eventviews - en to he translation catalogue (320 entries)

[ctx: @info]
en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
he: לא ניתן לנעול את הפריט מפני שינויים.

[ctx: @title:window]
en: Locking Failed
he: הנעילה נכשלה

[ctx: @info/plain]
en: Dissociate event from recurrence
he: ניתוק אירוע מהמחזור

[ctx: @info]
en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
he: לא ניתן להוסיף את פריט ההחרגה ללוח השנה. לא יבוצע אף שינוי.

[ctx: @title:window]
en: Error Occurred
he: אירעה שגיאה

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
he[0]: %2 (שנה)
he[1]: %2 (שנתיים)
he[2]: %2 (%1 שנה)
he[3]: %2 (%1 שנים)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
he: המשתתף או המשתתפת „%1” הוסיפו את פריט לוח השנה „%2”

[ctx: @title:window]
en: Attendee added
he: נוספו משתתפים

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
he: לא ניתן לשנות את המטלה הזאת כיוון שאי אפשר לנעול אותה.

en: Unable to save %1 "%2".
he: לא ניתן לשמור את %1 „%2”.

en: &Add Timezones…
he: הוספת &אזורי זמן…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a timelabel display column for a new timezone
he: הוספת עמודת תצוגת חותמת זמן לאזור זמן חדש

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu will show a timezone selection dialog allowing you to select a timezone for showing hour labels alongside your system timezone hour labels. This feature is very useful when showing calendar events for people in timezones other than your own.
he: התפריט הזה יציג חלונית בחירת אזור זמן שתאפשר לך לבחור אזור זמן להצגת תוויות שעה לצד תוויות שעת אזור הזמן של המערכת שלך. היכולת הזאת מאוד שימושית בעת הצגת אירועי לוח שנה של אנשים באזורי זמן שונים משלך.

en: &Remove Timezone %1
he: ה&סרת אזור זמן %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the hour label column for the currently selected timezone, for non-system timezones only.
he: הסרת עמודת תווית השעה לאזור הזמן הנבחר, מיועד לאזורי זמן שאינם מוגדרים במערכת בלבד.

[ctx: @info:whatsthis]
en: For non-system timezones, this menu selection removes the time hour labels display column for the currently selected timezone.
he: לאזורי זמן שאינם מוגדרים במערכת, הבחירה בתפריט הזה מסירה את עמודת הצגת תוויות זמן השעה לאזור הזמן שנבחר כרגע.

[ctx: @action:inmenu]
en: 12 Hour Clock
he: שעון 12 שעות

[ctx: @action:inmenu]
en: 24 Hour Clock
he: שעון 24 שעות

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the time label hours in 24-hour "military" format or according to your locale
he: הצגת שעות תוויות הזמן בסגנון 24 שעות בהתאם להגדרות האזוריות שלך

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu selection shows the time hour labels according to 24-hour "military" time or your system locale.
he: הבחירה בתפריט הזה מציגה את תוויות שעת הזמן לפי שעון 24 שעות או ההגדרות האזוריות שלך.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Right-side Time Labels
he: הסתרת תוויות זמן מימין

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Right-side Time Labels
he: הצגת תוויות זמן מימין

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Left-side Time Labels
he: הסתרת תוויות זמן משמאל

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Left-side Time Labels
he: הצגת תוויות זמן משמאל

[ctx: @info::tooltip]
en: Show or hide time labels on both sides of the agenda view
he: הצגת או הסתרת תוויות זמן משני צדי תצוגת סדר היום

[ctx: @info::whatsthis]
en: This menu selection shows or hides the time labels on both sides of the agenda view. Only the system timezone (and no extra added timezones) is shown on the second side to save screen space. Similarly, the vertical scrollbar is removed when the time labels are shown on both sides.
he: הבחירה הזאת בתפריט מציגה או מסתירה את תוויות הזמן משני צדי תצוגת סדר היום. רק אזור הזמן של המערכת (וללא אזורי זמן נוספים) מופיע בצד השני כדי לחסוך מקום במסך. באופן דומה, סרגל הגלילה האנכי נעלם כאשר תוויות הזמן מופיעות בשני הצדדים.

