evince HEAD - en to fa translation catalogue (443 entries)

en: File is corrupted
fa: پرونده مخدوش است

en: Archive is encrypted
fa: بایگانی رمز شده است

en: No supported images in archive
fa: تصاویر پشتیبانی‌شده‌ای در بایگانی وجود ندارند

en: No files in archive
fa: پرونده‌ای در بایگانی پیدا نشد

en: Not a comic book MIME type: %s
fa: این یک نوع MIME برای کتاب کمیک نیست: %s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
fa: کتابخانهٔ libarchive از سیستم فشرده‌سازی این کمیک پشتیبانی نمی‌کند، لطفا با توزیع کنندهٔ خود تماس بگیرید

en: Can not get local path for archive
fa: امکان گرفتن مکانِ محلی بایگانی نیست

en: Comic Books
fa: کتاب‌های کمیک

en: Adds support for reading comic books
fa: پشتیبانی از خواندن کتاب‌های کمیک را اضافه میکند

en: DjVu document has incorrect format
fa: سند DjVu قالب نادرستی دارد

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
fa: سند از چند پرونده تشکیل شده است. یک یا چند تا از این پرونده‌های قابل دسترس نیست.

en: DjVu Documents
fa: سندهای DjVu

en: Adds support for reading DjVu documents
fa: پشتیبانی از خواندن سندهای DjVu را اضافه می‌کند

en: DVI document has incorrect format
fa: سند DVI قالب نادرستی دارد

en: DVI Documents
fa: سندهای DVI

en: Adds support for reading DVI documents
fa: پشتیبانی از خواندن سندهای DVI را اضافه می‌کند

en: PDF Documents
fa: سندهای PDF

en: Adds support for reading PDF Documents
fa: پشتیبانی از خواندن سندهای PDF را اضافه می‌کند

note: translators: this is the document security state
en: Yes
fa: بله

note: translators: this is the document security state
en: No
fa: خیر

en: Type 1
fa: نوع ۱

en: Type 1C
fa: نوع ‎1C

en: Type 3
fa: نوع ۳

en: TrueType
fa: تروتایپ

en: Type 1 (CID)
fa: نوع ۱ (CID)

en: Type 1C (CID)
fa: نوع ‏1C‏ (CID)

en: TrueType (CID)
fa: تروتایپ (CID)

en: Unknown font type
fa: نوع قلم نامعلوم

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
fa: این سند حاوی قلم‌های غیر توکاری است که شامل ۱۴ قلم استاندار PDF نیست. اگر قلم‌های جایگزین انتخاب شده به‌وسیلهٔ fontconfig مشابه قلم‌های استفاده شده در ساخت PDF نباشند، ممکن است نمایش آن صحیح نباشد.

en: All fonts are either standard or embedded.
fa: تمام قلم‌ها یا استاندارد هستند یا توکار.

en: No name
fa: بدون نام

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Embedded subset
fa: زیرمجموعهٔ توکار

en: Embedded
fa: توکار

en: Not embedded
fa: غیر توکار

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
fa:  (یکی از ۱۴ قلم اصلی)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
fa:  (یکی از ۱۴ قلم اصلی نیست)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
fa: %s%s
    رمزگذاری: %s
    %s
    جایگزینی با <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
fa: %s%s
    رمزگذاری: %s
    %s

en: PostScript Documents
fa: سندهای پست‌اسکریپت

en: Adds support for reading PostScript documents
fa: پشتیبانی از خواندن سندهای PostScript را اضافه می‌کند

en: Failed to load document “%s”
fa: بارکردن سند «%s» شکست خورد

en: Failed to save document “%s”
fa: ذخیرهٔ سند «%s» شکست خورد

en: TIFF Documents
fa: سندهای TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
fa: پشتیبانی از خواندن سندهای TIFF را اضافه می‌کند

en: Invalid document
fa: سند نامعتبر

en: XPS Documents
fa: سندهای XPS

en: Adds support for reading XPS documents
fa: پشتیبانی از خواندن سندهای XPS را اضافه می‌کند

