en to sv translation catalogue (326 entries)

[ctx: @info]
en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
sv: Kan inte låsa objekt för ändring. Du kan inte göra några ändringar.

[ctx: @title:window]
en: Locking Failed
sv: Låsning misslyckades

[ctx: @info/plain]
en: Dissociate event from recurrence
sv: Koppla bort händelse från upprepning

[ctx: @info]
en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
sv: Kan inte lägga till undantagsposten i kalendern. Ingen ändring kommer att göras.

[ctx: @title:window]
en: Error Occurred
sv: Fel inträffade

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
sv[0]: %2 (1 år)
sv[1]: %2 (%1 år)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
sv: Deltagare "%1" tillagd i kalenderobjektet "%2"

[ctx: @title:window]
en: Attendee added
sv: Deltagare tillagda

en: Google Calendar Settings
sv: Inställningar av Google kalender

en: Public Holiday
sv: Offentliga helgdagar

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
sv: Kan inte ändra den här uppgiften, eftersom den inte kan låsas.

en: Unable to save %1 "%2".
sv: Kan inte spara %1 "%2".

en: &Add Timezones…
sv: &Lägg till tidszoner…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a timelabel display column for a new timezone
sv: Lägg till en visningskolumn för tidsbeteckningar för en ny tidszon

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu will show a timezone selection dialog allowing you to select a timezone for showing hour labels alongside your system timezone hour labels. This feature is very useful when showing calendar events for people in timezones other than your own.
sv: Den här menyn visar en dialogruta för val av tidszon där man kan välja en tidszon för att visa timbeteckningar tillsammans med systemets tidszonbeteckningar. Funktionen är mycket användbar när kalenderhändelser för personer i andra tidszoner än din egen visas.

en: &Remove Timezone %1
sv: &Ta bort tidszonen %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the hour label column for the currently selected timezone, for non-system timezones only.
sv: Ta bort timbeteckningskolumnen för den valda tidszonen, endast för tidszoner som inte är systemtidszoner.

[ctx: @info:whatsthis]
en: For non-system timezones, this menu selection removes the time hour labels display column for the currently selected timezone.
sv: För tidszoner som inte är systemtidszoner tar det här menyalternativet bort visningskolumnen för timbeteckningar för den aktuella valda tidszonen.

[ctx: @action:inmenu]
en: 12 Hour Clock
sv: 12-timmarsklocka

[ctx: @action:inmenu]
en: 24 Hour Clock
sv: 24-timmarsklocka

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the time label hours in 24-hour "military" format or according to your locale
sv: Visa tidsbeteckningens timmar med 24-timmarsformat eller enligt landsinställning.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu selection shows the time hour labels according to 24-hour "military" time or your system locale.
sv: Menyalternativet visar timbeteckningarna enligt 24-timmarstid eller systemets landsinställning.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Right-side Time Labels
sv: Dölj tidsbeteckningar på höger sida

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Right-side Time Labels
sv: Visa tidsbeteckningar på höger sida

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Left-side Time Labels
sv: Dölj tidsbeteckningar på vänster sida

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Left-side Time Labels
sv: Visa tidsbeteckningar på vänster sida

[ctx: @info::tooltip]
en: Show or hide time labels on both sides of the agenda view
sv: Visa eller dölj tidsbeteckningar på båda sidor om agendavyn

[ctx: @info::whatsthis]
en: This menu selection shows or hides the time labels on both sides of the agenda view. Only the system timezone (and no extra added timezones) is shown on the second side to save screen space. Similarly, the vertical scrollbar is removed when the time labels are shown on both sides.
sv: Menyalternativet visar eller döljer tidsbeteckningar på båda sidor om agendavyn. Endast systemets tidszon (och inga extra tillagda tidszoner) visas på den andra sidan för att spara skärmutrymme. På samma sätt tas den vertikala rullningslisten bort när tidsbeteckningarna visas på båda sidor.

