evince.HEAD - en to mai translation catalogue (233 entries)

en: Unknown MIME Type
mai: अनजान MIME प्रकार

en: File corrupted.
mai: फाइल खराब.

en: No images found in archive %s
mai: अभिलेख %s मे कोनो चित्र नहि भेटल

en: Comic Books
mai: कॉमिक पुस्तक

en: Djvu Documents
mai: Djvu दस्ताबेज

en: DVI document has incorrect format
mai: DVI दस्ताबेजमे गलत प्रारूप

en: DVI Documents
mai: DVI दस्ताबेज

note: translators: this is the document security state
en: Yes
mai: हँ

note: translators: this is the document security state
en: No
mai: नहि

en: Type 1
mai: प्रकार 1

en: Type 1C
mai: प्रकार 1C

en: Type 3
mai: प्रकार 3

en: Type 1 (CID)
mai: प्रकार 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
mai: प्रकार 1C (CID)

en: Unknown font type
mai: अज्ञात फाँट प्रकार

en: No name
mai: कोनो नाम नहि

en: Embedded subset
mai: अंतःस्थापित उपसमुच्चय

en: Embedded
mai: अंतःस्थापित

en: Not embedded
mai: अंतःस्थापित नहि

en: PDF Documents
mai: PDF दस्ताबेज

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
mai: इंप्रेस स्लाइड

en: No error
mai: कोनो त्रुटि नहि

en: Not enough memory
mai: पर्याप्त स्मृति नहि अछि

en: Cannot find zip signature
mai: जिप हस्ताक्षर नहि पाबि सकैत अछि

en: Invalid zip file
mai: अवैध जिप फाइल

en: Multi file zips are not supported
mai: मल्टी फाइल जिप समर्थित नहि अछि

en: Cannot open the file
mai: फ़ाइल खोलि नहि सकैत अछि

en: Cannot read data from file
mai: फाइल सँ डाटा नहि पढ़ि सकैत अछि

en: Cannot find file in the zip archive
mai: जिप अभिलेखमे फाइल नहि पाबि सकैत अछि

en: Unknown error
mai: अज्ञात त्रुटि

en: Failed to load document “%s”
mai: '%s' दस्ताबेज लोड करबमे विफल

en: PostScript Documents
mai: पोस्टस्क्रिप्ट दस्ताबेज

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
mai: संलग्नक “%s” नहि सहेज सकल: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
mai: संलग्नक “%s” नहि खोलि सकल: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
mai: संलग्नक “%s” नहि खोलि सकल

en: All Documents
mai: सबहि दस्ताबेज

en: All Files
mai: सबहि फ़ाइलसभ

en: Co_nnect
mai: कनेक्ट करू (_n)

en: Connect _anonymously
mai: अनाम रूपेँ जोड़ू (_a)

en: Connect as u_ser:
mai: प्रयोक्ता क' रूपेँ जुड़ू (_s):

en: _Username:
mai: प्रयोक्ता नाम (_U):

en: _Domain:
mai: डोमेन (_D):

en: _Password:
mai: कूटशब्द (_P):

en: Starting %s
mai: %s शुरू भ' रहल अछि

en: Not a launchable item
mai: चलाबैबला मद नहि अछि

en: Disable connection to session manager
mai: सत्र प्रबंधकसँ संपर्क रद करू

en: FILE
mai: फाइल

en: Specify session management ID
mai: सत्र प्रबंधन आईडी निर्दिष्ट करू

en: Show session management options
mai: सत्र प्रबंधन विकल्प देखाबू

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
mai: देखाबू “_%s”

en: _Move on Toolbar
mai: अओजारपट्टी पर लए जाउ (_M)

en: Move the selected item on the toolbar
mai: चयनित मदकेँ अओजारपट्टीमे घसकाबू

en: _Remove from Toolbar
mai: अओजारपट्टी सँमेटाबू (_R)

en: Remove the selected item from the toolbar
mai: चयनित मदकेँ अओजारपट्टी सँ हटाबू

en: _Delete Toolbar
mai: अओजारपट्टीमेटाबू (_D)

en: Remove the selected toolbar
mai: चयनित अओजारपट्टी हटाबू

en: Separator
mai: विभाजक

en: Running in presentation mode
mai: प्रस्तुती मोडमे चलि रहल अछि

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
mai: सर्वोत्तम अनुरूप

en: Fit Page Width
mai: पृष्ठ चओड़ाइसँ फिट करू

en: Document Viewer
mai: दस्ताबेज प्रदर्शक

en: View multipage documents
mai: बहुलपृष्ठ दस्ताबेज देखू

en: Override document restrictions
mai: दस्ताबेज प्रतिबंध पर लिखू

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
mai: दस्ताबेज प्रतिबंध अध्यारोहित करू, कापी करै अथवा छापै क' प्रतिबंध क' जहिना.

