eViacam 2.1 - en to de translation catalogue (254 entries)

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Motion calibration
de: Kalibrierung Bewegung

en: X axis speed
de: Geschwindigkeit X Achse

en: Sets response sensitivity for the X axis.
de: Setzt Reaktionsgeschwindigkeit für X Achse

en: Y axis speed
de: Geschwindigkeit Y Achse

en: Sets response sensitivity for the Y axis.
de: Setzt Reaktionsgeschwindigkeit für Y Achse

en: Acceleration
de: Beschleunigung

en: Sets pointer's acceleration.
    0 means no acceleration and
    5 maximum acceleration.
de: Setzt Zeigerbeschleunigung.
    0 keine Beschleunigung und 
    5 maximale Beschleunigung.

en: Smoothness
de: Zittern ausgleichen

en: Tremor reduction filter.
    0 means no filter and 
    8 maximum filtering.
de: Zittern reduzieren.
    0 keine Reduzierung und 
    8 maximale Reduzierung.

en: Motion threshold
de: Stillstand vereinfachen

en: Minimum displacement (in pixels)
    to start moving pointer.
de: Minimale Verschiebung (in Pixel)
    bis sich Zeiger bewegt.

en: Assisted calibration
de: Unterstützte Kalibrierung

en: Motion
de: Bewegung

en: Workspace limit
de: Arbeitsbereich begrenzen

en: Enable workspace limit
de: Arbeitsbereich begrenzen

en: Confines the mouse pointer
    to the selected area.
de: Begrenzt den Mauszeiger
    auf den ausgewählten Bereich.

en: Top
de: Oben

en: Top limit workspace.
de: Begrenzung des oberen Arbeitsbereichs

en: Left
de: Links

en: Left limit workspace.
de: Begrenzung des linken Arbeitsbereichs

en: Right
de: Rechts

en: Right limit workspace.
de: Begrenzung des rechten Arbeitsbereichs

en: Bottom
de: Unten

en: Bottom limit workspace.
de: Begrenzung des unteren Arbeitsbereichs

en: Pointer wrapping
de: Arbeitsbereich  umrunden

en: Allow wrapping the pointer around the working area
de: Ermögliche das Umrunden des Arbeitsbereichs

en: Workspace
de: Arbeitsbereich

en: Dwell click
de: Klicken bei stehendem Zeiger

en: Enable dwell click
de: Klicken bei stehendem Zeiger

en: Enable/Disable automatic (dwell)
    click generation mechanism.
de: Automatisches Klicken bei stehendem Zeiger Einschalten/Ausschalten

en: Dwell time (ds)
de: Klicken nach (ds)

en: Time to wait (deciseconds) 
    before sending a click.
de: Wartezeit (Zehntelsekunden) 
    bevor Klick senden.

en: Dwell area
de: Klickbereich

en: Maximum allowed displacement
    before restarting the dwell time
    countdown.
de: Maximal erlaubte Verschiebung
    bevor der Klickcountdown neu gestartet wird.

en: Allow consecutive clicks
de: Erlaube aufeinanderfolgende Klicks

en: Send multiple clicks
    when the pointer is stopped.
de: Erlaube mehrere Klicks 
    bei stehendem Mauszeiger.

en: Beep on click
de: Ton beim Klicken

en: Play sound when click generated.
de: Spiele einen Ton wenn geklickt wird.

en: Allow visual alerts
de: Visuellen Countdown anzeigen

en: Click window
de: Klickleiste

en: Show Click Window
de: Zeige Klickleiste

en: Design:
de: Aussehen:

en: Thin
de: Dünn

en: Behaviour:
de: Verhalten:

en: Normal mode
de: Normaler Modus

en: Fast mode
de: Schneller Modus

en: Fast mode enables click type
    selection by hovering the mouse
    pointer over the click window
    buttons.
de: Schneller Modus aktiviert Klickart
    bei überfahren mit dem Mauszeiger
    auf den Schaltflächen der Klickleiste.