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
he: <i>שם:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
he: <i>מדינה:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
he: <i>ראשי תיבות:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
he: <i>הערה:</i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
he: אזור זמן

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
he: שינוי פריט מחזורי

en: Also &Future Items
he: גם פריטים &עתידיים

en: Only &This Item
he: רק הפריט ה&זה

en: &All Occurrences
he: &כל המופעים

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
he: הפריט שניסית לשנות הוא פריט מחזורי. אם יש להחיל את השינויים למופע המסוים הזה, לכל הפריטים העתידיים או לכל הפריטים במחזוריות?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
he: הפריט שניסית לשנות הוא פריט מחזורי. אם יש להחיל את השינויים למופע המסוים הזה או לכל הפריטים במחזוריות?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
he: שיטת צירוף הודעות דוא״ל כברירת מחדל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
he: דרך ברירת המחדל לצירוף הודעות שנגררו לתוך אירוע

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
he: תמיד לשאול

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
he: רק לצרף קישור להודעה

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
he: צירוף ההודעה בשלמותה

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
he: צירוף ההודעה ללא הקבצים שצורפו אליה

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
he: ייצוא ל־HTML בכל שמירה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לייצר את לוח השנה לקובץ HTML עם כל שמירה שלו. כברירת מחדל הקובץ הזה ייקרא calendar.html ויוצב בתיקיית הבית של המשתמש.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
he: הפעלת שמירה אוטומטית של קובצי לוח שנה שנפתחו ידנית

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לשמור את קובץ לוח השנה שלך אוטומטית ביציאה מ־KOrganizer מבלי לשאול ובמחזוריות, תוך כדי עבודה. ההגדרות הזאת לא משפיעה על שמירת לוח השנה הרגיל אוטומטית, שמתבצעת אחרי כל שינוי.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
he: ה&פרשי שמירות בדקות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
he: כאן אפשר להגדיר את ההפרש בין שמירות אירועי לוח שנה אוטומטיות בדקות. ההגדרות הזאת חלה רק על קבצים שנפתחו ידנית. לוח השנה הכולל ל־KDE נשמר אוטומטית אחרי כל שינוי.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
he: אישור מחיקות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
he: יש לסמן תיבה זו כדי להציג חלונית אישור למחיקת פריט.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
he: אירועים חדשים, מטלות ורשומות ביומן אמורות

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
he: להתווסף ללוח השנה הרגיל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
he: יש לבחור את האפשרות הזאת כדי תמיד לתעד אירועים מטלות ורשומות יומן באמצעות לוח השנה הרגיל.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
he: להישאל באיזה לוח שנה להשתמש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
he: יש לבחור באפשרות הזאת כדי לבחור את לוח השנה לאחסון הפריט עם כל יצירה של אירוע, מטלה או רשומת יומן חדשים. הבחירה הזאת מומלצת אם התכנון שלך הוא להשתמש במגוון חשבונות באמצעות Kontact כלקוח Kolab של KDE.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
he: הצגת סוכן תזכורות בשורת המערכת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לבציע את סוכן התזכורות של KOrganizer בשורת המערכת.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
he: נא לבחור את אזור הזמן שלך מרשימת המקומות שבתיבה הנגללת. אם עירך לא מופיעה ברשימה, אפשר לבחור אחת שחולקת את אותו אזור זמן. KOrganizer יתאים אוטומטית את המעבר בין שעון חורף לשעון קיץ ולהפך.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
he: היום מתחיל בשעה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
he: נא למלא כאן את זמן ההתחלה לאירועים. השעה הזאת צריכה להות השעה המוקדמת ביותר לאירועים, כיוון שתוצג למעלה.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
he: שעת התחלת היום

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
he: נא למלא את שעת התחלת יום העבודה. שעות העבודה יסומנו בצבע על ידי KOrganizer.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
he: שעת סוף היום

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
he: נא למלא את שעת סוף יום העבודה. שעות העבודה יסומנו בצבע על ידי KOrganizer.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
he: יום התחלה לתזמון שבועי:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
he: נא לבחור את היום הראשון בכל שבוע

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
he: בחירת היום הראשון בכל שבוע. בדרך כלל אפשר להתעלם מזה כי זה מוגדר על ידי ההגדרות האזוריות שלך.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
he: הפעלת חלוניות עצה כדי להציג תקצירים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להציג חלוניות עצה בעת מעבר מעל אירוע או מטלה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use tag colors
he: צבעי תגיות למטלות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use tag colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי שמטלות תשתמשנה בצבעי תגיות ולא בצבע המסוים למצב מועד הסיום שלהן, שהסיום הוא היום או שעבר מועד הסיום

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
he: X הימים הבאים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
he: נא לבחור את מספר ימי „x” להצגה בתצוגת הימים הקרובים. כדי לגשת לתצוגת „x” הימים הבאים, יש לבחור בפריט „X הימים הבאים” מתפריט „תצוגה”.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
he: הצגת כמות כזאת של ימים בכל פעם בתצוגת „x” הימים הבאים

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
he: הצגת פריטים שחוזרים מדי יום

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
he: סימון תיבה זו יציג את הימים שמכילים אירועים במחזוריות יומית בכתב מודגש בתאריכון או לבטל את הסימון כדי להדגיש אותו יותר מאחרים (אירועים שלא חוזרים כל יום).

