evince HEAD - en to ie translation catalogue (339 entries)

en: File is corrupted
ie: Li file es coruptet

en: Archive is encrypted
ie: Li archive es ciffrat

en: No supported images in archive
ie: Null supportat images trovat in li archive

en: No files in archive
ie: Li archive contene null files

en: Not a comic book MIME type: %s
ie: Ne es un MIME-tip de novelle dessinat: %s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
ie: libarchive ne supporte li compression de ti novelle dessinat, ples contacter vor distributor

en: Can not get local path for archive
ie: Ne successat obtener un local rute del archive

en: Comic Books
ie: Novelles dessinat

en: Adds support for reading comic books
ie: Adjunte li subtention de leer novelles dessinat

en: DjVu document has incorrect format
ie: Document DjVu have ínvalid formate

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ie: Li document es composit ex pluri files. Ún o plu de ti files ne posset esset accessat.

en: DjVu Documents
ie: Documentes DjVu

en: Adds support for reading DjVu documents
ie: Adjunte li subtention de leer documentes DjVu

en: DVI document has incorrect format
ie: Document DVI have ínvalid formate

en: DVI Documents
ie: Documentes DVI

en: Adds support for reading DVI documents
ie: Adjunte li subtention de leer documentes DVI

en: PDF Documents
ie: Documentes PDF

en: Adds support for reading PDF Documents
ie: Adjunte li subtention de leer documentes PDF

en: Type 1
ie: Tip 1

en: Type 1C
ie: Tip 1C

en: Type 3
ie: Tip 3

en: Type 1 (CID)
ie: Tip 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ie: Tip 1C (CID)

en: Unknown font type
ie: Ínconosset tip del fonde

en: All fonts are either standard or embedded.
ie: Omni fondes es o standard o inbedat

en: No name
ie: Sin nómine

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
ie: Null

en: Embedded
ie: Inbedat

en: Not embedded
ie: Ne inbedat

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ie:  (Un del 14 standard fondes)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ie:  (ne es un del 14 standard fondes)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
ie: %s%s
    Codification: %s
    %s
    Substituet per <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
ie: %s%s
    Codification: %s
    %s

en: PostScript Documents
ie: Documentes PostScript

en: Adds support for reading PostScript documents
ie: Adjunte li subtention de leer documentes PostScript

en: Failed to load document “%s”
ie: Ne posset cargar li document «%s»

en: Failed to save document “%s”
ie: Ne posset salvar li document «%s»

en: TIFF Documents
ie: Documentes TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
ie: Adjunte li subtention de leer documentes TIFF

en: Invalid document
ie: Ínvalid document

en: XPS Documents
ie: Documentes XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
ie: Visor de documentes

en: View multi-page documents
ie: Vider documentes con mult págines

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
ie: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;visor;evince;

en: New Window
ie: Nov fenestre

en: Override document restrictions
ie: Superar li restrictiones del document

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ie: Superar li restrictiones de un document, quam restriction a copiar o printar.

en: Automatically reload the document
ie: Automaticmen recargar li document

en: Page cache size in MiB
ie: Grandore de cache de págines in Mio

en: Print Preview
ie: Previder

en: Preview before printing
ie: Previder ante que printar

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
ie: Ne successat gardar li atachament «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
ie: Ne successat aperter li atachament «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
ie: Ne successat aperter li atachament «%s»

en: File type %s (%s) is not supported
ie: Tip de file %s (%s) es ínsuportat

en: Unknown MIME Type
ie: Ínconosset MIME-tip

en: All Documents
ie: Omni documentes

en: All Files
ie: Omni files

en: Failed to create a temporary file: %s
ie: Ne successat crear un file temporari: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ie: Ne successat crear un directoria temporari: %s

en: This work is in the Public Domain
ie: Ti-ci ovre es in li dominia public

en: (%d of %d)
ie: (%d ex %d)

en: of %d
ie: de %d

en: Page %s
ie: Págine %s

en: Not found, click to change search options
ie: Ne esset trovat, clic por modificar li parametres

en: Search options
ie: Parametres de sercha

en: _Whole Words Only
ie: Sol_men integri paroles

en: C_ase Sensitive
ie: _Atenter pri MAJ/min

en: Find previous occurrence of the search string
ie: Trovar un precedent occurrentie de textu

en: Find next occurrence of the search string
ie: Trovar un sequent occurrentie de textu

en: Failed to create thumbnail for page %d
ie: Ne successat crear un miniatura del págine %d

en: Failed to print page %d: %s
ie: Ne successat printar li págine %d: %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
ie: Preparante li prevision…

en: Finishing…
ie: Finalisation…

note: Initial state
en: Preparing to print…
ie: Preparante printation…

en: Printing page %d of %d…
ie: Printante págine %d ex %d…

en: Your print range selection does not include any pages
ie: Li selection de range a printar ne include págines

