evince.master.or - en to or translation catalogue (346 entries)

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
or: କମିକ ବହିକୁ ସଙ୍କୋଚନ କରିବା ପାଇଁ “%s” ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ “%s” କମିକ ବହିକୁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଭିତରେ ସଙ୍କୋଚନ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: The command “%s” did not end normally.
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ “%s” ସାଧାରଣ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇନଥିଲା।

en: Not a comic book MIME type: %s
or: ଗୋଟିଏ ହାସ୍ୟସ୍ପଦ ବହି MIME ପ୍ରକାର ନୁହଁ: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
or: ଏହି ପ୍ରକାର କମିକ ବହିକୁ ପ୍ରସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସଠିକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇବେ ନାହିଁ

en: File corrupted
or: ଫାଇଲ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଛି

en: No files in archive
or: ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ।

en: No images found in archive %s
or: %s ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: There was an error deleting “%s”.
or: “%s” କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି।

en: Error %s
or: ତ୍ରୁଟି %s

en: Comic Books
or: ହାସ୍ଯରସାତ୍ମକ ବହି

en: DjVu document has incorrect format
or: DjVu ଦଲିଲର ଭୂଲ ଫର୍ମାଟ ଅଛି

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
or: ଦଲିଲଟି ଅନେକ ଫାଇଲ ଦ୍ୱାରା ରଚନା କରାଯାଇଛି। ଏହିପରି ଏକ ବା ଅଧିକ ଫାଇଲରେ ପ୍ରବେଶ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

en: DjVu Documents
or: DjVu ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ

en: DVI document has incorrect format
or: DVI ଦଲିଲର ଭୂଲ ଫର୍ମାଟ ଅଛି

en: DVI Documents
or: DVI ଦଲିଲ

en: This work is in the Public Domain
or: ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଟି ସର୍ବସାଧାରଣ ଡମେନରେ ଅଛି

note: translators: this is the document security state
en: Yes
or: ହଁ

note: translators: this is the document security state
en: No
or: ନାଁ

en: Type 1
or: ପ୍ରକାର 1

en: Type 1C
or: ପ୍ରକାର 1C

en: Type 3
or: ପ୍ରକାର 3

en: Type 1 (CID)
or: ପ୍ରକାର 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
or: ପ୍ରକାର 1C (CID)

en: Unknown font type
or: ଅଜଣା ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରକାର

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
or: ଏହି ଦଲିଲଟି ସନ୍ନିହିତ ହୋଇନଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ଧାରଣ କରିଥାଏ ଯାହାକି PDF ମାନ୍ୟତା ପ୍ରାପ୍ତ 14 ଅକ୍ଷରରୂପ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ହୋଇନଥାଏ। ଯଦି fontconfig ସହାୟତାରେ ବଛାହୋଇଥିବା ବୈକଳ୍ପିକ ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକ PDF ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଅକ୍ଷରରୂପ ସହିତ ମିଶିନଥାଏ, ତେବେ ଚିତ୍ରଣ ସଠିକ ହୋଇନଥାଏ।

en: All fonts are either standard or embedded.
or: ସମସ୍ତ ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକ ମାନ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ ଅଥବା ସନ୍ନିହିତ।

en: No name
or: କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
or: କିଛି ନୁହେଁ

en: Embedded subset
or: ସନ୍ନିବେଶିତ ଉପସେଟ

en: Embedded
or: ସନ୍ନିହିତ

en: Not embedded
or: ସନ୍ନିବେଶିତ ନୁହେଁ

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
or:  (ଗୋଟିଏ ମାନ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ 14 ଅକ୍ଷରରୂପ)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
or:  (ମାନ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ 14 ଅକ୍ଷରରୂପ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ନୁହଁ)

en: Encoding
or: ସାଙ୍କେତିକରଣ

en: Substituting with
or: ଏହା ସହିତ ବଦଳାଉଛି

en: PDF Documents
or: PDF ଦଲିଲ

en: Failed to load document “%s”
or: “%s” ଦଲିଲକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to save document “%s”
or: “%s” ଦଲିଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: PostScript Documents
or: ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଦଲିଲ

en: Invalid document
or: ଅବୈଧ ଦଲିଲ

en: TIFF Documents
or: TIFF ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ

en: XPS Documents
or: XPS ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ

en: File is not a valid .desktop file
or: ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ .desktop ଫାଇଲ ନୁହଁ