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
he: הצגת פריטים שחוזרים מדי שבוע

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
he: סימון תיבה זו תציג את הימים שמכילים אירועים במחזוריות שבועית בכתב מודגש בנווט התאריכים, או לבטל את הסימון כדי להדגיש אותו יותר מאחרים (אירועים שלא חוזרים כל שבוע).

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
he: הצגת מטלות במקום אירועים בתצוגת מטלות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
he: סימון התיבה הזאת יציג את הימים שמכילים מטלות בסגנון גופן מודגש בתאריכון בתצוגת המטלות.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
he: הצגת יומנים במקום אירועים בתצוגת יומן

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
he: סימון התיבה הזאת יציג את הימים שמכילים יומנים בסגנון גופן מודגש בנווט התאריכים בתצוגת היומן.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
he: מספרי השבועות בוחרים מספר שבוע כאשר נמצאים במצב שבוע עבודה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לבחור שבוע עבודה בלחיצה על מספרי השבוע בתאריכון, או לבטל את הסימון כדי לבחור את השבוע כולו.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
he: גודל שעה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
he: בחירת גובה שורות השעה ברשת לוח השנה, בפיקסלים. הגדלת הערך הזה תגביה את גובה השורה ברשת סדר היום.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
he: נא להגדיר את הגובה (בפיקסלים) לשעה ברשת סדר היום

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
he: הצגת סמלים בפריטי תצוגת סדר היום

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להציג סמלים (התראה, חזרה וכו׳) בפריטי תצוגת סדר יום.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
he: הצגת סמלים בפריטי תצוגת סדר היום

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
he: הצגת מטלות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להציג מטלות בתצוגת סדר היום.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
he: הצגת מטלות בתצוגת סדר היום

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
he: הצגת קו השעה הנוכחית (מרקוס ביינס)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
he: סימון התיבה הזאת יציג קו בתצוגת היום או השבוע שמציין את קו השעה הנוכחית (קו מרקוס ביינס).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
he: הצגת מחוון השעה הנוכחית

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
he: הצגת השניות על קו השעה הנוכחית (מרקוס ביינס)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
he: סימון תיבה זו יגרום להצגת השניות בשורת השעה הנוכחית.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
he: הצגת השניות במחוון השעה הנוכחית

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
he: טווח הזמנים הנבחר בתצוגת סדר היום מפעיל את עורך האירועים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להתחיל את עורך האירועים אוטומטית בעת בחירת טווח זמן בתצוגה היומית והשבועית. כדי לבחור את טווח הזמן, יש לגרור את העכבר מזמן ההתחלה עד זמן הסיום של האירוע המתוכנן.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
he: הפעלת עורך אירועים אוטומטית עם בחירת טווח זמנים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
he: שימוש בצבע

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Tag inside, calendar outside
he: תגית בפנים, לוח שנה בחוץ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
he: יש לבחור באפשרות תגית בפנים, לוח שנה בחוץ” כדי לצייר את פריטי לוח השנה באמצעות צבע התגית שמוקצה להם, כאשר מסגרת הפריט תצויר בצבע לוח השנה שלו. נא להשתמש בעמוד ההגדרות צבעים וגופנים כדי להגדיר את הצבעים האלה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their tag color inside and calendar color for their border
he: לצייר פריטי סדר יום בצבע התגית שלהם בפנים ואת צבע לוח השנה למסגרת

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, tag outside
he: לוח שנה בפנים, תגית בחוץ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
he: יש לבחור באפשרות „לוח שנה בפנים, קטגוריה בחוץ” כדי לצייר את פריטי לוח השנה בצבע לוח השנה שמוקצה להם, כאשר מסגרת הפריט תצויר בצבע הקטגוריה שלו. נא להשתמש בעמוד ההגדרות צבעים וגופנים כדי להגדיר את הצבעים האלה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and tag color for their border
he: לצייר פריטי סדר יום בצבע לוח השנה שלהם בפנים ואת צבע התגית כמסגרת