en: Location:
de: Position:

en: Floating horizontal
de: Frei beweglich horizontal

en: Floating vertical
de: Frei beweglich vertikal

en: Top docked
de: Oben andocken

en: Bottom docked
de: Unten andocken

en: Left docked
de: Links andocken

en: Right docked
de: Rechts andocken

en: Auto-hide
de: Automatisch ausblenden

en: Gesture click
de: Per Kopfbewegung klicken

en: Enable gesture click
de: Per Kopfbewegung klicken

en: Move left:
de: Bewegung nach links:

en: Disable
de: Ausschalten

en: Left click
de: Linksklick

en: Middle click
de: Mittelklick

en: Right click
de: Rechtsklick

en: Double click
de: Doppelklick

en: Drag click
de: Ziehender Klick

en: Move right:
de: Bewegung nach rechts:

en: Move up:
de: Bewegung nach oben:

en: Move down:
de: Bewegung nach unten:

en: Click
de: Klick

en: Startup
de: Start

en: Start eViacam at user logon
de: eViacam bei der Benutzeranmeldung starten

en: Enable eViacam at startup
de: eViacam mit eingeschalteter Mauszeigersteuerung starten

en: If checked the program automatically 
    enables cursor control at startup.
de: Wenn ausgewählt wird eViacam automatisch
    mit aktivierter Mauszeigersteuerung gestartet.

en: On-screen keyboard command
de: Bildschirmtastaturbefehl

en: Command to run an external on-screen keyboard application.
de: Befehl zur Ausführung einer externen Bildschirmtastatur.

en: Browse...
de: Durchsuchen...

en: Face localization and tracking
de: Lokalisierung und Erkennung des Gesichts

en: Use legacy face tracking algorithm
de: Verwende den bisherigen Gesichtserkennungsalgorithmus

en: Use old face tracking method
    (not recommended).
de: Verwende die alte Gesichtserkennungsmethode
    (nicht empfohlen).

en: Locate face automatically
de: Gesicht automatisch lokalisieren

en: When enabled tries to automatically
    detect your face and center the
    tracking area.
de: Wenn eingeschaltet, versucht automatisch
    das Gesicht zu lokalisieren und zentriert
    den Aufnahmebereich.

en: CPU usage
de: CPU Auslastung

en: Lowest
de: Niedrigste

en: Low
de: Niedrig

en: High
de: Hoch

en: Highest
de: Höchste

en: Stop pointer when face not detected
de: Stoppe den Mauszeiger wenn kein Gesicht erkannt wurde

en: eViacam is only enabled when face is detected.
de: eViacam wird nur eingeschaltet wenn ein Gesicht erkannt wurde.

en: After
de: Nach

en: seconds
de: Sekunden

en: Mouse actions
de: Mausaktionen

en: Increase this value if some application ignores click events.
de: Erhöhe diesen Wert falls manche Anwendungen die Mausklicks ignorieren.

en: ms delay between up and down events
de: Verzögerung in Millisekunden zwischen Maustaste drücken und loslassen

en: Advanced
de: Erweitert

en: Profile options
de: Profiloptionen

en: Profile management
de: Profilübersicht

en: Select profile:
de: Profil auswählen:

en: Chooses desired active profile
de: Gewünschtes aktives Profil auswählen

en: Add profile
de: Profil hinzufügen

en: Delete profile
de: Profil löschen

en: Camera
de: Kamera

en: Settings...
de: Einstellungen...

en: Change
de: Ändern

en: Language
de: Sprache

en: Language:
de: Sprache:

en: Check for updates
de: Prüfe auf Updates

en: Automatically check for updates at startup
de: Beim Starten automatisch auf neue Version prüfen

en: General options
de: Haupteinstellungen

en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: Key:
de: Taste:

en: Set key
de: Taste auswählen

en: You should restart the application to apply this change
de: eViacam muss neugestartet werden um die Änderungen zu übernehmen

en: Current profile has unsaved changes.
    Continue anyway?
de: Ausgewähltes Profil beinhaltet nicht gespeicherte Änderungen.
    Trotzdem fortsetzen?

