lt - en to lt translation catalogue (427 entries)

en: File is corrupted
lt: Failas sugadintas

en: Archive is encrypted
lt: Archyvas yra šifruotas

en: No supported images in archive
lt: Archyve nėra palaikomų paveikslėlių

en: No files in archive
lt: Archyve nėra failų

en: Not a comic book MIME type: %s
lt: Ne komiksų knygos MIME tipas: %s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
lt: libarchive trūksta šio komiksų knygos suspaudimo palaikymo, susisiekite su tiekėju

en: Can not get local path for archive
lt: Nepavyko gauti vietinio kelio archyvui

en: Comic Books
lt: Komiksų knygos

en: Adds support for reading comic books
lt: Prideda komiksų knygelių palaikymą

en: DjVu document has incorrect format
lt: DjVu dokumentas yra neteisingo formato

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
lt: Dokumentas sudarytas iš kelių failų. Vienas ar keli iš šių failų negali būti atverti.

en: DjVu Documents
lt: DjVu dokumentai

en: Adds support for reading DjVu documents
lt: Prideda DjVu dokumentų palaikymą

en: DVI document has incorrect format
lt: DVI dokumentas yra neteisingo formato

en: DVI Documents
lt: DVI dokumentai

en: Adds support for reading DVI documents
lt: Prideda DVI dokumentų palaikymą

en: PDF Documents
lt: PDF dokumentai

en: Adds support for reading PDF Documents
lt: Prideda PDF dokumentų palaikymą

note: translators: this is the document security state
en: Yes
lt: Taip

note: translators: this is the document security state
en: No
lt: Ne

en: Unknown font type
lt: Nežinomas šrifto tipas

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
lt: Šiame dokumente yra neįtrauktų šriftų, kurie nėra iš PDF 14 standartinių šriftų. Jei fontconfig parinkti pakaitiniai šriftai nėra tie patys, kurie buvo naudoti kuriant PDF, atvaizdavimas gali būti neteisingas.

en: All fonts are either standard or embedded.
lt: Visi šriftai yra arba standartiniai, arba įtraukti.

en: No name
lt: Be pavadinimo

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
lt: Nėra

en: Embedded subset
lt: Įmontuotas poaibis

en: Embedded
lt: Įmontuotas

en: Not embedded
lt: Neįmontuotas

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
lt:  (Vienas iš 14 standarto šriftų)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
lt:  (Ne vienas iš 14 standarto šriftų)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
lt: %s%s
    Koduotė: %s
    %s
    Pakeičiama <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
lt: %s%s
    Koduotė: %s
    %s

en: PostScript Documents
lt: PostScript dokumentai

en: Adds support for reading PostScript documents
lt: Prideda PostScript dokumentų palaikymą

en: Failed to load document “%s”
lt: Nepavyko atverti dokumento „%s“

en: Failed to save document “%s”
lt: Nepavyko įrašyti dokumento „%s“

en: TIFF Documents
lt: TIFF dokumentai

en: Adds support for reading TIFF documents
lt: Prideda TIFF dokumentų palaikymą

en: Invalid document
lt: Netaisyklingas dokumentas

en: XPS Documents
lt: XPS dokumentai

en: Adds support for reading XPS documents
lt: Prideda XPS dokumentų palaikymą

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
lt: Dokumentų peržiūros programa

en: View multi-page documents
lt: Peržiūrėti kelių puslapių dokumentams

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
lt: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumentas;prezentacija;žiūryklė;evince;

en: New Window
lt: Naujas langas

en: Override document restrictions
lt: Nepaisyti dokumento apribojimų

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
lt: Nepaisyti dokumento apribojimų, pvz., apsaugojimo nuo kopijavimo ar spausdinimo.

en: Automatically reload the document
lt: Automatiškai įkelti dokumentą iš naujo

en: The document is automatically reloaded on file change.
lt: Pakitus failui, dokumentas automatiškai įkeliamas iš naujo.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
lt: Paskutinį kartą dokumentui atverti ar įrašyti naudotas URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
lt: Paskutinį kartą paveikslėliui įrašyti naudotas URI

en: Page cache size in MiB
lt: Puslapių podėlio dydis MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
lt: Didžiausia vieta, kuri bus naudojama piešiamų puslapių podėliui, riboja didžiausią priartinimo lygį.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
lt: Rodyti dialogą patvirtinimui, kad naudotojas nori aktyvinti judėjimą naudojant rodyklių klavišus.