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only tag
he: תגית בלבד

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
he: יש לבחור באפשרות „תגית בלבד” כדי לצייר פריטי לוח שנה (פנימית ומסגרת) בצבעי הקטגוריה המשויכת להם. נא להשתמש בעמוד ההגדרות צבעים וגופנים כדי להגדיר את הצבעים האלה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their tag color for the inside and border
he: ציור פריטי סדר יום באמצעות צבע התגית שלהם לחלק הפנימי והמסגרת

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
he: לוח שנה בלבד

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
he: יש לבחור באפשרות לוח שנה בלבד” כדי לצייר פריטי לוח שנה (פנימית ומסגרת) בצבעי לוח השנה שלהם. נא להשתמש בעמוד ההגדרות צבעים וגופנים כדי להגדיר את הצבעים האלה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
he: ציור פריטי סדר יום באמצעות צבע לוח השנה שלהם לחלק הפנימי והמסגרת

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
he: צביעת ימים עמוסים בצבע רקע שונה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לצבוע את רקע סדר היום בצבע שונה בימים שיש בהם לפחות אירוע אחד לכל היום שמסומן במצב עסוק. כמו כן, אפשר לשנות את צבע הרקע לשימוש האפשרות הזאת בעמוד הגדרות הצבעים. יש לחפש את ההגדרה „צבע רקע לימים עסוקים”.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
he: תצוגה מרובת לוחות שנה

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
he: מיזוג כל לוחות השנה לתצוגה אחת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
he: יש לבחור באפשרות „מיזוג כל לוחות השנה לתצוגה אחת” כדי שכל לוחות השנה שלך יופיעו יחד בתצוגת סדר יום אחידה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
he: הצגת כל לוחות השנה ממוזגים יחד

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
he: הצגת לוחות שנה זה לצד זה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
he: יש לבחור באפשרות „הצגת לוחות שנה זה לצד זה” כדי ששני לוחות שנה יופיעו בבת־אחת, בתצוגה עם שני צדדים אחד ליד השנה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
he: הצגת שני לוחות שנה זה לצד זה

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
he: החלפה בין תצוגות עם טאבים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
he: יש לבחור באפשרות „החלפה בין תצוגות עם טאבים” כדי להחליף בין לוחות שנה עם מקש טאב.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
he: מעבר בטאב בין לוחות השנה

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
he: הפעלת סרגלי גלילה בתאי תצוגת החודש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להציג סרגלי גלילה בלחיצה על תא בתצוגת החודש, עם זאת הם יופיעו רק בעת הצורך.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
he: הצגת סמלים לפריטי תצוגת חודש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להציג סמלים (התראה, חזרה וכו׳) בפריטי תצוגת חודש.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
he: הצגת סמלים בפריטי תצוגת חודש

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
he: הצגת השעה לפריטי תצוגת חודש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להציג את השעה בפריטי תצוגת חודש

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
he: הצגת השעה בפריטי תצוגת חודש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להציג מטלות בתצוגת החודש.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
he: הצגת מטלות בתצוגת חודש

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
he: הצגת יומנים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להציג יומנים בתצוגת החודש.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
he: הצגת יומנים בתצוגת החודש

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
he: תצוגת החודש משתמשת בחלון מלא