en: This action will load %s profile settings.
    Are you sure you want to continue?
de: Profileinstellungen %s laden?

en: This action will delete %s profile.
    Are you sure you want to continue?
de: Profil %s wirklich löschen?

en: Enter new profile name
de: Neuen Profilnamen eingeben

en: Profile already exists.
de: Profil existiert bereits.

en: Invalid profile name.
de: Fehlerhafter Profilname.

en: Choose on-screen keyboard command
de: Bildschirmtastaturbefehl auswählen

en: Executable files|*.exe
de: Ausführbare Dateien|*.exe

en: This action could make you lose the control of the computer.
    Do you want to continue?
de: Dadurch könnte die Kontrolle über den Computer verloren gehen.
    Wirklich fortsetzen?

en: eViacam warning
de: eViacam Warnung

en: Discard changes?
de: Änderungen verwerfen?

en: Hide main window
de: Hauptfenster ausblenden

en: Show main window
de: Hauptfenster anzeigen

en: About Enable Viacam
de: Über Enable Viacam

en: Not detected any camera. Aborting
de: Keine Kamera gefunden. Abgebrochen

en: Choose the camera to use
de: Kamera auswählen

en: Can not initialize the camera.
    Perhaps is being used by other application.
de: Kann die Kamera nicht verwenden.
    Möglicherweise wird die Kamera von einem anderen Programm verwendet.

en: This action will disable eViacam.
    Are you sure?
de: Mauszeigersteuerung wirklich ausschalten?

en: On-screen keyboard command not set.
    Please, configure it through options dialog.
de: Keine Bildschirmtastatur angegeben.
    Bitte unter Optionen konfigurieren.

en: eViacam error
de: eViacam Fehler

en: Can't execute on-screen keyboard program.
    Command %s failed.
    Please, configure it through options dialog.
de: Kann Bildschirmtastaturprogramm nicht ausführen.
    Befehl %s nicht gefunden.
    Bitte unter Optionen erneut konfigurieren.

en: 
    
    On Windows Vista/7 several problems have been reported
    with the system's default on-screen keyboard (osk). These
    issues are under investigation. Meanwhile you might want
    to disable User Account Control (UAC) to avoid such problems
    or try another osk, e.g. Click-N-Type.
de: 
    
    Unter Windows Vista/7 wurden Probleme
    mit der Windows Bildschirmtastatur gemeldet.
    Diese Fehler werden derzeit untersucht. Als Übergangslösung kann
    die Benutzerkontensteuerung (UAC) deaktiviert werden, um derartige Probleme
    zu vermeiden oder eine andere Bildschirmtastatur verwenden.

en: Note that adjusting the camera controls while eViacam
    is enabled may cause loss of pointer control.
    Are you sure you want to continue?
de: Beachte, dass das Verändern der Kameraeinstellungen während eViacam
    eingeschaltet ist, zum Verlust der Kontrolle des Mauszeigers führen kann.
    Trotzdem fortsetzen?

en: Close
de: Schließen

en: A webcam based mouse emulator
de: Ein plattformunabhängiger und Webkamera basierender Maus Emulator

en: If you find this software useful then please consider 		<a href='donation'>making a small donation</a> to show your appreciation 		and help support the continued development. Thanks!
de: Falls du diese Software hilfreich findest kannst du  		<a href='donation'>eine kleine Spende</a> spenden und so deine Anerkennung zeigen.  		Gleichzeitig unterstützt du damit auch die Weiterentwicklung. Danke!

