrado de la monata vido. Se ĉi tiu skatolo estas markita, vi gajnos iom da spaco por la monata vido, sed aliaj fenestraĵoj, kiel la data navigilo, la objektodetaloj kaj la kalendarlisto, ne estos montrataj.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
eo: Elektu la opcion "Etikedo ene, kalendaro ekstere" se vi ŝatus desegni kalendarajn erojn en ilia rilata etikedokoloro, kun la rando de la objekto desegnita en la koloro de ĝia kalendaro. Bonvolu uzi la agordpaĝon de Koloroj kaj Tiparoj por agordi ĉi tiujn kolorojn.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their tag color inside and calendar color for their border
eo: Desegni monatajn erojn en sia etikedokoloro interne kaj kalendara koloro por ilia rando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
eo: Elektu la opcion "Kalendaro ene, etikedo ekstere" se vi ŝatus desegni kalendarajn erojn en ilia rilata kalendara koloro, kun la bordero de la objekto desegnita en la koloro de ĝia etikedo. Bonvolu uzi la agordan paĝon de Koloroj kaj Tiparoj por agordi ĉi tiujn kolorojn.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and tag color for their border
eo: Desegni monatajn erojn en sia kalendara koloro interne kaj etikedokoloro por ilia rando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
eo: Elektu la opcion "Nur etikedo" se vi ŝatus desegni kalendarajn erojn (kaj interne kaj rande) en la koloro de ilia rilata etikedo. Bonvolu uzi la agordan paĝon de Koloroj kaj Tiparoj por agordi ĉi tiujn kolorojn.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their tag color for the inside and border
eo: Desegni monatajn erojn uzante sian etikedkoloron por la interno kaj bordo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
eo: Elektu la opcion "Nur kalendaro" se vi ŝatus desegni kalendarajn erojn (kaj interne kaj rande) en la koloro de ilia kalendaro. Bonvolu uzi la agordan paĝon de Koloroj kaj Tiparoj por agordi ĉi tiujn kolorojn.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
eo: Desegni monatajn erojn uzante sian kalendaran koloron por la interno kaj bordo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
eo: Marku ĉi tiun skatolon se vi volas, ke la fono de monata vido estu plenigita per malsama koloro en tagoj, kiuj havas almenaŭ unu tuttagan eventon markita kiel okupata. Ankaŭ, vi povas ŝanĝi la fonkoloron uzatan por ĉi tiu opcio en la paĝo de agordo de Koloroj. Serĉu la agordon "fonkoloro de okupataj tagoj".

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
eo: Ĉiam montri finitajn farendojn ĉe la malsupro de la listo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
eo: Marku ĉi tiun skatolon se vi volas, ke ĉiuj plenumitaj farendoj estu ĉiam grupigitaj ĉe la malsupro de la farendolisto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
eo: Atenda listo-vido uzas plenan fenestron

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
eo: Marku ĉi tiun skatolon por uzi la plenan fenestron de KOrganizer dum montrado de la farendolisto. Se ĉi tiu skatolo estas markita, vi gajnos iom da spaco por la farendolisto, sed aliaj uzaĵoj, kiel la data navigilo, la farendodetaloj kaj la kalendarlisto, ne estos montrataj.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
eo: Montri farendojn en plata listo

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
eo: Montri farendojn kiel ebenan liston anstataŭ hierarkia arbo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
eo: Marku ĉi tiun skatolon se vi volas vidi ĉiujn viajn farendojn en plata listo anstataŭ esti aranĝita en hierarkia arbo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
eo: Noti finitajn farendojn en taglibraj enskriboj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
eo: Marku ĉi tiun skatolon por registri la kompletigon de farendo en nova enskribo de via taglibro aŭtomate.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
eo: Feria koloro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
eo: Elektu la ferian koloron ĉi tie. La ferikoloro estos uzata por la feria nomo en la monata vido kaj la feria nombro en la dato-navigilo.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
eo: Tagorda vido fonkoloro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
eo: Elektu ĉi tie la fonkoloron de la agorda vido.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
eo: Tagordo/Monato vido fono okupata koloro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
eo: Kiam vi havas tuttagan eventon markitan kiel okupata, vi povas havi malsaman tagordon aŭ monatan rigardan fonkoloron por tiu tago. Elektu la koloron ĉi tie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
eo: Tagorda vido nuntempa liniokoloro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
eo: Elektu koloron por uzi por la nuntempa linio (Marcus Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
eo: Uzu ĉi tiun koloron por la aktuala linio de Agenda View (Marcus Bains).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
eo: Laborhoroj koloro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
eo: Elektu la laborhoran koloron por la tagorda vido ĉi tie.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
eo: Koloro por hodiaŭe farendo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
eo: Elektu la koloron por hodiaŭe farendon ĉi tie.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
eo: Por fari malfruan koloron