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להשתמש בחלון המלא של KOrganizer להצגת תצוגת החודש. אם התיבה הזאת מסומנת, יתפנה לך מקום לתצוגת החודש, אך וידג׳טים אחרים כגון תאריכון, פרטי הפריט ורשימת לוחות השנה, לא יוצגו.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
he: יש לבחור באפשרות „קטגוריה בפנים, לוח שנה בחוץ” כדי לצייר את פריטי לוח השנה בצבע הקטגוריה שמוקצה להם, כאשר מסגרת הפריט תצויר בצבע לוח השנה שלו. נא להשתמש בעמוד ההגדרות צבעים וגופנים כדי להגדיר את הצבעים האלה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their tag color inside and calendar color for their border
he: לצייר פריטי חודש בצבע התגית שלהם בפנים ואת צבע לוח השנה למסגרת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
he: יש לבחור באפשרות „לוח שנה בפנים, תגית בחוץ” כדי לצייר את פריטי לוח השנה בצבע לוח השנה שמוקצה להם, כאשר מסגרת הפריט תצויר בצבע התגית שלו. נא להשתמש בעמוד ההגדרות צבעים וגופנים כדי להגדיר את הצבעים האלה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and tag color for their border
he: לצייר פריטי חודש בצבע לוח השנה שלהם בפנים ואת צבע התגית כמסגרת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
he: יש לבחור באפשרות „תגית בלבד” כדי לצייר פריטי לוח שנה (פנימית ומסגרת) בצבעי התגית המשויכת להם. נא להשתמש בעמוד ההגדרות צבעים וגופנים כדי להגדיר את הצבעים האלה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their tag color for the inside and border
he: ציור פריטי חודש בצבע התגית שלהם לחלק הפנימי והמסגרת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
he: יש לבחור באפשרות לוח שנה בלבד” כדי לצייר פריטי לוח שנה (פנימית ומסגרת) בצבעי לוח השנה שלהם. נא להשתמש בעמוד ההגדרות צבעים וגופנים כדי להגדיר את הצבעים האלה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
he: ציור פריטי חודש באמצעות צבע לוח השנה שלהם לחלק הפנימי והמסגרת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לצבוע את רקע תצוגת החודש בצבע שונה בימים שיש בהם לפחות אירוע אחד לכל היום שמסומן במצב עסוק. כמו כן, אפשר לשנות את צבע הרקע לשימוש האפשרות הזאת בעמוד הגדרות הצבעים. יש לחפש את ההגדרה „צבע רקע לימים עסוקים”.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
he: תמיד להציג מטלות שהושלמו בתחתית הרשימה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי שכל המטלות שהושלמו תמיד תקובצנה יחדיו בתחתית רשימת המטלות.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
he: תצוגת המשימות משתמשת בחלון מלא

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להשתמש בחלון המלא של KOrganizer להצגת תצוגת רשימת המטלות. אם התיבה הזאת מסומנת, יתפנה לך מקום לתצוגת רשימת המטלות, אך וידג׳טים אחרים כגון תאריכון, פרטי המטלה ורשימת לוחות השנה, לא יוצגו.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
he: הצגת מטלות ברשימה שטוחה

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
he: הצגת מטלות ברשימה שטוחה במקום בעץ היררכי

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להציג את כל המטלות שלך ברשימה שטוחה במקום שתסודרנה באופן היררכי.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
he: תיעוד משימות שהושלמו בתור רשומות ליומן

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לתעד השלמת מטלה ברשומה חדשה ביומן שלך אוטומטית.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
he: צבע חגים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
he: כאן ניתן לבחור בצבע לחגים. צבע החגים ישמש עבור שם החג בתצוגת חודש ומספר החג בתאריכון.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
he: צבע רקע לתצוגת סדר יום

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
he: כאן אפשר לבחור את צבע רקע לתצוגת סדר היום.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
he: צבע רקע עסוק לתצוגת סדר יום/חודש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
he: כשיש לך אירועי יום שלם שמסומנים במצב עסוק, איכולים להיות מספר צבעי רקע תצוגת סדר יום או חודש ליום הזה. ניתן לבחור את הצבע כאן.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
he: צבע שורת הזמן הנוכחי בתצוגת סדר היום

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
he: נא לבחור את הצבע של שורת הזמן הנוכחי (מרקוס ביינס).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
he: יש להשתמש בצבע הזה לשורת הזמן הנוכחי (מרקוס ביינס) בתצוגת סדר היום

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
he: צבע שעות עבודה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
he: ניתן לבחור כאן בצבע לסימון שעות העבודה בתצוגת סדר היום.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
he: צבע למשימות שתאריך היעד שלהן הוא היום

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
he: כאן אפשר לבחור צבע למטלות שתאריך היעד שלהן הוא היום.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
he: צבע מטלה שתאריך היעד שלה עבר

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
he: כאן אפשר לבחור צבע מטלה שתאריך היעד שלה עבר.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
he: סרגל זמן

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
he: לחיצה על הכפתור הזה תאפשר להגדיר את גופן סרגל הזמן. סרגל הזמן הוא הווידג׳ט שמציג את השעות בתצוגת סדר היום. הכפתור הזה יפתח את החלונית „בחירת גופן”, שמאפשר לך לבחור את גופן השעה לסרגל השעות.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
he: תצוגת חודש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
he: לחיצה על הכפתור הזה תאפשר להגדיר את גופן תצוגת החודש. הכפתור הזה יפתח את חלונית „בחירת גופן” שבה ניתן לבחור את הגופן לפריטים בתצוגת החודש.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
he: תצוגת סדר יום

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
he: לחיצה על הכפתור הזה תאפשר להגדיר את גופן תצוגת סדר היום. הכפתור הזה יפתח את חלונית „בחירת גופן” שבה ניתן לבחור את הגופן לאירועים בתצוגת סדר היום.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
he: שורת השעה הנוכחית

