tr - en to tr translation catalogue (115 entries)

en: Configuration
tr: Yapılandırma

en: X axis speed
tr: X ekseni hızı

en: Sets response sensitivity for the X axis.
tr: X ekseninin tepki hassasiyetini ayarlar.

en: Y axis speed
tr: Y ekseni hızı

en: Sets response sensitivity for the Y axis.
tr: Y ekseninin tepki hassasiyetini ayarlar.

en: Acceleration
tr: Hızlanma

en: Sets pointer's acceleration.
    0 means no acceleration and
    5 maximum acceleration.
tr: İşaretçinin hızlanmasını ayarlar.
    0 hiç hızlandırma olmadığını,
    5 ise en yüksek hızlandırma olduğunu gösterir.

en: Smoothness
tr: Düzgünlük

en: Tremor reduction filter.
    0 means no filter and 
    8 maximum filtering.
tr: Sarsıntı azaltma filtresi.
    0 hiç filtreleme olmadığı,
    8 ise en yüksek filtreleme olduğunu gösterir.

en: Minimum displacement (in pixels)
    to start moving pointer.
tr: İşaretçiyi hareket ettirmek için
    en az yerdeğişim (piksel bazında).

en: Motion
tr: Hareket

en: Confines the mouse pointer
    to the selected area.
tr: Fare işaretçisiniz seçili alana
    sınırlandırır.

en: Top
tr: Üst

en: Top limit workspace.
tr: Çalışma alanı üst sınır.

en: Left
tr: Sol

en: Left limit workspace.
tr: Çalışmaalanı sol sınır.

en: Right
tr: Sağ

en: Right limit workspace.
tr: Çalışma alanı sağ sınır.

en: Bottom
tr: Alt

en: Bottom limit workspace.
tr: Çalışmaalanı alt sınır.

en: Workspace
tr: Çalışmaalanı

en: Dwell click
tr: Durarak tıklama

en: Enable/Disable automatic (dwell)
    click generation mechanism.
tr: Otomatik (durarak) tıklama
    mekanizmasını aç/kapat.

en: Dwell time (ds)
tr: Durarak tıklama süresi (ds)

en: Time to wait (deciseconds) 
    before sending a click.
tr: Tıklama göndermeden önce
    bekleme süresi (desisaniye).

en: Dwell area
tr: Durarak tıklama alanı

en: Maximum allowed displacement
    before restarting the dwell time
    countdown.
tr: Durarak tıklama süresi başlamadan önce
    izin verilen en yüksek yerdeğişimi.

en: Allow consecutive clicks
tr: Ardışık tıklamalara izin ver

en: Send multiple clicks
    when the pointer is stopped.
tr: İşaretçi durduğu zaman
    çoklu tıklama gönderimine izin verir.

en: Beep on click
tr: Tıklamalarda bip sesi çıkar

en: Play sound when click generated.
tr: Tıklama oluşturulduğunda ses çalar.

en: Click window
tr: Tıklama penceresi

en: Show Click Window
tr: Tıklama Penceresini Göster

en: Design:
tr: Tasarım:

en: Thin
tr: İnce

en: Behaviour:
tr: Davranış:

en: Normal mode
tr: Normal kip

en: Fast mode
tr: Hızlı kip

en: Fast mode enables click type
    selection by hovering the mouse
    pointer over the click window
    buttons.
tr: Hızlı kip tıklama penceresindeki
    düğmelerin üzerinden işaretçiyle
    geçerken seçilmesini sağlar.

en: Disable
tr: Kapat

en: Click
tr: Tıklama

en: Startup
tr: Başlangıç

en: Start eViacam at user logon
tr: Kullanıcı girişinde eViacam'ı başlat

en: If checked the program automatically 
    enables cursor control at startup.
tr: eğer aktifleştirilirse program
    başlangıçta otomatik olarak işaretçi kontrolünü açacak.

en: On-screen keyboard command
tr: Ekran klavyesi komutu

en: Command to run an external on-screen keyboard application.
tr: Harici bir ekran klavyesi yazılımını çalıştırmak için komut.

en: Browse...
tr: Gözat...

en: Locate face automatically
tr: Yüzün yerini otomatik olarak bul

en: When enabled tries to automatically
    detect your face and center the
    tracking area.
tr: Aktifleştirildiğinde program yüzünüzü
    otomatik olarak bulmayı ve izleme alanının ortasına
    yerleştirmeyi dener.