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
or: ଅଚିହ୍ନା ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ ସଂସ୍କରଣ '%s'

en: Starting %s
or: %s କୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି

en: Application does not accept documents on command line
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମାରେ ପ୍ରୟୋଗଟି ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେନାହିଁ

en: Unrecognized launch option: %d
or: ଅଚିହ୍ନା ଆରମ୍ଭ ବିକଳ୍ପ: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
or: ଦଲିଲ URI ଗୁଡ଼ିକୁ 'ପ୍ରକାର=ସଂଯୋଗ' ଡେସ୍କଟପ ଭରଣକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: Not a launchable item
or: ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭ କରିବା ବସ୍ତୁ ନୁହଁ

en: Disable connection to session manager
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ପ୍ରତି ସଂଯୋଗ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Specify file containing saved configuration
or: ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: FILE
or: ଫାଇଲ

en: Specify session management ID
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନ ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: Session management options:
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:

en: Show session management options
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
or: ଦଲିଲ ପ୍ରଦର୍ଶକ

en: View multi-page documents
or: ଏକାଧିକ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ବିଶିଷ୍ଟ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: Print Preview
or: ମୁଦ୍ରଣ ପୂର୍ବଦୃଶ୍ଯ

en: Preview before printing
or: ମୁଦ୍ରଣକରିବା ପୂର୍ବରୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: Override document restrictions
or: ଦଲିଲ ପ୍ରତିରୋଧଗୁଡ଼ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
or: ଦଲିଲ ପ୍ରତିରୋଧଗୁଡ଼ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ, ଯେପରିକି ନକଲ କରିବା କିମ୍ବା ମୁଦ୍ରଣ କରିବାର ପ୍ରତିରୋଧ।

en: Automatically reload the document
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଦଲିଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: The document is automatically reloaded on file change.
or: ଫାଇଲ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମୟରେ ଦଲିଲଟି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପୁନର୍ଦ୍ଧାରଣ ହୋଇଥାଏ।

en: The URI of the directory last used to open or save a document
or: ଏକ ଦଲିଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଶେଷ ଥର ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀର URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
or: ଏକ ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଶେଷ ଥର ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀର URI

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
or: “%s” ସଂଲଗ୍ନକକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
or: “%s” ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
or: “%s” ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: File type %s (%s) is not supported
or: ଫାଇଲ ପ୍ରକାର %s (%s) ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ

en: Unknown MIME Type
or: ଅଜଣା MIME ପ୍ରକାର

en: All Documents
or: ସମସ୍ତ ଦଲିଲ

en: All Files
or: ସମସ୍ତ ଫାଇଲ

en: Failed to create a temporary file: %s
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ:%s

en: Failed to create a temporary directory: %s
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: (%d of %d)
or: (%d %d ର)

en: of %d
or: %d ର

en: Page %s
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠା %s

en: Failed to print page %d: %s
or: ପୃଷ୍ଠା %d କୁ ମୂଦ୍ରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
or: ମୁଦ୍ରଣ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି…

en: Finishing…
or: ସମ୍ପନ୍ନ କରୁଅଛି…

en: Printing page %d of %d…
or: %d ର %d ପୃଷ୍ଠାକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି...

en: Postscript is not supported by this printer.
or: ଏହି ମୂଦ୍ରଣୀରେ ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ୍‌ ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।

en: Invalid page selection
or: ଅବୈଧ ପୃଷ୍ଠା ଚୟନ

en: Warning
or: ଚେତାବନୀ

en: Your print range selection does not include any pages
or: ଆପଣଙ୍କର ମୁଦ୍ରଣ ପରିସର ଚୟନ କୌଣସି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରେନାହିଁ

note: translators: Title of the print dialog translators: Print document currently shown in the Print Preview window
en: Print
or: ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Page Scaling:
or: ପୃଷ୍ଠା ମାପ:

en: Shrink to Printable Area
or: ମୁଦ୍ରଣଯୋଗ୍ୟ ସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ

en: Fit to Printable Area
or: ମୁଦ୍ରଣଯୋଗ୍ୟ ସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ମେଳାନ୍ତୁ