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
he: לחיצה על הכפתור הזה תאפשר להגדיר את גופן שורת הזמן הנוכחי. הכפתור הזה יפתח את חלונית „בחירת גופן” שבה ניתן לבחור את הגופן לטובת שורת הזמן הנוכחי בתצוגת סדר היום.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
he: שיטת הצמדת קבצים למטלות כברירת מחדל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
he: דרך ברירת המחדל לצירוף הודעות למשימה

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
he: צבע הדגשה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
he: נא לבחור כאן בצבע ההדגשה. צבע ההדגשה ישמש להדגשת האזורים הנבחרים כעת בסדר היום ובתאריכון.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
he: נא לבחור כאן את צבע רקע שעות העבודה לתצוגת סדר היום.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
he: צבע רקע לתצוגת חודש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
he: כאן אפשר לבחור את צבע רקע לתצוגת החודש.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
he: נא לבחור כאן בצבע ההדגשה. צבע ההדגשה ישמש לסימון האזור הנבחר בחודש שלך ובתאריכון.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
he: נא לבחור כאן את צבע רקע שעות העבודה לתצוגת חודש.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
he: צבע אירוע ברירת מחדל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event tag below.
he: נא לבחור כאן את צבע ברירת המחדל לאירועים. צבע ברירת המחדל לקטגוריות אירועים יופיע באירועים בחודש שלך. נא לשים לב שאפשר להגדיר צבע נפרד לכל תגית אירועים להלן.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
he: להשתמש בצבע המערכת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
he: להשתמש בצבע המערכת. אם האפשרות פעילה להתעלם מכל הגדרות הצבע האחרות

[ctx: @action: button]
en: &Edit
he: &עריכה

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit this journal entry
he: עריכת רשומת היומן הזאת

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens an editor dialog for this journal entry
he: פתיחת חלונית לעריכת רשומת היומן הזאת

[ctx: @action: button]
en: &Delete
he: מ&חיקה

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this journal entry
he: מחיקת רשומת היומן הזאת

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete this journal entry
he: מחיקת רשומת היומן הזאת

[ctx: @action: button]
en: &Print
he: ה&דפסה

[ctx: @info:tooltip]
en: Print this journal entry
he: הדפסת רשומת היומן הזאת

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a print dialog for this journal entry
he: פתיחת חלונית להדפסת רשומת היומן הזאת

[ctx: @action: button]
en: Print preview
he: הצגה מקדימה להדפסה

[ctx: @info:tooltip]
en: Print preview this journal entry
he: הצגה מקדימה להדפסה של רשומת היומן הזאת

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a print preview of this journal entry
he: פתיחת הצגה מקדימה להדפסה של רשומת היומן הזאת

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
he: %1 (הבא: %2)

en: Summary
he: תקציר

en: Start Date/Time
he: תאריך/שעת התחלה

en: End Date/Time
he: תאריך/שעת סיום

en: Tags
he: תגיות

en: Summary [%1 - %2]
he: תקציר [%1 - %2]

[ctx: @info/plain a person's age]
en: 1 year old | %1 years old
he[0]: בגיל שנה
he[1]: בגיל שנתיים
he[2]: בגיל %1 שנים
he[3]: בגיל %1 שנים

[ctx: @info/plain number of years of marriage]
en: 1 year | %1 years
he[0]: שנה
he[1]: שנתיים
he[2]: %1 שנים
he[3]: %1 שנים

[ctx: @info/plain]
en: Move occurrence(s)
he: העברת מופע/ים

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
he: הצגת לוח השנה בגודל רגיל

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
he: הצגת לוח שנה במסך מלא

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
he: לחיצה על הכפתור הזה תגדיל את תצוגת החודש כך שתמלא את כל המקום הזמין בחלון או שתכווץ בחזרה לגודלה הרגיל.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
he: חודש אחורה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
he: לחיצה על הכפתור הזה תסיט את התצוגה אחורה בחודש.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
he: שבוע אחורה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
he: לחיצה על הכפתור הזה תסיט את התצוגה אחורה בשבוע.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
he: שבוע קדימה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
he: לחיצה על הכפתור הזה תסיט את התצוגה קדימה בשבוע.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
he: חודש קדימה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
he: לחיצה על הכפתור הזה תסיט את התצוגה קדימה בחודש

[ctx: @item:intable]
en: Agenda %1
he: סדר יום %1

[ctx: @label:textbox]
en: All Day
he: יום שלם

en: Calendar
he: לוח שנה

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
he: לא צוין

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
he: 1 (הכי גבוהה)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
he: 5 (בינונית)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
he: 9 (הכי נמוכה)

[ctx: @info]
en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
he: לא ניתן להעביר מטלה לתוך עצמה או צאצא לתוך עצמו.