en: Allow links to change the zoom level.
lt: Leisti saitams keisti pritraukimo lygį.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
lt: Tikrinti rašybą rašant anotacijų raštelius arba pildant tekstines formas.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
lt: Rodyti šoninę juostą šalia dokumento lengvesniam judėjimui dokumente.

en: Set the default zoom level to display a document.
lt: Nustatykite numatytąjį mastelį dokumentų rodymui.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
lt: Rodyti dokumentą kaip tęstinį puslapių srautą vietoje vieno puslapio vienu metu.

en: Show two pages side by side.
lt: Rodyti du puslapius greta.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
lt: Rodyti pirmą puslapį (nelyginį) kairėje (rodant du puslapius greta)

en: Document viewer for popular document formats
lt: Dokumentų žiūryklė populiariems dokumentų formatams

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
lt: Dokumentų žiūryklė GNOME darbalaukiui. Galite rodyti, ieškoti bei anotuoti įvairių formatų dokumentuose.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
lt: Evince palaiko šiuos dokumentų formatus: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (su SyncTeX) bei komiksų archyvus (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
lt: Švari, paprasta sąsaja

en: Advanced highlighting and annotation
lt: Sudėtingesnis paryškinimas bei anotavimas

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

en: Print Preview
lt: Spausdinio peržiūra

en: Preview before printing
lt: Peržiūra prieš spausdinimą

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
lt: Nepavyko įrašyti priedo „%s“: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti priedo „%s“: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
lt: Nepavyko atverti priedo „%s“

en: File type %s (%s) is not supported
lt: Failo tipas %s (%s] nepalaikomas

en: Unknown MIME Type
lt: Nežinomas MIME tipas

en: All Documents
lt: Visi dokumentai

en: All Files
lt: Visi failai

en: Failed to create a temporary file: %s
lt: Nepavyko sukurti laikinojo failo: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
lt: Nepavyko sukurti laikinojo katalogo: %s

en: This work is in the Public Domain
lt: Šis darbas yra viešo naudojimo

en: (%d of %d)
lt: (%d iš %d)

en: of %d
lt: iš %d

en: Page %s
lt: Puslapis %s

en: Not found, click to change search options
lt: Nerasta, spauskite paieškos parametrams keisti

en: Search options
lt: Paieškos parametrai

en: _Whole Words Only
lt: _Tik pilnus žodžius

en: C_ase Sensitive
lt: S_kirti didžiąsias ir mažąsias raides

en: Find previous occurrence of the search string
lt: Ieškoti ankstesnio ieškomo užrašo pasikartojimo

en: Find next occurrence of the search string
lt: Ieškoti kito ieškomo užrašo pasikartojimo

en: Failed to render page %d: %s
lt: Nepavyko pavaizduoti puslapio %d: %s

en: Failed to render page %d
lt: Nepavyko pavaizduoti puslapio %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
lt: Nepavyko sukurti miniatiūros puslapiui %d

en: Failed to print page %d: %s
lt: Nepavyko atspausdinti puslapio %d: %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
lt: Ruošia peržiūra…

en: Finishing…
lt: Baigiama…

en: Generating preview: page %d of %d
lt: Generuojama peržiūra: %d iš %d puslapių

note: Initial state
en: Preparing to print…
lt: Ruošiamasi spausdinti…

en: Printing page %d of %d…
lt: Spausdinamas %d iš %d puslapių…

en: Your print range selection does not include any pages
lt: Pasirinktame spausdinimo rėžyje nėra nė vieno puslapio

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
lt: Spausdinti

en: Requested format is not supported by this printer.
lt: Šis spausdintuvas nepalaiko prašomo formato.

en: Invalid page selection
lt: Netaisyklingas puslapio parinkimas

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Page Scaling:
lt: Puslapio mastelis:

en: Shrink to Printable Area
lt: Sumažinti iki spausdinamos dalies

en: Fit to Printable Area
lt: Pritaikyti prie spausdinamos dalies

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
lt: Keisti dokumento puslapių dydį pritaikant prie pasirinkto spausdintuvo puslapio. Pasirinkite vieną iš šių:
    
    • „Nekeisti“: puslapio dydis nebus keičiamas.
    