en: Document
mai: दस्तावेज

en: Title:
mai: शीर्षक:

en: Location:
mai: स्थानः

en: Subject:
mai: विषय:

en: Author:
mai: लेखक:

en: Keywords:
mai: बीजशब्द:

en: Created:
mai: बनएलक:

en: Modified:
mai: परिवर्धितः

en: Number of Pages:
mai: पृष्ठ सभक संख्या:

en: Format:
mai: प्रारूप:

en: None
mai: किछु नहि

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
mai: %s, पोट्रैट (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
mai: %s, लैंडस्केप (%s)

en: Scroll Up
mai: स्क्रॉल अप

en: Scroll Down
mai: स्क्रॉल डाउन

en: Scroll View Up
mai: स्क्रॉल दृश्य उप्पर

en: Scroll View Down
mai: स्क्रॉल दृश्य नीच्चाँ

en: Document View
mai: दस्ताबेज प्रदर्शक

en: Go to first page
mai: प्रथम पृष्ठ पर जाउ

en: Go to previous page
mai: पछिला पृष्ठ पर जाउ

en: Go to next page
mai: अगिला पृष्ठमे जाउ

en: Go to last page
mai: अंतिम पृष्ठ पर जाउ

en: Go to page
mai: पृष्ठ पर जाउ

en: Find
mai: खोजू

en: Go to page %s
mai: पृष्ठ %s पर जाउ

en: Go to %s on file “%s”
mai: %s मे “%s” फाइल पर जाउ

en: Go to file “%s”
mai: “%s” फाइल पर जाउ

en: Launch %s
mai: %s लाँच करू

en: End of presentation. Press Escape to exit.
mai: प्रस्तुति क' अंत. बाहर निकलब क'लेल Escape दाबू

en: Jump to page:
mai: पृष्ठ पर जाउ:

en: Loading...
mai: लोड कए रहल...

en: Search string
mai: स्ट्रिंग खोजू

en: The name of the string to be found
mai: पाओल जाएबला स्ट्रिंग क' नाम

en: Case sensitive
mai: स्थितिक प्रति संवेदनशील

en: TRUE for a case sensitive search
mai: सही एकटा स्थिति संवेदनशील खोजबाक लेल

en: Highlight color
mai: रँग उभारू

en: Color of highlight for all matches
mai: सबहि मैच क'लेल उभार रँग

en: Current color
mai: मोजुदा रँग

en: Color of highlight for the current match
mai: मोजुदा मैच क'लेल उभारल रँग

en: Find:
mai: खोजू:

en: Find Pre_vious
mai: पछिला खोजू (_v)

en: Find previous occurrence of the search string
mai: खोज स्ट्रिंग क' पछिला उपस्थिति खोजू

en: Find Ne_xt
mai: अगिला खोजू (_x)

en: Find next occurrence of the search string
mai: खोज स्ट्रिंग क' अगिला उपस्थिति खोजू

en: C_ase Sensitive
mai: स्थिति क' प्रति संवेदनशील (_a)

en: Toggle case sensitive search
mai: स्थिति संवेदनशील खोज टॉगल करू

en: Password for document %s
mai: %s दस्ताबेज क'लेल कूटशब्द

en: (%d of %d)
mai: (%d %d क')

en: of %d
mai: %d क'

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
mai: दस्ताबेज तालाबन्न अछि आओर सही कूटशब्द दाखिल कए पढ़ल जाए सकैत अछि.

en: _Unlock Document
mai: दस्ताबेज खोलू (_U)

en: Enter password
mai: कूटशब्द दाखिल करू

en: Password required
mai: कूटशब्द जरूरी

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
mai: दस्ताबेज “%s” तालाबन्न अछि आओर खोलल जएबाक' पहिने कूटशब्द चाहैत अछि.

en: Finishing...
mai: समाप्त कए रहल अछि...

en: Printing page %d of %d...
mai: %d केँ छापि रहल अछि %d पेज सँ...

en: Printing is not supported on this printer.
mai: एहि मुद्रक पर छपाइ समर्थित नहि अछि.