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Profile options
tr: Profil seçenekleri

en: Profile management
tr: Profil yönetimi

en: Select profile:
tr: Profil seç:

en: Chooses desired active profile
tr: Kullanılmak istenen profil seçilir

en: Add profile
tr: Profil ekle

en: Delete profile
tr: Profili Sil

en: Settings...
tr: &Ayarlar...

en: Change
tr: Değiştir

en: Language
tr: Dil

en: Language:
tr: Dil:

en: General options
tr: Genel seçenekler

en: &OK
tr: &Tamam

en: &Cancel
tr: &İptal

en: Set key
tr: Tuşu ayarla

en: You should restart the application to apply this change
tr: Bu değişiklikleri uygulamak için yazılımı yeniden başlatmalısınız

en: Current profile has unsaved changes.
    Continue anyway?
tr: Şimdiki profil kaydedilmemiş değişikliklere sahip.
    Devam edilsin mi?

en: This action will load %s profile settings.
    Are you sure you want to continue?
tr: Bu hareket %s profili ayarlarını yükleyecek.
    Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: This action will delete %s profile.
    Are you sure you want to continue?
tr: Bu hareket %s profilini silecek.
    Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Enter new profile name
tr: Yeni profil ismini girin

en: Profile already exists.
tr: Profil zaten var.

en: Invalid profile name.
tr: Geçersiz profil ismi

en: Choose on-screen keyboard command
tr: Ekran klavyesi için komut seçin

en: Executable files|*.exe
tr: Çalıştırılabilir dosyalar|*.exe

en: This action could make you lose the control of the computer.
    Do you want to continue?
tr: Bu hareket bilgisayarınızın kontrolünü kaybetmenize neden olabilir.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: eViacam warning
tr: eViacam uyarısı

en: Discard changes?
tr: Değişiklikler yoksayılsın mı?

en: Hide main window
tr: Ana pencereyi gizle

en: Show main window
tr: Ana pencereyi göster

en: About Enable Viacam
tr: Enable Viacam Hakkında

en: Not detected any camera. Aborting
tr: Kamera tespit edilmedi. İptal ediliyor

en: Choose the camera to use
tr: Kullanılacak kamerayı seçin

en: Can not initialize the camera.
    Perhaps is being used by other application.
tr: Kamera başlatılamadı.
    Muhtemelen başka bir yazılımca kullanılıyor.

en: This action will disable eViacam.
    Are you sure?
tr: Bu hareket eViacam'ı devre dışı bırakacak.
    Emin misiniz?

en: On-screen keyboard command not set.
    Please, configure it through options dialog.
tr: Ekran klavyesi komutu ayarlanmadı.
    Seçenekler iletişim penceresinden ayarlayabilirsiniz.

en: eViacam error
tr: eViacam hatası

en: Can't execute on-screen keyboard program.
    Command %s failed.
    Please, configure it through options dialog.
tr: Ekran klavyesi çalıştırılamadı.
    %s komutu başarısızlığa uğradı.
    Seçenekler iletişim penceresinden ayarları değiştirebilirsiniz.

en: 
    
    On Windows Vista/7 several problems have been reported
    with the system's default on-screen keyboard (osk). These
    issues are under investigation. Meanwhile you might want
    to disable User Account Control (UAC) to avoid such problems
    or try another osk, e.g. Click-N-Type.
tr: 
    
    Windows Vista/7 üzerinde öntanımlı ekran klavyesi kullanımı sırasında
    çeşitli hataların oluştuğu raporlandı. Bu durumun nedenleri araştırılıyor.
    Bu süreç devam ederken bu tip hatalarla karşılaşmamak için
    Kullanıcı Hesap Yönetimi'ni devre dışı bırakmayı ya da Click-N-Type
    gibi farklı bir ekran klavyesi kullanmayı deneyebilirsiniz.

en: Close
tr: Kapat

en: E&nable / Disable
tr: E&tkinleştir / Kapat

en: &Exit
tr: Çı&kış

en: &File
tr: &Dosya

en: &Options...
tr: &Seçenekler...

en: &Configuration
tr: Y&apılandırma

en: &About...
tr: &Hakkında

en: &Help
tr: &Yardım

en: Enable
tr: Etkinleştir

en: Click Window
tr: Tıklama Penceresi

en: On-screen keyboard
tr: Ekran klavyesi

en: Options
tr: Seçenekler

en: Help
tr: Yardım

en: Frame rate meter. For proper function
    should be greater than 25 fps. Reduce
    the exposure time of your camera when
    necessary.
tr: Kare değer metresi. Programı düzgünce
    kullanabilmek için 25 sbk'dan büyük olmalıdır.
    Gerektiğinde kameranızın pozlamasını azaltın.

en:  %li fps (good)
tr:  %li sbk (iyi)

en:  %li fps (could be improved)
tr:  %li sbk (geliştirilebilir)

en:  %li fps (too low)
tr:  %li sbk (çok yavaş)

en: This action will close the program.
    Are you sure?
tr: Bu hareket programı kapatacak.
    Emin misiniz?

en: System default
tr: Sistem öntanımlıları

en: This action will disable eViacam click generation.
    Are you sure?
tr: Bu hareket eViacam'ın tıklama üretmesini devre dışı bırakacaktır.
    Emin misiniz?

en: Drag
tr: Sürükleme

en: Camera not detected. Aborting
tr: Kamera tespit edilmedi. İptal ediliyor.

en: No click
tr: Tıklama yok

en: Double Click
tr: Çift tıklama

en: #Left#
tr: #Sol#

en: #Right#
tr: #Sağ#

en: #Drag#
tr: #Sürükleme#

en: #Double Click#
tr: #Çift tıklama#
