eviacam 1.0 - en to ast translation catalogue (107 entries)

en: Configuration
ast: Configuración

en: X axis speed
ast: Velocidá del exe X

en: Sets response sensitivity for the X axis.
ast: Configura la sensibilidá del
    movimientu pa'l exe X.

en: Y axis speed
ast: Velocidá del exe Y

en: Sets response sensitivity for the Y axis.
ast: Configura la sensibilidá del
    movimientu pa'l exe Y.

en: Acceleration
ast: Aceleración

en: Sets pointer's acceleration.
    0 means no acceleration and
    5 maximum acceleration.
ast: Configura l'aceleración del punteru.
    0 desactiva la aceleración
    5 máxima aceleración.

en: Smoothness
ast: Suavizau

en: Tremor reduction filter.
    0 means no filter and 
    8 maximum filtering.
ast: Filtru p'amenorgar temblores
    0 desactiva'l filtru y
    8 máximu filtrau.

en: Minimum displacement (in pixels)
    to start moving pointer.
ast: Desplazamientu mínimu (en píxeles) antes
    d'empezar a move'l punteru.

en: Motion
ast: Movimientu

en: Left
ast: Esquierdu

en: Right
ast: Drechu

en: Dwell click
ast: Clic por espera

en: Enable/Disable automatic (dwell)
    click generation mechanism.
ast: Activa/Desactiva'l mecanismu
    de xeneración de clic por espera.

en: Dwell time (ds)
ast: Tiempu d'espera (ds)

en: Time to wait (deciseconds) 
    before sending a click.
ast: Tiempu d'espera (décimes de segundu)
    antes de xenerar un clic.

en: Dwell area
ast: Área de clic

en: Maximum allowed displacement
    before restarting the dwell time
    countdown.
ast: Máximu desplazamientu permitiu
    antes de reaniciar la cuenta
    atrás del tiempu d'espera.

en: Allow consecutive clicks
ast: Permite clics consecutivos

en: Send multiple clicks
    when the pointer is stopped.
ast: Permite unviar múltiples clics
    cuando'l punteru ta parau.

en: Beep on click
ast: Reproducir son col clic

en: Play sound when click generated.
ast: Reproduz un son al xenerar un clic.

en: Click window
ast: Ventana del Clic

en: Show Click Window
ast: Amosar la Ventana del Clic

en: Design:
ast: Diseñu

en: Thin
ast: Finu

en: Behaviour:
ast: Comportamientu

en: Normal mode
ast: Mou normal

en: Fast mode
ast: Mou rápidu

en: Fast mode enables click type
    selection by hovering the mouse
    pointer over the click window
    buttons.
ast: El mou rápidu dexa escoyer
    el tipu de clic pasando'l punteru
    del mur sobro los botones de la
    ventana del clic.

en: Disable
ast: Desactivar

en: Double click
ast: Doble clic

en: Click
ast: Clic

en: Startup
ast: Aniciu

en: If checked the program automatically 
    enables cursor control at startup.
ast: Si ta seleicionau activa'l control del
    punteru al anicia'l programa.

en: On-screen keyboard command
ast: Comandu del teclau en pantalla

en: Command to run an external on-screen keyboard application.
ast: Comandu pa executar un programa
    esternu de teclau en pantalla.

en: Browse...
ast: Guetar...

en: Locate face automatically
ast: Llocalizar rostru automáticamente

en: When enabled tries to automatically
    detect your face and center the
    tracking area.
ast: Cuando se activa intenta detectar el so
    rostru y centrar l'área de seguimientu
    de mou automáticu

en: Advanced
ast: Avanzao

en: Profile options
ast: Opciones de perfil

en: Profile management
ast: Xestión de perfiles

en: Select profile:
ast: Escoyer perfil

en: Chooses desired active profile
ast: Seleiciona'l perfil activu

en: Add profile
ast: Nueu perfil

en: Delete profile
ast: Esborriar perfil

en: Settings...
ast: Opciones...

en: Change
ast: Cambear

en: Language
ast: Llingua

en: Language:
ast: Llingua:

en: General options
ast: Opciones xenerales

en: &OK
ast: &Aceutar

en: &Cancel
ast: &Encaboxar

en: You should restart the application to apply this change
ast: Ye preciso reaniciar l'aplicación pa qu'esti cambeu tenga efectu.

en: Current profile has unsaved changes.
    Continue anyway?
ast: Nun se guardaron los cambeos del perfil actual.
    ¿Siguir ensin guardar?