en: Print
mai: छपाइ

en: Properties
mai: गुण

en: General
mai: सामान्य

en: Fonts
mai: फ़ॉन्ट

en: Font
mai: फ़ॉन्ट

en: Gathering font information... %3d%%
mai: फाँट सूचना पाबि रहल अछि... %3d%%

en: Attachments
mai: संलग्नक

en: Layers
mai: परतसभ

en: Print...
mai: छापू...

en: Index
mai: सूची

en: Thumbnails
mai: लघु चित्र

en: Unable to open document
mai: दस्ताबेज खोलबामे असमर्थ

en: Open Document
mai: दस्तावेज खोलू

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
mai: “%s” सांकेतिक लिंक नहि पाबि सकल: %s

en: Cannot open a copy.
mai: कॉपी खोलि नहि सकैत अछि

en: The file could not be saved as “%s”.
mai: फाइल केँ “%s” रूपमे सहेजल नहि जाए सकल.

en: Save a Copy
mai: एकटा कापी सहेजू

en: Failed to print document
mai: दस्ताबेज छापबमे विफल

en: Toolbar Editor
mai: अओजारपट्टी संपादक

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
mai: दस्ताबेज प्रदर्शक.
    पाप्लर %s (%s) क' प्रयोग कए रहल अछि

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mai: Evince फ्री सोफ्टवेयर अछि; अहाँ एकरा पुनर्वितरित कए सकैत छी आओर/अथवाएकरा GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस क' शर्त क' अधीन रूपांतरित कए सकैत छीजहिना जे फ्री सोफ्टवेयर फाउंडेशन क' द्वारा प्रकाशित कएल गेल अछि; अथवा तँ लाइसेंस क' संस्करण 2अथवा कोनो बादबला संस्करण (अहाँक विकल्प अनुसार).

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mai: Evince केँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह, मुदा बिनु कोनो वारंटी क'; एतय तक जे बिनु कोनो मर्केंचेंटिबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क'लेल फिटनेसक वारंटी क'. GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस्तार क'लेल देखू.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
mai: अहाँक GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसक एकटा कापी Evince क' सँग प्राप्त कएनाइ चाही; जँ नहि, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA केँ लिखू.

en: © 1996-2007 The Evince authors
mai: © 1996-2007 Evince लेखक

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
mai[0]: %d एहि पृष्ठ पर भेटल
mai[1]: %d एहि पृष्ठ पर भेटल

en: %3d%% remaining to search
mai: %3d%% खोजबा क'लेल शेष

en: _File
mai: फाइल (_F)

en: _Edit
mai: संपादन (_E)

en: _View
mai: देखू (_V)

en: _Go
mai: जाउ (_G)

en: _Help
mai: मद्दति (_H)

note: File menu
en: _Open...
mai: खोलू (_O)...

en: Open an existing document
mai: मोजुदा दस्ताबेज खोलू

en: Open a copy of the current document in a new window
mai: नवीन विंडोमे मोजुदा दस्ताबेज क' कॉपीकेँ खोलू

en: _Save a Copy...
mai: एकटा कापी सहेजू...(_S)

en: Save a copy of the current document
mai: मोजुदा दस्ताबेजक कापी सहेजू

en: Print Set_up...
mai: छपाइ सेटअप... (_u)

en: Setup the page settings for printing
mai: छपाइ लेल पृष्ठ विन्यास सेटअप करू

en: _Print...
mai: छापू... (_P)

en: Print this document
mai: एहि दस्ताबेजकेँ छापू

en: P_roperties
mai: गुण (_r)

en: Select _All
mai: सबहि चुनू (_A)

en: _Find...
mai: खोजू (_F)...

en: Find a word or phrase in the document
mai: दस्ताबेजमे शब्द अथवा मुहावरा खोजू

en: T_oolbar
mai: अओजारपट्टी (_o)

en: Rotate _Left
mai: घुमाउ बामाँ (_L)

en: Rotate _Right
mai: घुमाउ दहिन्ना (_R)

en: Enlarge the document
mai: दस्ताबेज पैघ करू

en: Shrink the document
mai: दस्ताबेज घोकचाबू

en: _Reload
mai: पुनः लोड करू (_R)

en: Reload the document
mai: दस्ताबेज पुनः लोड़ करू

note: Go menu
en: _Previous Page
mai: पछिला पृष्ठ (_P)

en: Go to the previous page
mai: पछिला पृष्ठ पर जाउ

en: _Next Page
mai: अगिला पृष्ठ (_N)

en: Go to the next page
mai: अगिला पृष्ठ पर जाउ

en: _First Page
mai: पहिल पृष्ठ (_F)

