viacam 1.3.1 - en to ar translation catalogue (236 entries)

en: Configuration
ar: الاعدادات

en: Motion calibration
ar: معايرة الحركة

en: X axis speed
ar: السرعة الافقية

en: Sets response sensitivity for the X axis.
ar: تعيين مدى الاستشعار على المحور السيني.

en: Y axis speed
ar: السرعة الرأسية

en: Sets response sensitivity for the Y axis.
ar: تعيين مدى الاستشعار على المحور الصادي.

en: Acceleration
ar: التسارع

en: Sets pointer's acceleration.
    0 means no acceleration and
    5 maximum acceleration.
ar: تعيين تسارع المؤشر.
    0 يعني عدم وجود تسارع
    5 تعني أعلى تسارع.

en: Smoothness
ar: النعومة

en: Tremor reduction filter.
    0 means no filter and 
    8 maximum filtering.
ar: مرشح تخفيف الارتعاش.
    0 يعني لا يوجد فلتر و
    8 تعني أقصى قدرة للفلتر.

en: Motion threshold
ar: عتبة الحركة

en: Minimum displacement (in pixels)
    to start moving pointer.
ar: أقل عرض (بالبكسل)
    لبدء تحريك المؤشر.

en: Assisted calibration
ar: معايرة مساعدة

en: Motion
ar: الحركة

en: Workspace limit
ar: حدود مساحة العمل

en: Enable workspace limit
ar: تفعيل حدود مساحة العمل

en: Confines the mouse pointer
    to the selected area.
ar: حرك مؤشر الفارة
    لتحديد المنطقة.

en: Top
ar: اعلى

en: Top limit workspace.
ar: الحد العلوي لمنطقة العمل

en: Left
ar: يسار

en: Left limit workspace.
ar: الحد الايسر لمنطقة العمل

en: Right
ar: يمين

en: Right limit workspace.
ar: الحد الايمن لمنطقة العمل

en: Bottom
ar: اسفل

en: Bottom limit workspace.
ar: الحد السفلي لمنطقة العمل

en: Pointer wrapping
ar: التفاف المؤشر

en: Allow wrapping the pointer around the working area
ar: السماح بالتفاف المؤشر حول منطقة العمل

en: Workspace
ar: مساحة العمل

en: Time to wait (deciseconds) 
    before sending a click.
ar: زمن الانتظار (ديسي ثانية) 
    قبل إرسال النقرة.

en: Allow consecutive clicks
ar: السماح بالنقر المتتابع

en: Beep on click
ar: صوت النقر

en: Play sound when click generated.
ar: إنتاج صوت عند النقر.

en: Allow visual alerts
ar: السماح بالتنبيهات البصرية

en: Click window
ar: نافذة النقر

en: Show Click Window
ar: عرض نافذة النقر

en: Design:
ar: التصميم:

en: Normal
ar: عادي

en: Thin
ar: رفيع

en: Behaviour:
ar: الاستجابة:

en: Normal mode
ar: النظام العادي

en: Fast mode
ar: النظام السريع

en: Location:
ar: الموقع:

en: Floating horizontal
ar: تعويم أفقي

en: Floating vertical
ar: تعويم رأسي

en: Top docked
ar: أعلى docked

en: Bottom docked
ar: اسفل docked

en: Left docked
ar: يسار docked

en: Right docked
ar: يمين docked

en: Auto-hide
ar: إخفاء-آلي

en: Gesture click
ar: نقر بالإيماء

en: Enable gesture click
ar: تفعيل النقر بالإيماء

en: Move left:
ar: تحريك لليسار:

en: Disable
ar: تعطيل

en: Left click
ar: نقر يسار

en: Middle click
ar: نقر وسط

en: Right click
ar: نقر يمين

en: Double click
ar: نقرتين

en: Drag click
ar: نقر بالسحب

en: Move right:
ar: تحريك لليمين:

en: Move up:
ar: تحريم للأعلى:

en: Move down:
ar: تحريك للأسفل:

en: Click
ar: النقر

en: Hotkeys
ar: مفاتيح الإختصار

en: Startup
ar: بدء

en: Start eViacam at user logon
ar: بدء فيا كام عند تسجيل الدخول

en: Enable eViacam at startup
ar: تفعيل Viacam عند بدء التشغيل

en: If checked the program automatically 
    enables cursor control at startup.
ar: عند الاختيار سيقوم البرنامج آليا 
    بتفعيل التحكم بالمؤشر عند بدء التشغيل.

en: On-screen keyboard command
ar: أوامر لوحة مفاتيح الشاشة

en: Command to run an external on-screen keyboard application.
ar: أوامر لتشغيل برنامج لوحة مفاتيح الشاشة.

en: Browse...
ar: استعراض...