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
fa: نمایشگر سند

en: View multi-page documents
fa: نمایش سندهای چند صفحه‌ای

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
fa: سند;ارائه;نوشتار;pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;

en: New Window
fa: پنجرهٔ جدید

en: Override document restrictions
fa: نادیده گرفتن محدودیت‌های سند

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
fa: نادیده گرفتن محدودیت‌های سند، مثل محدودیت نسخه‌برداری یا چاپ.

en: Automatically reload the document
fa: به‌طور خودکار سند را دوباره بارگیری کن

en: The document is automatically reloaded on file change.
fa: سند به‌طور خودکار به دلیل تغییر پرونده دوباره بارگیری شده.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
fa: نشانی شاخه‌ای که برای باز یا ذخیره یک سند آخرین بار استفاده شده بود

en: The URI of the directory last used to save a picture
fa: نشانی شاخه‌ای که آخرین بار برای ذخیرهٔ یک عکس استفاده شده

en: Page cache size in MiB
fa: اندازه حافظه‌نهان صفحه به MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
fa: بیشینهٔ اندازهٔ استفاده شده جهت قراردادن صفحات رندر شده در حافظه‌نهان، که سطح بیشینهٔ بزرگنمایی را محدود می‌کند.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
fa: نمایش یک محاوره برای گرفتن تاییدیه از کاربر جهت فعال‌سازی حالت پیمایش مکان‌نما.

en: Allow links to change the zoom level.
fa: به پیوندها اجازه بده تا سطح زوم را تغییر بدهند.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
fa: بررسی نوشتاری هنگام نوشتن یادداشت‌های حاشیه‌نویسی یا پر کردن فرم‌های متنی.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
fa: نمایش نواری کنار سند برای کمک به پیمایش سند.

en: Set the default zoom level to display a document.
fa: تنظمی سطج بزرگ‌نمایی پیش‌گزیده برای نمایش سند.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
fa: نمایش سند به شکل جریانی پیوسته از صفحه‌ها به جای یک صفحه در هر زمان.

en: Show two pages side by side.
fa: نمایش دو صفحه در کنار هم.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
fa: نمایش صفحهٔ نخست (صفحهٔ فرد) در چپ (هنگام نمایش دو صفحه در کنار هم)

en: Document viewer for popular document formats
fa: نمایشگر سند برای قالب‌های رایج اسناد

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
fa: یک سندبین برای میزکار گنوم. می‌توانید سندها را در قالب‌های مختلف دیده، جست‌وجو و حاشیه‌نویسی کنید.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
fa: اوینس از قالب‌های مقابل پشتیبانی می‌کند:  PDF ،PS ،EPS ،XPS ،DjVu ،TIFF ،DVI (همراه با SyncTeX) و کتاب‌های کمیک (CBR ،CBT ،CBZ ،CB7).

en: A clear, simple UI
fa: رابط کاربری‌ای تمیز و ساده

en: Advanced highlighting and annotation
fa: افزودن حاشیه‌نویسی و نشانه‌گذاری

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
fa: پروژهٔ گنوم

en: Print Preview
fa: پیش‌نمایش چاپ

en: Preview before printing
fa: پیش‌نمایش قبل از چاپ

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
fa: پیوست ذخیره نشد «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
fa: پیوست باز نشد «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
fa: پیوست باز نشد «%s»

en: File type %s (%s) is not supported
fa: نوع پروندهٔ %s (%s) پشتیبانی نمی‌شود

en: Unknown MIME Type
fa: نوع MIME نامعلوم

en: All Documents
fa: همهٔ سندها

en: All Files
fa: همهٔ پرونده‌ها

en: Failed to create a temporary file: %s
fa: ایجاد پروندهٔ موقت شکست خورد: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
fa: ایجاد فهرست راهنما‌ی موقت شکست خورد: %s

en: This work is in the Public Domain
fa: این کار در دامنهٔ عمومی است

en: (%d of %d)
fa: (%Id از %Id)