[ctx: @title:window]
en: Drop To-do
he: השמטת מטלה

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an open-ended to-do
he: יצירת מטלה ללא מועד סיום

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the summary for a new to-do. <para><note>The new to-do will be open-ended meaning that it has no start or end times nor will it have a reminder or recurrence. Edit the newly created if you want to add more properties.</note></para>
he: נא למלא את התקציר למטלה.<para><note>למטלה החדשה לא יהיו מועד, כלומר שאין לה מועדי התחלה או סוף או תזכורות או חזרתיות. יש לערוך את החדשה שנוצרה כדי להוסיף מאפיינים נוספים.</note></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in a full window without the sidebar
he: הצגת מטלות בחלון מלא בלי סרגל הצד

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this button will cause the to-dos to be displayed in a larger window by hiding the sidebar.
he: סימון הכפתור הזה יגרום למטלות להופיע בחלון גדול יותר על ידי הסתרת סרגל הצד.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in a flat list or a tree
he: להציג מטלות ברשימה שטוחה או בעץ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this button will cause the to-dos to be displayed either as a flat list or a hierarchical tree where the parental relationships are removed.
he: סימון הכפתור הזה יגרום למטלות להופיע כרשימה שטוחה או כעץ היררכי שבו יחסי ההורות יוסרו.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
he: ה&צגה

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit…
he: &עריכה…

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
he: מ&חיקה

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print…
he: ה&דפסה…

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w…
he: תצוגה מ&קדימה להדפסה…

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do…
he: מ&טלה חדשה…

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do…
he: מטלת מ&שנה חדשה…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
he: הסבת מטלת משנה ל&עצמאית

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
he: הסבת כל משימות המשנה לע&צמאיות

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
he: יצירת אירוע ממטלה

[ctx: @action:inmenu set or unset to-do is completed]
en: Togg&le To-do Completed
he: החלפת מטלה להו&שלמה

[ctx: @action:inmenu enable or disable reminder]
en: &Toggle Reminder
he: ה&חלפת מצב תזכורת

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
he: הע&תקה אל

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
he: הע&ברה אל

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
he: ה&ניפוי הושלם

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
he: לא צוין

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the sidebar
he: הצגת סרגל הצד

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide the sidebar
he: הסתרת סרגל הצד

[ctx: @info::tooltip]
en: Switch to the tree list display
he: מעבר לתצוגת רשימת עץ

[ctx: @info::tooltip]
en: Switch to the flat list display
he: מעבר לתצוגת רשימה שטוחה

en: Enter a summary to create a new to-do
he: נא למלא תקציר כדי ליצור מטלה חדשה

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
he: סינון תקצירים תואמים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
he: נא למלא כאן טקסט כדי לסנן את המטלות שמופיעות לפי התקצירים התואמים שלהן.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries…
he: חיפוש תקצירים…

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
he: סינון לפי התגיות האלה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
he: להשתמש בתיבה המשולבת הזאת כדי לסנן את המטלות שמופיעות לפי רשימת תגיות נבחרות.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
he: בחירת תגיות

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
he: סינון לפי העדיפויות האלה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
he: להשתמש בתיבה המשולבת הזאת כדי לסנן את המטלות שמופיעות לפי רשימת עדיפויות.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
he: בחירת עדיפות

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
he: לא צוין

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
he: %1 (הכי גבוהה)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
he: %1 (בינונית)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
he: %1 (הכי נמוכה)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
he: לא צוין

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
he: %1 (הכי גבוהה)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
he: %1 (בינונית)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
he: %1 (הכי נמוכה)

en: View Columns
he: הצגת עמודות

[ctx: @label]
en: ViewerApp
he: יישום תצוגה

[ctx: @info]
en: A test app for embedding calendarviews
he: יישומון בדיקה לשיבוץ calendarviews

[ctx: @info]
en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
he: כל הזכויות שמורות (C) 2010 ל־Klarälvdalens Datakonsult AB, חברה בקבוצת KDAB, info@kdab.net

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Krammer
he: קווין קרמר

[ctx: @info:shell]
en: Optional list of view names to instantiate
he: רשימת רשות של שמות תצוגות לטעינה ראשונית

