Enable Viacam (eviacam) - en to ru translation catalogue (255 entries)

en: Configuration
ru: Инструменты

en: Motion calibration
ru: Калибровка движения

en: X axis speed
ru: Скорость по горизонтали

en: Sets response sensitivity for the X axis.
ru: Устанавливает чувствительность для движения по горизонтали.

en: Y axis speed
ru: Скорость по вертикали

en: Sets response sensitivity for the Y axis.
ru: Устанавливает чувствительность для движения по вертикали.

en: Acceleration
ru: Ускорение

en: Sets pointer's acceleration.
    0 means no acceleration and
    5 maximum acceleration.
ru: Устанавливает ускорение для курсора.
    0 нет ускорения
    5 максимальное ускорение.

en: Smoothness
ru: Плавность

en: Tremor reduction filter.
    0 means no filter and 
    8 maximum filtering.
ru: Уменьшает дрожание.
    0 выключено 
    8 максимум.

en: Motion threshold
ru: Порог движения

en: Minimum displacement (in pixels)
    to start moving pointer.
ru: Минимальное перемещение (в пикселях)
    для начала движения курсора.

en: Assisted calibration
ru: Помощник калибровки

en: Motion
ru: Движение

en: Workspace limit
ru: Ограничение области движения курсора

en: Enable workspace limit
ru: Включить ограничение  области движения курсора

en: Confines the mouse pointer
    to the selected area.
ru: Ограничивает курсор 
    в выбранной области.

en: Top
ru: Верх

en: Top limit workspace.
ru: Верхняя граница.

en: Left
ru: Левый клик

en: Left limit workspace.
ru: Левая граница.

en: Right
ru: Правый клик

en: Right limit workspace.
ru: Правая граница.

en: Bottom
ru: Низ

en: Bottom limit workspace.
ru: Нижняя граница.

en: Pointer wrapping
ru: Перенос курсора

en: Allow wrapping the pointer around the working area
ru: Отключение границ для курсора

en: Workspace
ru: Рабочая область

en: Dwell click
ru: Автоматический клик

en: Enable dwell click
ru: Автоматический клик

en: Enable/Disable automatic (dwell)
    click generation mechanism.
ru: Включить/выключить автоматическое 
    срабатывание мышки.

en: Dwell time (ds)
ru: Время автоклика (дс)

en: Time to wait (deciseconds) 
    before sending a click.
ru: Время ожидания (децисекунды) 
    перед срабатыванием автоклика.

en: Dwell area
ru: Область автоклика

en: Maximum allowed displacement
    before restarting the dwell time
    countdown.
ru: Максимально допустимое 
    перемещение курсора 
    для срабатывания автоклика.

en: Allow consecutive clicks
ru: Непрерывные клики

en: Send multiple clicks
    when the pointer is stopped.
ru: Разрешает, следующие друг за другом,
    непрерывные клики.

en: Beep on click
ru: Звук при клике

en: Play sound when click generated.
ru: Воспроизводит звук при клике.

en: Allow visual alerts
ru: Разрешить визуальные эффекты

en: Click window
ru: Панель

en: Show Click Window
ru: Показывать панель

en: Design:
ru: Вид:

en: Normal
ru: Графический

en: Thin
ru: Простой

en: Behaviour:
ru: Режим:

en: Normal mode
ru: Стандартный

en: Fast mode
ru: Быстрый

en: Fast mode enables click type
    selection by hovering the mouse
    pointer over the click window
    buttons.
ru: Быстрый режим позволяет
    выбрать вид клика, перемещая
    курсор над кнопками панели
    без необходимости остановки.