en: of %d
fa: از %Id

en: Page %s
fa: صفحه %s

en: Not found, click to change search options
fa: پیدا نشد، برای تغییر گزینه‌های جست‌وجو کلیک کنید

en: Search options
fa: گزینه‌های جست‌وجو

en: _Whole Words Only
fa: _فقط تمام کلمات

en: C_ase Sensitive
fa: _حساس به کوچکی و بزرگی حروف

en: Find previous occurrence of the search string
fa: یافتن رخداد پیشین رشتهٔ جستجو شده

en: Find next occurrence of the search string
fa: یافتن رخداد بعدی رشتهٔ جستجو شده

en: Failed to render page %d: %s
fa: شکست در پرداخت صفحهٔ %Id: %s

en: Failed to render page %d
fa: بارگیری صفحه %Id شکست خورد

en: Failed to create thumbnail for page %d
fa: ایجاد تصویر بندانگشتی برای صفحه %Id شکست خورد

en: Failed to print page %d: %s
fa: چاپ صفحه شکست خورد %Id: %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
fa: در حال آماده‌سازی پیش‌نمایش…

en: Finishing…
fa: در حال به پایان بردن…

en: Generating preview: page %d of %d
fa: در حال ساخت پیش‌نمایش: صفحهٔ %Id از %Id

note: Initial state
en: Preparing to print…
fa: در حال آماده‌سازی برای چاپ…

en: Printing page %d of %d…
fa: در حال چاپ صفحهٔ %Id از %Id…

en: Your print range selection does not include any pages
fa: محدوده انتخاب شدهٔ شما جهت چاپ هیچ صفحه‌ای را در بر نمی‌گیرد

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
fa: چاپ

en: Requested format is not supported by this printer.
fa: قالب درخواست شده توسط چاپگر پشتیبانی نمی‌شود.

en: Invalid page selection
fa: گزینش صفحهٔ نامعتبر

en: Warning
fa: اخطار

en: Page Scaling:
fa: مقیاس‌بندی صفحه:

en: Shrink to Printable Area
fa: تقلیل تا ناحیهٔ قابل چاپ

en: Fit to Printable Area
fa: برازش به ناحیهٔ قابل چاپ

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
fa: مقیاس‌بندی صفحه‌های سند برای جور شدن بر صفحهٔ چاپگر گزیده شده. یکی از موارد زیر را بگزینید.
    
    • “None”: هیچ مقیاس بندی انجام نشود 
    
    • “Shrink to Printable Area”: صفحه‌های سند بزرگتر از ناحیهٔ چاپ برای جور شدن بر ناحیهٔ قابل چاپ صفحهٔ چاپگر کوچکتر می‌شوند. 
    
    • “Fit to Printable Area”: صفحه‌های سند بزرگتر یا کوچکتر می‌شوند تا اندازه‌ای که برای جور شدن بر ناحیهٔ قابل چاپ صفحهٔ چاپگر لازم باشد

en: Auto Rotate and Center
fa: چرخش و در مرکز قرار دادن خودکار

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
fa: چرخاندن جهت صفحهٔ چاپگر برای هر صفحه برای جور شدن با جهت هر صفحهٔ سند. صفحه‌های سند در مرکز صفحهٔ چاپگر قرار خواهند گرفت.

en: Select page size using document page size
fa: انتخاب اندازهٔ صفحه با استفاده از اندازهٔ صفحهٔ سند

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
fa: وقتی فعال باشد، هر صفحه بر روی کاغذی با همان اندازهٔ صفحهٔ سند چاپ خواهد شد.

en: Draw border around pages
fa: رسم لبه دور صفحه‌ها

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
fa: هنگام به کار افتادن، دور هر صفحه، لبه‌ای رسم خواهد شد.