en: Visit website
de: Die Webseite besuchen

en: Thanks
de: Danke

en: License
de: Lizenz

en: Released under the GNU/GPL v3 license. See COPYING file for details.
de: Veröffentlicht unter der GNU/GPL v3 Lizenz. Für Informationen siehe COPYING Datei.

en: E&nable / Disable
de: E&inschalten / Ausschalten

en: &Exit
de: &Beenden

en: &File
de: &Datei

en: &Wizard...
de: &Assistent...

en: &Options...
de: &Optionen...

en: &Configuration
de: &Konfiguration

en: &Help contents
de: &Hilfe

en: Check for &updates
de: Auf &Updates prüfen

en: &About...
de: &Über...

en: &Help
de: &Hilfe

en: Enable
de: Einschalten

en: Click Window
de: Klickleiste

en: On-screen keyboard
de: Bildschirmtastatur

en: Options
de: Optionen

en: Help
de: Hilfe

en: Frame rate meter. For proper function
    should be greater than 25 fps. Reduce
    the exposure time of your camera when
    necessary.
de: Bildgeschwindigkeit. Für einwandfreie Funktion
    sollten mehr als 25 Bilder pro Sekunde dargestellt werden.
    Möglicherweise muss die Restlichtverstärkung der Kamera verringert/deaktiviert werden.

en:  %li fps (good)
de:  %li fps (gut)

en:  %li fps (could be improved)
de:  %li fps (könnte besser sein)

en:  %li fps (too low)
de:  %li fps (zu niedrig)

en: This action will close the program.
    Are you sure?
de: eViacam wirklich beenden?

en: System default
de: Standardeinstellungen

en: This action will disable eViacam click generation.
    Are you sure?
de: Automatisches Klicken wirklich beenden?

en: This action will change the click generation method.
    Are you sure?
de: Automatische Klickmethode wirklich ändern?

en: Press the desired key or 'Esc' to cancel this action.
de: Gewünschte Taste oder 'Esc'-Taste drücken um abzubrechen.

en: Get key
de: Taste auswählen

en: Move your head left and right.
de: Bewege den Kopf nach links und rechts.

en: Your face is not detected. This may produce wrong calibration results.
de: Das Gesicht wurde nicht erkannt. Dies könnte falsche Kalibrierungsergebnisse erzeugen.

en: No movement was detected.
    Do you want to repeat the calibration?
de: Es wurde keine Bewegung erkannt.
    Die Kalibrierung erneut starten?

en: Enable Viacam configuration wizard
de: Enable Viacam Konfigurationsassistent

en: Disable pointer control
de: Mauszeigersteuerung ausschalten

en: Enable pointer control
de: Mauszeigersteuerung einschalten

en: Welcome to the eViacam configuration wizard
de: Willkommen zum eViacam Konfigurationsassistenten

en: Click Next to continue.
de: Klicke Weiter um fortzufahren.

en: Pointer calibration
de: Mauszeiger Kalibrierung

en: The assisted calibration procedure will ask you to move your head in order to automatically configure the appropriate motion parameters.
    
    After this calibration stage, you can manually adjust the motion parameters.
    
    NOTE: the calibration assistant will enable the pointer control so that you can test your configuration.
de: Das unterstützte Kalibrierungsverfahren fordert dich auf den Kopf zu bewegen um automatisch die passenden Bewegungsparameter einstellen zu können.
    
    Nach dieser Kalibrierungsphase, können die Bewegungsparameter noch manuell angepasst werden.
    