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
eo: Elektu ĉi tie la prokrastantan koloron.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
eo: Tempobreto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
eo: Premu ĉi tiun butonon por agordi la tiparo de tempobreto. La tempobreto estas la fenestraĵo kiu montras la horojn en la tagorda vido. Ĉi tiu butono malfermos la dialogon "Elekti tiparon", permesante al vi elekti la hortiparo por la tempobreto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
eo: Monata vido

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
eo: Premu ĉi tiun butonon por agordi la monatvidan tiparon. Ĉi tiu butono malfermos la dialogon "Elekti tiparon", permesante al vi elekti la tiparon por la eroj en la monata vido.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
eo: Agenda vido

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
eo: Premu ĉi tiun butonon por agordi la tagordan vidan tiparon. Ĉi tiu butono malfermos la dialogon "Elekti tiparon", ebligante al vi elekti la tiparon por la eventoj en la tagorda vido.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
eo: Nuntempa linio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
eo: Premu ĉi tiun butonon por agordi la nuntempan liniotiparo. Ĉi tiu butono malfermos la dialogon "Elekti tiparon", ebligante al vi elekti la tiparon por la nuntempa linio en la tagorda vido.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
eo: Defaŭlta alligmetodo por farendoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
eo: La defaŭlta maniero kunligi faligitajn retpoŝtojn al tasko

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
eo: Emfazi koloron

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
eo: Elektu la emfazan koloron ĉi tie. La emfaza koloro estos uzata por marki la nuntempe elektitan areon en via tagordo kaj en la dato-navigilo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
eo: Elektu la fonkoloron de laborhoraro por la tagorda vido ĉi tie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
eo: Monata vido fonkoloro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
eo: Elektu la fonkoloron de Monata vido ĉi tie.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
eo: Elektu la emfazan koloron ĉi tie. La emfaza koloro estos uzata por marki la nuntempe elektitan areon en via Monato kaj en la data navigilo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
eo: Elektu la fonkoloron por la Monato ĉi tie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
eo: Defaŭlta eventa koloro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event tag below.
eo: Elektu la defaŭltan eventokoloron ĉi tie. La defaŭlta eventkoloro estos uzata por eventokategorioj en via Monato. Rimarku, ke vi povas specifi apartan koloron por ĉiu event-etikedo sube.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
eo: Uzi sisteman koloron

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
eo: Uzi sisteman koloron. Se ĝi estas ebligita, ignoros ĉiujn aliajn kolorajn agordojn

en: &Edit
eo: R&edakti

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit this journal entry
eo: Redakti ĉi tiun taglibran enskribon

en: Opens an editor dialog for this journal entry
eo: Malfermas redaktan dialogon por ĉi tiu taglibra enskribo

en: &Delete
eo: &Forigi

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this journal entry
eo: Forigi ĉi tiun taglibran enskribon

en: Delete this journal entry
eo: Forigi ĉi tiun taglibran enskribon

en: &Print
eo: &Presi

[ctx: @info:tooltip]
en: Print this journal entry
eo: Presi ĉi tiun taglibran enskribon

en: Opens a print dialog for this journal entry
eo: Malfermas presan dialogon por ĉi tiu taglibra enskribo

en: Print preview
eo: Presita antaŭvido

[ctx: @info:tooltip]
en: Print preview this journal entry
eo: Presa antaŭrigardo de ĉi tiu taglibro

