eviacam 1.0 - en to unknown language translation catalogue (104 entries)

en: X axis speed
target: Velocitat ais X

en: Sets response sensitivity for the X axis.
target: Configura la sensibilitat del
    movement per l'ais X.

en: Y axis speed
target: Velocitat ais Y

en: Sets response sensitivity for the Y axis.
target: Configura la sensibilitat del
    movement per l'ais Y.

en: Acceleration
target: Acceleracion

en: Sets pointer's acceleration.
    0 means no acceleration and
    5 maximum acceleration.
target: Configura l'acceleracion del ponchon (cursor).
    0 desactiva l'acceleracion e
    5 configura l'acceleracion maximala.

en: Smoothness
target: Ateunar

en: Tremor reduction filter.
    0 means no filter and 
    8 maximum filtering.
target: Filtre per redusir los tremoladisses
    0 desactiva lo filtre i
    8 configura lo filtratge maximal.

en: Minimum displacement (in pixels)
    to start moving pointer.
target: Desplaçament minim (en píxels) abans
    de començar a mòure lo ponchon (cursor).

en: Motion
target: Movement

en: Right
target: Drecha

en: Dwell click
target: Clic per espèra

en: Enable/Disable automatic (dwell)
    click generation mechanism.
target: Activa/Desactiva lo mecanisme
    de generacion del clic d´espèra.

en: Dwell time (ds)
target: Temps d'espèra (ds)

en: Time to wait (deciseconds) 
    before sending a click.
target: Temps d'espèra (decimalas de segond)
    abans de generar un clic.

en: Dwell area
target: Airal de clic

en: Maximum allowed displacement
    before restarting the dwell time
    countdown.
target: Maximal desplaçament permés
    abans de reinicializar lo compte
    enrè del temps d'espèra.

en: Allow consecutive clicks
target: Permet de clics consecutius

en: Send multiple clicks
    when the pointer is stopped.
target: Permet enviar fòrça clics
    quand lo ponchon (cursor) es arrestat.

en: Beep on click
target: Clic amb son

en: Play sound when click generated.
target: Emet un son al temps de generar un clic.

en: Click window
target: Fenèstra del Clic

en: Show Click Window
target: Mostrar la Fenèstra del Clic

en: Design:
target: Dessenh

en: Thin
target: Fin (tèune)

en: Behaviour:
target: Comportament

en: Normal mode
target: Mòde normal

en: Fast mode
target: Mòde rapid

en: Fast mode enables click type
    selection by hovering the mouse
    pointer over the click window
    buttons.
target: Lo mòde rapid permet cauisr lo tipe de
    clic en passant lo ponchon (cursor) de la murga sus
    los botons de la fenèstra  del clic.

en: Disable
target: Desactivar

en: Double click
target: Clic doble

en: Click
target: Clic

en: Startup
target: Aviada

en: If checked the program automatically 
    enables cursor control at startup.
target: S´es seleccionat, s´activa lo contraròtle del
    ponchon (cursor) quand amodaretz lo programa.

en: On-screen keyboard command
target: Comanda del clavièr sus l´ecran

en: Command to run an external on-screen keyboard application.
target: Comanda per executar un programa extèrne de clavièr sus l´ecran.

en: Browse...
target: Cercar...

en: Locate face automatically
target: Localizar la cara automaticament

en: When enabled tries to automatically
    detect your face and center the
    tracking area.
target: Quand s'activa ensaja de detectar vòstra cara
     e centrar l'airal de seguiment
    de biàis automatic.

en: Advanced
target: Avançat

en: Profile options
target: Opcions del perfil

en: Profile management
target: Gestionari de perfils

en: Select profile:
target: Causir perfil

en: Chooses desired active profile
target: Permet causir lo perfil actiu

en: Add profile
target: Perfil novèl

en: Delete profile
target: Escafar perfil

en: Settings...
target: Opcions...

en: Change
target: Cambiar

en: Language
target: Lenga

en: Language:
target: Lenga:

en: General options
target: Opcions generalas

en: &OK
target: &Acceptar

en: &Cancel
target: &Anullar

en: You should restart the application to apply this change
target: Vos cal reinicializar l´aplicacion per que los cambiaments sián aplicats.