    Beachte: Der Kalibrierungsassistent schaltet die Mauszeigersteuerung ein damit die Konfiguration getestet werden kann.

en: Perform assisted calibration
de: Unterstützte Kalibrierung durchführen

en: If checked the next window will allow
    you to calibrate the speed of the pointer.
de: Wenn ausgewählt, kann im nächsten Dialog die
    Mauszeigergeschwindigkeit angepasst werden.

en: Pointer calibration
de: Mauszeiger Kalibrierung

en: Click mode
de: Klick Modus

en: Click here to test
de: Klicke hier zum testen

en: Dwell Click (default)
de: Klicken bei stehendem Zeiger (Standard)

en: The click is generated automatically when you hover the mouse pointer momentarily. The Click the Window lets you choose between different actions.
de: Der Klick wird automatisch erzeugt wenn der Mauszeiger eine kurze Zeit still gehalten wird. In der Klickleiste kann zwischen verschiedenen Klickarten ausgewählt werden.

en: The click is automatically generated by stopping the pointer for a moment and then moving the pointer to one of the 4 directions to choose the action.
de:  Der Klick wird automatisch erzeugt wenn der Mauszeiger für einen Moment still gehalten wird und danach in eine der 4 Richtungen bewegt wird um die Klickart auszuwählen.

en: No click. Click function disabled.
de: Nicht klicken. Die Klickfunktion ausschalten.

en: Enable head tracking
de: Aktiviere Kopfverfolgung

en: Drag
de: Ziehen

en: Drop
de: Loslassen

en: Wizard completed
de: Assistent abgeschlossen

en: Run this wizard at startup
de: Assistent beim Programmstart starten

en: If checked the wizard automatically appears at startup.
de: Wenn ausgewählt erscheint der Assistent automatisch beim Programmstart.

en: You may change the settings through Configuration -> Options
de: Die Einstellungen können unter Konfiguration-> Optionen geändert werden.

en: Camera setup
de: Kamera einrichten

en: Detected camera:
de: Ausgewählte Kamera:

en: camera_name
de: Kameraname

en: Framerate:
de: Bildgeschwindigkeit:

en: framerate
de: Bildgeschwindigkeit

en: For best performance possible, the frame rate should be equal to or greater than 25 fps. eViacam tries to automatically configure your camera, but If this value is below this threshold you may need to manually adjust the camera settings.
de: Für optimale Leistung, sollte die Bildgeschwindigkeit mindestens 25 fps (Bilder pro Sekunde) erreichen. eViacam versucht automatisch die Kamera zu konfigurieren, aber falls dieser Wert nicht erreicht wird, müssen gegebenenfalls die Kameraeinstellungen manuell angepasst werden.

en: Camera settings...
de: Kamera Einstellungen...

en: You can adjust motion speed manually and enable head tracking to test how it works.
de: Du kannst die Bewegungsgeschwindigkeit manuell einstellen und die Kopfverfolgung aktivieren um zu testen wie es funktioniert.

en: The frame rate is appropriate.
de: Die Bildgeschwindigkeit ist ausreichend.

en: Face detection setup
de: Gesichtserkennung

en: eViacam will try to detect your face automatically. But, if necessary, you can disable this feature and manually adjust the tracking area (blue rectangle) around your face.
de: eViacam versucht das Gesicht automatisch zu erkennen. Falls es nicht optimal erkannt wird,  kann diese Option deaktiviert werden und der Aufnahmebereich (Rechteck) kann manuell rund um das Gesicht angepasst werden.

en: Locate face automatically (recommended)
de: Gesicht automatisch lokalisieren (empfohlen)

en: Disable eViacam if no face is found
de: eViacam ausschalten wenn kein Gesicht gefunden wurde

en: Move your head to see how it works
de: Bewege den Kopf um zu testen wie es funktioniert

en: Hover one of the buttons to select your choice
de: Positioniere den Mauszeiger über  eine der Schaltflächen zur Auswahl

en: - "Ok" saves this configuration.
    - "Cancel" retains the old configuration.
    - "Repeat" starts again the calibration process.
de: - "Ok" speichert die Konfiguration.
    - "Abbrechen" stellt die alte Konfiguration wieder her.
    - "Wiederholen" startet den Kalibrierungsprozess erneut.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Repeat
de: Wiederholen

en: Move your head up and down.
de: Bewege den Kopf nach oben und unten.