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
sv: <i>Namn:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
sv: <i>Land:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
sv: <i>Förkortningar:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
sv: <i>Kommentar:</i> %1

[ctx: [hour of the day][am/pm/00] [timezone id (timezone-offset)]]
en: %1%2<br/>%3 (%4)
sv: %1 %2<br/>%3 (%4)

[ctx: @title:window]
en: Timezone
sv: Tidszon

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
sv: Ändrar en upprepad post

en: Also &Future Items
sv: Också &framtida poster

en: Only &This Item
sv: Bara &denna post

en: &All Occurrences
sv: &Alla förekomster

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
sv: Posten du försöker ändra är en upprepad post. Ska ändringarna utföras bara för denna enda förekomst, också för framtida poster, eller för alla upprepade poster?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
sv: Posten du försöker ändra är en upprepad post. Ska ändringarna utföras bara för denna enda förekomst eller för alla upprepade poster?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
sv: Standardmetod för att bilägga e-post

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
sv: Standardsättet att bilägga e-post som släpps på en händelse

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
sv: Fråga alltid

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
sv: Bilägg bara en länk till brevet

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
sv: Bilägg det fullständiga brevet

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
sv: Bilägg brev utan bilagor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
sv: Exportera till HTML varje gång kalendern sparas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
sv: Markera rutan för att exportera kalendern till en HTML-fil varje gång du sparar den. Normalt kallas filen calendar.html och placeras i användarens hemkatalog.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
sv: Aktivera spara automatiskt för manuellt öppnade kalenderfiler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
sv: Markera rutan för att automatiskt spara din kalenderfil  utan att fråga när du avslutar Korganizer, och periodiskt medan du arbetar. Inställningen påverkar inte standardkalendern, som automatiskt sparas efter varje ändring.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
sv: &Intervall i minuter mellan varje gång kalendern sparas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
sv: Ställ in intervallet mellan tillfällen då kalenderhändelser sparas automatisk här. Inställningen gäller bara filer som öppnas för hand. Den vanliga kalendern som används av hela KDE sparas automatiskt efter varje ändring.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
sv: Bekräfta borttagning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
sv: Markera rutan för att visa en bekräftelsedialogruta när poster tas bort.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
sv: Nya händelser, uppgifter och journalanteckningar ska

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
sv: Läggas till i standardkalendern

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
sv: Markera alternativet för att alltid lagra en ny händelse, uppgift eller journalanteckning med standardkalendern.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
sv: Ge en fråga om kalender att använda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
sv: Markera alternativet för att välja kalender som ska användas för att lagra ett objekt varje gång du skapar en ny händelse, uppgift eller journalanteckning. Valet rekommenderas om du avser att använda funktionen med delade kataloger i Kolab-servern eller hantera flera konton med Kontact som KDE:s Kolab-klient.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
sv: Visa påminnelsedemonen i systembrickan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
sv: Markera rutan för att visa Korganizers påminnelsedemon i systembrickan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
sv: Välj din tidszon i listan över platser med kombinationsrutan. Om din stad inte anges, välj en som delar samma tidszon. Korganizer justerar automatiskt för sommartid.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
sv: Dagen börjar vid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
sv: Skriv in starttiden för händelser här. Tiden ska vara den tidigaste du använder för händelser, eftersom den visas längst upp.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
sv: Tid då arbetsdagen börjar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
sv: Skriv in starttiden för arbetstimmar här. Arbetstiden markeras med färg av Korganizer.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
sv: Tid då arbetsdagen slutar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
sv: Skriv in sluttiden för arbetstimmar här. Arbetstiden markeras med färg av Korganizer.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
sv: Veckans första dag:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
sv: Välj första dagen i varje vecka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
sv: Välj första dagen i veckan. Normalt kan det ignoreras eftersom det ställs in av landsinställningarna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
sv: Aktivera verktygstips som visar sammanfattningar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
sv: Markera rutan för att visa ett verktygstips med en sammanfattning när musen hålls över en händelse eller uppgift.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use tag colors
sv: Uppgifter använder beteckningsfärger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use tag colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
sv: Markera rutan så att uppgifter använder beteckningsfärger och inte färger specifika för färdiga, färdiga idag eller försenade