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
eo: %1 (sekva: %2)

en: Summary
eo: Resumo

en: Start Date/Time
eo: Komenca Dato/Tempo

en: End Date/Time
eo: Findato/Tempo

en: Tags
eo: Etikedoj

en: Summary [%1 - %2]
eo: Resumo [%1 - %2]

en: Age:
eo: Aĝo:

en: %2 1 year | %2 %1 years
eo[0]: %2 1 jaro
eo[1]: %2 %1 jaroj

en: Move occurrence(s)
eo: Movi okazo(j)n

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
eo: Montri kalendaron en normala grandeco

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
eo: Montri kalendaron en plena fenestro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
eo: Alklaku ĉi tiun butonon kaj la monata vido estos pligrandigita por plenigi la maksimuman disponeblan fenestrospacon / aŭ ŝrumpas reen al sia normala grandeco.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
eo: Iri reen unu monaton

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
eo: Alklaku ĉi tiun butonon kaj la vido estos rulumita reen en la tempo je 1 monato.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
eo: Iri reen unu semajnon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
eo: Alklaku ĉi tiun butonon kaj la vido estos rulumita reen en tempo je 1 semajno.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
eo: Antaŭeniri unu semajnon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
eo: Alklaku ĉi tiun butonon kaj la vido estos rulumita antaŭen en tempo de 1 semajno.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
eo: Antaŭeniri unu monaton

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
eo: Alklaku ĉi tiun butonon kaj la vido estos rulumita antaŭen en tempo de 1 monato.

en: Agenda %1
eo: Tagordo %1

[ctx: @label:textbox]
en: All Day
eo: Tuta tago

en: Calendar
eo: Kalendaro

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
eo: nespecifita

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
eo: 1 (plej alta)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
eo: 5 (meza)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
eo: 9 (plej malsupra)

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
eo: Ne povas movi la farendon al si mem aŭ al infano de si mem.

[ctx: @title:window]
en: Drop To-do
eo: Faligi Farendon

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
eo: Montri farendoliston en plena fenestro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
eo: Markante ĉi tiun opcion igos la farovidon uzi la plenan fenestron.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
eo: Montri farendajn en ebena listo anstataŭ arbo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
eo: Marki ĉi tiun opcion kaŭzos la farendojn montriĝi kiel plata listo anstataŭ hierarkia arbo; la gepatraj rilatoj estas forigitaj en la ekrano.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
eo: &Montri

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit…
eo: R&edakti…

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
eo: &Forigi

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print…
eo: &Presi…

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w…
eo: Presa antaŭ&vido…

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do…
eo: Nova &Farendo…

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do…
eo: Nova Su&bfarendo…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
eo: &Igi ĉi tiun Farendon Sendependa

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
eo: Igi ĉiujn Subfarendojn &Sendependaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
eo: Krei Eventon el Farendo

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
eo: &Kopii Al

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
eo: &Movi al

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
eo: Fori&gi Plenumitajn

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
eo: nespecifita

en: Enter a summary to create a new to-do
eo: Enigu resumon por krei novan farendon

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
eo: Filtri laŭ kongruaj resumoj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
eo: Enigu tekston ĉi tie por filtri la farendojn kiuj estas montritaj per kongruaj resumoj.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries…
eo: Priserĉi Resumojn…

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
eo: Filtri sur ĉi tiuj etikedoj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
eo: Uzu ĉi tiun kombinujon por filtri la farendojn kiuj estas montritaj per listo de elektitaj etikedoj.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
eo: Elekti Etikedojn

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
eo: Filtri sur ĉi tiuj prioritatoj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
eo: Uzu ĉi tiun kombinujon por filtri la farendojn kiuj estas montritaj de listo de elektitaj prioritatoj.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
eo: Elekti Prioritaton

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
eo: nespecifita

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
eo: %1 (plej alta)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
eo: %1 (meza)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
eo: %1 (plej malalta)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
eo: nespecifita

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
eo: %1 (plej alta)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
eo: %1 (meza)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
eo: %1 (malplej alta)

en: View Columns
eo: Montri Kolumnojn

en: A test app for embedding calendarviews
eo: Testa aplikaĵo por enkonstrui kalendarvidojn

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
eo: Kopirajto (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, kompanio de KDAB Group, info@kdab.net

[ctx: @info:shell]
en: Optional list of view names to instantiate
eo: Laŭvola listo de vidnomoj instanciigotaj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
eo: CalendarViews Montrilo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
eo: Langeto 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
eo: Aldoni Vidon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
eo: Tagordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
eo: Monato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
eo: Templinio