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
or: ବଚ୍ଛିତ ମୁଦ୍ରଣୀ ପୃଷ୍ଠା ସହିତ ମେଳଖାଇବା ପାଇଁ ଦଲିଲ ପୃଷ୍ଠାକୁ ମାପନ୍ତୁ। ନିମ୍ନଲିଖିତ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏକୁ ବାଛନ୍ତୁ:
    
    • "କିଛି ନୁହଁ": କୌଣସି ପୃଷ୍ଠା ମାପ ହୋଇନାହିଁ।
    
    • "ମୁଦ୍ରଣୀ ସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ": ମୁଦ୍ରଣୀ ସ୍ଥାନ ଠାରୁ ବଡ଼ ଥିବା ଦଲିଲ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣୀ ସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ।
    
    • "ମୁଦ୍ରଣୀ ସ୍ଥାନ ଅନୁସାରେ ମେଳାନ୍ତୁ": ଦଲିଲ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ବଡ଼ କିମ୍ବା ଛୋଟ କରାଯାଇଥାଏ ଯାହା ଫଳରେତାହା ମୁଦ୍ରଣୀ ସ୍ଥାନ ଅନୁସାରେ ମିଶି ଥାଏ।

en: Auto Rotate and Center
or: ସ୍ୱୟଂ ଆବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ର

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
or: ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୃଷ୍ଠାର ମୁଦ୍ରଣୀ ପୃଷ୍ଠା ଆବର୍ତ୍ତନକୁ ଘୁରାନ୍ତୁ ଯାହାଫଳରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦଲିଲ ପୃଷ୍ଠା ସହିତ ମେଳଖାଇଥାଏ। ଦଲିଲ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ମୁଦ୍ରଣୀ ପୃଷ୍ଠା ମଧ୍ଯରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ ହେବ।

en: Select page size using document page size
or: ଦଲିଲ ପୃଷ୍ଠା ଆକାର ବ୍ୟବହାର କରି ପୃଷ୍ଠା ଆକାର ବାଛନ୍ତୁ

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
or: ସକ୍ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୃଷ୍ଠାକୁ ସମାନ ଆକାରର କାଗଜରେ ଦଲିଲ ପୃଷ୍ଠା ଭାବରେ ମୁଦ୍ରଣ କରାଯିବ।

en: Page Handling
or: ପୃଷ୍ଠା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: Scroll Up
or: ଉପରକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରନ୍ତୁ

en: Scroll Down
or: ତଳକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରନ୍ତୁ

en: Scroll View Up
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯକୁ ଉପରକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରନ୍ତୁ

en: Scroll View Down
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯକୁ ତଳକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରନ୍ତୁ

en: Document View
or: ଦଲିଲ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ

en: Go to first page
or: ପ୍ରଥମ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Go to previous page
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Go to next page
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Go to last page
or: ଶେଷ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Go to page
or: ଏହି ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Find
or: ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Go to page %s
or: %s ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Go to %s on file “%s”
or: %s କୁ ଯାଆନ୍ତୁ %s ଫାଇଲରେ

en: Go to file “%s”
or: “%s” ଫାଇଲକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Launch %s
or: %s କୁ ଚଳାନ୍ତୁ

en: Jump to page:
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ:

en: End of presentation. Click to exit.
or: ଉପସ୍ଥାପନ ସମାପ୍ତି। ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।

en: Delete the temporary file
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Print settings file
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲ

en: GNOME Document Previewer
or: GNOME ଦଲିଲ ପ୍ରାକ ପ୍ରଦର୍ଶକ

en: Failed to print document
or: ଦଲିଲ ମୂଦ୍ରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: The selected printer '%s' could not be found
or: ବଚ୍ଛିତ ମୁଦ୍ରଣୀ '%s' ମିଳିଲା ନାହିଁ

note: Go menu
en: _Previous Page
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_P)

en: Go to the previous page
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: _Next Page
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_N)

en: Go to the next page
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Enlarge the document
or: ଦଲିଲକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ

en: Shrink the document
or: ଦଲିଲକୁ ସଙ୍କୁଚିତ କରନ୍ତୁ

en: Print this document
or: ଏହି ଦଲିଲକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Fit Pa_ge
or: ପୃଷ୍ଠା ସହିତ ମେଳାନ୍ତୁ (_g)

en: Make the current document fill the window
or: ସମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ଆକାରକୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଭରଣ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ

en: Fit _Width
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠା ଓସାର ସହିତ ମେଳ କରନ୍ତୁ (_W)