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
sv: Följande dagar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
sv: Välj "x" antal dagar att visa i vyn över följande dagar. För att komma åt vyn över de "x" följande dagarna, välj menyalternativet "Följande dagar" i menyn "Visa".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
sv: Visa så här många dagar på en gång i vyn över de "x" följande dagarna

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
sv: Visa objekt som upprepas dagligen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
sv: Markera rutan för att visa dagar som innehåller dagligen upprepade händelser med fetstil i datumnavigeringen, eller avmarkera den för att ge andra händelser (som inte upprepas) större vikt.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
sv: Visa objekt som upprepas veckovis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
sv: Markera rutan för att visa dagar som innehåller veckovis upprepade händelser med fetstil i datumnavigeringen, eller avmarkera den för att ge andra händelser (som inte upprepas) större vikt.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
sv: Visa uppgifter istället för händelser i uppgiftsvyn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
sv: Markera rutan för att visa dagar som innehåller uppgifter med fetstil i datumnavigeringen, när den är i uppgiftsvyn.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
sv: Visa journalanteckningar istället för händelser i journalvyn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
sv: Markera rutan för att visa dagar som innehåller journalanteckningar med fetstil i datumnavigeringen, när den är i journalvyn.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
sv: Veckonummer väljer en arbetsvecka i arbetsveckoläge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
sv: Markera rutan för att välja en arbetsvecka vid klick på datumnavigeringens veckonummer eller avmarkera den för att välja hela veckan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
sv: Timstorlek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
sv: Välj höjden på timraden i agendans rutnät, i bildpunkter. Ökas värdet blir varje rad i agendan högre.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
sv: Välj höjden (i bildpunkter) på en timme i agendans rutnät

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
sv: Visa ikoner i agendavyns objekt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
sv: Markera rutan för att visa ikoner (alarm, upprepning, etc.) i agendavyns objekt.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
sv: Visa ikoner i agendavyns objekt

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemDesc), group (Agenda View)
en: Show incidence descriptions in agenda view items
sv: Visa förekomstbeskrivningar i agendavyns objekt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemDesc), group (Agenda View)
en: Check this box to display the incidence descriptions in agenda view items.
sv: Markera rutan för att visa förekomstbeskrivningar i agendavyns objekt.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemDesc), group (Agenda View)
en: Display incidence descriptions agenda view items
sv: Visa förekomstbeskrivningar i agendavyns objekt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
sv: Visa uppgifter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
sv: Markera rutan för att visa uppgifter i agendavyn.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
sv: Visa uppgifter i agendavyn

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
sv: Visa aktuell tid (Marcus Bains rad)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
sv: Markera rutan för att visa en linje i dag- och veckovyerna som anger aktuell tid (Marcus Bains rad).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
sv: Visar indikering av aktuell tid

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
sv: Visa sekunder i aktuell tid (Marcus Bains rad)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
sv: Markera rutan om du vill visa sekunder på raden med aktuell tid.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
sv: Visa sekunder i indikeringen av aktuell tid

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
sv: Val av tidsintervall i agendavyn startar händelseeditorn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
sv: Markera rutan för att automatiskt starta händelseeditorn när du markerar ett tidsintervall i dags- och veckovyerna. Dra musen från starttiden till sluttiden för händelsen du planerar, för att markera ett tidsintervall.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
sv: Aktivera automatisk händelseredigering vid markering av tidsintervall

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
sv: Färganvändning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Tag inside, calendar outside
sv: Beteckning innanför, kalender utanför

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sv: Välj alternativet "Beteckning innanför, kalender utanför" om du vill rita kalenderobjekt med sina tillhörande beteckningsfärger, med objektets kant ritad med färgen på dess kalender. Använd inställningssidan Färger och teckensnitt för att ställa in färgerna.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their tag color inside and calendar color for their border
sv: Rita agendaobjekt med beteckningsfärgen inuti och kalenderfärgen på kanten