en: Location:
ru: Расположение:

en: Floating horizontal
ru: Окно по-горизонтали

en: Floating vertical
ru: Окно по-вертикали

en: Top docked
ru: Вверху

en: Bottom docked
ru: Внизу

en: Left docked
ru: Слева

en: Right docked
ru: Справа

en: Auto-hide
ru: Авто-скрытие

en: Gesture click
ru: Режим жестов

en: Enable gesture click
ru: Включить жесты

en: Move left:
ru: Влево:

en: Disable
ru: Отключить

en: Left click
ru: Клик левой кнопкой

en: Middle click
ru: Клик средней кнопкой

en: Right click
ru: Клик правой кнопкой

en: Double click
ru: Двойной клик

en: Drag click
ru: Перемещение

en: Move right:
ru: Вправо:

en: Move up:
ru: Вверх:

en: Move down:
ru: Вниз:

en: Click
ru: Клик

en: Hotkeys
ru: Горячие клавиши

en: Startup
ru: Запуск

en: Start eViacam at user logon
ru: Запускать eViacam при входе в систему

en: Enable eViacam at startup
ru: Включать слежение при запуске eViacam

en: If checked the program automatically 
    enables cursor control at startup.
ru: Если включено, программа начнёт
    контролировать курсор сразу после загрузки.

en: On-screen keyboard command
ru: Экранная клавиатура

en: Command to run an external on-screen keyboard application.
ru: Команда для запуска экранной клавиатуры.

en: Browse...
ru: Обзор...

en: Face localization and tracking
ru: Определение местоположения лица и слежение

en: Use legacy face tracking algorithm
ru: Использовать старый алгоритм

en: Use old face tracking method
    (not recommended).
ru: Использовать старый алгоритм отслеживания лица
    (не рекомендуется)

en: Locate face automatically
ru: Автоматическое определение

en: When enabled tries to automatically
    detect your face and center the
    tracking area.
ru: Автоматическое определение местоположения
    лица и центра отслеживаемой области.

en: CPU usage
ru: Загрузка ЦП

en: Lowest
ru: Самая низкая

en: Low
ru: Низкая

en: High
ru: Высокая

en: Highest
ru: Самая высокая

en: Stop pointer when face not detected
ru: Останавливать курсор, если лицо не обнаружено

en: eViacam is only enabled when face is detected.
ru: Если лицо не обнаружено,
    курсор останавливается.

en: After
ru: Через

en: seconds
ru: секунд

en: Mouse actions
ru: Активность клика

en: Increase this value if some application ignores click events.
ru: Если в приложение не срабатывает клик, увеличьте это значение

en: ms delay between up and down events
ru: задержка между нажатием и отпусканием кнопки мыши (мс)

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Profile options
ru: Настройки профиля

en: Profile management
ru: Управление профилем

en: Select profile:
ru: Выбор профиля:

en: Chooses desired active profile
ru: Список профилей

en: Add profile
ru: Добавить

en: Delete profile
ru: Удалить

en: Camera
ru: Камера

en: Settings...
ru: Параметры...

en: Change
ru: Изменить

en: Language
ru: Язык

en: Language:
ru: Язык:

en: Check for updates
ru: Проверить обновление.

en: General options
ru: Основные настройки

en: &Cancel
ru: &Отмена

en: Key:
ru: Клавиша:

en: Set key
ru: Выбрать

en: You should restart the application to apply this change
ru: Чтобы изменения вступили в силу, 
    перезапустите приложение

en: Current profile has unsaved changes.
    Continue anyway?
ru: Текущий профиль имеет несохраненные
    изменения. Продолжить?

en: This action will load %s profile settings.
    Are you sure you want to continue?
ru: Это приведет к загрузке настроек профиля %s.
    Продолжить?

en: This action will delete %s profile.
    Are you sure you want to continue?
ru: Удаление профиля %s.
    Продолжить?

en: Enter new profile name
ru: Введите имя нового профиля

en: Profile already exists.
ru: Профиль с таким именем уже существует.

en: Invalid profile name.
ru: Недопустимое имя профиля.

en: Choose on-screen keyboard command
ru: Выбор экранной клавиатуры

en: Executable files|*.exe
ru: Исполняемые файлы|*.exe

en: This action could make you lose the control of the computer.
    Do you want to continue?
ru: Вы можете потерять управление компьютером.
    Продолжить?

en: eViacam warning
ru: eViacam предупреждение

en: Discard changes?
ru: Отменить изменения?

en: Hide main window
ru: Скрыть главное окно

en: Show main window
ru: Показать главное окно

en: About Enable Viacam
ru: О eViacam

en: Not detected any camera. Aborting
ru: Не удается подключиться к вэб-камере.