en: Face localization and tracking
ar: تحديد الوجه وتتبعه

en: Use legacy face tracking algorithm
ar: استخدام لوغاريتم تتبع الوجه

en: Use old face tracking method
    (not recommended).
ar: استخدام الطريقة القديمة لتتبع الوجه
    (غير مفضل).

en: Locate face automatically
ar: تحديد آلي للوجه

en: When enabled tries to automatically
    detect your face and center the
    tracking area.
ar: عند تفعيل المحاولة الآلية
    سيتتبع وجهك ويوسطه في منطقة التتبع.

en: CPU usage
ar: استخدام المعالج

en: Lowest
ar: أدني

en: Low
ar: منخفض

en: High
ar: عالي

en: Highest
ar: أعلى

en: Stop pointer when face not detected
ar: إيقاف المؤشر عندما لا يظهر الوجه

en: eViacam is only enabled when face is detected.
ar: eViacam يكون مفعّل عند التعرف على الوجه.

en: After
ar: بعد

en: seconds
ar: ثوان

en: Mouse actions
ar: إجراءات الفارة

en: Increase this value if some application ignores click events.
ar: زيادة هذه القيمة إذا كانت بعض البرامج تتجاهل القيام بالنقر.

en: ms delay between up and down events
ar: ملي ثانية تأخير بين الضغط والرفع.

en: Advanced
ar: متقدم

en: Profile options
ar: الخيارات الشخصية

en: Profile management
ar: إدارة الخيارات الشخصية

en: Select profile:
ar: اختر ملف الخيارات الشخصية

en: Add profile
ar: إضافة ملف خيارات شخصية

en: Delete profile
ar: حذف ملف خيارات شخصية

en: Camera
ar: الكاميرا

en: Settings...
ar: اعدادات...

en: Change
ar: تغيير

en: Language
ar: اللغة

en: Language:
ar: اللغة:

en: Check for updates
ar: فحص التحديثات

en: General options
ar: خيارات عامة

en: &OK
ar: &موافق

en: &Cancel
ar: &الغاء

en: Key:
ar: مفتاح:

en: Set key
ar: تعيين مفتاح

en: You should restart the application to apply this change
ar: يجب أن تعيد تشغيل البرنامج لتطبيق التغييرات

en: Current profile has unsaved changes.
    Continue anyway?
ar: لم يتم حفظ تعديلات الخيارات الشخصية في هذا الملف.
    هل استمر ؟

en: This action will load %s profile settings.
    Are you sure you want to continue?
ar: سيتم تحميل ملف الخيارات الشخصية %s .
    هل تريد الاستمرار؟

en: This action will delete %s profile.
    Are you sure you want to continue?
ar: سيتم حذف ملف الخيارات الشخصية %s .
    هل تريد الاستمرار؟

en: Enter new profile name
ar: اكتب اسم جديد لملف الخيارات الشخصية

en: Profile already exists.
ar: هذا الملف موجود مسبقا

en: Invalid profile name.
ar: اسم الملف غير صالح.

en: Choose on-screen keyboard command
ar: اختر أمر لوحة مفاتيح الشاشة

en: Executable files|*.exe
ar: ملف تنفيذي|*.exe

en: This action could make you lose the control of the computer.
    Do you want to continue?
ar: سيتم فقد التحكم بالحاسب.
    هل تريد الاستمرار؟

en: eViacam warning
ar: تحذير من فيا كام

en: Discard changes?
ar: تجهل التغييرات؟

en: Hide main window
ar: اخفاء النافذة الرئيسية

en: Show main window
ar: إظهار النافذة الرئيسية

en: About Enable Viacam
ar: حول تفعيل فيا كام

en: Not detected any camera. Aborting
ar: لم يتم العثور على أي كاميرا. احباط

en: Choose the camera to use
ar: اختيار الكاميرا المستخدمة

en: Can not initialize the camera.
    Perhaps is being used by other application.
ar: لم يتم تهيئة الكاميرا.
    ربما يتم استخدام من قبل برنامج آخر.

en: This action will disable eViacam.
    Are you sure?
ar: سيتم تعطيل برنامج فيا كام.
    هل أنت متأكد؟

en: On-screen keyboard command not set.
    Please, configure it through options dialog.
ar: لم يتم تعيين أمر لوحة مفاتيح الشاشة.
    فضلا, قم بإعدادها من نافذة خيارات.

en: eViacam error
ar: eViacam خطأ

en: Can't execute on-screen keyboard program.
    Command %s failed.
    Please, configure it through options dialog.
ar: لا يمكن تشغيل لوحة مفاتيح الشاشة.
    فشل تطبيق الأمر %s .
    فضلا, قم بإعادة إعداده من نافذة خيارات.