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
eo: Kategorio interne, kalendaro ekstere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
eo: Elektu la opcion "Kategorio ene, kalendaro ekstere" se vi ŝatus desegni kalendarajn erojn en ilia rilata kategorikoloro, kun la bordero de la objekto desegnita en la koloro de ĝia kalendaro. Bonvolu uzi la agordan paĝon de Koloroj kaj Tiparoj por agordi ĉi tiujn kolorojn.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
eo: Desegni tagordajn erojn en ilia kategorikoloro interne kaj kalendara koloro por ilia rando

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
eo: Kalendaro interne, kategorio ekstere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
eo: Elektu la opcion "Kalendaro ene, kategorio ekstere" se vi ŝatus desegni kalendarajn erojn en ilia rilata kalendara koloro, kun la bordero de la objekto desegnita en la koloro de ĝia kategorio. Bonvolu uzi la agordan paĝon de Koloroj kaj Tiparoj por agordi ĉi tiujn kolorojn.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
eo: Desegni tagorderojn en sia kalendara koloro interne kaj kategoriokoloro por ilia rando

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
eo: Nur kategorio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
eo: Elektu la opcion "Nur kategorio" se vi ŝatus desegni kalendarajn erojn (kaj interne kaj rande) en la koloro de ilia rilata kategorio. Bonvolu uzi la agordan paĝon de Koloroj kaj Tiparoj por agordi ĉi tiujn kolorojn.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
eo: Desegni tagorderojn uzante ilian kategorikoloron por la interno kaj bordero

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
eo: Elektu la opcion "Kategorio ene, kalendaro ekstere" se vi ŝatus desegni kalendarajn erojn en ilia rilata kategorikoloro, kun la bordero de la objekto desegnita en la koloro de ĝia kalendaro. Bonvolu uzi la agordan paĝon de Koloroj kaj Tiparoj por agordi ĉi tiujn kolorojn.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
eo: Desegni monatajn erojn en sia kategoriokoloro interne kaj kalendara koloro por ilia rando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
eo: Elektu la opcion "Kalendaro ene, kategorio ekstere" se vi ŝatus desegni kalendarajn erojn en ilia rilata kalendara koloro, kun la bordero de la objekto desegnita en la koloro de ĝia kategorio. Bonvolu uzi la agordan paĝon de Koloroj kaj Tiparoj por agordi ĉi tiujn kolorojn.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
eo: Desegni monatajn erojn en sia kalendara koloro interne kaj kategoriokoloro por ilia rando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
eo: Elektu la opcion "Nur kategorio" se vi ŝatus desegni kalendarajn erojn (kaj interne kaj rande) en la koloro de ilia rilata kategorio. Bonvolu uzi la agordan paĝon de Koloroj kaj Tiparoj por agordi ĉi tiujn kolorojn.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
eo: Desegni monatajn erojn uzante sian kategorikoloron por la interno kaj bordo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
eo: Koloro "Neniu kategorio" (por desegnaj skemoj de "Nur kategorio")

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
eo: Elektu koloron por uzi por la situacio "neniu kategorio" aŭ "malŝaltita kategorio", kiam ero ne apartenas al iu kategorio. Ĉi tiu koloro estas uzata dum desegnado de artikoloj en la tagordo aŭ monataj vidoj uzante la skemon "Nur kategorio".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
eo: Uzu ĉi tiun koloron kiam desegnas erojn sen kategorio

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
eo: Uzi Groupware-komunikadon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
eo: Marku ĉi tiun skatolon por ebligi aŭtomatan generacion de retpoŝtoj dum kreado, ĝisdatigo aŭ forigo de eventoj (aŭ farendoj) kun aliaj partoprenantoj. Vi devus marki ĉi tiun skatolon se vi volas uzi la grupvaran funkcion (ekz. Agordi Kontact kiel KDE Kolab-kliento).

en: To-dos:
eo: Farendaĵoj:

en: What's Next?
eo: Kio Sekvu?

en: Events:
eo: Eventoj:

en: Events and to-dos that need a reply:
eo: Eventoj kaj farendaĵoj kiuj bezonas respondon:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
eo:  (Limdato: %1)