en: Choose the camera to use
ru: Выберите камеру для использования

en: Can not initialize the camera.
    Perhaps is being used by other application.
ru: Невозможно инициализировать камеру.
    Возможно она используется другим 
    приложением.

en: This action will disable eViacam.
    Are you sure?
ru: Это действие отключит eViacam.
    Продолжить?

en: On-screen keyboard command not set.
    Please, configure it through options dialog.
ru: Экранная клавиатура не установлена.
    Пожалуйста, измените настройки 
    (вкладка дополнительно).

en: eViacam error
ru: Ошибка eViacam

en: Can't execute on-screen keyboard program.
    Command %s failed.
    Please, configure it through options dialog.
ru: Невозможно запустить экранную клавиатуру.
    %s.
    Пожалуйста, проверьте настройки.

en: 
    
    On Windows Vista/7 several problems have been reported
    with the system's default on-screen keyboard (osk). These
    issues are under investigation. Meanwhile you might want
    to disable User Account Control (UAC) to avoid such problems
    or try another osk, e.g. Click-N-Type.
ru: 
    
    На системах с Windows Vista/7 были обнаруженны
    некоторые неполадки при работе с экранной
    клавиатурой установленной по умолчанию(osk).
    Над этим ведутся работы. Чтобы избежать этих
    проблем, вы можете отключить контроль
    учетных записей(UAC) или попробовать другую
    клавиатуру, например Click-N-Type.

en: Note that adjusting the camera controls while eViacam
    is enabled may cause loss of pointer control.
    Are you sure you want to continue?
ru: Настройка камеры во время работы eViacam может
    привести к потере управления курсором.
    Продолжить?

en: Close
ru: Закрыть

en: A webcam based mouse emulator
ru: Эмулятор мыши, использующий веб-камеру

en: If you find this software useful then please consider 		<a href='donation'>making a small donation</a> to show your appreciation 		and help support the continued development. Thanks!
ru: Если данная программа оказалась для вас полезной, то вы можете отблагодорить автора, сделав 		<a href='donation'>небольшое вознаграждени</a>,которое окажет поддержку, для дальнейшего развития. Спасибо!

en: Visit website
ru: Посетить Веб-сайт

en: Thanks
ru: Спасибо

en: License
ru: Лицензия

en: Released under the GNU/GPL v3 license. See COPYING file for details.
ru: Программа распространяется на условиях лицензии GNU GPL. Подробности см. в тексте лицензии.

en: E&nable / Disable
ru: В&ключить / Выключить

en: &Exit
ru: &Выход

en: &File
ru: &Файл

en: &Wizard...
ru: &Мастер...

en: &Options...
ru: &Настройки...

en: &Configuration
ru: &Инструменты

en: &Help contents
ru: &Инструкция...

en: Check for &updates
ru: Проверить &обновление

en: &About...
ru: &О программе...

en: &Help
ru: &Справка

en: Enable
ru: Включить

en: Click Window
ru: Панель

en: On-screen keyboard
ru: Экранная клавиатура

en: Options
ru: Настройки

en: Help
ru: Инструкция

en: Frame rate meter. For proper function
    should be greater than 25 fps. Reduce
    the exposure time of your camera when
    necessary.
ru: Фреймметр. Для правильной работы
    необходимо более 25 кадр/с. Уменьшите
    время экспозиции вашей камеры,
    если необходимо.

en:  %li fps (good)
ru:  %li кадр/с (отлично)

en:  %li fps (could be improved)
ru:  %li кадр/с (хорошо)

en:  %li fps (too low)
ru:  %li кадр/с (плохо)

en: This action will close the program.
    Are you sure?
ru: Это действие закроет программу.
    Продолжить?

en: System default
ru: По умолчанию

en: This action will disable eViacam click generation.
    Are you sure?
ru: Это действие выключит автоматические
    клики. Продолжить?

en: This action will change the click generation method.
    Are you sure?
ru: Это действие изменит метод генерации кликов.
    Продолжить?

en: Press the desired key or 'Esc' to cancel this action.
ru: Нажмите желаемую клавишу или 'Esc' для отмены
    действия.