en: Page Handling
fa: دست‌گرفتن صفحه

en: Scroll Up
fa: لغزش به بالا

en: Scroll Down
fa: لغزش به پایین

en: Scroll View Up
fa: لغزشِ نما به بالا

en: Scroll View Down
fa: لغزشِ نما به پایین

en: Document View
fa: نمای سند

en: Go to first page
fa: رفتن به صفحهٔ نخست

en: Go to previous page
fa: رفتن به صفحهٔ پیشین

en: Go to next page
fa: رفتن به صفحهٔ بعدی

en: Go to last page
fa: رفتن به صفحهٔ پایانی

en: Go to page
fa: رفتن به صفحه

en: Find
fa: یافتن

en: Go to page %s
fa: رفتن به صفحهٔ %s

en: Go to %s on file “%s”
fa: برو به %s در پروندهٔ «%s»

en: Go to file “%s”
fa: رفتن به پروندهٔ «%s»

en: Launch %s
fa: راه‌اندازی %s

en: Reset form
fa: بازنشانی فرم

en: Jump to page:
fa: پریدن به صفحه‌:

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
fa: پایان ارائه. برای خروج کلید گریز را بزنید.

en: Delete the temporary file
fa: حذف پروندهٔ موقت

en: File specifying print settings
fa: پرونده حاوی تنظیمات چاپ

en: File descriptor of input file
fa: شرح‌دهندهٔ پرونده برای پروندهٔ ورودی

en: MIME type of input file
fa: گونهٔ MIME پروندهٔ ورودی

en: File descriptor of print settings file
fa: شرح‌دهندهٔ پرونده برای پروندهٔ تنظیمات چاپگر

en: GNOME Document Previewer
fa: پیش‌نمایش‌گر سند گنوم

en: Select page or search in the outline
fa: گزینش صفحه یا جست‌وجو در طرح کلی

en: Select page
fa: گزینش صفحه

en: Failed to print document
fa: چاپ سند شکست خورد

en: Evince Document Viewer
fa: نمایشگر سند اِوینس

en: The selected printer “%s” could not be found
fa: چاپگر انتخاب شده «%s» پیدا نشد

en: Evince
fa: اوینس

en: _Print
fa: _چاپ

en: Print this document
fa: چاپ این سند

en: Previous Page
fa: صفحهٔ پیش

en: Next Page
fa: صفحهٔ بعد

en: Enlarge the document
fa: بسط سند

en: Shrink the document
fa: تقلیل سند

en: Reset zoom and make the page fit in the window
fa: بازنشانی بزرگ‌نمایی و جا دادن صفحه در پنجره

en: Document
fa: سند

en: Title:
fa: عنوان:

en: Location:
fa: مکان:

en: Subject:
fa: موضوع:

en: Author:
fa: سازنده:

en: Keywords:
fa: کلیدواژگان:

en: Producer:
fa: تولیدکننده:

en: Creator:
fa: سازنده:

en: Created:
fa: ساخته شده:

en: Modified:
fa: تغییر یافته:

en: Number of Pages:
fa: تعداد صفحه‌ها:

en: Optimized:
fa: بهینه‌سازی شده:

en: Format:
fa: قالب:

en: Security:
fa: امنیت:

en: Contains Javascript:
fa: دارای جاوااسکریپت:

en: Paper Size:
fa: اندازهٔ کاغذ:

en: Size:
fa: اندازه:

en: %.0f × %.0f mm
fa: %I.0f × %I.0f میلی‌متر

en: %.2f × %.2f inch
fa: %I.2f × %I.2f اینچ

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
fa: %s، عمودی (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
fa: %s، افقی (%s)

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Icon:
fa: نقشک:

en: Note
fa: یاداشت

en: Comment
fa: نظر

en: Key
fa: کلید

en: Help
fa: راهنما

en: New Paragraph
fa: پاراگراف جدید

en: Paragraph
fa: پاراگراف

en: Insert
fa: درج

en: Cross
fa: ضربدر

en: Circle
fa: دایره

en: Markup type:
fa: نوع نشانه‌گذاری:

en: Highlight
fa: پررنگ

en: Strike out
fa: باطل کردن

en: Underline
fa: زیر خط

en: Squiggly
fa: پیچ و تاب

en: Annotation Properties
fa: ویژگی‌های حاشیه‌نویسی

en: _Close
fa: _بستن

en: _Apply
fa: _اعمال

en: Color:
fa: رنگ:

en: Opacity:
fa: شفافیت:

en: Initial window state:
fa: وضعیت اولیه پنجره:

en: Open
fa: گشودن

en: Close
fa: بستن

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
fa: متن یاداشت

en: Add text annotation
fa: افزودن حاشیه‌نویسی متنی

en: Highlight text
fa: متن نشانه‌گذاری

en: Add highlight annotation
fa: افزودن حاشیه‌نویسی پررنگ

en: _Open Link
fa: _گشودن پیوند

en: _Copy Link Address
fa: _رونوشت از نشانی پیوند

en: _Go To
fa: _رفتن به

en: Open in New _Window
fa: گشودن در یک پنجرهٔ _جدید

en: _Previous Page
fa: صفحهٔ _قبل

en: _Next Page
fa: صفحهٔ _بعد

en: _Reload
fa: _بازخوانی

en: Auto_scroll
fa: لغزش _خودکار

en: _Copy
fa: _رونوشت

en: Select _All
fa: انتخاب _همه

en: _Save Image As…
fa: _ذخیرهٔ تصویر به نام…

en: Copy _Image
fa: رونوشت _تصویر

en: _Open Attachment
fa: _گشودن پیوست

en: _Save Attachment As…
fa: _ذخیرهٔ پیوست به نام…

en: Annotation _Properties
fa: ویژگی‌های _حاشیه‌نویسی

en: R_emove Annotation
fa: _برداشتن حاشیه‌نویسی

en: _Highlight Selected Text
fa: _نشانه‌گذاری متن گزیده

en: Open Containing _Folder
fa: گشودن _شاخهٔ محتوا

en: Navigation
fa: ناوش

en: First Page
fa: صفحهٔ اول

en: Last Page
fa: آخرین صفحه

en: History
fa: تاریخچه

en: Back
fa: عقب

en: Forward
fa: پیشروی

en: Remove Annotation
fa: حذف حاشیه‌نویسی

en: _Open Bookmark
fa: _گشودن نشانک‌ها

en: _Rename Bookmark
fa: _تغییر نام نشانک

en: _Delete Bookmark
fa: _حذف نشانک

en: Search in the outline…
fa: جست‌وجو در طرح کلی…

en: Print this section…
fa: چاپ این بخش…

en: Collapse all tree
fa: جمع کردن تمامی درخت

en: Expand all tree
fa: گستردن تمامی درخت

en: Expand all under this element
fa: گستردن همه زیر این عنصر

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
fa: این سند قفل شده و فقط با ورود گذرواژهٔ درست قابل خواندن است.

en: _Unlock Document
fa: _قفل‌گشایی سند

en: Font
fa: قلم

en: Add bookmark
fa: افزودن نشانک

en: Remove bookmark
fa: برداشتن نشانک

en: Open…
fa: گشودن…

en: Open an existing document
fa: گشودن یک سند موجود

en: Side pane
fa: تابلوی کناری

en: Annotate the document
fa: حاشیه‌نویسی سند

en: Annotate document
fa: حاشیه‌نویسی سند

en: File options
fa: گزینه‌های پرونده

en: Set zoom level
fa: تنظیم سطح بزرگنمایی

en: Print…
fa: چاپ…

en: Fullscreen
fa: تمام‌صفحه

en: Send To…
fa: ارسال به…

en: New _Window
fa: پنجرهٔ _جدید

en: Open a C_opy
fa: گشودن یک _رونوشت

en: _Save As…
fa: _ذخیره به نام…

en: Present as _Slideshow
fa: ارائه به عنوان اسلاید

en: _Continuous
fa: _پیوسته

en: _Dual
fa: _دوتایی

en: _Odd Pages Left
fa: شروع از صفحات _فرد

en: Right to Left Document
fa: سند راست به چپ

en: Ro_tate ⤵
fa: _چرخش ⤵

en: Ni_ght Mode
fa: حالت _شب

en: Prop_erties
fa: _ویژگی‌ها

en: _Keyboard Shortcuts
fa: _کلید‌های میانبر

en: _Help
fa: _راهنما

en: _About Document Viewer
fa: _دربارهٔ نمایشگر سند

en: Select or set the zoom level of the document
fa: انتخاب یا تنظیم سطح بزرگنمایی سند