en: Make the current document fill the window width
or: ସମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲକୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଅସାର ଅନୁଯାୟୀ ମେଳ କରନ୍ତୁ

en: Page
or: ପୃଷ୍ଠା

en: Select Page
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠା ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Document
or: ଦଲିଲ

en: Title:
or: ଶୀର୍ଷକ:

en: Location:
or: ଅବସ୍ଥାନ:

en: Subject:
or: ବିଷୟ:

en: Author:
or: ଲେଖକ:

en: Keywords:
or: ସୂଚକ ଶବ୍ଦ:

en: Producer:
or: ପ୍ରଯୋଜକ:

en: Creator:
or: ସ୍ରଷ୍ଟା:

en: Created:
or: ସ୍ରୁଷ୍ଟ:

en: Modified:
or: ପରବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି:

en: Number of Pages:
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠା ସଂଖ୍ଯା:

en: Optimized:
or: ଅନୁକୂଳୀତ:

en: Format:
or: ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ:

en: Security:
or: ସୁରକ୍ଷା:

en: Paper Size:
or: ପୃଷ୍ଠା ଆକାର:

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
or: %s, ଚିତ୍ରପଟ (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
or: %s, କଡୁଆ (%s)

en: _Whole Words Only
or: କେବଳ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦ (_W)

en: C_ase Sensitive
or: ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ (_a)

en: Find options
or: ବିକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Find previous occurrence of the search string
or: ସନ୍ଧାନ ପଂକ୍ତିର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Find next occurrence of the search string
or: ସନ୍ଧାନ ପଂକ୍ତିର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Icon:
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ:

en: Note
or: ଟିପ୍ପଣୀ

en: Comment
or: ଟିପ୍ପଣୀ

en: Key
or: କି

en: Help
or: ସହାୟତା

en: New Paragraph
or: ନୂଆ ପରିଚ୍ଛେଦ

en: Paragraph
or: ପରିଚ୍ଛେଦ

en: Insert
or: ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ

en: Cross
or: ଛକ

en: Circle
or: ବୃତ୍ତ

en: Unknown
or: ଅଜଣା

en: Annotation Properties
or: ସଂଲଗ୍ନ ଗୁଣଧର୍ମ

en: Color:
or: ରଙ୍ଗ:

en: Style:
or: ଶୈଳୀ:

en: Transparent
or: ସ୍ବଚ୍ଛତା

en: Opaque
or: ଅସ୍ୱଚ୍ଛ

en: Initial window state:
or: ପ୍ରାଥମିକ ୱିଣ୍ଡୋ ଅବସ୍ଥା:

en: Open
or: ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Close
or: ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ

en: Go to previous history item
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ବସ୍ତୁକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Go to next history item
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ବସ୍ତୁକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Password for document %s
or: %s ଦଲିଲ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

note: Create tree view
en: Loading…
or: ଧାରଣ କରୁଅଛି...

en: Open a recently used document
or: ନିକଟରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଦଲିଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
or: ଏହି ଦଲିଲଟି ତାଳକିତ ଅଛେ ଏବଂ କେବଳ ସଠିକ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରି ଏହାକୁ ପଢିହେବ।

en: _Unlock Document
or: ଦଲଲିକୁ ଅନ-ଲକ କରନ୍ତୁ (_U)

en: Enter password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Password required
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ଯକ

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
or: “%s” ଦଲିଲଟି ତାଳକିତ ଅଛି ଏବଂ ଏହାକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ଯକ।

en: _Password:
or: ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):

en: Forget password _immediately
or: ଅତିଶିଘ୍ର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଭୁଲିଯାଆନ୍ତୁ (_i)

en: Remember password until you _log out
or: ଆପଣ ଲଗଆଉଟ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମନେରଖନ୍ତୁ (_l)

en: Remember _forever
or: ସବୁଦିନ ପାଇଁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_f)

en: Properties
or: ଗୁଣଧର୍ମ

en: General
or: ସାଧାରଣ

en: Fonts
or: ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକ

en: Document License
or: ଦଲିଲ ଅନୁମତିପତ୍ର

en: Font
or: ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Gathering font information… %3d%%
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ସୂଚନାକୁ ସଂଗ୍ରହ କରୁଅଛି... %3d%%