en: This action will load %s profile settings.
    Are you sure you want to continue?
ast: Esta aición cargará les opciones del perfil %s.
    ¿Siguir?

en: This action will delete %s profile.
    Are you sure you want to continue?
ast: Esta aición esborriará'l perfil %s.
    ¿Tá seguru?

en: Enter new profile name
ast: Nome del nueu perfil

en: Profile already exists.
ast: El perfil ya esiste.

en: Invalid profile name.
ast: Nome de perfil incorrectu.

en: Choose on-screen keyboard command
ast: Escueya'l programa de teclau en pantalla

en: Executable files|*.exe
ast: Archivos executables|*.exe

en: eViacam warning
ast: Alvertencia

en: Discard changes?
ast: ¿Descartar cambeos?

en: Hide main window
ast: Anubrir ventana

en: Show main window
ast: Amosar ventana

en: About Enable Viacam
ast: Tocante a Enable Viacam

en: Not detected any camera. Aborting
ast: Cámara non detectada. Encaboxando.

en: Choose the camera to use
ast: Escueye la cámara a usar

en: Can not initialize the camera.
    Perhaps is being used by other application.
ast: Nun se pué anicializar la cámara.
    Quiciabes ta siendo usá per otra aplicación.

en: This action will disable eViacam.
    Are you sure?
ast: Esta aición desactivará eViacam.
    ¿Ta seguru?

en: On-screen keyboard command not set.
    Please, configure it through options dialog.
ast: Nun se configuró'l comandu del teclau en pantalla.
    Pue seleicionalu al traviés del dialogu d'opciones.

en: eViacam error
ast: Error

en: Can't execute on-screen keyboard program.
    Command %s failed.
    Please, configure it through options dialog.
ast: Nun se pue executar el teclau en pantalla.
    Falló el comandu %s.
    Pue configuralu al traviés del diálogu d'opciones.

en: 
    
    On Windows Vista/7 several problems have been reported
    with the system's default on-screen keyboard (osk). These
    issues are under investigation. Meanwhile you might want
    to disable User Account Control (UAC) to avoid such problems
    or try another osk, e.g. Click-N-Type.
ast: 
    
    En Windows Vista/7 dellos problemes fueren reportaos
    co'l teclau en pantalla del sistema por defectu. Estos
    asuntos tan baxo investigación. Mientres pues
    desautiva'l control d'usuariu "User Account Control (UAC)" pa solventar estos problemes
    o probar con otru teclau, por exemplo.

en: Close
ast: Zarrar

en: A webcam based mouse emulator
ast: Emulador de mur al traviés de cámara web

en: Released under the GNU/GPL v3 license. See COPYING file for details.
ast: Espublizau baxo llicencia GNU/GPL v3. Ver COPYING pa los detais.

en: E&nable / Disable
ast: A&ctivar / Desactivar

en: &Exit
ast: &Zarrar

en: &File
ast: &Archivu

en: &Options...
ast: &Opciones...

en: &Configuration
ast: &Configuración

en: &About...
ast: &Tocante a...

en: &Help
ast: A&ida

en: Enable
ast: Activar

en: Click Window
ast: Ventana del clic

en: On-screen keyboard
ast: Teclau en pantalla

en: Options
ast: Opciones

en: Help
ast: Aida

en: Frame rate meter. For proper function
    should be greater than 25 fps. Reduce
    the exposure time of your camera when
    necessary.
ast: Visor de velocidá de captura. Pa un correutu
    funcionamientu tién que ser superior a 25. Reduza'l
    tiempu de esposición de la cámara si ye necesario.

en:  %li fps (good)
ast:  %li fps (correutu)

en:  %li fps (could be improved)
ast:  %li fps (meyorable)

en:  %li fps (too low)
ast:  %li fps (demasiau baxu)

en: This action will close the program.
    Are you sure?
ast: Esta aición zarrará'l programa.
    ¿Ta seguru?

en: System default
ast: Llingua del sistema

en: This action will disable eViacam click generation.
    Are you sure?
ast: Esta aición desactivará la xeneración automática de clics.
    ¿Ta seguru?

en: Drag
ast: Arrastre

en: Camera not detected. Aborting
ast: Cámara non detectada. Encaboxando.

en: No click
ast: Non clic

en: Double Click
ast: Doble clic

en: #Left#
ast: #Esquierdu#

en: #Right#
ast: #Drechu#

en: #Drag#
ast: #Arrastre#

en: #Double Click#
ast: #Doble clic#