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, tag outside
sv: Kalender innanför, beteckning utanför

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sv: Välj alternativet "Kalender innanför, beteckning utanför" om du vill rita kalenderobjekt med sina tillhörande kalenderfärger, med objektets kant ritad med färgen på dess beteckning. Använd inställningssidan Färger och teckensnitt för att ställa in färgerna.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and tag color for their border
sv: Rita agendaobjekt med kalenderfärgen inuti och beteckningsfärgen på kanten

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only tag
sv: Bara beteckning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sv: Välj alternativet "Bara beteckning" om du vill rita kalenderobjekt (både inuti och kanten) med färgen på deras tillhörande beteckning. Använd inställningssidan Färger och teckensnitt för att ställa in färgerna.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their tag color for the inside and border
sv: Rita agendaobjekt med beteckningsfärgen inuti och på kanten

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
sv: Bara kalender

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sv: Välj alternativet "Bara kalender" om du vill rita kalenderobjekt (både inuti och kanten) med färgen på deras kalender. Använd inställningssidan Färger och teckensnitt för att ställa in färgerna.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
sv: Rita agendaobjekt med kalenderfärgen inuti och på kanten

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
sv: Färglägg upptagna dagar med en annan bakgrundsfärg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
sv: Markera rutan om du vill att agendans bakgrund ska fyllas med en annan färg på dagar som har minst en händelse markerad som upptagen. Du kan dessutom ändra bakgrundsfärg använd för det här alternativet på färginställningssidan. Titta efter inställningen "Bakgrundsfärg för upptagna dagar".

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
sv: Visning av flera kalendrar

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
sv: Sammanfoga alla kalendrar i en vy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
sv: Välj alternativet "Sammanfoga alla kalendrar i en vy" om du skulle vilja att alla kalendrar visas tillsammans i en agendavy.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
sv: Visa alla kalendrar tillsammans

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
sv: Visa kalendrar sida vid sida

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
sv: Välj alternativet "Visa kalendrar sida vid sida" om om du skulle vilja se två kalendrar på en gång, visade sida vid sida.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
sv: Visa två kalendrar sida vid sida

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
sv: Byt mellan vyer med tabulator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
sv: Välj alternativet "Byt mellan vyer med tabulator" om om du skulle vilja växla mellan kalendrar med tabulatortangenten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
sv: Byt kalendrar med tabulator

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
sv: Aktivera rullningslister i månadsvyceller

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
sv: Markera rutan för att visa rullningslister när du klickar på en cell i månadsvyn. De visas dock bara när det behövs.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
sv: Visa ikoner i månadsvyns objekt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
sv: Markera rutan för att visa ikoner (alarm, upprepning, etc.) i månadsvyns objekt.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
sv: Visa ikoner i månadsvyns objekt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
sv: Visa tid i månadsvyns objekt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
sv: Markera rutan för att visa tiden i månadsvyns objekt.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
sv: Visa tiden i månadsvyns objekt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
sv: Markera rutan för att visa uppgifter i månadsvyn.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
sv: Visa uppgifter i månadsvyn

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
sv: Visa journaler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
sv: Markera rutan för att visa journaler i månadsvyn.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
sv: Visa journaler i månadsvyn

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
sv: Månadsvyn använder hela fönstret