en: Close
ar: اغلاق

en: A webcam based mouse emulator
ar: كاميرا الويب تستند على محاكي الفارة

en: If you find this software useful then please consider 		<a href='donation'>making a small donation</a> to show your appreciation 		and help support the continued development. Thanks!
ar: إذا وجدت أن هذا البرنامج عملي فضلا <a href='donation'>قدم تبرع صغير</a> يعبر عن تقديرك ومساعدتك للتطوير المستمر.
    شكرا!

en: Visit website
ar: زيارة الموقع

en: Thanks
ar: شكر

en: License
ar: التصريح

en: Released under the GNU/GPL v3 license. See COPYING file for details.
ar: منتج تحت رخصة GNU/GPL v3. أنظر رخصة الملف للتفاصيل.

en: E&nable / Disable
ar: ت&فعيل / تعطيل

en: &Exit
ar: &خروج

en: &File
ar: &ملف

en: &Wizard...
ar: &المساعد...

en: &Options...
ar: &خيارات...

en: &Configuration
ar: &اعدادات

en: &Help contents
ar: &محتوى المساعدة

en: Check for &updates
ar: البحث عن &تحديث

en: &About...
ar: &حول...

en: &Help
ar: &مساعدة

en: Enable
ar: تفعيل

en: Click Window
ar: نافذة النقر

en: On-screen keyboard
ar: لوحة مفاتيح الشاشة

en: Options
ar: خيارات

en: Help
ar: مساعدة

en:  %li fps (good)
ar:  %li إطار/ث (جيد)

en:  %li fps (could be improved)
ar:  %li إطار/ث (يمكن التحسين)

en:  %li fps (too low)
ar:  %li إطار/ث (بطئ جدا)

en: This action will close the program.
    Are you sure?
ar: سيتم إغلاق البرنامج.
    هل انت متأكد؟

en: System default
ar: افتراضي النظام

en: This action will disable eViacam click generation.
    Are you sure?
ar: سيتم تعطيل برنامج فيا كام.
    هل أنت متأكد؟

en: This action will change the click generation method.
    Are you sure?
ar: سيؤدي هذا الإجراء إلى تغيير طريقة ناتج النقر.
    هل أنت متأكد؟

en: Press the desired key or 'Esc' to cancel this action.
ar: انقر على الزر المطلوب أو النقر على زر Esc في لوحة المفاتيح لإلغاء العملية.

en: Get key
ar: تعيين مفتاح

en: Move your head left and right.
ar: حرك رأسك لليمين واليسار.

en: Your face is not detected. This may produce wrong calibration results.
ar: لم يتتبع وجهك. ربما نتج هذا عن المعايرة الخاطئة.

en: No movement was detected.
    Do you want to repeat the calibration?
ar: لم يتم الكشف عن أي حركة.
    هل ترغب بإعادة المعايرة؟

en: Enable Viacam configuration wizard
ar: تفعيل مساعد إعداد Viacam

en: Disable pointer control
ar: تعطيل التحكم بالمؤشر

en: Enable pointer control
ar: تفعيل التحكم بالمؤشر

en: Welcome to the eViacam configuration wizard
ar: مرحبا بك في مساعد إعداد eViacam

en: Click Next to continue.
ar: أنقر التالي للاستمرار.

en: Pointer calibration
ar: معايرة المؤشر

en: If checked the next window will allow
    you to calibrate the speed of the pointer.
ar: عند التفعيل النافذة التالية سوف
    تسمح لك بمعايرة سرعة المؤشر.

en: Pointer calibration
ar: معايرة المؤشر

en: Click mode
ar: نظام النقر

en: Click here to test
ar: انقر هنا للاختبار

en: Enable head tracking
ar: تفعيل تتبع الرأس

en: Drag
ar: سحب

en: Drop
ar: اسقاط

en: Wizard completed
ar: انتهى الإعداد

en: Run this wizard at startup
ar: تشغيل المساعد عند بدء التشغيل

en: If checked the wizard automatically appears at startup.
ar: عند الاختيار ستظهر النافذة آليا عند بدء التشغيل.

en: Camera setup
ar: تركيب الكاميرا

en: Detected camera:
ar: كشف الكاميرا:

en: camera_name
ar: اسم_الكاميرا

en: Framerate:
ar: معدل الإطارات:

en: framerate
ar: معدل الإطارات

en: For best performance possible, the frame rate should be equal to or greater than 25 fps. eViacam tries to automatically configure your camera, but If this value is below this threshold you may need to manually adjust the camera settings.
ar: لأفضل أداء ممكن, معدل الإطارات يجب أن يساوي أو أكبر من 25 إطار في الثانية. eViacam يحاول تكوين كاميرتك آليا, لكن إذا كانت القيمة أقل من ذلك ربما تحتاج لضبط إعدادات الكاميرا يدويا.