en: Fit Pa_ge
fa: جا دادن _صفحه

en: Fit _Width
fa: جا دادن در _عرض

en: _Automatic
fa: _خودکار

en: Password for document %s
fa: گذرواژهٔ سند %s

en: Loading…
fa: در حال بارکردن…

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
fa: سند «%s» قفل شده است و پیش از باز شدن به گذرواژه نیاز دارد.

en: Password required
fa: گذرواژه لازم است

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Unlock
fa: _قفل‌گشایی

en: _Password:
fa: _گذرواژه:

en: Forget password _immediately
fa: گذرواژه را بی‌درنگ _فراموش کن

en: Remember password until you _log out
fa: گذرواژه تا زمان _خروج خاطر سپرده شود

en: Remember _forever
fa: برای _همیشه بخاطر بسپار

en: Properties
fa: ویژگی‌ها

en: General
fa: کلیات

en: Fonts
fa: قلم‌ها

en: Document License
fa: مجوز سند

en: Gathering font information… %3d%%
fa: در حال جمع‌آوری اطلاعات قلم… ٪%I3d

en: Usage terms
fa: شرط‌های کاربرد

en: Text License
fa: مجوز متن

en: Further Information
fa: اطلاعات بیشتر

en: Document contains no annotations
fa: سند هیچ حاشیه‌نویسی‌ای ندارد

en: Page %d
fa: صفحه %Id

en: No Comment
fa: بدون نظر

en: Annotations
fa: حاشیه‌نویسی‌ها

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
fa: پرونده‌ای با نام «%s» ار پیش موجود است. می‌خواهید جایگزینش کنید؟

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
fa: پروندهٔ «%s» از پیش موجود است. جایگزینیش محتویاتش را بازنویسی خواهد کرد.

en: _Replace
fa: _جایگزینی

en: Attachments
fa: پیوست‌ها

en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

en: Layers
fa: لایه‌ها

note: Translators: This is the title for the sidebar pane that * shows the Outline or Table of Contents of the document.
en: Outline
fa: طرح کلی

en: Thumbnails
fa: تصاویر بندانگشتی

en: Find a word or phrase in the document
fa: یافتن یک کلمه یا عبارت در سند

en: Search not available for this document
fa: جست‌وجو برای این سند در دسترس نیست

en: Supported Image Files
fa: پشتیبانی از پرونده‌های تصویر

en: The document contains no pages
fa: سند هیچ صفحه‌ای ندارد

en: The document contains only empty pages
fa: سند تنها صفحه‌های خالی دارد

en: Unable to open document “%s”.
fa: گشودن سند «%s» ممکن نیست.

en: Loading document from “%s”
fa: در حال بار کردن سند از «%s»

en: C_ancel
fa: _لغو

en: Downloading document (%d%%)
fa: در حال بارگیری سند (٪%Id)

en: Failed to load remote file.
fa: بار کردن سند شکست خورد.

en: Reloading document from %s
fa: در حال بار کردن مجدد سند از %s

en: Failed to reload document.
fa: بار کردن مجدد سند شکست خورد.

en: Open Document
fa: گشودن سند

en: _Open
fa: _گشودن

en: Saving document to %s
fa: درحال ذخیرهٔ سند در %s

en: Saving attachment to %s
fa: درحال ذخیرهٔ پیوست در %s

en: Saving image to %s
fa: درحال ذخیرهٔ تصویر در %s

en: The file could not be saved as “%s”.
fa: پرونده با نام «%s» قابل ذخیره نیست.