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
sv: Markera rutan för att använda hela Korganizers fönster när månadsvyn visas. Om rutan är markerad, vinner du en del utrymme för månadsvyn, men andra grafiska komponenter, som datumnavigeringen, objektinformation och kalenderlistan, visas inte.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sv: Välj alternativet "Beteckning innanför, kalender utanför" om du vill rita kalenderobjekt med sina tillhörande beteckningsfärger, med objektets kant ritad med färgen på dess kalender. Använd inställningssidan Färger och teckensnitt för att ställa in färgerna.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their tag color inside and calendar color for their border
sv: Rita månadsobjekt med sina beteckningsfärger inuti och kalenderfärger på kanterna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sv: Välj alternativet "Kalender innanför, beteckning utanför" om du vill rita kalenderobjekt med sina tillhörande kalenderfärger, med objektets kant ritad med färgen på dess beteckning. Använd inställningssidan Färger och teckensnitt för att ställa in färgerna.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and tag color for their border
sv: Rita månadsobjekt med sina kalenderfärger inuti och beteckningsfärger på kanterna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sv: Välj alternativet "Bara beteckning" om du vill rita kalenderobjekt (både inuti och kanten) med färgen på deras tillhörande beteckning. Använd inställningssidan Färger och teckensnitt för att ställa in färgerna.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their tag color for the inside and border
sv: Rita månadsobjekt med sina beteckningsfärger inuti och på kanterna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sv: Välj alternativet "Bara kalender" om du vill rita kalenderobjekt (både inuti och kanten) med färgen på deras kalender. Använd inställningssidan Färger och teckensnitt för att ställa in färgerna.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
sv: Rita månadsobjekt med sina kalenderfärger inuti och på kanterna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
sv: Markera rutan om du vill att månadsvyns bakgrund ska fyllas med en annan färg på dagar som har minst en händelse markerad som upptagen. Du kan dessutom ändra bakgrundsfärg använd för det här alternativet på färginställningssidan. Titta efter inställningen "Bakgrundsfärg för upptagna dagar".

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
sv: Visa alltid färdiga uppgifter längst ner i listan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
sv: Markera rutan om du vill att alla färdiga uppgifter alltid ska grupperas längst ner i uppgiftslistan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
sv: Uppgiftsvyn använder hela fönstret

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
sv: Markera rutan för att använda hela Korganizers fönster när uppgiftsvyn visas. Om rutan är markerad, vinner du en del utrymme för uppgiftsvyn, men andra grafiska komponenter, som datumnavigeringen, uppgiftsinformationer och kalenderlistan, visas inte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
sv: Visa uppgifter i en enkel lista

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
sv: Visa uppgifter i en enkel lista istället för ett hierarkiskt träd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
sv: Markera rutan om du vill se alla uppgifter i en enkel lista istället för att de arrangeras i ett hierarkiskt träd.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
sv: Lagra färdiga uppgifter i journalanteckningar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
sv: Markera rutan för att automatiskt lagra när en uppgift är färdig i en ny anteckning i din journal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
sv: Färg för helgdagar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
sv: Välj färg för helgdagar här. Helgdagsfärgen används för helgdagens namn i månadsvyn och helgdagens nummer i datumnavigeringen.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
sv: Bakgrundsfärg för agendavy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
sv: Välj agendavyns bakgrundsfärg här.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
sv: Upptagetfärg för agendavyns eller månadsvyns bakgrund

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
sv: När en heldagshändelse är markerad som upptagen, kan man ha olika bakgrundsfärg på agendavyn eller månadsvyn för den dagen. Välj färgen här.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
sv: Färg på indikering av aktuell tid i agendavyn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
sv: Välj en färg att använda för aktuell tid (Marcus Bains rad).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
sv: Använd den här färgen för agendavyns aktuella tid (Marcus Bains rad)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
sv: Färg för arbetstimmar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
sv: Välj färg för arbetstimmar i agendavyn här.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
sv: Färg för uppgifter som ska vara klara idag

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
sv: Välj färg för uppgifter som ska vara klara i dag här.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
sv: Färg för uppgifter som är försenade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
sv: Välj färg för uppgifter som är försenade här.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
sv: Tidrad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
sv: Klicka på knappen för att anpassa tidradens teckensnitt. Tidraden är den grafiska komponent som visar timmarna i agendavyn. Knappen öppnar dialogrutan "Välj teckensnitt", som låter dig välja teckensnittet för tidradens timmar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
sv: Månadsvy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
sv: Klicka på knappen för att anpassa månadsvyns teckensnitt. Knappen öppnar dialogrutan "Välj teckensnitt", som låter dig välja teckensnittet för objekten i månadsvyn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
sv: Agendavy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
sv: Klicka på knappen för att anpassa agendavyns teckensnitt. Knappen öppnar dialogrutan "Välj teckensnitt", som låter dig välja teckensnittet för objekten i agendavyn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
sv: Aktuell tid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
sv: Klicka på knappen för att anpassa teckensnitt för aktuell tid. Knappen öppnar dialogrutan "Välj teckensnitt", som låter dig välja teckensnittet för raden med aktuell tid i agendavyn.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
sv: Standardmetod för att bilägga till uppgifter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
sv: Standardsättet att bilägga e-post som släpps på en uppgift