    • „Sumažinti iki spausdinamo ploto“: dokumento puslapiai, didesni nei spausdinamas plotas, bus sumažinti, kad tilptų į spausdintuvo puslapio spausdinamą dalį.
    
    • „Pritaikyti prie spausdinamo ploto“: dokumento puslapiai bus padidinti arba sumažinti pagal poreikį, pritaikant prie spausdintuvo puslapio spausdinamos dalies.

en: Auto Rotate and Center
lt: Automatiškai pasukti ir centruoti

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
lt: Pasukti spausdintuvo puslapį kiekvienam puslapiui, pritaikant jį prie dokumento puslapio orientacijos. Dokumento puslapiai bus centruojami spausdintuvo puslapyje.

en: Select page size using document page size
lt: Pasirinkti puslapio dydį pagal dokumento puslapio dydį

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
lt: Įjungus kiekvienas puslapis bus spausdinamas dokumento puslapio dydžio popieriaus lape.

en: Draw border around pages
lt: Piešti rėmelį apie puslapius

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
lt: Kai įjungta, aplink kiekvieną puslapį bus piešiamas rėmelis.

en: Page Handling
lt: Puslapių apdorojimas

en: Scroll Up
lt: Slinkti aukštyn

en: Scroll Down
lt: Slinkti žemyn

en: Scroll View Up
lt: Slinkti vaizdą aukštyn

en: Scroll View Down
lt: Slinkti vaizdą žemyn

en: Document View
lt: Dokumentų rodinys

en: Go to first page
lt: Eiti į pirmą puslapį

en: Go to previous page
lt: Eiti į ankstesnį puslapį

en: Go to next page
lt: Eiti į kitą puslapį

en: Go to last page
lt: Eiti į paskutinį puslapį

en: Go to page
lt: Eiti į puslapį

en: Find
lt: Ieškoti

en: Go to page %s
lt: Eiti į %s puslapį

en: Go to %s on file “%s”
lt: Eiti į %s faile „%s“

en: Go to file “%s”
lt: Eiti į failą „%s“

en: Launch %s
lt: Paleisti %s

en: Reset form
lt: Atstatyti formą

en: Jump to page:
lt: Eiti į puslapį:

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
lt: Pateikties pabaiga. Spauskite Esc norėdami išeiti.

en: Delete the temporary file
lt: Trinti laikiną failą

en: File specifying print settings
lt: Failas, nurodantis spausdinimo parametrus

en: FILE
lt: FAILAS

en: File descriptor of input file
lt: Failo deskriptorius arba įvesties failas

en: MIME type of input file
lt: Įvesties failo MIME tipas

en: TYPE
lt: TIPAS

en: File descriptor of print settings file
lt: Spausdinimo parametrų failo deskriptorius

en: GNOME Document Previewer
lt: GNOME dokumentų peržiūros programa

en: Select page or search in the outline
lt: Pasirinkti puslapį arba ieškokite rodyklėje

en: Select page
lt: Pasirinkite puslapį

en: Failed to print document
lt: Nepavyko išspausdinti dokumento

en: Evince Document Viewer
lt: Evince dokumentų peržiūros programa

en: The selected printer “%s” could not be found
lt: Pasirinktas spausdintuvas „%s“ nerastas

en: _Print
lt: S_pausdinti

en: Print this document
lt: Spausdinti šį dokumentą

en: Previous Page
lt: Ankstesnis puslapis

en: Next Page
lt: Kitas puslapis

en: Enlarge the document
lt: Išdidinti dokumentą

en: Shrink the document
lt: Sutraukti dokumentą

en: Reset zoom and make the page fit in the window
lt: Atstatyti mastelį ir pritaikyti paveikslėlį prie lango