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
he: מציג תצוגות לוח שנה (CalendarViews)

[ctx: @title:tab a generic tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
he: לשונית 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
he: הוספת תצוגה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
he: סדר יום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
he: סדר של כמה ימים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
he: חודש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
he: ציר זמן

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
he: קטגוריה בפנים, לוח שנה בחוץ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
he: יש לבחור באפשרות „קטגוריה בפנים, לוח שנה בחוץ” כדי לצייר את פריטי לוח השנה באמצעות צבע הקטגוריה שמוקצה להם, כאשר מסגרת הפריט תצויר בצבע לוח השנה שלו. נא להשתמש בעמוד ההגדרות צבעים וגופנים כדי להגדיר את הצבעים האלה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
he: לצייר פריטי סדר יום בצבע הקטגוריה שלהם בפנים ואת צבע לוח השנה למסגרת

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
he: לוח שנה בפנים, קטגוריה בחוץ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
he: יש לבחור באפשרות „לוח שנה בפנים, קטגוריה בחוץ” כדי לצייר את פריטי לוח השנה בצבע לוח השנה שמוקצה להם, כאשר מסגרת הפריט תצויר בצבע הקטגוריה שלו. נא להשתמש בעמוד ההגדרות צבעים וגופנים כדי להגדיר את הצבעים האלה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
he: לצייר פריטי סדר יום בצבע לוח השנה שלהם בפנים ואת צבע הקטגוריה כמסגרת

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
he: קטגוריה בלבד

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
he: יש לבחור באפשרות קטגוריה בלבד” כדי לצייר פריטי לוח שנה (פנימית ומסגרת) בצבעי הקטגוריה המשויכת להם. נא להשתמש בעמוד ההגדרות צבעים וגופנים כדי להגדיר את הצבעים האלה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
he: ציור פריטי סדר יום באמצעות צבע הקטגוריה שלהם לחלק הפנימי והמסגרת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
he: יש לבחור באפשרות „קטגוריה בפנים, לוח שנה בחוץ” כדי לצייר את פריטי לוח השנה באמצעות צבע הקטגוריה שמוקצה להם, כאשר מסגרת הפריט תצויר בצבע לוח השנה שלו. נא להשתמש בעמוד ההגדרות צבעים וגופנים כדי להגדיר את הצבעים האלה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
he: לצייר פריטי חודש בצבע הקטגוריה שלהם בפנים ואת צבע לוח השנה למסגרת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
he: יש לבחור באפשרות „לוח שנה בפנים, קטגוריה בחוץ” כדי לצייר את פריטי לוח השנה בצבע לוח השנה שמוקצה להם, כאשר מסגרת הפריט תצויר בצבע הקטגוריה שלו. נא להשתמש בעמוד ההגדרות צבעים וגופנים כדי להגדיר את הצבעים האלה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
he: לצייר פריטי חודש בצבע לוח השנה שלהם בפנים ואת צבע הקטגוריה כמסגרת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
he: יש לבחור באפשרות קטגוריה בלבד” כדי לצייר פריטי לוח שנה (פנימית ומסגרת) בצבעי הקטגוריה המשויכת להם. נא להשתמש בעמוד ההגדרות צבעים וגופנים כדי להגדיר את הצבעים האלה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
he: ציור פריטי חודש באמצעות צבע הקטגוריה שלהם לחלק הפנימי והמסגרת

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
he: צבע „ללא קטגוריה” (לסכמות ציור „קטגוריה בלבד”)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
he: נא לבחור צבע שישמש למצבי „ללא קטגוריה” או „קטגוריה לא מוגדרת”, כאשר הפריט לא שייך לאף קטגוריה כלל הצבע הזה משמש לציור פריטים בתצוגות סדר היום או החודשית באמצעות סכמת „קטגוריות בלבד”.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
he: להשתמש בצבע הזה בעת ציור פריטים בלי קטגוריה

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
he: להשתמש בתקשורת Groupware

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להפעיל יצירת הודעות אוטומטית בעת יצירת, עדכון או מחיקת אירועים (או מטלות) בהם מעורבים משתתפים נוספים. יש לסמן את התיבה הזאת כדי להשתמש ביכולות groupware (כלומר הגדרת Kontact כלקוח KDE Kolab).

en: To-dos:
he: מטלות:

en: What's Next?
he: מה בהמשך?

en: Events:
he: אירועים:

en: Events and to-dos that need a reply:
he: אירועים ומטלות שדורשים תגובה:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
he:   (יעד: %1)