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
sv: Färg för markering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
sv: Välj färg för markeringar här. Färgen för markering används för att markera området som för närvarande är valt i din agenda och i datumnavigeringen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
sv: Välj bakgrundsfärg för arbetstimmar i agendavyn här.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
sv: Bakgrundsfärg för månadsvy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
sv: Välj månadsvyns bakgrundsfärg här.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
sv: Välj färg för markeringar här. Färgen för markering används för att markera området som för närvarande är valt i din månadsvy och i datumnavigeringen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
sv: Välj bakgrundsfärg för arbetstimmar i månadsvyn här.

note: i18n: ectx: label, entry (MonthTodayColor), group (Theme/Month view)
en: Month view today background color
sv: Bakgrundsfärg för idag i månadsvyn

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MonthTodayColor), group (Theme/Month view)
en: Set the background color for today's date in month view
sv: Ställ in bakgrundsfärgen för dagens datum i månadsvyn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MonthTodayColor), group (Theme/Month view)
en: In Month View, select the background color for today's date.
sv: I månadsvyn, välj bakgrundsfärgen för dagens datum.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
sv: Standardfärg för händelser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event tag below.
sv: Välj standardfärg för händelser här. Standardfärgen för händelser används för händelsekategorier i månadsvyn. Observera att du kan ange en särskild färg för varje händelsekategori nedan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
sv: Använd systemfärg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
sv: Använd systemfärg. Om aktiverad ignoreras alla övriga färginställningar.

[ctx: @action: button]
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit this journal entry
sv: Redigera den här journalanteckningen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens an editor dialog for this journal entry
sv: Öppnar en redigeringsdialogruta för journalanteckningen

[ctx: @action: button]
en: &Delete
sv: &Ta bort

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this journal entry
sv: Ta bort den här journalanteckningen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete this journal entry
sv: Ta bort den här journalanteckningen

[ctx: @action: button]
en: &Print
sv: Skriv &ut

[ctx: @info:tooltip]
en: Print this journal entry
sv: Skriv ut den här journalanteckningen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a print dialog for this journal entry
sv: Öppnar en utskriftsdialogruta för journalanteckningen

[ctx: @action: button]
en: Print preview
sv: Förhandsgranska utskrift

[ctx: @info:tooltip]
en: Print preview this journal entry
sv: Förhandsgranska utskrift av den här journalanteckningen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a print preview of this journal entry
sv: Öppnar en utskriftsförhandsgranskning för journalanteckningen

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
sv: %1 (nästa: %2)

en: Summary
sv: Översikt

en: Start Date/Time
sv: Startdatum och tid

en: End Date/Time
sv: Slutdatum och tid

en: Tags
sv: Beteckningar

en: Summary [%1 - %2]
sv: Sammanfattning [%1 - %2]

[ctx: @info/plain a person's age]
en: 1 year old | %1 years old
sv[0]: 1 år gammal
sv[1]: %1 år gamla

[ctx: @info/plain number of years of marriage]
en: 1 year | %1 years
sv[0]: 1 år
sv[1]: %1 år

[ctx: @info/plain]
en: Move occurrence(s)
sv: Flytta förekomst(er)

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
sv: Visa kalender med normal storlek

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
sv: Visa kalender i ett helt fönster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
sv: Klicka på knappen för att förstora månadsvyn så att den fyller det maximalt tillgängliga fönsterutrymmet, eller krymper till sin normala storlek.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
sv: Gå tillbaka en månad

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
sv: Klicka på knappen för att få visningen att gå tillbaka i tiden 1 månad.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
sv: Gå tillbaka en vecka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
sv: Klicka på knappen för att få visningen att gå tillbaka i tiden 1 vecka.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
sv: Gå framåt en vecka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
sv: Klicka på knappen för att få visningen att gå framåt i tiden 1 vecka.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
sv: Gå framåt en månad

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
sv: Klicka på knappen för att få visningen att gå framåt i tiden 1 månad.