en: Usage terms
or: ବ୍ୟବହାର ବିଧି

en: Text License
or: ପାଠ୍ୟ  ରାଜିନାମା

en: Further Information
or: ଏତଦ୍-ଭିନ୍ନ ସୂଚନା

en: List
or: ତାଲିକା

en: Annotations
or: ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକ

en: Text
or: ପାଠ୍ୟ

en: Add text annotation
or: ପାଠ୍ୟ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ମିଶାନ୍ତୁ

en: Add
or: ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Document contains no annotations
or: ଦଲିଲରେ କୋଣସି ଟିପ୍ପଣୀ ନାହିଁ

en: Page %d
or: ପୃଷ୍ଠା %d

en: Attachments
or: ସଂଲଗ୍ନକ

en: _Open Bookmark
or: ପୃଷ୍ଠାସଙ୍କେତକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: _Rename Bookmark
or: ପୃଷ୍ଠାସଙ୍କେତର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_R)

en: _Remove Bookmark
or: ପୃଷ୍ଠାସଙ୍କେତକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ (_R)

en: Bookmarks
or: ପୃଷ୍ଟାସଂକେତଗୁଡିକ

en: Layers
or: ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକ

en: Print…
or: ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ…

en: Index
or: ଅନୁକ୍ରମଣିକା

en: Thumbnails
or: କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ର

en: By extension
or: ଅନୁଲଗ୍ନ ଦ୍ୱାରା

en: The document contains no pages
or: ଦଲିଲରେ କୋଣସି ପୃଷ୍ଠା ନାହିଁ

en: The document contains only empty pages
or: ଦଲିଲରେ କେବଳ ଖାଲି ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଅଛି

en: Unable to open document
or: ଦଲିଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Loading document from “%s”
or: “%s”ରୁ ଦଲିଲ ଧାରଣ କରୁଅଛି

en: Downloading document (%d%%)
or: ଦଲିଲ ଧାରଣ କରୁଅଛି (%d%%)

en: Failed to load remote file.
or: ସୁଦୂର ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Reloading document from %s
or: ଦଲିଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି %s

en: Failed to reload document.
or: ଦଲିଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Open Document
or: ଦଲିଲ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Saving document to %s
or: ଦଲିଲକୁ %sରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି

en: Saving attachment to %s
or: %s ରେ ସଂଲଗ୍ନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି

en: Saving image to %s
or: %s ରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି

en: The file could not be saved as “%s”.
or: ଫାଇଲକୁ “%s” ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।

en: Uploading document (%d%%)
or: ଦଲିଲ ଧାରଣ କରୁଅଛି (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
or: ସଂସଲଗ୍ନକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି (%d%%)

en: Save a Copy
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଲିପି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Could not send current document
or: ପ୍ରଚଳିତ ଦଲିଲକୁ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ

en: Could not open the containing folder
or: ଧାରଣ କରିଥିବା ଫୋଲଡ଼ର୍‌କୁ ଖୋଲି ପାରିବ ନାହିଁ

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
or[0]: ଧାଡ଼ିରେ ଥିବା %d ବଳକା କାର୍ଯ୍ୟ
or[1]: ଧାଡ଼ିରେ ଥିବା %d ବଳକା କାର୍ଯ୍ୟ

en: Printing job “%s”
or: କାର୍ଯ୍ୟ “%s”କୁ ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
or: ଦଲିଲ ଫର୍ମ ସ୍ଥାନ ଧାରଣ କରିଥାଏ ଯାହାକି ପୁରଣ ହୋଇସାରିଛି। ଯଦି ଆପଣ ଏକ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ନକରନ୍ତି, ତେବେ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
or: ଦଲିଲ ନୂତନ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତିତ ଟିପ୍ପଣୀ ଧାରଣ କରିଥାଏ। ଯଦି ଆପଣ ଏକ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ନକରନ୍ତି, ତେବେ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।

en: Save a copy of document “%s” before closing?
or: ବନ୍ଦ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଦଲିଲ “%s” ର ଏକ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବେ କି?