en: Uploading document (%d%%)
fa: در حال بارگذاری سند (٪%Id)

en: Uploading attachment (%d%%)
fa: در حال بارگذاری پیوست (٪%Id)

en: Uploading image (%d%%)
fa: بارگذاری تصویری (٪%Id)

en: Save As…
fa: ذخیرهٔ به نام…

en: _Save
fa: _ذخیره

en: Could not send current document
fa: نمی‌توان سند جاری را ارسال کرد

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
fa[0]: %Id کار منتظر در صف

en: Printing job “%s”
fa: در حال چاپ «%s»

en: Document contains form fields that have been filled out.
fa: سند دارای زمینه‌های فرمی است که پُر شده‌اند.

en: Document contains new or modified annotations.
fa: سند دارای حاشیه‌نویسی‌های جدید یا تغییر یافته است.

en: Reload document “%s”?
fa: بارگذاری مجدد «%s»؟

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
fa: اگر سند را بازخوانی کنید، تغییرات برای همیشه از بین خواهند رفت.

en: _No
fa: _خیر

en: Save a copy of document “%s” before closing?
fa: قبل از بستن، یک رونوشت از سند «%s» ذخیره شود؟

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
fa: اگر یک رونوشت از سند را ذخیره نکنید، تغییرات برای همیشه از بین خواهند رفت.

en: Close _without Saving
fa: بستن _بدون ذخیره

en: Save a _Copy
fa: ذخیرهٔ یک _رونوشت

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
fa: قبل از بستن، تا پایان کار چاپ «%s» منتظر شوم؟

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
fa[0]: %Id مورد جهت چاپ فعال هستند. قبل از بستن تا پایان چاپ منتظر شوم؟

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
fa: اگر پنجره را ببندید، کارهای در انتظارچاپ، چاپ نخواهند شد.

en: Cancel _print and Close
fa: لغو _چاپ و بستن

en: Close _after Printing
fa: بستن _بعد از چاپ

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
fa: © ۱۹۹۶ - ۲۰۲۳ نگارندگان نمایشگر سند اِوینس

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
fa: اوینس یک نمایشگر سند برای میزکار گنوم است

en: Running in presentation mode
fa: اجرا شدن در حالت ارائه

en: The attachment could not be saved.
fa: پیوست ذخیره نشد.

en: Enable caret navigation?
fa: فعال‌سازی حالت پیمایش مکان‌نما؟

en: _Enable
fa: _فعال‌سازی

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
fa: فشردن کلید F7 حالت پیمایش مکان‌نما را روشن یا خاموش می‌کند. این امکان یک مکان‌نمای قابل حرکت را در صفحات متنی قرار می‌دهد، که به شما اجازه می‌دهد در سند حرکت کنید و با کیبورد متن‌ها را انتخاب کنید. آیا مایلید که حالت پیمایش مکان‌نما را فعال کنید؟

en: Don’t show this message again
fa: این پیام را دوباره نشان نده

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
fa: هشدار امنیتی: این سند از گشودن پروندهٔ «%s» باز داشته شد

en: Unable to open external link
fa: گشودن پیوند خارجی ممکن نیست

en: Couldn’t find appropriate format to save image
fa: قالب مناسب برای ذخیرهٔ عکس پیدا نشد

en: The image could not be saved.
fa: تصویر ذخیره نشد.

en: Save Image
fa: ذخیرهٔ تصویر

en: Unable to open attachment
fa: گشودن پیوست ممکن نیست

en: Save Attachment
fa: ذخیرهٔ پیوست

en: Recent Documents
fa: سندهای اخیر

en: Password Required
fa: گذرواژه لازم است

en: 50%
fa: ٪۵۰

en: 70%
fa: ٪۷۰

en: 85%
fa: ٪۸۵

en: 100%
fa: ٪۱۰۰

en: 125%
fa: ٪۱۲۵

en: 150%
fa: ٪۱۵۰

en: 175%
fa: ٪۱۷۵

en: 200%
fa: ٪۲۰۰

en: 300%
fa: ٪۳۰۰

en: 400%
fa: ٪۴۰۰

en: 800%
fa: ٪۸۰۰

en: 1600%
fa: ٪۱۶۰۰

en: 3200%
fa: ٪۳۲۰۰

en: 6400%
fa: ٪۶۴۰۰

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
fa: گشودن، بستن، ذخیره و چاپ