[ctx: @label:textbox]
en: All Day
sv: Hela dagen

en: Calendar
sv: Kalender

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
sv: ospecificerad

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
sv: 1 (högst)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
sv: 5 (medel)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
sv: 9 (lägst)

[ctx: @info]
en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
sv: Kan inte flytta uppgift till sig själv eller sin eget deluppgift.

[ctx: @title:window]
en: Drop To-do
sv: Släpp uppgift

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an open-ended to-do
sv: Skapa händelse utan tider

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the summary for a new to-do. <para><note>The new to-do will be open-ended meaning that it has no start or end times nor will it have a reminder or recurrence. Edit the newly created if you want to add more properties.</note></para>
sv: Ange sammanfattningen för en ny uppgift. <para><note>Den nya uppgift är öppen, vilket betyder att den inte har några start- eller sluttider och inte heller har någon påminnelse eller upprepning. Redigera den nyskapade uppgiften om du vill lägga till fler egenskaper.</note></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in a full window without the sidebar
sv: Visa uppgifter i ett helt fönster utan sidoraden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this button will cause the to-dos to be displayed in a larger window by hiding the sidebar.
sv: Att markera knappen gör att uppgifterna visas i ett större fönster genom att dölja sidoraden.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in a flat list or a tree
sv: Visa uppgifter i en enkel lista eller ett träd

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this button will cause the to-dos to be displayed either as a flat list or a hierarchical tree where the parental relationships are removed.
sv: Att markera knappen gör att uppgifterna antingen visas som en enkel lista eller ett hierarkiskt träd där överliggande uppgiftsförhållanden tas bort.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
sv: &Visa

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit…
sv: &Redigera…

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
sv: &Ta bort

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print…
sv: Skriv &ut…

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w…
sv: &Förhandsgranska utskrift…

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do…
sv: Ny &uppgift…

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do…
sv: Ny &deluppgift…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
sv: &Gör uppgift oberoende

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
sv: Gör alla deluppgifter &oberoende

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
sv: Skapa händelse från uppgift

[ctx: @action:inmenu set or unset to-do is completed]
en: Togg&le To-do Completed
sv: Väx&la färdiga uppgifter

[ctx: @action:inmenu enable or disable reminder]
en: &Toggle Reminder
sv: &Växla påminnelse

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
sv: &Kopiera till

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
sv: &Flytta till

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
sv: &Rensa färdiga

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
sv: ospecificerad

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the sidebar
sv: Visa sidoraden

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide the sidebar
sv: Dölj sidoraden

[ctx: @info::tooltip]
en: Switch to the tree list display
sv: Byt till trädlistvisning

[ctx: @info::tooltip]
en: Switch to the flat list display
sv: Byt till enkel listvisning

en: Enter a summary to create a new to-do
sv: Mata in en sammanfattning för att skapa en ny uppgift

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
sv: Filtrera på matchande sammanfattningar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
sv: Ange text här för att filtrera uppgifterna som visas med matchande sammanfattningar.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries…
sv: Sök sammanfattningar…

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
sv: Filtrera för dessa beteckningar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
sv: Använd kombinationsrutan för att filtrera uppgifter som visas enligt en lista med utvalda beteckningar.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
sv: Välj beteckningar

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
sv: Filtrera på dessa prioriteter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
sv: Använd kombinationsrutan för att filtrera uppgifter som visas enligt en lista med valda prioriteter.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
sv: Välj prioritet

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
sv: ospecificerad

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
sv: %1 (högst)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
sv: %1 (medel)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
sv: %1 (lägst)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
sv: ospecificerad