en: Document
lt: Dokumentas

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: Location:
lt: Vieta:

en: Subject:
lt: Tema:

en: Author:
lt: Autorius:

en: Keywords:
lt: Raktažodžiai:

en: Producer:
lt: Gamintojas:

en: Creator:
lt: Kūrėjas:

en: Created:
lt: Sukurta:

en: Modified:
lt: Pakeista:

en: Number of Pages:
lt: Puslapių skaičius:

en: Optimized:
lt: Optimizuota:

en: Format:
lt: Formatas:

en: Security:
lt: Apsauga:

en: Contains Javascript:
lt: Turi Javascript:

en: Paper Size:
lt: Lapo dydis:

en: Size:
lt: Dydis:

en: %.2f × %.2f inch
lt: %.2f × %.2f colių

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
lt: %s, stačias (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
lt: %s, gulsčias (%s)

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Icon:
lt: Piktograma:

en: Note
lt: Pastaba

en: Comment
lt: Komentaras

en: Key
lt: Raktas

en: Help
lt: Žinynas

en: New Paragraph
lt: Nauja pastraipa

en: Paragraph
lt: Pastraipa

en: Insert
lt: Įterpti

en: Cross
lt: Kryželis

en: Circle
lt: Apskritimas

en: Markup type:
lt: Ženklinimo tipas:

en: Highlight
lt: Paryškinimas

en: Strike out
lt: Perbraukimas

en: Underline
lt: Pabraukimas

en: Squiggly
lt: Deformuoti

en: Annotation Properties
lt: Anotacijos savybės

en: _Close
lt: _Užverti

en: _Apply
lt: _Pritaikyti

en: Color:
lt: Spalva:

en: Opacity:
lt: Nepermatomumas:

en: Initial window state:
lt: Pradinė lango būsena:

en: Open
lt: Atverti

en: Close
lt: Užverti

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
lt: Ratelio tekstas

en: Add text annotation
lt: Pridėti teksto anotaciją

en: Highlight text
lt: Paryškinti tekstą

en: Add highlight annotation
lt: Pridėti paryškinimo anotaciją

en: _Open Link
lt: _Atverti nuorodą

en: _Copy Link Address
lt: _Kopijuoti nuorodos adresą

en: _Go To
lt: _Eiti į

en: Open in New _Window
lt: Atverti _naujame lange

en: _Previous Page
lt: _Ankstesnis puslapis

en: _Next Page
lt: _Kitas puslapis

en: _Reload
lt: Į_kelti iš naujo

en: Auto_scroll
lt: Automatiškai _slinkti

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: Select _All
lt: Pažymėti _viską

en: _Save Image As…
lt: Įrašyti _paveikslėlį kaip…

en: Copy _Image
lt: Kopijuoti _paveikslėlį

en: _Open Attachment
lt: _Atverti priedą

en: _Save Attachment As…
lt: _Įrašyti priedą kaip…

en: Annotation _Properties
lt: Anotacijos _savybės

en: R_emove Annotation
lt: _Pašalinti anotaciją

en: _Highlight Selected Text
lt: Pa_ryškinti pažymėtą tekstą

en: Open Containing _Folder
lt: Atverti failo ap_lanką

en: Navigation
lt: Judėjimas

en: First Page
lt: Pirmas puslapis

en: Last Page
lt: Paskutinis puslapis

en: History
lt: Istorija

en: Back
lt: Atgal

en: Forward
lt: Pirmyn

en: Remove Annotation
lt: Pašalinti anotaciją

en: _Open Bookmark
lt: _Atverti žymelę

en: _Rename Bookmark
lt: _Pervadinti žymelę

en: _Delete Bookmark
lt: Iš_trinti žymelę

en: Search in the outline…
lt: Ieškoti anotacijoje…

en: Print this section…
lt: Spausdinti šią skiltį…

en: Collapse all tree
lt: Suskleisti visą medį

en: Expand all tree
lt: Išskleisti visą medį

en: Expand all under this element
lt: Išskleisti viską po šiuo elementu

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
lt: Šis dokumentas yra užrakintas ir jį galima perskaityti tik įvedus teisingą slaptažodį.