en: Close _without Saving
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ବିନା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_w)

en: Save a _Copy
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଲିପି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
or: ବନ୍ଦ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ୟ “%s” ସମାପ୍ତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରିବେ କି?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
or[0]: ସେଠାରେ %d ଟି ମୁଦ୍ରଣୀ କାର୍ଯ୍ୟ ସକ୍ରିୟ ଅଛି। ବନ୍ଦ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ମୁଦ୍ରଣୀ ସମାପ୍ତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରିବେ କି?
or[1]: ସେଠାରେ %d ଟି ମୁଦ୍ରଣୀ କାର୍ଯ୍ୟ ସକ୍ରିୟ ଅଛି। ବନ୍ଦ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ମୁଦ୍ରଣୀ ସମାପ୍ତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରିବେ କି?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
or: ଯଦି ଆପଣ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିଦିଅନ୍ତି, ତେବେ ବଳକା ମୁଦ୍ରଣୀ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।

en: Cancel _print and Close
or: ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_p)

en: Close _after Printing
or: ମୁଦ୍ରଣ ପରେ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_a)

en: Running in presentation mode
or: ଉପସ୍ଥାପନ ଧାରାରେ ଚାଲୁଅଛି

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
or: ଦଲିଲ ପ୍ରଦର୍ଶକ।
    %s (%s) ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
or[0]: ଏହି ପ୍ରୁଷ୍ଠାରେ %d ମିଳିଲା
or[1]: ଏହି ପ୍ରୁଷ୍ଠାରେ %d ମିଳିଲା

en: Not found
or: ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: %3d%% remaining to search
or: ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ %3d%% ବଳକା ଅଛି

en: _Bookmarks
or: ପୃଷ୍ଠା ସଂକେତ (_B)

en: _Recent
or: ସମ୍ପ୍ରତିକ (_R)

note: File menu
en: _Open…
or: ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)…

en: Open an existing document
or: ଗୋଟିଏ ଅବସ୍ଥିତ ଦଲିଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Op_en a Copy
or: ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_e)

en: Open a copy of the current document in a new window
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଦଲିଲର ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: _Save a Copy…
or: ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S) …

en: Save a copy of the current document
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଦଲିଲର ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ

en: Send _To...
or: ଏଠାକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_T)...

en: Send current document by mail, instant message...
or: ପ୍ରଚଳିତ ଦଲିଲକୁ ମେଲ ମାଧ୍ଯମରେ ପଠାନ୍ତୁ, ତୁରନ୍ତ ସନ୍ଦେଶ...

en: Open Containing _Folder
or: ଏହାକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_F)

en: Show the folder which contains this file in the file manager
or: ଫାଇଲ ପରିଚାଳକରେ କେଉଁ ଫୋଲଡର ଏହି ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରିଛି ତାହାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: _Print…
or: ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)…

en: P_roperties
or: ଗୁଣଧର୍ମ (_r)

en: Select _All
or: ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Rotate _Left
or: ବାମକୁ ଘୂରାନ୍ତୁ (_L)

en: Rotate _Right
or: ଡାହାଣକୁ ଘୂରାନ୍ତୁ (_R)

en: Save Current Settings as _Default
or: ପ୍ରଚଳିତ ବିନ୍ୟାସକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_D)

en: _Reload
or: ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)

en: Reload the document
or: ଦଲିଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Auto_scroll
or: ସ୍ୱୟଂ ଦୃଶ୍ୟବଦଳ (_s)

en: _First Page
or: ପ୍ରଥମ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_F)

en: Go to the first page
or: ପ୍ରଥମ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: _Last Page
or: ଶେଷ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_L)

en: Go to the last page
or: ଶେଷ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Go to Pa_ge
or: ଏହି ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_g)

en: Go to Page
or: ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
or: ପୃଷ୍ଠା ସଂକେତ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Add a bookmark for the current page
or: ପ୍ରଚଳିତ ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: _About
or: ବିବରଣୀ (_A)

note: Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାକୁ ଛାଡନ୍ତୁ

en: Leave fullscreen mode
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାକୁ ଛାଡନ୍ତୁ

en: Start Presentation
or: ଉପସ୍ଥାପନ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Start a presentation
or: ଗୋଟିଏ ଉପସ୍ଥାପନ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

note: View Menu
en: Side _Pane
or: ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ (_P)

en: Show or hide the side pane
or: ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁକ୍କୟିତ କରନ୍ତୁ

en: _Continuous
or: ନିରବିଚ୍ଛିନ୍ନ (_C)

en: Show the entire document
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦଲିଲକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: _Dual
or: ଦ୍ବୟ (_D)