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
ie: Printar

en: Requested format is not supported by this printer.
ie: Li besonat formate ne es supportat por ti-ci printator.

en: Invalid page selection
ie: Ínvalid selection de págines

en: Warning
ie: Avise

en: Page Scaling:
ie: Scale de págine:

en: Shrink to Printable Area
ie: Diminuer al area de printation

en: Auto Rotate and Center
ie: Autorotar e -centrar

en: Draw border around pages
ie: Incadrar págines

en: Page Handling
ie: Operationes con págines

en: Scroll Up
ie: Rular ad-alt

en: Scroll Down
ie: Rular a-bass

en: Scroll View Up
ie: Rular li vise ad-alt

en: Scroll View Down
ie: Rular li vise a-bass

en: Document View
ie: Vise de document

en: Go to first page
ie: Ear a prim págine

en: Go to previous page
ie: Ear a precedent págine

en: Go to next page
ie: Ear a sequent págine

en: Go to last page
ie: Ear a ultim págine

en: Go to page
ie: Ear a págine

en: Find
ie: Trovar

en: Go to page %s
ie: Ear a págine %s

en: Go to %s on file “%s”
ie: Ear a %s in li file «%s»

en: Go to file “%s”
ie: Ear a file «%s»

en: Launch %s
ie: Lansar %s

en: Reset form
ie: Reverter li formular

en: Jump to page:
ie: Ear a págine:

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
ie: Li presentation es finit. Clicca or tippa ESC por salir.

en: Document viewer for popular document formats
ie: Viser por formates populari de documentes

en: A clear, simple UI
ie: Un nett, simplic interfacie

en: Delete the temporary file
ie: Remover li temporari file

en: TYPE
ie: TIP

en: GNOME Document Previewer
ie: Previse de documentes por GNOME

en: Select page
ie: Selecter un págine

en: Failed to print document
ie: Ne successat printar li document

en: Evince Document Viewer
ie: Visor de documentes Evince

en: _Print
ie: _Printar

en: Print this document
ie: Printar ti-ci document

en: Previous Page
ie: Precedent págine

en: Next Page
ie: Sequent págine

en: Enlarge the document
ie: Agrandar li document

en: Shrink the document
ie: Diminuer li document

en: Title:
ie: Titul:

en: Location:
ie: Localisation:

en: Subject:
ie: Tema:

en: Author:
ie: Autor:

en: Keywords:
ie: Clav-paroles:

en: Producer:
ie: Productor:

en: Created:
ie: Creat:

en: Modified:
ie: Modificat:

en: Number of Pages:
ie: Númere de págines:

en: Optimized:
ie: Optimisat:

en: Format:
ie: Formate:

en: Security:
ie: Securitá:

en: Contains Javascript:
ie: Contene JavaScript:

en: Paper Size:
ie: Dimension:

en: Size:
ie: Grandore:

en: %.2f × %.2f inch
ie: %.2f × %.2f inches

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ie: %s, portrete (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ie: %s, paisage (%s)

en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Icon:
ie: Icone:

en: Note
ie: Nota

en: Comment
ie: Remarca

en: Key
ie: Taste

en: Help
ie: Auxilie

en: New Paragraph
ie: Nov paragraf

en: Paragraph
ie: Paragraf

en: Insert
ie: Insertion

en: Cross
ie: Cruce

en: Circle
ie: Circul

en: Markup type:
ie: Tip del marca:

en: Highlight
ie: Marcar

en: Strike out
ie: Trastrecat

en: Underline
ie: Sublineat

en: Squiggly
ie: Undulat

en: Annotation Properties
ie: Proprietás del anotation

en: _Close
ie: _Clúder

en: _Apply
ie: _Applicar

en: Opacity:
ie: Opacitá:

en: Initial window state:
ie: Statu inicial del fenestre:

en: Open
ie: Apert

en: Close
ie: Clúdet

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
ie: Textual note

en: Add text annotation
ie: Adjunter un anotation textual

en: Highlight text
ie: Marcar textu

en: _Open Link
ie: _Aperter ligament

en: _Copy Link Address
ie: _Copiar li adresse del ligament

en: _Go To
ie: _Ear a

en: Open in New _Window
ie: Aperter in no_v fenestre

en: _Previous Page
ie: _Precedent págine

en: _Next Page
ie: _Sequent págine

en: _Reload
ie: _Recargar

en: Auto_scroll
ie: Auto_rular

en: _Copy
ie: _Copiar

en: Select _All
ie: Selecter _omnicos

en: _Save Image As…
ie: _Salvar li image quam...