en: Get key
ru: Выбор клавиши

en: Move your head left and right.
ru: Поворачивайте голову влево-вправо.

en: Your face is not detected. This may produce wrong calibration results.
ru: Лицо не обнаружено. Это может быть причиной
    неправильной калибровки.

en: No movement was detected.
    Do you want to repeat the calibration?
ru: Движение не обнаружено.
    Хотите повторить калибровку?

en: Enable Viacam configuration wizard
ru: Включить мастер настройки

en: Disable pointer control
ru: Отключить управление курсором

en: Enable pointer control
ru: Включить управление курсором

en: Welcome to the eViacam configuration wizard
ru: Добро пожаловать в мастер настройки eViacam

en: Click Next to continue.
ru: Для продолжения нажмите Следующий >.

en: Pointer calibration
ru: Калибровка курсора

en: The assisted calibration procedure will ask you to move your head in order to automatically configure the appropriate motion parameters.
    
    After this calibration stage, you can manually adjust the motion parameters.
    
    NOTE: the calibration assistant will enable the pointer control so that you can test your configuration.
ru: Автоматическая калибровка попросит вас подвигать головой, для того чтобы подобрать подходящие параметры.
    
    Далее вы сможете вручную их отрегулировать.
    
    Внимание: включится управление курсором, таким образом вы сможете протестировать настройки.

en: Perform assisted calibration
ru: Выполнить автоматическую калибровку

en: If checked the next window will allow
    you to calibrate the speed of the pointer.
ru: Если отмечено, то в следующем окне
    сможете откалибровать скорость курсора.

en: Pointer calibration
ru: Калибровка курсора

en: Click mode
ru: Режимы

en: Click here to test
ru: Кликните здесь для проверки

en: Dwell Click (default)
ru: Автоматический клик(по умолчанию)

en: The click is generated automatically when you hover the mouse pointer momentarily. The Click the Window lets you choose between different actions.
ru: Клики генерируются автоматически, когда вы останавливаете курсор в нужном месте. Панель позволяет вам выбирать различные виды кликов.

en: The click is automatically generated by stopping the pointer for a moment and then moving the pointer to one of the 4 directions to choose the action.
ru: Клики генерируются автоматически, когда вы останавливаете курсор и затем двигаете его в одном из 4 направлений, выбирая действие.

en: No click. Click function disabled.
ru: Функция "клик" выключена.

en: Enable head tracking
ru: Включить слежение

en: Drag
ru: Перемещение

en: Drop
ru: Отпустить

en: Wizard completed
ru: Мастер завершен

en: Run this wizard at startup
ru: Запускать этот мастер при загрузке

en: If checked the wizard automatically appears at startup.
ru: Если отмечено, мастер автоматически запустится при загрузке.

en: You may change the settings through Configuration -> Options
ru: Все настройки можно изменить в меню Инструменты -> Настройки

en: Camera setup
ru: Установка камеры

en: Detected camera:
ru: Обнаруженная камера:

en: camera_name
ru: название_камеры

en: Framerate:
ru: Частота кадров:

en: framerate
ru: частота кадров

en: For best performance possible, the frame rate should be equal to or greater than 25 fps. eViacam tries to automatically configure your camera, but If this value is below this threshold you may need to manually adjust the camera settings.
ru: Для лучшей производительности, частота кадров должна быть не менее 25 кадр/с. eViacam попытается автоматически настроить вашу камеру. Однако не исключено, что понадобится и ручная настройка.

en: Camera settings...
ru: Настройки камеры...

en: You can adjust motion speed manually and enable head tracking to test how it works.
ru: Вы можете вручную отрегулировать скорость движения головы, и включив слежение, проверить как это работает.

en: The frame rate is appropriate.
ru: Частота кадров в норме

en: Face detection setup
ru: Настройка определения лица

en: eViacam will try to detect your face automatically. But, if necessary, you can disable this feature and manually adjust the tracking area (blue rectangle) around your face.
ru: eViacam будет пытаться автоматически обнаружить ваше лицо. Если в этом нет необходимости, вы можете отключить эту опцию и настроить зону отслеживания(голубой прямоугольник) вручную.