en: _Unlock Document
lt: _Atrakinti dokumentą

en: Font
lt: Šriftas

en: Add bookmark
lt: Pridėti žymelę

en: Remove bookmark
lt: Pašalinti žymelę

en: Open…
lt: Atverti…

en: Open an existing document
lt: Atverti esamą dokumentą

en: Side pane
lt: Šoninis polangis

en: Annotate the document
lt: Anotuoti dokumentą

en: Annotate document
lt: Anotuoti dokumentą

en: File options
lt: Failo parametrai

en: Set zoom level
lt: Nustatyti mastelį

en: Print…
lt: Spausdinti…

en: Fullscreen
lt: Visame ekrane

en: Send To…
lt: Siųsti…

en: New _Window
lt: Naujas _langas

en: Open a C_opy
lt: Atverti k_opiją

en: _Save As…
lt: Įrašyti _kaip…

en: Present as _Slideshow
lt: Rodyti kaip _skaidres

en: _Continuous
lt: _Vientisas

en: _Dual
lt: _Dvigubas

en: _Odd Pages Left
lt: Ne_lyginiai puslapiai kairėje

en: Right to Left Document
lt: Dokumentas iš dešinės į kairę

en: Ro_tate ⤵
lt: Pasuk_ti ⤵

en: Ni_ght Mode
lt: _Nakties veiksena

en: Prop_erties
lt: Sa_vybės

en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _About Document Viewer
lt: _Apie dokumentų peržiūros programą

en: Select or set the zoom level of the document
lt: Pasirinkite arba nustatykite mastelį dokumentui

en: Fit Pa_ge
lt: Pritaikyti prie _puslapio

en: Fit _Width
lt: Pritaikyti p_lotį

en: _Automatic
lt: _Automatinis

en: Password for document %s
lt: Dokumento „%s“ slaptažodis

en: Loading…
lt: Įkeliama…

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
lt: Dokumentas „%s“ yra užrakintas, norint jį atverti reikalingas slaptažodis.

en: Password required
lt: Reikalingas slaptažodis

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Unlock
lt: _Atrakinti

en: _Password:
lt: _Slaptažodis:

en: Forget password _immediately
lt: Iškart _pamiršti slaptažodį

en: Remember password until you _log out
lt: _Atsiminti slaptažodį iki atsijungsite

en: Remember _forever
lt: Prisiminti _visam laikui

en: Properties
lt: Savybės

en: General
lt: Pagrindinės

en: Fonts
lt: Šriftai

en: Document License
lt: Dokumento licencija

en: Gathering font information… %3d%%
lt: Renkama šriftų informacija… %3d%%

en: Usage terms
lt: Naudojimo sąlygos

en: Text License
lt: Teksto licencija

en: Further Information
lt: Daugiau informacijos

en: Document contains no annotations
lt: Šiame dokumente nėra nė vienos anotacijos

en: Page %d
lt: Puslapis %d

en: No Comment
lt: Nėra komentaro

en: Annotations
lt: Anotacijos

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
lt: Failas „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
lt: Failas „%s“ jau yra. Perrašydami visiškai pakeisite jo turinį.

en: _Replace
lt: Per_rašyti

en: Attachments
lt: Priedai

en: Bookmarks
lt: Žymelės

en: Layers
lt: Sluoksniai

note: Translators: This is the title for the sidebar pane that * shows the Outline or Table of Contents of the document.
en: Outline
lt: Apžvalga

en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

en: Find a word or phrase in the document
lt: Ieškoti dokumente žodžio ar frazės

en: Search not available for this document
lt: Paieška šiame dokumente negalima

en: Supported Image Files
lt: Palaikomi paveikslėlių failai

en: The document contains no pages
lt: Šiame dokumente nėra nė vieno puslapio

en: The document contains only empty pages
lt: Šiame dokumente yra tik tušti puslapiai

en: Unable to open document “%s”.
lt: Nepavyko atverti dokumento „%s“.