en: Copy _Image
ie: Copiar _image

en: _Open Attachment
ie: _Aperter atachament

en: _Save Attachment As…
ie: _Salvar atachament quam...

en: Annotation _Properties…
ie: _Proprietás del anotation…

en: R_emove Annotation
ie: R_emover li anotation

en: Open Containing _Folder
ie: Aperter li contenent _fólder

en: First Page
ie: Prim págine

en: Last Page
ie: Ultim págine

en: History
ie: Diarium

en: Back
ie: Retro

en: Forward
ie: Avan

en: Annotation Properties…
ie: Proprietás del anotation...

en: Remove Annotation
ie: Remover anotation

en: _Open Bookmark
ie: _Aperter li marca-págine

en: _Rename Bookmark
ie: _Renominar

en: _Delete Bookmark
ie: _Remover li marca-págine

en: Print…
ie: Printar...

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ie: Ti document es serrat e posse esser leet solmen pos intrada del corect contrasigne.

en: _Unlock Document
ie: D_esserrar li document

en: Font
ie: Fonde

en: Add bookmark
ie: Adjuncter un marca-págine

en: Remove bookmark
ie: Remover li marca-págine

en: Open…
ie: Aperter…

en: Open an existing document
ie: Aperter un existent document

en: Side pane
ie: Panel lateral

en: Annotate the document
ie: Anotar li document

en: Annotate document
ie: Anotar li document

en: File options
ie: Optiones de file

en: Set zoom level
ie: Adjustar li scale

en: Fullscreen
ie: Plen-ecran

en: Send To…
ie: Inviar a...

en: New _Window
ie: Nov _fenestre

en: Open a C_opy
ie: Aperter un c_opie

en: _Save As…
ie: Gardar quam…

en: Present as _Slideshow
ie: Pre_sentar

en: _Continuous
ie: _Continuosi

en: _Odd Pages Left
ie: Ínpar págines a _levul

en: Right to Left Document
ie: Un document levul-a-dextri

en: Ro_tate ⤵
ie: Rotar a _levul

en: Ni_ght Mode
ie: Mode _noctal

en: Prop_erties
ie: Propri_etás

en: Save Current Settings as Defa_ult
ie: Gardar li parametres q_uam predefinit

en: _Keyboard Shortcuts
ie: R_apid-tastes

en: _Help
ie: Au_xilie

en: _About Document Viewer
ie: _Pri li visor de documentes

en: Select or set the zoom level of the document
ie: Adjustar li scale del document

en: Fit Pa_ge
ie: _Ajustar

en: Fit _Width
ie: Ajustar a _largore

en: Password for document %s
ie: Contrasigne por li document %s

note: Create tree view
en: Loading…
ie: Carga...

en: Password required
ie: Un contrasigne es besonat

en: _Cancel
ie: _Anullar

en: _Unlock
ie: D_esserrar

en: _Password:
ie: _Contrasigne:

en: Forget password _immediately
ie: Obl_iviar contrasigne ínmediatmen

en: Remember _forever
ie: Memorar pe_rmanentmen

en: Properties
ie: Proprietás

en: Fonts
ie: Fondes

en: Document License
ie: Licentie del document

en: Usage terms
ie: Termines de usage

en: Text License
ie: Licentie del textu

en: Further Information
ie: Plu information

en: Document contains no annotations
ie: Document ne har anotationes

en: Page %d
ie: Págine %d

en: Annotations
ie: Anotationes

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ie: Un file nominat «%s» ja existe.  Esque substituer it?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
ie: Li file «%s» ja existet. Si on substitue it, su contenete va esser superscrit.

en: _Replace
ie: _Substituer

en: Attachments
ie: Atachamentes

en: Bookmarks
ie: Marca-págines

en: Layers
ie: Strates

note: Translators: This is the title for the sidebar pane that * shows the Outline or Table of Contents of the document.
en: Outline
ie: Structura

en: Thumbnails
ie: Miniaturas

en: Find a word or phrase in the document
ie: Trovar un parole o frase in li document

en: Search not available for this document
ie: Sercha ne es disponibil por ti document

en: Supported Image Files
ie: Files de images subtenet

en: The document contains no pages
ie: Li document contene null págines

en: The document contains only empty pages
ie: Li document contene solmen vacui págines

en: Unable to open document “%s”.
ie: Ne successat aperter li document «%s».