en: Confirm Calibration
de: Kalibrierung bestätigen

en: Motion Calibration X
de: Kalibrierung Bewegung X Achse

en: Motion Calibration Y
de: Kalibrierung Bewegung Y Achse

en: Camera settings
de: Kamera Einstellungen

en: Enable eViacam
de: eViacam einschalten

en: Center the pointer
de: Mauszeiger zentrieren

en: Increase the X axis speed
de: Geschwindigkeit der X Achse erhöhen

en: Increase the Y axis speed
de: Geschwindigkeit der Y Achse erhöhen

en: Decrease the X axis speed
de: Geschwindigkeit der X Achse reduzieren

en: Decrease the Y axis speed
de: Geschwindigkeit der Y Achse reduzieren

en: Error checking for updates. Try again later.
de: Fehler beim überprüfen auf Updates. Probiere es später wieder.

en: Cannot resolve host name:
de: Kann den Hostnamen nicht erreichen:

en: Conection failed:
de: Verbindung fehlgeschlagen:

en: Sorry. Version file not found. Please report us.
de: Entschuldige. Versionsdatei wurde nicht gefunden. Bitte kontaktiere uns.

en: Sorry. Something bad happened.
de: Entschuldigung. Ein Fehler ist aufgetreten.

en: Checking for updates. Please wait.
de: Prüfe auf Updates. Bitte warten.

en: Visit Enable Viacam website
de: Enable Viacam Homepage aufrufen

en: &Close
de: &Schließen

en: New version available:
de: Neue Version verfügbar:

en: Installed version:
de: Installierte Version:

en: No updates available
de: Keine Updates verfügbar

en: Error checking for updates
de: Fehler beim Überprüfen von Updates

en: New Tracker Information
de: Neue Erkennungsinformationen

en: Improved face tracker
de: Verbesserte Gesichtserkennung

en: This version of Enable Viacam includes an improved face tracking algorithm. We still provide the old algorithm, but it will most likely be removed in future versions.
de: Diese Version von Enable Viacam enthält einen verbesserten Gesichtserkennungsalgorithmus. Der alte Algorithmus wird weiterhin angeboten, aber er wird wahrscheinlich in einer der nächsten Versionen entfernt werden.

en: Do you want to use the new face tracker?
de: Soll die neue Gesichtserkennung verwendet werden?

en: Yes and adjust some settings automatically (recommended)
de: Ja und konfiguriere einige Einstellungen automatisch (empfohlen)

en: No, use the legacy tracker
de: Nein, verwende die bisherige Erkennung

en: You could also change the tracker configuration under:
    Configuration -> Options... -> Advanced -> Face localization and tracking
de: Ändern der Erkennungseinstellungen unter:
    Konfiguration -> Optionen... -> Erweitert -> Lokalisierung und Erkennung des Gesichts

en: Show this message on startup
de: Zeige diese Meldung beim Starten an

en: Camera not detected. Aborting
de: Kamera nicht erkannt. Abgebrochen

en: Overlapping warning
de: Überlappungswarnung

en: The chosen Click window position is taken up by another bar.
    This can prevent it from working properly when auto-hide mode is enabled.
    It is recommended to move the Click window to a free position.
de: Die gewählte Position der Klickleiste ist bereits von einer anderen Leiste belegt.
    Dadurch kann es vorkommen, dass die Klickleiste nicht mit dem Mauszeiger erreichbar ist, speziell wenn sie automatisch ausgeblendet wird.
    Es wird empfohlen die Klickleiste an eine freie Positon zu verschieben.

en: Do not show this message again
de: Zeige diese Nachricht nicht mehr an

en: No click
de: Nicht klicken

en: Middle
de: Mittel

en: Double Click
de: Doppelklick

en: #Left#
de: #Links#

en: #Middle#
de: #Mittel#

en: #Right#
de: #Rechts#

en: #Drag#
de: #Ziehen#

en: #Double Click#
de: #Doppelklick#