en: Camera settings...
ar: إعدادات الكاميرا:

en: You can adjust motion speed manually and enable head tracking to test how it works.
ar: تستطيع ضبط سرعة الحركة يدويا و تفعيل تتبع الرأس لاختبار كيف يعمل.

en: The frame rate is appropriate.
ar: معدل الإطارات مناسب

en: Face detection setup
ar: تركيب متتبع الوجه

en: eViacam will try to detect your face automatically. But, if necessary, you can disable this feature and manually adjust the tracking area (blue rectangle) around your face.
ar: eViacam سوف يحاول تتبع وجهك تلقائيا. لكن, للضرورة, تستطيع تعطيل هذه الميزة وضبط منطقة التتبع يدويا (مستطيل أزرق) حول وجهك.

en: Locate face automatically (recommended)
ar: تحديد الوجه آليا (مفضل)

en: Disable eViacam if no face is found
ar: تعطيل eViacam إذا لا يوجد وجه

en: Move your head to see how it works
ar: حرك رأسك لترى كيف يعمل

en: Hover one of the buttons to select your choice
ar: تحرك لأحد الأزرار لتحديد اختيارك

en: - "Ok" saves this configuration.
    - "Cancel" retains the old configuration.
    - "Repeat" starts again the calibration process.
ar: - "نعم" حفظ هذه الإعدادات.
    - "إلغاء" العودة للإعدادات القديمة.
    - "كرر" بدء المعايرة مرة أخرى.

en: Ok
ar: موافق

en: Cancel
ar: الغاء

en: Repeat
ar: كرر

en: Move your head up and down.
ar: حرك رأسك للأعلى والأسفل

en: Confirm Calibration
ar: تأكيد المعايرة

en: Motion Calibration X
ar: معايرة الحركة الأفقية

en: Motion Calibration Y
ar: معايرة الحركة الرأسية

en: Camera settings
ar: إعدادات الكاميرا

en: Enable eViacam
ar: تفعيل eViacam

en: Center the pointer
ar: توسيط المؤشر

en: Increase the X axis speed
ar: زيادة السرعة على المحور س

en: Increase the Y axis speed
ar: زيادة السرعة على المحور ص

en: Decrease the X axis speed
ar: تقليل السرعة على المحور س

en: Decrease the Y axis speed
ar: تقليل السرعة على المحور ص

en: Error checking for updates. Try again later.
ar: خطأ في فحص التحديثات. حاول مرة أخرى لاحقا.

en: Cannot resolve host name:
ar: لم استطيع معرفة اسم host :

en: Conection failed:
ar: فشل الاتصال:

en: Sorry. Version file not found. Please report us.
ar: عذرا. لم يعثر على إصدار الملف. فضل اتصل بنا.

en: Sorry. Something bad happened.
ar: آسف. شيء سيء حصل.

en: Checking for updates. Please wait.
ar: فحص التحديثات. فضلا انتظر.

en: Visit Enable Viacam website
ar: زيارة تفعيل موقع Viacam

en: &Close
ar: &إغلاق

en: New version available:
ar: الإصدار الجديد المتاح:

en: Installed version:
ar: الإصدار المُنزل:

en: No updates available
ar: لا يوجد تحديث متاح

en: Error checking for updates
ar: خطأ في فحص التحديث

en: New Tracker Information
ar: معلومات تتبع جديدة

en: Improved face tracker
ar: تحسين تتبع الرأس

en: This version of Enable Viacam includes an improved face tracking algorithm. We still provide the old algorithm, but it will most likely be removed in future versions.
ar: هذا الإصدار من Viacam يتضمن تحسين في لوغرتم تتبع الوجه. ولا زال اللوغرتم القديم موجود احتياطا, لكننا نفضل وبشدة أن نزيله في الإصدارات القادمة.

en: Do you want to use the new face tracker?
ar: هل ترغب باستخدام متتبع الرأس الجديد؟

en: Yes and adjust some settings automatically (recommended)
ar: نعم و ضبط بعض الإعدادات تلقائيا (مستحسن )

en: No, use the legacy tracker
ar: لا, استخدام التعقب القديم

en: Show this message on startup
ar: إظهار هذه الرسلة عند البدء

en: Camera not detected. Aborting
ar: لم يتم العثور على الكاميرا. إحباط

en: Overlapping warning
ar: تحذير تداخل

en: Do not show this message again
ar: لا تظهر هذه الرسالة مجددا

en: No click
ar: بدون نقر

en: Middle
ar: وسط

en: Double Click
ar: نقرتين

en: #Left#
ar: #يسار#

en: #Middle#
ar: #وسط#

en: #Right#
ar: #يمين#

en: #Drag#
ar: #سحب#

en: #Double Click#
ar: #نقرتين#