en: C_ancel
ie: _Anullar

en: Failed to reload document.
ie: Ne successat recargar li document.

en: Open Document
ie: Aperter un document

en: _Open
ie: _Aperter

en: Saving document to %s
ie: Gardante li document a %s

en: Saving attachment to %s
ie: Gardante un atachament a %s

en: Saving image to %s
ie: Gardande un image a %s

en: The file could not be saved as “%s”.
ie: Li file ne posset esser salvat quam «%s».

en: Save As…
ie: Gardar quam…

en: _Save
ie: _Gardar

en: Could not send current document
ie: Ne successat inviar li actual document

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ie[0]: %d tache de printation atende in linea
ie[1]: %d taches de printation atende in linea

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ie: Gardar un copie del document «%s» ante que cluder?

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
ie: Si vu ne garda un copie, li modificationes va esser perdit irrevocabilmen.

en: Close _without Saving
ie: Clúder si_n salvation

en: Save a _Copy
ie: Salvar un _copie

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ie[0]: Hay %d activ tache de printation. Esque atender li fin de printation ante que cluder?
ie[1]: Hay %d activ taches de printation. Esque atender li fin de printation ante que cluder?

en: Cancel _print and Close
ie: _Annular printation e cluder

en: Close _after Printing
ie: Cluder _pos printation

en: © 1996–2022 The Evince document viewer authors
ie: © 1996–2022 Autores del visor de documentes Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
ie: Evince es un simplic visor de documentes por GNOME

en: The attachment could not be saved.
ie: Li atachament ne posset esser salvat.

en: Enable caret navigation?
ie: Activar li navigation med cursore?

en: _Enable
ie: _Activar

en: Unable to open external link
ie: Ne posset aperter li ligament extern

en: The image could not be saved.
ie: Li image ne posset esser gardat.

en: Save Image
ie: Salvar li image

en: Unable to open attachment
ie: Ne posset aperter li atachament

en: Save Attachment
ie: Salvar un atachament

en: Recent Documents
ie: Documentes recent

en: Password Required
ie: Un contrasigne es besonat

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
ie: Aperter, cluder, gardar e printar

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ie: Aperter un document

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
ie: Aperter un copie del actual document

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
ie: Gardar un copie del actual document

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
ie: Printar li actual document

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
ie: Cluder li fenestre del actual document

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
ie: Recargar li document

[ctx: shortcut window]
en: Window
ie: Fenestre

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ie: Plen-ecran

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
ie: Panel láteral

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
ie: Navigar med cursore

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
ie: Selecter e copiar textu

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
ie: Copiar li selectet textu

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
ie: Selecter omni textu in un document

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
ie: Rotar e scalar

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
ie: Rotar li págine a dextri por 90°

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
ie: Rotar li págine a dextri por 90°

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ie: Agrandar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ie: Diminuer

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
ie: Scala 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
ie: Ajustar al págine

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
ie: Ajustar a largore

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
ie: Automatic scale

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
ie: Mover in li document

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
ie: Mover in un págine

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
ie: Ear a precedent págine

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
ie: Ear a sequent págine

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
ie: Ear a págine nró

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
ie: Ear al precedent págine visitat

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
ie: Ear al sequent págine visitat

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
ie: Ear al inicie o fin de un págine

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
ie: Ear al inicie del document

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
ie: Adjuncter un marca-págine

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
ie: Remover li marca-págine

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
ie: Noctal mode

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
ie: Continuosi rulament

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
ie: Proprietás del document

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
ie: Monstrar panel de sercha

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ie: Monstrar auxilie

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
ie: Monstrar li primari menú

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ie: Rapid-tastes

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ie: Cluder un fenestre

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
ie: Gardar li parametres quam predefinit

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
ie: Mode de presentation

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
ie: Gestes de panel tactil

en: GNOME Document Viewer
ie: Viser de documentes por GNOME

en: Open a new window.
ie: Aperter un nov fenestre

en: PAGE
ie: PAGINE

en: The page number of the document to display.
ie: Li numeró de págine del document a monstrar.

en: NUMBER
ie: NUMERO

en: Named destination to display.
ie: Un nominat destination a monstrar.

en: Run evince in fullscreen mode
ie: Lansar evince in li mode plen-ecran

en: Run evince in presentation mode
ie: Lansar evince in li mode de presentation

en: Run evince as a previewer
ie: Lansar Evince quam un previsor

en: The word or phrase to find in the document
ie: Li parole o frase por trovar in li document

en: STRING
ie: CATENE