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
fa: گشودن یک سند

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
fa: گشودن یک رونوشت از سند جاری

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
fa: ذخیرهٔ رونوشتی از سند جاری

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
fa: چاپ سند جاری

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
fa: بستن پنجره سند جاری

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
fa: بازخوانی سند

[ctx: shortcut window]
en: Window
fa: پنجره

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
fa: تغییر وضعیت تمام‌صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
fa: ورود به حالت ارائه

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
fa: تغییر وضعیت نوار کناری

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
fa: تغییر وضعیت ناوش مکان‌نما

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
fa: انتخاب و رونوشت از متن

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
fa: رونوشت از متن پُررنگ شده

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
fa: انتخاب همه متن در یک سند

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
fa: چرخش و بزرگنمایی

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
fa: چرخش صفحه ۹۰ درجه در جهت پادساعتگرد

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
fa: چرخش صفحه ۹۰ درجه در جهت ساعتگرد

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
fa: بزرگنمایی به داخل

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
fa: بزرگنمایی به خارج

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
fa: بزرگ‌نمایی ۱:۱

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
fa: بزرگ‌نمایی (جایگزین)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
fa: جا دادن صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
fa: جا دادن در عرض

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
fa: بزرگ‌نمایی خودکار

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
fa: حرکت در سند

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
fa: حرکت بین صفحات

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
fa: چند خط جابه‌جایی به بالا/پایین در هر دفعه

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
fa: رفتن به صفحه قبل

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
fa: رفتن به صفحه بعد

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
fa: رفتن به شماره صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
fa: رفتن به صفحهٔ پیشین (سریع)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
fa: رفتن به صفحهٔ بعدی (سریع)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
fa: رفتن به صفحهٔ مشاهده‌شدهٔ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
fa: رفتن به صفحهٔ مشاهده‌شدهٔ بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
fa: رفتن به ابتدا/انتها صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
fa: رفتن به ابتدا سند

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
fa: رفتن به پایان سند

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
fa: نمای سند و مدیریت

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
fa: افزودن نشانک

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
fa: برداشتن نشانک

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
fa: تغییر وضعیت حالت شب

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
fa: تغییر وضعیت نوار لغزش متوالی

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
fa: تغییر وضعیت جفت صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
fa: تغییر وضعیت صفحات فرد به چپ

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
fa: ویژگی‌های سند

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
fa: افزودن یک یادداشت

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
fa: نشانه‌گذاری متن

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
fa: یافتن متن

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
fa: نمایش نوار جست‌وجو

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
fa: رفتن به نتیجه بعدی جست‌وجو

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
fa: رفتن به نتیجه بعدی جست‌وجو

[ctx: shortcut window]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
fa: تغییر وضعیت فهرست اصلی

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Close window
fa: بستن پنجره

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
fa: حالت ارائه

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
fa: تغییر وضعیت صفحهٔ سیاه

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
fa: تغییر وضعیت صفحهٔ سفید

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
fa: حرکات صفحه‌لمسی

en: GNOME Document Viewer
fa: نمایشگر سند گنوم

en: Open a new window.
fa: گشودن پنجره‌ای جدید.

en: The page label of the document to display.
fa: برچسب صفحهٔ سند که نمایش‌داده شود.

en: The page number of the document to display.
fa: شمارهٔ صفحهٔ سند که نمایش‌داده شود.

en: Named destination to display.
fa: مقصد نامگذاری شده جهت نمایش.

en: Run evince in fullscreen mode
fa: اجرای اوینس در حالت تمام صفحه

en: Run evince in presentation mode
fa: اجرای اوینس در حالت ارائه

en: Run evince as a previewer
fa: اجرای اوینس به عنوان یک پیش‌نمایش‌‌گر

en: The word or phrase to find in the document
fa: کلمه یا عبارتی که در سند پیدا شود