en: Show two pages at once
or: ଦୁଇଟି ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଏକତ୍ର ଦେଖାନ୍ତୁ

en: _Odd pages left
or: ଅଯୁଗ୍ମ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ବାମ ପାଖରେ (_O)

en: Show odd pages on the left in dual mode
or: ଅଯୁଗ୍ମ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ବାମ ପାଖରେ ଦୁଇ ଧାରାରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: _Fullscreen
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ ପରଦା (_F)

en: Expand the window to fill the screen
or: ପରଦା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ

en: Pre_sentation
or: ଉପସ୍ଥାପନ (_s)

en: Run document as a presentation
or: ଦଲିଲକୁ ଗୋଟିଏ ଉପସ୍ଥାପନ ଭାବରେ ଚଳାନ୍ତୁ

en: _Inverted Colors
or: ଓଲଟା ରଙ୍ଗଗୁଡିକ (_I)

en: Show page contents with the colors inverted
or: ଓଲଟା ରଙ୍ଗ ସହିତ ପୃଷ୍ଠା ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: _Find…
or: ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)…

en: Find a word or phrase in the document
or: ଦଲିଲରେ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ କିମ୍ବା ବାକ୍ଯାଂଶକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

note: Links
en: _Open Link
or: ସଂଯୋଗ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: _Go To
or: ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_G)

en: Open in New _Window
or: ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)

en: _Copy Link Address
or: ସଂଯୋଗ ଠିକଣା ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: _Save Image As…
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)…

en: Copy _Image
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_I)

en: Annotation Properties…
or: ଟିପ୍ପଣୀ ବିଶେଷତାଗୁଡିକ…

en: _Open Attachment
or: ସଂଲଗ୍ନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: _Save Attachment As…
or: ସଂଲଗ୍ନକୁ  ଏହି ପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)...

en: Zoom
or: ସାନବଡ କରନ୍ତୁ

en: Adjust the zoom level
or: ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତରକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: History
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Open Folder
or: ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
or: ଏଠାକୁ ପଠାନ୍ତୁ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Next
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom In
or: ବଡ କରନ୍ତୁ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom Out
or: ସାନ କରନ୍ତୁ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Page
or: ପୃଷ୍ଠା ସହିତ ମେଳାନ୍ତୁ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
or: ଓସାର ସହିତ ମେଳ କରନ୍ତୁ

en: Unable to launch external application.
or: ବାର୍ହ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Unable to open external link
or: ବାର୍ହ୍ୟ ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Couldn't find appropriate format to save image
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଶୈଳୀ ମିଳୁନାହିଁ

en: The image could not be saved.
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ.

en: Save Image
or: ଚିତ୍ରକୁ  ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Unable to open attachment
or: ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: The attachment could not be saved.
or: ସଂଲଗ୍ନକକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Save Attachment
or: ସଂଲଗ୍ନକକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: %s — Password Required
or: %s — ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ଯକ

en: 50%
or: ୫୦%

en: 70%
or: ୭୦%

en: 100%
or: ୧୦୦%

en: 150%
or: ୧୫୦%

en: 200%
or: ୨୦୦%

en: 400%
or: ୪୦୦%

en: GNOME Document Viewer
or: ନୋମ ଦଲିଲ ପ୍ରଦର୍ଶକ

en: The page label of the document to display.
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ଦଲିଲର ପ୍ରୁଷ୍ଠା

en: PAGE
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠା

en: The page number of the document to display.
or: ଦଲିଲରେ ଥିବା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା।

en: NUMBER
or: ସଂଖ୍ଯା

en: Named destination to display.
or: ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ନାମ।

en: DEST
or: ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ

en: Run evince in fullscreen mode
or: evince କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧାରାରେ ଚଳାନ୍ତୁ

en: Run evince in presentation mode
or: evince ଉପସ୍ଥାପନ ଧାରାରେ ଚଳାନ୍ତୁ

en: Run evince as a previewer
or: evince କୁ ପ୍ରାକଦର୍ଶକ ଭାବରେ ଚଲାନ୍ତୁ

en: The word or phrase to find in the document
or: ଦଲିଲରେ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ କିମ୍ବା ବାକ୍ଯାଂଶ

en: [FILE…]
or: [ଫାଇଲ ...]

en: _Help
or: ସହାୟତା (_H)