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
sv: %1 (högst)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
sv: %1 (medel)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
sv: %1 (lägst)

en: View Columns
sv: Visa kolumner

[ctx: @label]
en: ViewerApp
sv: Visningsprogram

[ctx: @info]
en: A test app for embedding calendarviews
sv: Ett testprogram för inbäddad kalendervisning

[ctx: @info]
en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
sv: Copyright © 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, ett företag i KDAB-gruppen, info@kdab.net

[ctx: @info:shell]
en: Optional list of view names to instantiate
sv: Valfri lista med visade namn att instantiera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
sv: Visning av kalendervyer

[ctx: @title:tab a generic tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
sv: Flik 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
sv: Lägg till vy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
sv: Flera agendor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
sv: Månad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
sv: Tidslinje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
sv: Kategori innanför, kalender utanför

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sv: Välj alternativet "Kategori innanför, kalender utanför" om du vill rita kalenderobjekt med sina tillhörande kategorifärger, med objektets kant ritad med färgen på dess kalender. Använd inställningssidan Färger och teckensnitt för att ställa in färgerna.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
sv: Rita agendaobjekt med kategorifärgen inuti och kalenderfärgen på kanten

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
sv: Kalender innanför, kategori utanför

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sv: Välj alternativet "Kalender innanför, kategori utanför" om du vill rita kalenderobjekt med sina tillhörande kalenderfärger, med objektets kant ritad med färgen på dess kategori. Använd inställningssidan Färger och teckensnitt för att ställa in färgerna.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
sv: Rita agendaobjekt med kalenderfärgen inuti och kategorifärgen på kanten

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
sv: Bara kategori

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sv: Välj alternativet "Bara kategori" om du vill rita kalenderobjekt (både inuti och kanten) med färgen på deras tillhörande kategori. Använd inställningssidan Färger och teckensnitt för att ställa in färgerna.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
sv: Rita agendaobjekt med kategorifärgen inuti och på kanten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sv: Välj alternativet "Kategori innanför, kalender utanför" om du vill rita kalenderobjekt med sina tillhörande kategorifärger, med objektets kant ritad med färgen på dess kalender. Använd inställningssidan Färger och teckensnitt för att ställa in färgerna.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
sv: Rita månadsobjekt med sina kategorifärger inuti och kalenderfärger på kanterna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sv: Välj alternativet "Kalender innanför, kategori utanför" om du vill rita kalenderobjekt med sina tillhörande kalenderfärger, med objektets kant ritad med färgen på dess kategori. Använd inställningssidan Färger och teckensnitt för att ställa in färgerna.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
sv: Rita månadsobjekt med sina kalenderfärger inuti och kategorifärger på kanterna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sv: Välj alternativet "Bara kategori" om du vill rita kalenderobjekt (både inuti och kanten) med färgen på deras tillhörande kategori. Använd inställningssidan Färger och teckensnitt för att ställa in färgerna.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
sv: Rita månadsobjekt med sina kategorifärger inuti och på kanterna

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
sv: "Ingen kategori" färg (för uppritningsmetoder med "Bara kategori")

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
sv: Välj en färg att använda i fallet "ingen kategori" eller "inte angiven kategori", när ett objekt inte hör till någon kategori. Färgen används när objekt ritas i agendavyn och månadsvyn, med metoden "Bara kategori".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
sv: Använd denna färg när objekt utan kategori ritas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
sv: Använd gruppkommunikation

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
sv: Markera rutan för att aktivera att automatiskt skicka e-post när händelser (eller uppgifter) som berör andra deltagare skapas, uppdateras eller tas bort. Du måste markera rutan om du vill använda grupprogramfunktioner (t.ex. vid inställning av Kontact som en KDE Kolab-klient).

en: To-dos:
sv: Uppgifter:

en: What's Next?
sv: Vad står på tur?

en: Events:
sv: Händelser:

en: Events and to-dos that need a reply:
sv: Händelser och uppgifter som behöver ett svar:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
sv:   (Färdig: %1)