en: Locate face automatically (recommended)
ru: Автозахват лица (рекомендуется)

en: Disable eViacam if no face is found
ru: Отключить eViacam если лицо не найдено

en: Move your head to see how it works
ru: Подвигайте головой, чтобы посмотреть как это работает

en: Hover one of the buttons to select your choice
ru: Наведите курсор на одну из кнопок

en: - "Ok" saves this configuration.
    - "Cancel" retains the old configuration.
    - "Repeat" starts again the calibration process.
ru: - "Ok" сохранить настройки.
    - "Отмена" вернуть старые настройки.
    - "Повторить" повторить калибровку.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Repeat
ru: Повторить

en: Move your head up and down.
ru: Двигайте головой вверх и вниз.

en: Confirm Calibration
ru: Подтверждение калибровки

en: Motion Calibration X
ru: Калибровка движения по горизонтали

en: Motion Calibration Y
ru: Калибровка движения по вертикали

en: Camera settings
ru: Установки камеры

en: Enable eViacam
ru: Включить eViacam

en: Center the pointer
ru: Центровка курсора

en: Increase the X axis speed
ru: Увеличить скорость по горизонтали

en: Increase the Y axis speed
ru: Увеличить скорость по вертикали

en: Decrease the X axis speed
ru: Уменьшить скорость по горизонтали

en: Decrease the Y axis speed
ru: Уменьшить скорость по вертикали

en: Error checking for updates. Try again later.
ru: Ошибка обновления. Пожалуйста, попробуйте позже.

en: Cannot resolve host name:
ru: Не удается разрешить системное имя узла:

en: Conection failed:
ru: Соединение разорвано:

en: Sorry. Version file not found. Please report us.
ru: Извините. Версия не найдена. Пожалуйста, сообщите разработчику.

en: Sorry. Something bad happened.
ru: Извините. Что-то не в порядке.

en: Checking for updates. Please wait.
ru: Проверка обновления. Пожалуйста, подождите.

en: Visit Enable Viacam website
ru: Посетить сайт eViacam

en: &Close
ru: &Закрыть

en: New version available:
ru: Доступна новая версия:

en: Installed version:
ru: Установленная версия:

en: No updates available
ru: Обновлений нет

en: Error checking for updates
ru: Ошибка проверки обновления.

en: New Tracker Information
ru: Информация о новом трекере

en: Improved face tracker
ru: Улучшенный трекер лица

en: This version of Enable Viacam includes an improved face tracking algorithm. We still provide the old algorithm, but it will most likely be removed in future versions.
ru: Эта версия Enable Viacam включает в себя новый, улучшенный алгоритм отслеживания лица. Старый алгоритм также присутствует, но в будущих версиях скорее всего будет удален.

en: Do you want to use the new face tracker?
ru: Вы хотите использовать новый трекер лица?

en: Yes and adjust some settings automatically (recommended)
ru: Да и настроить автоматически (рекомендуется)

en: No, use the legacy tracker
ru: Нет, использовать старый трекер

en: You could also change the tracker configuration under:
    Configuration -> Options... -> Advanced -> Face localization and tracking
ru: Настройки трекера можно изменить:
    Инструменты -> Настройки... -> Дополнительно ->Определение местоположения лица и слежение

en: Show this message on startup
ru: Показывать это сообщение при запуске

en: Camera not detected. Aborting
ru: Камера не обнаружена.

en: Overlapping warning
ru: Внимание! Перекрытие!

en: The chosen Click window position is taken up by another bar.
    This can prevent it from working properly when auto-hide mode is enabled.
    It is recommended to move the Click window to a free position.
ru: Выбранная позиция занята. Рекомендуется выбрать другую.

en: Do not show this message again
ru: Не показывать это сообщение

en: No click
ru: Выключено

en: Middle
ru: Средний клик

en: Double Click
ru: Двойной клик

en: #Left#
ru: #Левый клик#

en: #Middle#
ru: #Средний клик#

en: #Right#
ru: #Правый клик#

en: #Drag#
ru: #Перемещение#

en: #Double Click#
ru: #Двойной клик#