en: Loading document from “%s”
lt: Įkeliamas dokumentas iš „%s“

en: C_ancel
lt: _Atsisakyti

en: Downloading document (%d%%)
lt: Atsiunčiamas dokumentas (%d%%)

en: Failed to load remote file.
lt: Nepavyko įkelti nuotolinio failo.

en: Reloading document from %s
lt: Dokumentas įkeliamas iš naujo iš %s

en: Failed to reload document.
lt: Nepavyko įkelti dokumento iš naujo.

en: Open Document
lt: Atverti dokumentą

en: _Open
lt: _Atverti

en: Saving document to %s
lt: Dokumentas įrašomas į %s

en: Saving attachment to %s
lt: Priedas įrašomas į %s

en: Saving image to %s
lt: Įrašomas paveikslėlis į %s

en: The file could not be saved as “%s”.
lt: Failo įrašyti kaip „%s“ nepavyko.

en: Uploading document (%d%%)
lt: Siunčiamas dokumentas (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
lt: Siunčiamas priedas (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
lt: Siunčiamas paveikslėlis (%d%%)

en: Save As…
lt: Įrašyti kaip…

en: _Save
lt: Į_rašyti

en: Could not send current document
lt: Nepavyko išsiųsti dabartinio dokumento

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
lt[0]: %d neįvykdyta užduotis eilėje
lt[1]: %d neįvykdytos užduotys eilėje
lt[2]: %d neįvykdytų užduočių eilėje

en: Printing job “%s”
lt: Spausdinimo užduotis „%s“

en: Document contains form fields that have been filled out.
lt: Dokumente yra formos laukų, kurie buvo užpildyti.

en: Document contains new or modified annotations.
lt: Šiame dokumente yra naujų arba pakeistų anotacijų.

en: Reload document “%s”?
lt: Įkelti iš naujo dokumentą „%s“?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
lt: Jeigu iš naujo įkelsite dokumentą, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: _No
lt: _Ne

en: Save a copy of document “%s” before closing?
lt: Įrašyti dokumento „%s“ kopiją prieš užveriant?

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
lt: Jei neįrašysite kopijos, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: Close _without Saving
lt: Užverti _neįrašant

en: Save a _Copy
lt: Įrašyti _kopiją

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
lt: Laukti, kol spausdinimo užduotis „%s“ baigs, prieš uždarant?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
lt[0]: Yra %d aktyvi spausdinimo užduotis. Laukti, kol spausdinimas bus baigtas, prieš uždarant?
lt[1]: Yra %d aktyvios spausdinimo užduotys. Laukti, kol spausdinimas bus baigtas, prieš uždarant?
lt[2]: Yra %d aktyvių spausdinimo užduočių. Laukti, kol spausdinimas bus baigtas, prieš uždarant?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
lt: Jei užversite langą, spausdinimo užduotys bus neatliktos.

en: Cancel _print and Close
lt: Atšaukti _spausdinimą ir užverti

en: Close _after Printing
lt: Išspausdinus užverti

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
lt: © 1996–2023 Evince dokumentų žiūryklės autoriai

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
lt: Tai yra GNOME darbalaukio dokumentų žiūryklė

en: Running in presentation mode
lt: Pateikčių veiksena

en: The attachment could not be saved.
lt: Priedo įrašyti nepavyko.

en: Enable caret navigation?
lt: Įjungti judėjimą naudojant rodyklių klavišus?

en: _Enable
lt: Į_jungti

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
lt: Paspaudus F7 įjungiamas arba išjungimas judėjimas naudojant rodyklių klavišus. Ši savybė patalpina judinamą žymiklį teksto puslapiuose ir leidžia ji judinti bei žymėti tekstą klaviatūra. Ar norite įjungti šią savybę?

en: Don’t show this message again
lt: Daugiau neberodyti šio pranešimo

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
lt: Saugumo įspėjimas: šiam dokumentui neleista atverti failo „%s“

en: Unable to open external link
lt: Nepavyko atverti išorinės nuorodos

en: Couldn’t find appropriate format to save image
lt: Nepavyko rasti tinkamo formato paveikslėliui įrašyti

en: The image could not be saved.
lt: Paveikslėlio įrašyti nepavyko.