en: Current profile has unsaved changes.
    Continue anyway?
target: Se salvèron pas los cambiaments del perfil actual
    Volètz contunhar sens los salvar?

en: This action will load %s profile settings.
    Are you sure you want to continue?
target: Aquesta accion cargarà lo perfil %s.
    Sètz segur de voler contunhar?

en: This action will delete %s profile.
    Are you sure you want to continue?
target: Aquesta accion escafarà lo perfil %s.
    Sètz segur de voler contunhar?

en: Enter new profile name
target: Nom del perfil novèl

en: Profile already exists.
target: Lo perfil existís ja.

en: Invalid profile name.
target: Nom de perfil pas valid.

en: Choose on-screen keyboard command
target: Causissètz  la comanda del clavièr sus l´ecran

en: Executable files|*.exe
target: Fichièrs executables|*.exe

en: eViacam warning
target: Avertiment

en: Discard changes?
target: Volètz anullar los cambiaments?

en: Hide main window
target: Amaga la fenèstra

en: Show main window
target: Mòstra la fenèstra

en: About Enable Viacam
target: A prepaus de Permetre Viacam

en: Not detected any camera. Aborting
target: S´es pas detectada cap de camèra. Anullacion.

en: Choose the camera to use
target: Causissètz la camèra qu´anatz emplegar

en: Can not initialize the camera.
    Perhaps is being used by other application.
target: Se poguèt pas inicializar la camèra.
    Benlèu qualque aplicacion l´emplega ara.

en: This action will disable eViacam.
    Are you sure?
target: Aquesta accion desactivarà eViacam.
    Sètz segur?

en: On-screen keyboard command not set.
    Please, configure it through options dialog.
target: La comanda dobrir lo clavièr sus l´ecran es pas definida.La podètz configurar mejançant lo dialòg de configuracion.

en: eViacam error
target: Error

en: Can't execute on-screen keyboard program.
    Command %s failed.
    Please, configure it through options dialog.
target: Se poguèt pas executar lo clavièr sus l´ecran.
    La comanda %s a mancat.
    La podètz configurar mejançant lo dialòg de configuracion.

en: Close
target: Barrar

en: A webcam based mouse emulator
target: Emulador de la murga mejançant la webcam

en: Released under the GNU/GPL v3 license. See COPYING file for details.
target: Liberat jos licéncia GNU/GPL v3. Per mai d´entresenhas agachatz lo fichièr COPYING.

en: E&nable / Disable
target: A&ctivar / Desactivar

en: &Exit
target: &Sortir

en: &File
target: &Fichièr

en: &Options...
target: &Opcions...

en: &Configuration
target: &Configuracion

en: &About...
target: &A prepaus de...

en: &Help
target: A&juda

en: Enable
target: Activar

en: Click Window
target: Fenèstra del clic

en: On-screen keyboard
target: Clavièr sus l´ecran

en: Options
target: Opcions

en: Help
target: Ajuda

en: Frame rate meter. For proper function
    should be greater than 25 fps. Reduce
    the exposure time of your camera when
    necessary.
target: Visualizaire de velocitat de captura. Per obténer un
    fonccionament corrècte, deu èsser màger que 25. Podètz redusir
    lo temps d'exposicion de la camèra s´es de besohn.

en:  %li fps (good)
target:  %li fps (corrècte)

en:  %li fps (could be improved)
target:  %li fps (se pòt melhorar)

en:  %li fps (too low)
target:  %li fps (tròp bas)

en: This action will close the program.
    Are you sure?
target: Aquesta accion barrarà lo programa.
    Sètz segur?

en: System default
target: Lenga del sistèma

en: This action will disable eViacam click generation.
    Are you sure?
target: Aquesta accion desactivarà la generacion automatica de clics.
    Sètz segur?

en: Drag
target: Rossegar

en: Camera not detected. Aborting
target: Camèra pas detectada. Anullacion.

en: No click
target: Cap de clic

en: Double Click
target: Clic doble

en: #Left#
target: #Esquèrra#

en: #Right#
target: #Drecha#

en: #Drag#
target: #Rossegar#

en: #Double Click#
target: #Clic doble#