en: Go to the first page
mai: प्रथम पृष्ठ पर जाउ

en: _Last Page
mai: अंतिम पृष्ठ (_L)

en: Go to the last page
mai: अंतिम पृष्ठ पर जाउ

note: Help menu
en: _Contents
mai: विषय सूची (_C)

en: _About
mai: क' संबंधमे (_A)

note: Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
mai: फुलस्क्रीन छोड़ू

en: Leave fullscreen mode
mai: पूर्ण स्क्रीन छोड़ू

note: View Menu
en: _Toolbar
mai: अओजारपट्टी (_T)

en: Show or hide the toolbar
mai: अओजारपट्टी नुकाबू अथवा देखाबू

en: Side _Pane
mai: किनार क' पट्टी (_P)

en: Show or hide the side pane
mai: किनारक पट्टीकेँ देखाबू आ नुकाबू

en: _Continuous
mai: निरन्तर (_C)

en: Show the entire document
mai: सौंसे दस्ताबेज देखाबू

en: _Dual
mai: दोहरा (_D)

en: Show two pages at once
mai: एक सँग दुनू पृष्ठ देखाबू

en: _Fullscreen
mai: फुलस्क्रीन (_F)

en: Expand the window to fill the screen
mai: विंडोकेँ स्क्रीन भरब क'लेल पसारू

en: Run document as a presentation
mai: एकटा दस्ताबेज प्रस्तुति चलाबू

en: _Best Fit
mai: सर्वोत्तम अनुरूप (_B)

en: Make the current document fill the window
mai: विंडो भरब क'लेल मोजुदा दस्ताबेज बनाबू

en: Fit Page _Width
mai: पृष्ठ चओड़ाइ अनुरूप बनाबू (_W)

en: Make the current document fill the window width
mai: विंडो चओड़ाइ भरब क'लेल मोजुदा दस्ताबेज बनाबू

note: Links
en: _Open Link
mai: लिंक खोलू (_O)

en: _Go To
mai: एकरा पर जाउ (_G)

en: Open in New _Window
mai: नवीन विंडोमे खोलू (_W)

en: _Copy Link Address
mai: लिंक पता कापी करू (_C)

en: _Save Image As...
mai: बिंब एहि रूपमे सहेजू... (_S)

en: Page
mai: पृष्ठ

en: Select Page
mai: पृष्ठ चुनू

en: Zoom
mai: ज़ूम

en: Adjust the zoom level
mai: जूम लेबल समायोजित करू

en: Navigation
mai: नेविगेशन

en: Back
mai: पाछाँ

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
mai: देखल गेल पृष्ठ क' पार लए जाउ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
mai: पछिला

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Next
mai: अगिला

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom In
mai: ज़ूम इन

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom Out
mai: ज़ूम आउट

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
mai: चओड़ाइ अनुरूप बनाबू

en: Save Image
mai: चित्र सहेजू

en: Unable to open attachment
mai: दस्ताबेज खोलबमे असमर्थ

en: The attachment could not be saved.
mai: फाइल सहेजल नहि जाए सकल.

en: %s - Password Required
mai: %s - कूटशब्द आवश्यक

en: By extension
mai: विस्तार सँ

en: GNOME Document Viewer
mai: GNOME दस्ताबेज प्रदर्शक

en: The page of the document to display.
mai: देखाबै क'लेल दस्ताबेज क' पृष्ठ

en: PAGE
mai: पृष्ठ

en: Run evince in fullscreen mode
mai: पूर्ण स्क्रीन मोड मे एवींस चलाबू

en: Run evince in presentation mode
mai: दस्ताबेज प्रस्तुतिमे एवींस चलाबू

en: Run evince as a previewer
mai: पूर्वावलोकनकर्ता क' रूप मे एवींस चलाबू

en: STRING
mai: स्ट्रिंग

en: [FILE...]
mai: [फाइल...]

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
mai: बूलियन विकल्प उपलब्ध, सही थंबनेलकेँ सक्रिय करैत अछि आओर गलत नवीन थंबनेल क' निर्माणकेँ निष्क्रिय करैत अछि

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
mai: PDF क' थंबनेल सक्षम करू

en: Thumbnail command for PDF Documents
mai: PDF दस्ताबेज क'लेल लघु चित्र कमांड

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
mai: PDF दस्ताबेज थंबनेलर क'लेल वैध कमांड क' सँग तर्क. नॉटिलस थंबनेलर दस्ताबेजनकेँ बेसीसूचना क'लेल देखू.