en: Save Image
lt: Įrašyti paveikslėlį

en: Unable to open attachment
lt: Nepavyko atverti priedo

en: Save Attachment
lt: Įrašyti priedą

en: Recent Documents
lt: Neseni dokumentai

en: Password Required
lt: Reikalingas slaptažodis

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
lt: Atvėrimas, užvėrimas, įrašymas bei spausdinimas

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
lt: Atverti dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
lt: Atverti esamo dokumento kopiją

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
lt: Įrašyti esamo dokumento kopiją

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
lt: Spausdinti esamą dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
lt: Užverti esamo dokumento langą

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
lt: Iš naujo įkelti dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Window
lt: Langas

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
lt: _Viso ekrano veiksena

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
lt: Pradėti pateikties veiksena

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
lt: Perjungti šoninį polangį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
lt: Perjungti judėjimą rodyklių klavišais

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
lt: Teksto žymėjimas ir kopijavimas

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
lt: Kopijuoti paryškintą tekstą

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
lt: Žymėti visą tekstą dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
lt: Posūkis ir mastelis

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
lt: Pasukti puslapį 90 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
lt: Pasukti puslapį 90 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
lt: Didinti

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
lt: Mažinti

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
lt: Mastelis 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
lt: Pritraukti (alternatyvus)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
lt: Pritaikyti prie puslapio

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
lt: Pritaikyti plotį

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
lt: Automatinis mastelis

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
lt: Judėjimas dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
lt: Judėti puslapyje

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
lt: Judėti per kelias eilutes

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
lt: Eiti į ankstesnį puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
lt: Eiti į kitą puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
lt: Eiti į puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
lt: Eiti į ankstesnį puslapį (greitas)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
lt: Eiti į kitą puslapį (greitas)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
lt: Eiti į ankstesnį aplankytą puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
lt: Eiti į kitą aplankytą puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
lt: Eiti į puslapio pradžią/pabaigą

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
lt: Eiti į dokumento pradžią

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
lt: Eiti į dokumento pabaigą

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
lt: Dokumento rodymas ir tvarkymas

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
lt: Pridėti žymelę

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
lt: Pašalinti žymelę

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
lt: Perjungti naktinę veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
lt: Perjungti tolygų slinkimą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
lt: Perjungti dviejų puslapių veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
lt: Perjungti nelyginius puslapius kairėje

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
lt: Dokumentų savybės

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
lt: Pridėti priklijuojamą raštelį

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
lt: Paryškinti tekstą

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
lt: Teksto paieška

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
lt: Rodyti paieškos juostą

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
lt: Eiti į kitą paieškos rezultatą

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
lt: Eiti į ankstesnįjį paieškos rezultatą

[ctx: shortcut window]
en: General
lt: Bendra

[ctx: shortcut window]
en: Show help
lt: Rodyti žinyną

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
lt: Perjungti pagrindinį meniu

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

[ctx: shortcut window]
en: Close window
lt: Užverti langą

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
lt: Pateikties veiksena

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
lt: Perjungti viso ekrano veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
lt: Perjungti baltą ekraną

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
lt: Jutiklinio kilimėlio gestai

en: GNOME Document Viewer
lt: GNOME dokumentų peržiūros programa

en: Open a new window.
lt: Atverti naują langą.

en: The page label of the document to display.
lt: Rodytina dokumento puslapio etiketė.

en: PAGE
lt: PUSLAPIS

en: The page number of the document to display.
lt: Rodytino dokumento puslapio numeris.

en: NUMBER
lt: NUMERIS

en: Named destination to display.
lt: Rodytina įvardinta vieta.

en: DEST
lt: PASKIRTIS

en: Run evince in fullscreen mode
lt: Paleisti Evince viso ekrano veiksenoje

en: Run evince in presentation mode
lt: Paleisti Evince pateikčių veiksenoje

en: Run evince as a previewer
lt: Paleisti Evince kaip peržiūros programą

en: The word or phrase to find in the document
lt: Žodis ar frazė, ieškotina dokumente

en: STRING
lt: SEKA

en: [FILE…]
lt: [FAILAS…]
